..:: Diterjemahkan oleh Stella Rambitan ::.. Resync/Edited By (Coffee_Prison)
Kau tahu dongeng tentang putri yang menunggu
pangeran pemberani menyelamatkannya?
Ya, ini bukan cerita semacam itu.
Perkenalkan Samantha.
Dia putri kedua dari keluarga kerajaan Illyria,
negara terkecil di Eropa.
Lihat, yang itu. Di sana.
Sam, tak seperti putri pada umumnya,
tak seperti kakaknya, Eleanor,
yang selalu tampak sangat elegan dalam segala hal.
Sam tidak.
Semua jadi lebih sulit saat di usia 5 tahun,
dia mengetahui ayahnya, sang raja,
tewas dalam kecelakaan pesawat bersama saudaranya.
Setelah itu, ibu Sam mengambil alih takhta
dan pekerjaan mengelola negara.
Dalam beberapa minggu, Eleanor, pewaris yang sah,
akan berusia 18 tahun dan akan menjadi Ratu Illyria.
Bagi Sam, dia tak pernah cocok di dunia ini.
Dia seperti anak kedua lainnya, hanya mencari tempatnya.
Begini, Sam ditakdirkan untuk hal-hal hebat.
Dia hanya belum tahu.
Di sanalah peranku.
Tapi...
Kita akan segera membicarakannya.
[ Secret Society of Second-Born Royals ]
Kita hampir sampai.
Bagus, karena peralatan ini tak ringan.
Benar sekali.
Kau yakin mau melakukan ini?
- Masih bisa batal. - Tentu aku yakin.
Kau terdengar seperti ibuku.
Ayolah.
Tahu berapa banyak orang ingin jadi bangsawan? Aku mau.
Kau tak bermaksud begitu.
Kau bisa lakukan apa pun dengan hidupmu.
Kau bisa jadi dirimu sendiri.
Seluruh masa depanku sudah direncanakan.
Anak kedua harus mengadakan pesta koktail,
memotong pita dan tersenyum diam-diam di belakang.
Itu bukan aku.
Aku ingin melakukan sesuatu yang penting.
Masuk akal buatku.
Halo, Illyria.
Kita di sini karena menginginkan perubahan.
Hapus monarki. Beri kami kebebasan.
Kami menuntut suara. Pilihan.
Jika kau setuju dengan kami, bersoraklah. Mulai!
Kita adalah tekanan
Tolak tahkta Kuras parit biar kami memilih
Untuk mengubahnya selamanya
Silakan berkatalah semaumu sesukamu
Ya, sudah waktunya semua orang bicara
Kau tak perlu mata untuk melihat yang kami lihat
Cara yang lebih baik daripada hierarki ini
Kita adalah tekanan
Untuk mengubahnya selamanya
- Kau dengar itu? - Apa?
Ayo pergi. Ambil perlengkapannya. Kualihkan polisi.
Hei! Kembali ke sini!
- Tinggalkan kami. - Yang Mulia.
Hei, Bu.
Lagi, Samantha?
Ibu di sini merencanakan penobatan Eleanor,
tapi di luar sana orang-orang tak bahagia.
Tidak. Sebagian orang. Sekitar 30 orang.
Itu kerumunan, bukan mayoritas.
- Sisanya sudah puas. - Sungguh?
Benci atau tidak, kau seorang putri,
jika kau bisa berhenti melawannya,
mungkin kau akan sadar posisimu itu
kesempatan yang cukup keren.
Terserah. Aku harus ke sekolah.
Jangan lupa mencuci wajahmu.
Usiaku 15 tahun. Tak perlu didikte.
Terima kasih.
Selamat pagi, bangsawan muda.
Liburan musim panas hampir tiba, tapi belum.
Masuk ke kelas.
Jadi, Gwenyth124 bertanya
mengapa aku liburan musim panas di Haiti.
Itu karena aku lihat video anak-anak yatim piatu malang
yang menggemaskan.
Mereka terjebak longsor dan aku langsung tahu,
aku harus bertindak.
Pergi dulu. Cinta. Dah.
Itu bukan longsor.
Itu gempa skala 7.0 diikuti topan kategori 4.
Ya, topan yang menyebabkan tanah longsor.
Menurutku tak penting
mengapa orang Haiti menderita.
Intinya, aku di sana berbuat sesuatu.
Apa tepatnya?
Aku membangun panti asuhan.
Kau akan membawa bata, menuangkan beton?
