Znáte tu pohádku o princezně,
která čeká na záchranu statečným princem?
Tak tohle je úplně jiná pohádka.
Představujeme vám Samantu.
Je druhorozenou dcerou královské rodiny, která vládne Ilyrii,
nejmenšího evropského státu.
Vidíte? Tady je.
Sam nikdy nebyla typickou princeznou.
Na rozdíl od starší sestry Eleanor,
která perfektně splňuje královské požadavky,
je Sam jiná.
A situace se ještě zhoršila, když v pěti letech zjistila, že její otec
a strýc zemřeli při pádu letadla.
Po smrti krále převzala královna, matka Sam, vládu nad královstvím.
Ale za pár týdnů bude Eleanoře, právoplatné dědičce,
osmnáct let a stane se královnou Ilyrie.
Sam bohužel nikdy nezapadla do tohoto královského světa.
Tak jako spousta druhorozených hledá své místo v životě.
Sam je předurčena k velkým věcem.
Jen o tom zatím neví.
Ale já jí pomůžu.
No… k tomu se brzy dostaneme.
TAJNÉ SPOLEČENSTVÍ DRUHOROZENÝCH
Už tam budeme.
Super, je to fakt těžký.
To mi povídej.
Opravdu do toho chceš jít?
- Ještě se můžeš vrátit. - To si piš.
Zníš jako moje máma.
No tak.
Lidi by vraždili, aby patřili do královské rodiny.
To nemůžeš myslet vážně.
Můžeš si dělat, co chceš.
Můžeš být sám sebou.
Já mám svou budoucnost do detailů naplánovanou.
Druhorození pořádají koktejlové večírky,
stříhají mašle na otevíračkách a tiše se usmívají v pozadí.
Já taková nejsem.
Chci v životě něco dokázat.
Tomu rozumím.
Ahoj, Ilyrie.
Jsme tu, protože chceme změnu.
Pryč s monarchií.
Dejte nám svobodu.
Chceme být slyšeni. Žádáme volbu.
Pokud s námi souhlasíte, dejte o sobě vědět. Do toho!
My jsme tím tlakem!
Chceme trvalou změnu.
Řekněte, co chcete a co potřebujete.
Nadešel čas, tak se vyjádřete.
Tohle není jen pouhá teorie,
je na nic tahle hierarchie.
My jsme tím tlakem!
Chceme trvalou změnu.
- Slyšíš to? - Co?
Musíme jít. Sbal to a já zabavím poldy.
No tak! Vrať se!
Ilyrijská OSOBNOST ROKU Princezna ELEANOR
ODPOČÍTÁVÁNÍ DO KORUNOVACE
88-14 v pořádku.
- Nechte nás. - Vaše Výsosti.
Ahoj, mami.
Zase, Samanto?
Ty si tu plánuješ Eleanořinu korunovaci,
ale venku jsou nespokojení lidé.
Někteří lidé, je jich asi 30. Je to skupinka, ne většina.
- Zbytek je šťastný. - Vážně?
Ať chceš, nebo ne, jsi princezna.
Kdybys přestala rebelovat,
možná bys zjistila, že v rukou držíš skvělou příležitost.
No jasně. Musím jít do školy.
Hlavně si umyj obličej.
Je mi 15, nemusíš mi říkat…
Díky.
Dobrý den, královští studenti.
Prázdniny se blíží, ale ještě tu nejsou. Tak hurá do tříd.
„Gwenyth124“ se mě ptala, proč trávím letní dovolenou na Haiti.
Je to kvůli videu s rozkošnými nebohými sirotky, které jsem viděla.
Zachytil je sesuv půdy. No, musím s tím něco udělat.
Musím jít. Pa.
To nebyl sesuv půdy.
Bylo to zemětřesení 7. stupně a následný hurikán 4. kategorie.
Ano a ten hurikán způsobil sesuv půdy.
Vlastně není důležité, proč lidé na Haiti trpí.
Důležité je, že jim pomůžu.
- A jak přesně? - Postavím sirotčinec.
Budeš nosit cihly a lít beton?
Jsem princezna. Přináším osvětu.
Komu? Haiti nebo sobě?
Pořád je to víc, než jsi pro někoho udělala ty.
Jenom všude kritizuješ monarchii a ztrapňuješ svou rodinu.
Tvá sestra se za tebe musí stydět.
Proto mám 106 milionů přátel a ty nemáš nikoho.
Na čtvrtém jsou ti nejhorší.
Nejznámější zločinci na světě.
Vězni, které běžné věznice nezvládnou.
- A co páté poschodí? - Říkáme mu vězeň 34.
Jenom jeden člověk? Kdo to je?
Nevím a ani to nechci vědět.
To bylo fajn, ale může to být lepší.
O prázdninách budeme mít víc času zkoušet.
Už žádná škola. Už žádná Roxana, princezna selfíček.
Je super, že jede na Haiti.
Přestat sledovat.
Děkuju.
Hele, čeká nás první placené vystoupení.
Musíme se soustředit na hraní.
Soustředím se. Bude to nejlepší část celých prázdnin.
Ne nutně.
Na oslavu konce roku ve tvé škole pro vyvolené
a v mé škole pro obyčejné lidi jsem sehnal lístky…
- Na Bremblboun! Dneska! - Jako fakt?
- A táta tě pustí? - Celou noc bude pracovat.
Správce má při korunovaci dost práce.
Tak se potkáme tam.
A vyčisti si zuby.
Cítím z tebe ten česnekový chleba.
Ten jsem měl… před dvěma dny.
Ilyrijský deník
KRÁL ROBERT A PRINCE EDMOND ZAHYNULI PŘI LETECKÉ NEHODĚ
Království truchlí
Věděla jsi, že každá vločka je jedinečná?
Každá má svoje nedokonalosti a chyby.
Proto jsou tak speciální.
Ty jsi má vločka.
Samanto!
Proč nejsi připravená? Přijdeme pozdě.
Pozdě? Na co?
Děkuji ilyrijskému zahraničnímu tisku.
Díky, že jste přišli.
Moc vám to sluší.
Děkuji, že jste přišli.
Omlouvám se za zpoždění.
Nemůžeš za to.
Víš, že je v královnině moci
poslat lidi za nedochvilnost do vězení?
Ještě královnou nejsi.
Čtyři týdny.
Už se nemůžu dočkat.
A pokud vězení znamená, že nemusím nosit tyhle šaty, tak…
Mohu vás vyfotit?
Děkuji.
Majk: Kde jsi?
Majk: Jsem v klubu
Musím jít.
Bolí mě hlava a zítra mám velký test z dějepisu.
Vaše Výsosti,
vévoda Heresford.
Rovnou domu, učit se a spát.
Díky.
Užij si maturiťák.
- Baf! - Už jsem myslel, že nepřijdeš.
Blázníš? Není nic, co by mě zastavilo.