Aku seorang putri. Aku meningkatkan kesadaran.
Atas Haiti, atau dirimu sendiri?
Dengar, ini lebih dari yang pernah kau lakukan.
Kau hanya berkeliaran membenci monarki
dan mempermalukan keluargamu.
Kakakmu pasti sangat malu jadi saudarimu.
Makanya aku punya 106 juta teman dan kau tak punya satu pun.
Lantai 4 adalah yang terparah.
Penjahat paling terkenal di dunia.
Tahanan yang tak bisa diatasi penjara biasa.
Ada apa di lantai 5?
Kami memanggilnya Napi 34.
Semua ini untuk satu pria? Siapa dia?
Entahlah. Aku tak ingin tahu.
Itu bagus. Kita bisa lebih baik.
Kini musim panas,
jadi ada banyak waktu untuk latihan.
Tak ada sekolah.
Tak ada lagi Roxana, Putri von Swafoto.
Keren sekali dia pergi ke Haiti.
- Tak ikuti dia. - Terima kasih.
Intinya, pekerjaan pertama kita sebentar lagi
dan agar siap, kita harus fokus.
Aku fokus. Ini akan menjadi puncak musim panasku.
Belum tentu.
Merayakan kebebasanmu dari Sekolah Strathmore
khusus bangsawan dan aku dari sekolah negeri Illyria,
aku belikan tiket
Bramblebone! Malam ini.
Aku tak layak.
Ayahmu akan beri izin?
Dia bekerja semalaman.
Untungnya, penobatan membuat penjaga sangat sibuk.
Sampai jumpa di sana.
Mungkin kau mau gosok gigi.
Aku bisa cium makan siangmu, naan bawang putih.
Itu dua hari lalu.
Raja Robert dan Pangeran Edmond kecelakaan tragis pesawat terbang
Sebuah kerajaan berduka
Tahukah kau bahwa setiap kepingan salju itu unik,
masing-masing dengan kekurangannya?
Itulah yang menjadikan mereka istimewa.
Kau kepingan saljuku, Sam.
Samantha!
Mengapa kau belum siap? Kita akan terlambat.
Terlambat untuk apa?
Terima kasih, media asing Illyria.
- Terima kasih sudah datang. - Tentu saja.
Hei. Kau tampak cantik. Terima kasih sudah datang.
Maaf aku terlambat.
Ini bukan salahmu.
Kau tahu, Ratu memiliki wewenang
untuk memenjarakan seseorang atas keterlambatan.
Kau belum menjadi ratu.
- 4 minggu lagi. - Aku tak sabar.
Jika ada di penjara bawah tanah
berarti aku tak perlu memakai gaun ini...
Foto Yang Mulia?
Terima kasih.
Dari Mike, Kau di mana? Di klub
Aku harus pergi.
Aku sakit kepala dan ada ujian akhir sejarah besok.
Yang Mulia, Adipati Heresford.
Langsung pulang. Belajar dan tidur.
Terima kasih.
Semoga pesta dansamu menyenangkan.
Akhirnya. Kukira kau batal.
Ini Bramblebone. Tak ada yang bisa menghentikanku.
KTP?
Sulit dipercaya. Itu pasti aturan baru.
Mana kutahu mereka memeriksa itu?
Aku juga akan mengatur kabel.
Ayo, aku punya ide.
Bagaimana kau melakukannya?
Aku lihat pria itu memasukkan kode.
Ya, itu masuk akal.
Kau bisa lihat angka kecil dari jarak sangat jauh.
Jadi, bagaimana caramu melakukannya?
Entahlah. Ini aneh.
Ayo. Mereka memainkan lagu baru.
- Bagus sekali. - Aku suka lagu ini!
Ada apa?
Aku baik-baik saja.
Kau baik-baik saja?
Aku harus menghentikannya.
Ada apa? Kita dilarang menonton Bramble seumur hidup.
Entahlah.
Rasanya seperti mendengar setiap bunyi
di kelab sekaligus.
Bahkan sayap lalat. Kedengarannya gila.
Tidak jika datang dari gadis
yang bisa lihat angka
di seberang jalan dan mencium
makananku 2 hari lalu.
Mungkin aku punya tumor otak.
Kau tak punya tumor otak, Sam.
Tahu yang kupikirkan saat pertama melihatmu 10 tahun lalu?
"Mengapa dia menyalakan traktor ayahku tanpa kunci"?
Bahwa kau akan menjadi sahabat terbaikku.
Walau, caramu kerjakan traktor
itu cukup keren.
Aku di sini untukmu, Sam. Semua akan baik-baik saja.
Kau akan baik-baik saja.
- Ini menyebalkan. - Maafkan aku.
Hei, Ayah.
Kau melewatkan ujian akhir sejarahmu.
Profesor Blake akan izinkan ujian susulan.
Tak akan ada yang tahu soal kejadian semalam,
terutama ibuku.
Ibu tahu? Dan Ibu membiarkanku bermalam di penjara?
Tindakan punya konsekuensi.
Sudah untung satu-satunya korban hanyalah stereo band,
ganti ruginya dari uang sakumu.
Aku sudah bicara pada Profesor Blake.
Dia izinkan ujian susulan di sekolah musim panas.
- Tidak! - Ya.
Kau akan tinggal di kampus. Tanpa gangguan.
Jelas? Bagus.
Berkemaslah.
- Sekolah dimulai... - Besok?
Aku tahu.
Kurasa aku tak bisa mengeluh dihukum akhir minggu ini.
Begini akhir konser perdana kita.
Aku akan cari cara melarikan diri.
Pergi dulu. Manusia Tahun Ini baru saja memasuki kamarku.
Baik, dah.
Aku datang untuk pamitan.
Maksudmu, syukurlah?
Saat kita bertemu lagi...
Kau adalah Ratu.
Seperti yang selalu kau inginkan.
Kuharap kau bisa bahagia untukku.
Aku mau.
Tapi aku tak mengerti bagaimana ini bisa membuatmu bahagia.
Selalu dipamerkan.
Semua tindakan didikte.
Kita keluarga kerajaan.
Itu tugas kita.
Aku tahu itu masuk akal bagimu.
Hanya tak pernah bagiku.
Mungkin suatu hari nanti.
Halo.
Aku bebas.
Apel itu ide yang sangat cerdas.
Tetap pada rencana.
Fase pertama dimulai besok.
Siswa sekolah musim panas, silakan melapor ke ruang 203.
Hai.
- Hai. - Aku sudah dengar.
Aku tak yakin. Aku January.
Aku Sekolah Istana di Luxembourg.
Hadir demi kredit tambahan. Kau pasti Sam.
Keluarga kita punya hubungan panjang.
Ayahku teman pamanmu.
Kudengar Strathmore yang terbaik.
Menyebalkan. Kau akan menyukainya.
Terima kasih. Kurasa...
Jadi...
- Dengar, June... - January.
Terserah.
Sepertunya kau putri yang sempurna
yang benar-benar bersemangat berada di sini.
Kupikir, karena kita hanya berdua di kelas.
Hai. Aku tak memerhatikanmu.
Aku January, ini...
Sam.
Aku Matteo. Senang bertemu kalian.
Apa kabar, Klub Sarapan?
Jadi, ini Strathmore?
Sekolah keempatku dalam 3 bulan.
Kabar buruk, kau terjebak di sini.
Kabar baik, kau terjebak bersamaku.
Mengapa itu "kabar baik"?
Aku biang pesta, Joan Kegelapan.
Diam kau, Pangeran Baru.
Tak apa-apa. Dia akan sadar.
- Orang pelan-pelan suka aku. - Seperti jamur?
Ya.
Senang bertemu kalian.
Sebanyak 108 juta orang.
Terima kasih, Kucing Iblis, dan tidak.
Aku juga tak menantikan sekolah musim panas.
Tapi aku seorang penyintas. Sama seperti Beyonce.
Baik, dah. Salam.
Aku tak percaya ini terjadi.
14 hari bolos.
Aku menonton tiap hari dari Coachella.
Aku tak tahu kau bisa dikirim ke sekolah musim panas
karena tak punya selera mode.
- Diam kau. - Aduh.
Hai, Roxana. Aku penggemar berat.
Aku January. Tak sabar ingin mengenal kalian lebih baik.
Biar kuberi tahu.
Dia orang paling menyebalkan di sekolah dan
Pangeran Tuma ini, benar-benar berengsek.
Dia mengencani sahabatku dan yang dia pedulikan hanya dirinya.
Yang penting hanya soal pakai filter apa.
Aku tak pakai filter semua orang tahu itu.
Di mana murid lain? Tak mungkin hanya kita berempat.
- Lima. - Selamat pagi, Anak-anak.