Občanku.
To snad není možný. Museli to zavést nově.
Netušil jsem, že chtějí občanky.
Pojď. Mám nápad.
Co… Jak jsi to udělala?
- Viděla jsem, jak ho tam zadal ten chlap. - Nesmysl.
Nemohlas to vidět z té dálky.
Ptám se znovu. Jak jsi to udělala?
Nevím. Je to divný.
Jdeme. Nová písnička.
- To je pecka. - Skvělá písnička.
Co se děje?
Nic.
Jsi v pohodě?
Musím to zastavit.
Co to bylo? Vždyť je zbožňuješ.
Nevím.
Měla jsem pocit, že najednou slyším všechny zvuky v klubu.
I šustění křídel mouchy.
Zní to šíleně.
No, říká to holka,
která přes ulici vidí vstupní kód u dveří
a cítí, co jsem měl před dvěma dny k obědu.
Možná má nádor na mozku.
Nemáš nádor na mozku, Sam.
Víš, co mě napadlo, když jsem tě před 10 lety poznal?
Proč startuje traktor mého táty bez klíčů?
Že budeš má nejlepší kámoška.
Ale to s tím traktorem bylo taky hustý.
Jsem tu pro tebe. Všechno bude dobrý.
A ty taky.
- Tohle je na prd. - Mrzí mě to.
Ahoj… tati!
Prošvihlas tu zkoušku.
Blake mi dá další šanci.
Nikdo se nedozví, co se včera stalo,
hlavně ne moje… Mami.
Tys to věděla a nechala jsi mě přes noc ve vězení?
Činy mají důsledky.
Naštěstí byl jedinou újmou zvukový systém, který zaplatíš z kapesného.
- Neboj. - Máš kliku.
Tu zkoušku si doděláš v letní škole.
- Děláš si srandu? - Nedělám.
Na koleji tě nebude nic rušit.
Je to jasné?
Skvěle. Běž si zabalit.
- Škola začíná… - Zítra?
Drsný, co?
Já mám domácí vězení jen přes víkend.
Takže koncert padá.
Vymyslím, jak zmizet.
Musím jít. Přišla osobnost roku.
Měj se, pa.
- Chci se rozloučit. - Máš radost, viď?
Až se uvidíme příště…
Budeš královna. Splní se ti tvůj sen.
Kéž bys mi tu radost přála.
Ráda bych.
Ale nechápu, jak ti cokoli z tohohle může dělat radost.
Jsi pořád na očích.
Říkají ti, jak se máš chovat.
Jsme princezny.
Je to naše práce.
Vím, že tobě to smysl dává.
Ale mně ne.
Možná se to jednou změní.
Haló?
Jsem venku.
To jablko byl skvělý nápad.
Drž se plánu.
První fáze začíná zítra.
Studenti letní školy se nahlásí v místnosti 203.
Ahoj.
Slyšela jsem tě.
Nebyla jsem si jistá.
Jsem January z Palácové školy v Lucembursku.
Potřebuji kredity navíc. Ty musíš být Sam.
Naše rodiny se přátelí.
Otec byl kamarád tvého strýce. Stretmór je prý nejlepší.
Je to tu na prd.
Budeš nadšená.
Díky?
- Takže… - Hele, June…
- January. - Je mi to šumák.
Vypadáš jako naprosto typická princezna, která si to tu vážně užije.
Myslela jsem, že když jsme tu jen my dvě…
Ahoj. Nevšimla jsem si tě.
- Jsem January a tohle je… - Sam.
Já jsem Mateo.
Těší mě…
Zdravím snídaňový klub.
Stretmór, má čtvrtá škola za čtvrt roku.
Šatná zpráva? Musíte tu trčet.
A dobrá? Trčíte tu se mnou.
A co je na to dobrého?
- Jsem vtipnej, Johanko z Jarmarku. - Polib si.
Však ona mi přijde na chuť. Dostanu se lidem pod kůži.
- Jako plíseň? - Jo.
Ráda vás všechny vidím, lidičky.
Zdravím všech 108 milionů sledujících.
Díky, „Zlé koťátko“. Ne, na letní školu se netěším.
Ale zvládnu to.
Nemusíte se bát.
Tak jo, musím letět. Pa.
Nemůžu tomu uvěřit.
14 dní neomluvené absence.
To jsem z Coachelly skypovala každý den.
Netušila jsem, že tě do letní školy pošlou za špatný vkus.
- Sklapni. - To bylo zlý.
Ahoj, Roxano. Jsem tvá fanynka.
Jsem January a těším se, až vás líp poznám
Ráda ti je představím.
Tohle je nejotravnější člověk ve škole a princ Tuma je naprostej blbec.
Chodil s mou kámoškou a záleží mu jen na sobě.
Tobě zas jen na filtrech.
Filtry nepoužívám a všichni to ví.
Kde jsou ostatní? To jsme tu jen čtyři?
- Pět. - Dobré ráno, třído.
Jsem pan Morrow, ale říkejte mi Jamesi.
Ano, to jsem já. Váš věrný vypravěč.
Určitě jste se na mě těšili.
Představím se vám.
Mám přítele Henryho, leguána Jeffa
a těžkou alergii na lepek.
Vážně. Dejte mi housku a je se mnou amen.
Tyhle prázdniny si spolu užijeme.
Panebože. Máme pana Přátelského.
Díky, to mi ještě nikdo neřekl.
Nedělám to poprvé. Jste v dobrých rukách.
To se máme na co těšit.
Zeptám se, proč si myslíte, že tu jste?
Uspořádal jsem večírek.
To nezní nijak hrozně.
V laborce. Shořela půlka školy.
- Nemůžu za to. - Špatně.
Princi Mateo, proč tu jsi?
Rodičům přišel dopis ze školy.
Mám problém se socializací.
Ředitel si myslel, že letní škola by mi pomohla.
Taky špatně. Princezno Samanto.
Jsem Sam.
Zdá se, že cokoli řeknu, bude špatně.
To je správně.
Důvody, proč jste v „letní škole“,
jsou jen zastíracím manévrem, který má zamezit podezřením.
No jasně.
Jsem v reality show.
Jste moderátor?
Nejsem. Ale je to můj sen.
Jsem taky princ.
Druhorozený. Jako vy.
Naši sourozenci jsou dědicové, my jsme náhradníci.
Bezmocní.
Bez cíle…
Alespoň to si všichni myslí.
Kámo, jste hologram.
Bratránek měl hologram Celine Dion při pasování.
Možná je to dvojče?
Tak jo, poslouchejte.
Druhorození v královské rodině mohou mít speciální gen.
Gen, který nám dává nadpřirozené schopnosti,
které se ukážou ve vašem věku.
Máte superschopnosti.
Každý máte svou jedinečnou schopnost.
Proto jste tady.
Abyste objevili svůj potenciál
a stali se členy Tajného společenství druhorozených.
Vím, že jste v šoku.
Takže jsme… superhrdinové?
Přesně tak.
Ale má to jednu podmínku.
Nikdo, ani vaše rodina, nesmí vědět, že existujeme.
Tuhle superschopnost mám už roky.
To je fakt smutný.
Abych ochránil naše tajemství,
musíte odevzdat své telefony.
Mrzí mě, že vám musím zabavit telefony
na dobu neurčitou.
Když mluvíte o době neurčité,
nemyslíte tím celé léto, že ne?
Bolest, kterou zažíváš, tě jenom zocelí.
Jamesi, vy Společenství vedete?
Ne, nevedu.
Vedu ho já.
Mami?
Vítejte v tréninkovém programu.
Druhorození, jako já a vy, už tisíce let
chrání království před hrozbami, vrahy a mezinárodními zločinci.
Pracujeme v utajení.
A jaká je naše odměna? Zachráněné životy a obnovený pořádek.
Čeká vás šest náročných týdnů.
Budete o sobě pochybovat,
ale ať už čelíte jakékoli překážce, nic není nemožné.
Ti, kteří projdou, se k nám přidají.
Ti, kteří neprojdou, se vrátí domů.
Zbavíme je jejich schopností
a vzpomínky na výcvik budou vymazány.
Přeji vám hodně štěstí.
Lhala jsi mi.
Jen jsem ti zatajila pravdu. To je rozdíl.
Věděl to táta? A El?
Ne a nikdy se to nesmí dozvědět. Takhle chráníme ty, které máme rádi.
Jak?
Chceš být víc než princeznou a nesmyslným titulem, s nímž ses narodila.
Tohle je tvá šance.
Jdi a ukaž mi, že na tebe mohu být hrdá.
- Cos jí řekla? - To, co potřebovala slyšet.
Novinky ohledně útěku?
Někdo mu pomohl.
Všichni členové Společenství na světě ho hledají. Najdeme ho.
Něco nového?
Ne, pracuji na tom.
Zatím procvičuj telekinezi. Dlouho jsi svou schopnost nepoužíval.
V té cele, kam mě Katrin uvrhla, jsem trčel deset let.
Čekal jsem na šanci uniknout. Mezitím svět zapomněl, že existuji.
Teď připravím o všechno já ji.
Deset let.
Vítejte, studenti.
Určitě chcete vědět, jakou máte schopnost.
Taky mě to zajímá, ale k tomu se dostaneme.
Nejdřív nás ale čeká tradiční přivítání nových studentů Tajného společenství.
Bude se vám to líbit. No, tobě se to asi líbit nebude.
Copak?
Budeme dělat kliky? Mám omluvenku od doktora.
No, tobě se to určitě líbit nebude.
To snad ne. To je neskutečný.
Nic náročného. Jen se musíte dostat odsud tam.
První, kdo se dotkne pyramidy, získá cenu.
To je všechno? Brnkačka.
První lekce: očekávejte neočekávané.
Na co čekáte? Potřebujete pozvánku? Do toho.
A zásah laserem bolí.
- Porazím tě. - Tak na to zapomeň.
Máte dobrou fyzičku.
Můj nehet.
Přišla jsem o svůj palec. Píšu s ním zprávy.
Panebože, rozpouštím se.
- To je tvá schopnost. Neviditelnost. - Za jedna.
Kde mám nohy?
Moji sledující je zbožňují.
Přišla jsi o spodek.
Mám toho dost. Končím.
Pomozte mi.
Jdeme.
Je náročný.
- Zdolejte to a vezměte mě k pyramidě. - Proč ti chci pomoct?
Jsem k sežrání.
A k vyzvracení.
Není to jeho schopnost? Lidé dělají, co řekne.
Řekni své nejtrapnější tajemství.
Jsem nepolíbená.
Vidíte? Nikdy bych to neřekla. Měla jsem pravdu.
Skvělá schopnost.
Dolů!
Druhá lekce: Všímejte si svého okolí.
Bylo by skvělé, kdybyste nám ty lekce dal předem.
To by ten výcvik neměl smysl.
Chci vás varovat, že lasery stále střílí.
- Jak jsi to věděla? - Slyšela jsem to. Mám super smysly.
- Jak jsi to udělal? - To ta výplň.
Vrátíte mi můj telefon?
No, dopadlo to dobře.
Chcete si vyměnit schopnost?
Super smysly za částečnou neviditelnost? Fakt ne, díky.
Co ty, Mateo? Neviditelnost máš v malíku.
Jasně, vyměním to za trapnost.
Nic víc zatím nemám.
Tolik havěti.
Možná to přijde později.
Musíme být trpěliví.
- Jako v příběhu o želvě… - Mlč.
To bylo hnusný.
Chtěl jsem vidět, jestli to funguje. A štvala mě.
Můžeš si přikázat být snesitelnější?
No tak, byl to jen vtip.
A ty se nemusíš bát.
Tvá máma to vede. Přijmou tě.
Dost přeceňuješ vztah s mojí matkou.
Ty jo, vidíte mě?
Vidíme všechno kromě obličeje.
Co s tím obličejem mám?
Kam zmizela January?
Netuším. Ale už zase vidím tvůj obličej.
To nedává smysl.
James mluvil o jedinečnosti a neviditelnou holku máme.
Už ne.
Vážně?
- Uhodilas mě. - To máš za to.
Zase můžu mluvit.
- Dej si facku. - Ty si ji dej.
Proč jsi to udělal?
Řekla mi to.
Vůbec tomu nerozumím.
Když January sáhla na Roxanu, stala se neviditelnou
a když se dotkla Tuma, udělal vše, co mu řekla.
Takže koho se dotknu naposledy…
Vezmeš jim schopnost a přivlastníš si ji.
Super, takže teď jsem jediný, kdo nic nemá.
Typické.
Neboj, určitě svou schopnost objevíš a bude to něco skvělého.
Myslíš?
Jasně.
Bude to pecka.
Snad to bude rentgenový zrak… nebo létání.
No, létání se to týká.
Kámo, jsi magnet na hmyz. Jsi hmyzí muž.
Mají tu minimálně sto pokojů.
Proč musíme být v jednom?
Asi se máme líp poznat.
Tak dejte vědět, jak to dopadlo.
Mějte se.
To vůbec není špatný. Na to si asi zvyknu.
Vybereme si postele?
- Necháš mi tuhle. - Fajn.
Mám skvělou schopnost.
Tušil jsi, že jsi jiný?
Jako dřív.
Jo.
Je to rok, co lidi začali dělat to, co jsem chtěl.
Myslel jsem, že to bylo kvůli mému šarmu, ale teď už vím proč.
Co ty?
Nevím.
Posledních pár měsíců jsem byl pořád poštípanej.
Neřešil jsem to a nikdo si toho nevšiml.
Výhoda neviditelnosti.
Neviditelná holka tě vidí.
Dokonce po tobě hodila babím očkem.
O mě by nestála.
To nemůžeš vědět.
Hele, klidně můžeš spát tady. Neměl jsem ti…
Tahle mi vyhovuje.
Ale byl bych rád, kdybys na mě tu schopnost nepoužíval.
Dohodnuto. A ty si nech tu havěť pro sebe.
Tak jo.
Můžu spát nahoře?
Když jsme byli malí, můj bratr dvojče spal vždycky nahoře. Je fakt hroznej.
U všech zkoušek podváděl.
Vážně mám strach z toho, že povede naši zem.
Narodil se o minutu dřív, takže má nárok na trůn. Není to fér.
Chápu tě.
Taky máš strašnou ségru?
Ne, moje sestra je perfektní ve všech ohledech.
Být druhorozená je na prd
a když máš ještě pocit, že jsi na druhé místě…
To není jen o tom.
Neustále mám pocit, že mě s ní porovnávají.
I s představou toho, jaká by princezna měla být.
Jako bychom nemohli mít vlastní identitu.
Přesně tak.
M: Jak to jde?
Záložní telefon. Chytrý. Neboj, budu mlčet.
M: Co škola?
S: Fajn, ale radši bych zkoušela.
M: Něco zajímavého?
Vlastně jo. Zjistila…
Promiň, musím letět. Napíšu později
Své schopnosti se naučíte ovládat díky pozornosti, koncentraci a přesnosti.
V tuhle chvíli je ovládají hormony,
stresové situace, tlak vrstevníků, sociální úzkost, přitažlivost
či hlasitá hudba přeceňované kapely.
Teď, když své schopnosti znáte,
naučíte se je kontrolovat.
A jak to uděláme?
Tréninkem.
Tenhle test ti pomůže zbystřit tvé super smysly.
Pečlivě naslouchej těm hlasům.
Tak jo, soustřeď se.
Malý kluk řekl Santovi, co chce pod stromeček.
- Co to je? - …byli naposled?
- Jo. - Ne ponožky.
Máme výsledky. Chcete je vidět?
Nemám z toho dobrý pocit…
Ten kluk si přeje…
O nic nejde.
Nebudu podvádět.
Výsledky testu jsou pokaždé stejné.
Nevím.
„Úspěchu se naučíte, až se naučíte selhávat.“
Princi Tumo, máš opravdu unikátní schopnost.
- Díky. - Prý máš rád psy.
Miluju psy. Doma jich mám pět a naprosto mě zbožňují.
Jsem rád, že to říkáš.
Tvá schopnost závisí na interakci s lidmi. Dostaneš parťáka.
Sem s ním.
Nikdo z královské rodiny nedokázal Charlieho vycvičit,
tak by to mohla být skvělá výzva pro tvé schopnosti.
Charlieho?
Princi Tumo, tohle je Charlie.
Pokud tě začne poslouchat on, budou tě poslouchat všichni.
Jak mám trénovat? Půjčuji si schopnosti jiných, ne?
Ano, ale musíš to umět na dýl než jen chvíli.
Zapracujeme na tom, aby sis je ponechala co nejdéle.
V bazénu?
Chci ti někoho představit.
Pomůže ti s výcvikem.
Ráda tě poznávám.
Jsem španělská princezna Anna. Umím dýchat pod vodou.
A ty teď taky.
Hodně štěstí.
Můžeme?
No tak. Zvedni se.
Nejen že hmyz přitahuješ, Mateo, umíš ho i ovládat.
Je super, že mě chápete.
Už se mi po spinningu stýskalo,
ale nechtěla jsem si stěžovat.
- Co to je? - Simulace slunečního záření.
Agenti musí zvládnout celoroční nasazení. Chladné zimy i horká léta.
To umělé záření je skvělé…
Myslíte, že se budu opalovat, i když jsem neviditelná?
Dost se ochladilo.
Brýle. Dobrá volba.
Dobře, Jamesi, chápu. Musíme zvládnout všechno počasí.
Všechna roční období. Už to prosím zastavte.
Stačí zmizet a vypnu to.
To je tak otravný. Proč se mi to nedaří?
…jsme tu byli naposled?
Už toho mám dost.
Máš přesvědčovací schopnosti.
Co přesvědčit Jamese, aby mi vrátil telefon?
Tví fanoušci se nezblázní, když dva dny nic nenatočíš.
Musím si udržovat image. Je to má zodpovědnost.
A co služba království?
Tu mají na starosti prvorození.
My si máme užívat. Hakuna matata.
Ty nemusíš celé léto utíkat před nejlepším přítelem člověka.
Tak jo, máte tu oběd.
Sam.
Divně to smrdí.
Klid. Jen Sam ho měla otrávený. Musí trénovat.
Všechno je tu test. Všechno.
To je brutální.
Na. Rozdělím se s tebou.
Červená mám nejradši.
Díky.
Teď mi něco došlo.
Ještě nikdy jsem neobědval ve společnosti jiných studentů.
Tak jo, musím jít. Jdu trénovat.
No tak, jdeme, Charlie.
Pojď za mnou.
Chytnu malárii a umřu.
- Neumřeš. - Mohl bys.
Vlastně jo, mohl.
- Ahoj. - Ahoj. Promiň, že se neozývám.
Co máš za předměty?
Takový ty obvyklý.
Jak si užíváš léto?
Bez tebe to není ono.
Ale bude to super. Mám letáky na vystoupení.
Nemůžu se dočkat.
Musím běžet.
Tak jo, dobrou noc.
Dobrou noc.
Ty se ti moc povedly.
Díky.
Pro královskou rodinu pracuju celý svůj život.
Mají svůj svět.
Bojím se, že jednoho dne na tebe zapomene. Bojím se, že ti to ublíží.
Sam není taková.
Je to má kámoška.
Jamesi, chtěl jste mě vidět?
Mami?
Teleportace? To je tvá schopnost?
Příště mi zavolej Uber.
Prý se ti nedaří.
Epsilon červená 97 Kvé Nula.
To asi nebude heslo na Wi-Fi.
Královský hlavní kód. Otevírá všechny dveře v paláci.
Přepíše všechna opatření.
Jako královna a ředitelka Společenství ho jediná znám.
A teď i ty. Věřím ti.
Radši se teď pořádně drž.
My máme pod domem Batmanovu jeskyni?
Naše sídlo.
Studenti sem smí až po dokončení výcviku.
Takže porušuješ pravidla?
Nikomu ani slovo.
Co to je za věci?
Prototyp rušiče.
Ukraden z výzkumného zařízení v Kjótu. Našli jsme ho.
Ultrazvuková píšťalka pro slony. Měl ji pytlácký gang v Čadu.
Nanozařízení na bázi DNA k zaměření určitých genetických sekvencí.
Umí izolovat a uchovávat buněčné materiály.
Naši nejvyznamenanější agenti.
Spousta lidí má těžké začátky.
Proč je to prázdné?
Bývalý člen nás zradil.
Připomíná nám, že s našimi schopnostmi
máme svět chránit. Ne mu vládnout.
Tím se netrap.
Nejsem ani schopna zjistit, co chce kluk k Vánocům.
Klíčem k ovládnutí své síly je ovládnutí sebe sama.
To mi nepomohlo.
Vím, že je ten výcvik náročný, ale tohle za to stojí.
Já ale nevím, co „tohle“ je.
Před pár týdny jsem myslela, žes mě vyhnala do školy.
Teď zjistím, že jsi velitelka Avengers.
Mám schopnosti a nevím, jak je používat.
A ty chceš, abych chránila svět?
Ve tvém věku jsem se cítila stejně.
Taky jsem druhorozená.
A co jsi dělala?
Přestala jsem na sebe tolik tlačit
a proste si dovolila být v přítomnosti.
Slyším jenom hluk.
Zkus tohle.
Jsi na královské akci, které tak miluješ.
Lidé mluví, hudba hraje.
Co uděláš?
Přestanu je vnímat.
Teď se soustřeď na to, co chceš slyšet.
Jsi silnější, než si myslíš.
Spousta věcí se liší od…
Máme výsledky. Chcete…
- …jsou pokaždé stejné. - Není to…
- …Santa nadělí pod… - Jak chceš.
Chci, aby se maminka uzdravila.
Jeho máma je nemocná.
Chce po Santovi, aby se uzdravila.
- Pokračuj. - Vezmeš si mě?
Muž žádá ženu o ruku na místě, na kterém se seznámili.
O nic nejde.
Holka má výsledky testu, ale její kamarádka nechce podvádět.
Je to kluk a holka.
Doktor oznamuje těhotné ženě, že čeká…
Gratuluji, čekáte dvojčata.
…dvojčata.
Skvělá práce.
Být druhorozená neznamená, že nemůžeš být nejlepší.
Chci se na něco zeptat.
Uzdraví se jeho maminka?
Ano, uzdravila se. A ta tvoje by byla hrdá.
Zkusíme to znovu?
Jestli chceš.
Řekněte mi, že nic nevidíte!
Vidím princeznu, která by měla zabrat.
Jamesi, nepřeju si nic jinýho, než slézt z toho… blbýho pásu.
Ale prostě to nejde.
No tak. Zvedni se.
Jo.
Jak dlouho jsem tam byla?
Vydržela jsi tam deset minut.
To je nejdýl, co sis mé schopnosti udržela.
Jo.
Brava. Zlepšuješ se.
Charlie, jsem tady!
Dnes žádný trénink nebude.
Fakt? Super.
Charliemu není dobře.
Něco sežral a je mu špatně.
Ahoj, kámo.
Charlie.
Netušil jsem, že ti po tom bude špatně.
Chtěl jsem si tě získat něčím na zub.
Všichni ostatní dělají to, co chci.
Tak jo.
Hele, podívej se. Tohle je má vina.
Je jasné, že fyzický stres tvé schopnosti nespouští.
Mám pro tebe něco speciálního, Roxy.
- To je můj telefon! - Jo.
Co to děláte?
Vím, že se ti stýská po tvých sledujících.
Určitě bys je chtěla pozdravit, viď?
Blafujete. Vždyť ani neznáte moje heslo.
Jediným kliknutím vytvořím sofistikovanou
interaktivní překážkovou dráhu. Myslím, že to dám.
Nemůžou mě vidět v tomhle stavu. Proč to děláte?
- Jedeme živě za čtyři, tři, dva, jedna! - Podívejte se na mě! Ne!
Ne!
Skvělá práce. Zítra zase ve stejnou dobu.
Odhlásíte se?
Nebyl jsem připojenej. Tady dole není signál.
Děje se něco?
Dneska jsem byla neviditelná.
To je skvělý!
Ne, není.
Umím tuhle skvělou věc, ale nikdo mě neuvidí.
Takže na tom nesejde.
Zapomněla jsem, že když se to nestreamuje, nestalo se to.
Vystupování patří k našim životům. Streamuju odmalička.
Patří to ke mně.
Proč nemůžeš být sebou bez toho všeho?
Protože upřímně nevím, jak na to.
S tím ti nepomůžu.
Ti pěkně děkuju.
Protože na tohle musíš přijít sama.
Jo.
Jak vypadám?
Hrozně.
Má nový rekord.
No tak!
- Jo! - Super!
Kámo!
To bylo skvělý.
- Díky! - Charlie! Jsi zdravý!
Pojď ke mně, Charlie.
Ahoj Sam. Jsem tu a mám všechny věci. Už se nemůžu dočkat.
Přijďte na koncert.
M: Je to tady!
M: Jedu ti do paláce pro věci.
M: Začínáme v 10.
Za chvíli dorazím.
Studenti. Oblečte se a dostavte se na nakládací rampu.
Jdeme! Nastupte si.
Jdeme!
Vloupání v královské pokladnici.
Korunovační klenoty prodají za miliardy a koupí zbraně hromadného ničení.
- Takže o nic nejde. - Naše první mise.
To zvládneme.
Přijďte na náš koncert. Začíná za chvíli.
No tak, Sam, kde jsi?
Za chvíli vystupujeme.
Musíte ochránit klenoty za každou cenu.
Páni, to je krása!
- To jsou obrovské diamanty. - To jo.
Hlídejte tu klenoty. Viděla jsem jednoho zloděje.
Jdu po něm.
Bude potřebovat posilu.
To si nenechám ujít.
Zůstali jsme tu jen my dva.
Nebo jen ty.
No tak!
Počkejte.
Viděla jsem ho. Měl kapuci.
Musí být tady. Co teď?
Neměli bychom počkat na Jamese?
Ani náhodou. Když ho dostaneme, James bude ohromenej.
Je tu tma. Nic nevidím.
- Podívejte. - No tak.
No tak.
Pozor!
Zadiktovala jsem.
To teda.
To jo. Díky.
To bylo chytrý.
To je moje trenérka.
Proč by chtěla ukrást korunovační klenoty?
Klenoty!
To ne!
- To není dobrý. - Vážně?
Neuposlechli jste mé rozkazy, přišli o drahocenný národní poklad
a dostali se do potenciálně smrtelné situace bez plánu.
Míra vašeho selhání je obdivuhodná.
Díky, princezno Anno.
Potěšení je na mé straně.
A kde jsou ty klenoty?
Tam, kde vždycky. V opravdové pokladnici.
Gratuluji, nikdo jste neuspěl.
Zítřejší výcvik se ruší.
Ve volnu se zamyslete nad následky reálné situace.
Můžete jít.
Kdes byla?
Promiň, nevyšlo mi to.
- Já vím, byl jsem tam. Co se stalo? - Nemohla jsem.
- Sam, co se děje? - Chci ti to říct…
Ale nemůžu.
Musím jít.
Děje se něco?
Nechci o tom mluvit.
Nikoho z nás nepřijmou.
Katrin řekla, že ať už čelíme jakékoli překážce, nic není nemožné.
Taky říkala, že ne všechny přijmou.
To jsem určitě já.
Zasloužíš si tu být stejně jako všichni ostatní.
Na Stretmór chodím tři roky.
Ani jsi nevěděla, že existuju.
Ale to nebyla tvá vina. Byla to má.
A teď tě známe.
Než nám vymažou paměť.
Co když to opravdu udělají?
Zapomeneme, že máme schopnosti.
Zapomeneme celé léto.
Fakt to chceme?
Ani náhodou.
Ty chvíle s vámi jsou to nejlepší, co jsem zažil.
No, pokud nám vymažou paměť,
tak bychom si dnešek měli užít.
Mám nápad. Jdeme.
Vidíš, že jsem zábavnej.
A bavíš se víc, než ses bavil ve škole?
Zatím tu nic nevybuchlo, takže…
Jak se to stalo?
S kámošema jsme blbli v laborce.
Řekl jsem, aby smíchali chemikálie.
Že třeba chytnou.
Nevěděl jsem o své schopnosti.
Teď už se nemůžeš vymlouvat.
Když jsem někomu něco řekl a pokazilo se to, byla to jejich chyba.
Ale teď už je to moje.
Trvalo to, ale došlo ti to.
Dostávám se ti pod kůži.
Možná trochu. Jako plíseň.
Jo, jako plíseň.
Máme zmrzku.
Díky.
Chci růžovou. Jsou otrávený?
Jestli jo, tak umřeme všichni.
Co to zopakovat?
Třeba v sobotu?
Nemůžu. Ségra má korunovaci. Ale vy si to užijte.
Hrůza, musíš na největší událost roku.
Plnou nádherných šatů.
Není to největší událost roku.
Místo toho, aby ze sestry šílela Ilyrie, z ní bude hodinu šílet celý svět.
Mám ji k pozvání donutit?
Ne, svou schopnost nepoužiju na kámošku.
No, jestli chcete jít, budu moc ráda.
- Vážně? - Jo.
Panebože!
Tohle už nikdy nedělej.
Panebože.
Běžte napřed. Doženeme vás.
To byl skvělej den.
To jo. Ale proč jsi smutná?
Došlo mi, že brzy odjíždím, takže tu s vámi nebudu.
Po výcviku se vracím za svým blbým bráchou.
Ani jsme neviděli tvůj palác.
Co teď?
Pojď.
Poprvé zmeškám večerku.
Můžeme mít průšvih.
To se mi líbí.
Kvůli korunovaci posílili ochranku.
Když projdeme bránou, máma to zjistí.
Pojď za mnou.
Epsilon červená 97 Kvé Nula.
Páni!
Táta předělal věž na studio.
Se strejdou Edmondem tu často hráli.
Vždycky mi říkal: „Vločko, vládnutí je zábava, ale hraní je větší.“
Piano znělo líp než balet.
Všichni se věnovali bráchovi, tak jsem měla spoustu volna.
Sam?
Majku, počkej.
Ne, Majku. Počkej!
Ten koncert mě mrzí.
Jo a teď máš jinou kapelu?
Ne, to je holka ze školy.
- Jasně, další princezna. - Vysvětlím ti to.
Tak do toho.
No…
Přesně to jsem čekal.
Mějte se, Vaše Výsosti.
Děje se něco?
Vrátíme se.
Máma chtěla, abych chodila na balet,
ale mě piano baví.
Baví mě si jen tak hrát a z tylu mě vždycky svědí celé tělo.
Dělá se James srandu? Únos po večerce?
Chápu to. Třetí lekce: Všechno je test.
Tohle není simulace.
Ani hnout!
Sam?
Tak zase jindy…
Vločko.
Co se stalo?
Byl tu děsivej chlap a měl schopnosti
a bez dotknutí odhodil holky.
Běžte do pokojů a zamkněte se.
- Kdo to byl? - Nebezpečný telekinetik.
- To jsme viděli. - Musíme za ním.
Na to zapomeň.
Říkal mi „Vločko“. Tak mi říkal jen táta.
- Zůstaň tady. - Jak to věděl?
To je rozkaz.
Běžte do pokojů a zůstaňte tam.
Sam! Počkej!
Kdo jsi?
Přestaň.
- Ahoj, Jamesi. - Vzdej se.
Víš, že se nevzdám.
Nemůžeš vyhrát. Jsme v přesile.
Potřebuju sejmout jednoho.
- Jamesi! - January!
Sam!
Sejmi originál,
- a je po všem. - Jamesi!
Řekni mi, kdo jsi.
Posledních deset let jsem byl „vězeň 34“.
- January! - Sam!
Ale než mi tvá matka sebrala všechno…
Jamesi!
…byl jsem tvůj strejda.
January!
Teď já.
Ahoj.
Na mě se vždycky můžeš spolehnout.
Pojďme najít ostatní.
Tak jo, můžeme.
Vyzvedneme ho.
Řekněte jim, že jsem tam za 10 minut.
Jasně. Jen ho tu napojíme.
Je stabilní. Když tak mu dáme kyslík.
Jasný. Hned přijdu.
Řekněte jim, že vyrážíme.
Je to má vina.
Není.
Snažila ses ho zastavit.
James je na JIPce.
Neuposlechnutím rozkazu jsi ohrozila jeho i sebe.
Je to vážně můj strýc?
- Je to složité. - Zjednoduším to.
Ten pád letadla je vymyšlený.
Prázdný rám muže, co zradil Společenství, patří Edmondovi.
Je naživu i můj otec?
Ne, zlatíčko.
Není.
Edmond chtěl být králem, tak zavraždil tvého otce.
Zjistila jsem to, než se ujal moci, ale nikdo to nesměl vědět.
- Důvěra v královskou rodinu by byla pryč. - Lhala jsi.
Nebylo jiné východisko.
Zabil mého otce.
A mého manžela.
Zbavila jsem Edmonda identity. Zavřela ho do nejbezpečnějšího vězení.
Není náhodou, že utekl před korunovací.
Chce získat trůn a pomstít se.
Chci ho vidět.
Prosím, mami.
- Ahoj. - Vločko.
Chceš se naučit hrát?
Tak pojď sem.
Jenom takhle přejedeš struny. Zkusíš to?
A je z tebe rocková hvězda.
Katrin?
- Přišla ses mi vysmát? - Pospěš si.
Ahoj, Sam.
Strejdo Edmonde.
To jméno jsem neslyšel už dlouho.
Jak jsi mohl zabít svého bratra?
Je to elektrická cela.
A tenhle obojek ruší mé schopnosti.
Můžeš přijít blíž.
Bratra jsem miloval.
Ale velké cíle vyžadují velké oběti.
Chtěl jsi moc?
Chtěl jsem zničit monarchii,
aby lidé mohli žít jako občané, ne jako poddaní.
Ale tvůj otec chtěl čekat.
Změny prý vyžadují čas.
Ale čekáním ničeho nedosáhneš.
Tak jsi ho zabil.
Vločko, nikdy mi neodpustíš to, co jsem udělal.
Ale teď aspoň chápeš proč.
El?
Sam.
Už ses vrátila?
Letní škola byl opruz.
Aspoň mi pomůžeš s přípravami na korunovaci.
Ale zkus přijít alespoň jednou včas.
Nemáš ponětí, s čím se potýkám.
Myslíš si, že to máš těžké?
Můžeš si dělat, co chceš.
Já musím splnit očekávání všech, protože ty na to kašleš.
Neprosila jsem se tě o to.
Tos nemusela.
Co tím chceš říct?
Když táta umřel, byla jsi malá
a hodně tě to sebralo.
Rozhodla jsem se být perfektní princeznou, abys ty mohla zůstat dítětem.
Ano, v království jsou některé věci staromódní,
ale brzy budu v pozici, kdy to budu moct změnit.
To je pro mě důležité.
Kdykoli zakřičíš „pryč s monarchií“,
jdeš proti všemu, čemu věřím!
Netušila jsem, že budeme tak rychle čelit realitě.
Myslíte si, že se Sam vrátí?
To uvidíme. Málem přišla o život.
Hlavně ohrozila Jamese.
Co je to vůbec za šílence?
Něco mi říká, že to brzy zjistíme.
A co máme teď dělat?
- Trénovat. - Dostaneme nového učitele.
- A co korunovace? - Slíbila, že nás tam dostane.
Měli bychom tam jít a podpořit ji. Nemyslíte?
Jsi vzhůru?
Jo, taky nemůžu spát.
A já vím proč.
Těšíš se, že budeš na korunovaci s Roxanou.
Mlč.
Přemýšlím o tom, co bude po korunovaci.
Přijmou nás?
Do Společenství?
Jo.
Poprvé ve svém životě
mám pocit, že má můj život smysl.
Co si budeme povídat. Každý by chtěl být ve dne princem a v noci superhrdinou.
Ať se stane cokoli, jsem rád, že jsem vás poznal.
A nesměj se mi.
Nesměju se.
Vidím to stejně.
Tohle bylo neskutečný léto.
Dobrý den.
Jak se cítíte?
Trochu pomlácenej, ale přežiju to.
Něco jsem vám přinesla.
Jídlo tu určitě stojí za prd.
To je bagel? Ty mě vážně chceš zabít.
Nebojte. Je bezlepkový.
Ty sis vzpomněla na mou alergii. Polož ho tamhle.
Mrzí mě, co se stalo.
Řekl jste mi, abych za Edmondem nešla, a já vás měla poslechnout.
Nebýt mě, neležel byste tu.
No, vždycky mám pravdu.
Ale odpouštím ti.
Něco mi říká, že měl Edmond komplice.
Takže to možná ještě není vše.
Zrovna jsem začala mít pocit, že někam patřím.
Chápete?
Konečně jsem poznala fajn prince a princezny.
Začala ovládat své schopnosti.
A pak se to rozpadlo.
Sam…
Nezapomínej, že jsem taky druhorozený.
Znám ten pocit osamělosti.
Naštěstí mě zabaví mých dvacet klonů, ale…
Dokážeš úžasné věci.
Ráda bych tomu věřila.
Já tomu věřím. Taky bys měla.
A až ta chvíle přijde, budeš připravená.
Dost sentimentu.
Podej mi bagel a vypal.
Tak jo.
Všechno nejlepší, zlatíčko.
Vypadáš jako královna.
Co když nejsem připravená?
Řeknu ti tajemství.
Taky jsem nebyla.
Chovej se jako královna, za kterou tě mají.
Tak se jí staneš.
Vaše lordstvo, prosím. Děkuji.
Tohle se Sam povedlo. Kudos.
Není lehké na mě udělat dojem, ale jsem z toho paf.
Jsou tu všichni důležití monarchové.
Viděli jste v životě něco krásnějšího?
- Ne. - Škoda, že tu není James.
A kde je vůbec Sam?
Asi pomáhá své sestře.
Promiňte, dala byste mi jeden?
Tenhle je poslední.
Prosím.
To je divný. Moje schopnost nefunguje.
Kde je January?
Sem nesmíte.
Dobrý den.
Královna mě poslala za vězněm.
Budu to muset ověřit.
Otevřete mi ty dveře.
Náš plán vychází. Ta jablka byl skvělý nápad.
Mám zpoždění. Musela jsem Tumovi ukrást schopnost.
Skvělá práce.
Epsilon červená 97 Kvé Nula.
Nikdo z nich netuší, že v tom jedeme spolu.
Ani by je to nenapadlo.
Druhá fáze.
Ahoj. Vzala jsi mi mou schopnost?
Za mnou. Všichni.
Nechceme přijít o korunovaci.
Chcete. Kde je Sam?
- Co já vím? Vrať mi… - Mlč.
A vy taky.
Kontrola všech systémů.
Nouzové výstražné systémy jsou deaktivovány.
Komunikace je deaktivována.
Stůjte.
Odpojil jsem alarmy a vnější komunikační systém.
Vypnul jsem hlavní kód.
Chytré.
I kdyby Katrin zjistila, co se děje, nic nezmůže.
S tímhle se dostaneme dovnitř i ven.
Za mnou.
Všichni běžte do cely.
Poděkujete mi pak.
Mateo?
January, podej hlášení.
Druhorození jsou ve tvé cele.
Máš volnou cestu k cíli.
Skvěle. Všechno jde podle plánu.
Iniciuj třetí fázi.
Máme tu opozdilce.
Epsilon červená 97 Kvé Nula.
Sam něco tuší.
Chyť ji, než způsobí problémy.
Bezpečnostní systém připojen.
Nanozařízení aktivováno.
Kalibrace cílových parametrů DNA.
V životě každého vládce a každého rodiče jsou okamžiky, které vynikají nad jinými.
Jako tento.
Nemohla jsem doufat ve vhodnější nástupkyni…
a lepší dceru.
Takže po zlém.
Majku, vím, že tam jsi.
- Majku! - Nemáš být na korunovaci?
- Pomoz mi, je to důležité. - Důležitější než koncert?
- Popros svou novou kámošku. - Majku, lidé jsou v nebezpečí.
Je to vážné.
Co se děje?
To ti nemůžu říct.
To už jsem slyšel. Čau.
Počkej, dobře…
Víš, jak jsem přečetla zdálky ten kód a cítila, cos měl k obědu?
Co s tím?
Zjistila jsem, že mám schopnosti a letní škola byl výcvik
tajného společenství superhrdinů, který vede máma.
Strýc zabil tátu, utekl z vězení
a má kámoška, která myslí ovládá lidi, mu pomáhá.
Palác je pod zámkem
a chystají se udělat něco strašného všem na korunovaci.
Fakt blbej příběh.
Děkuji všem, že jste přišli.
Na tento okamžik jsem se připravovala celý svůj život.
Být královnou Ilyrie je velká zodpovědnost.
Stůj.
Miluju tuhle schopnost.
Pusť to.
Neboj se.
Neublížím ti, ale nemůžu dovolit, abys všechno pokazila.
Předstíralas kamarádství, abys zjistila, jak se dostat do paláce.
Promiň Sam. Měla jsem dohodu s Edmondem.
Já pomůžu jemu a on mi pomůže zbavit se bratra.
Pracujeme spolu od začátku.
Zasloužím si vládnout.
A nemůžu bratra zabít sama.
To bych nebyla moc dobrý člověk.
Jen se starám o své království.
Proč se Edmond nechal chytnout?
Jsi nějak zvědavá.
Řekněme, že všechny monarchy, kteří jsou na korunovaci tvé sestry,
čeká hodně špatný den.
Zapomněla jsem ti představit svého nejlepšího kámoše Majka.
Koho?
Přímej zásah.
Ještěže jsem ti uvěřil.
- Majku, mrzí mě to. - To je v poho.
Tak jo, co dál?
Zachráním rodinu.
Mýlíš se. Zachráníme ji spolu.
Nemám schopnosti a je to nebezpečné,
ale nenechám tě v tom samotnou.
Dobře.
- Máte Batmanovu jeskyni? - Zníš jako já.
Jdeme.
Sam!
Ten chlap utekl a January…
Já vím, musíme Edmonda chytit.
- Celé to s January naplánovali. - Kdo je Edmond?
- Ten chlap a oživlej strejda. - Věděl jsem, že se vrátí.
- A ty jsi kdo? - Majk Klajnberg.
A jsi…
Můj nejlepší kámoš.
Chtěl se nechat chytit.
Útok ve škole byla lest.
Něco odsud potřeboval. Něco, co má jenom Společenství…
Nanozařízení na bázi DNA k zaměření genetických sekvencí.
- Je pryč. - Nic z toho jsem nepobral.
Je to zařízení, které funguje na lidi,
kteří mají určité genetické rysy. Hnědé oči nebo pihy.
January řekla, že monarchy čeká špatný den.
Edmond vypustí to zařízení při korunovaci.
Všechny s modrou krví to zabije. Včetně mé rodiny.
- Musíme sehnat pomoc. - Nikdo tu není.
James je v nemocnici.
Máma vede korunovaci.
Je to jen na nás.
Existuje způsob, jak to zastavit.
Máme se mu postavit?
Máme něco, co on ne.
Je sám. My jsme tým.
Je silnější než kdokoli z nás, ale není silnější než my všichni.
- Kdo do toho jde? - Já.
No já taky.
To si nenechám ujít.
Edmond měl na krku obojek, který ho umí zbavit schopností.
Takže mu ho musíme nandat?
Než nás zabije malíčkem.
Nebo vezmeme ty další obojky a připravíme past.
Mám plán.
Rozdělíme se.
Tak nebude tušit, že po něm jdeme.
Tumo, ty vylezeš výtahem.
Nemůžu jet?
Slyšel by ho a poslal k zemi.
Já polezu větrací šachtou.
Já vylezu po stěnách paláce.
To zní nebezpečně.
Klídek. Jsem neviditelná.
Půjdu po schodech.
Tak a co já?
Ty a Mateo jste nejdůležitější součástí plánu.
Připraveno k použití.
Nedělej to.
Eleanor ti nic neprovedla.
Ani ti lidé, co jsou uvnitř.
Tohle je nový začátek.
Svoboda. A nejen pro Ilyrii, ale i pro ostatní království.
Svět bez monarchie.
Taky to chceš.
Ale ne takhle.
Tohle není svoboda.
To je vražda.
Čas běží, Vločko.
Nemáš šanci mě porazit.
Sama určitě ne.
Deaktivuj zařízení. Vzdej se.
Na mě nejsi dost silný.
To vím, ale rozptýlil jsem tě.
Hoď mi to. Jsem tady.
- Tumo! - Roxy!
Super!
Jo!
Přísaháš, že budeš dodržovat zákony Ilyrie?
Přísahám.
Zdravím.
Zapomeňte.
To jsou obojky z vaší cely. Vaše schopnosti nefungují.
A bez nich máte smůlu.
Dej mi to, nebo umřeme.
Ublíží to jen těm s modrou krví.
Ale my to přeprogramovali na vás.
Aktivace se blíží.
Tři.
Dva.
Jedna.
Cíl zajištěn.
Sam! Je po všem.
Klaplo to. Máme ho.
Povstaň, královno.
Gratuluju.
Nic není nemožné, když spolupracujete.
Vítejte v Tajném společenství.
Od začátku jsem vám věřil.
Vezměte si je. Zasloužili jste si je.
Ahoj Charlie. Dej mi pusinku. No jo.
Byl to skvělý nápad, abych trénoval na Charliem.
Musím ti něco říct.
Tvé schopnosti fungují jen na lidech.
Charlie tě poslouchá, protože tě má rád.
A o co teda šlo?
Aby ti záleželo i na někom jiném než na sobě.
El.
Chtěla jsem ti říct, že jsem vám moc vděčná.
Máma mi to řekla.
Nechce mít v rodině žádná tajemství.
Teď byla řada na mně tě ochránit.
Mrzí mě, co jsem ti řekla.
Máš pravdu, že něco se změnit musí.
Mé první rozhodnutí je
dát lidem Ilyrie na výběr,
zda chtějí mít společně s monarchií také parlament.
Jsme si podobnější, než si myslíš.
Před pár hodinami byla v Ženevě vykradena nedobytná banka.
Prostředky asi použijí na financování převratu.
Máme částečný otisk prstu. Shodoval se s naší databází.
Jak jistě víte, Edmond je ve vězení, ale January je na svobodě.
Otisk tam nechala schválně.
Chce nám tím říct, abychom si pro ni přišli.
A přesně to uděláte.
Tryskáč čeká.
- Máme tryskáč? - Tak rychle.
Buďte opatrní.
To zvládneme, mami.
O tom nepochybuji.
Vycvičil jsem spoustu úžasných druhorozených,
ale tihle mají největší potenciál.
Hustý, co?
Na co čekáte? Potřebujete pozvánku? Do toho.
Překlad titulků: Lucie Tatransky