Namaku Pak Morrow. Panggil aku James.
Ya, ini aku. Narator setiamu.
Kau pasti bertanya kapan aku akan muncul.
Sedikit tentangku.
Aku punya pacar bernama Henry, iguana bernama Jeff
dan alergi gluten yang parah.
Sungguh, beri aku bagel dan anggap aku sudah mati.
Kita akan bersenang-senang musim panas ini.
Astaga. Kita dapat "guru keren".
Terima kasih. Tak ada yang pernah menyebutku keren.
Ini bukan kali pertamaku. Kalian di tangan yang tepat.
Dia jelas bukan guru yang keren.
Pertanyaan singkat untukmu.
Mengapa kau di sini?
Aku mengadakan pesta.
Itu tak terdengar buruk.
Di lab kimia, membakar setengah sekolah.
- Itu bukan salahku. - Salah.
Pangeran Matteo, pertanyaan yang sama.
Orang tuaku mendapat surat dari sekolah.
Keahlian sosialku agak kurang.
Kepala Sekolah pikir kelas yang lebih kecil bisa membantu.
Salah juga.
Putri Samantha.
Sam, dan aku yakin semua perkataanku akan salah.
Itu benar.
Alasan kalian dikirim ke "sekolah musim panas"
adalah kedok untuk membawa kalian ke sini
tanpa menimbulkan kecurigaan.
Aku mengerti.
Aku ada di acara TV realitas.
Kau pembawa acaranya?
Astaga. Itu impianku.
Tapi, sayang, aku seorang pangeran.
Anak kedua, sama seperti kalian.
Saudara-saudara kita adalah pewaris, kita cadangannya.
Tak berdaya.
Tanpa tujuan,
atau begitulah pendapat semua orang.
Bung, kau hologram.
Pernah ada untuk konser Celine Dion
di upacara penobatan ksatria sepupuku.
Mungkin saudara kembar?
Baik, ini kesepakatannya.
Ada gen khusus yang eksklusif
ke untuk keturunan kerajaan yang kedua.
Gen yang memberi kita kemampuan luar biasa
yang muncul di usiamu ini.
Kalian punya kekuatan super.
Kemampuan unik, hanya milikmu.
Itu sebabnya kau di sini, menjaring potensi yang tertidur
yang akan kau gunakan sebagai anggota
Perkumpulan Rahasia Anak Kedua Bangsawan.
Ya, panjang. Kami tahu.
Jadi, kami pahlawan super.
Benar.
Tapi ada satu hal.
Tak seorang pun, bahkan keluargamu, boleh tahu kita ada.
Aku punya kekuatan itu bertahun-tahun.
Bung, sedih sekali.
Untuk melindungi rahasia kita,
aku harus mengambil semua ponsel kalian.
Maaf sudah menyita ponsel kalian
untuk sementara yang cukup lama.
Saat kau bilang, "sementara yang cukup lama",
maksudmu bukan sepanjang musim panas, 'kan?
Rasa sakit yang kau alami sekarang
hanya akan membuatmu lebih kuat.
James, kau kepala perkumpulan?
- Tidak juga. - Ya.
Ibu?
Selamat datang di program pelatihan Perkumpulan Rahasia.
Selama ribuan tahun, anak kedua sepertimu dan aku...
telah melindungi kerajaan kita dari ancaman,
pembunuh dan penjahat internasional.
Kami bekerja diam-diam.
Hadiah kita?
Nyawa-nyawa diselamatkan. Keadilan ditegakkan.
6 minggu berikutnya akan menantang.
Kau mungkin meragukan kemampuanmu,
tapi apa pun yang kau hadapi, tak ada yang mustahil.
Yang lolos akan bergabung dengan perkumpulan.
Yang tidak, akan kembali ke kerajaanmu.
Kekuatanmu akan dilucuti
dan ingatanmu akan diubah
untuk menghapus ingatan soal pelatihan ini.
Kudoakan yang terbaik untukmu.
Kau membohongiku.
Aku menyembunyikan kebenaran. Itu berbeda.
Apa Ayah tahu? Apa El tahu?
Tidak, dan dia tak akan pernah tahu.
Begitu cara kita melindungi orang yang kita cintai.
Bagaimana?
Kau ingin menjadi lebih dari seorang putri,
gelar tak berarti dari lahir. Ini kesempatanmu.
Bergabunglah dengan yang lain dan buat ibu bangga.
Apa yang kau katakan padanya?
Yang perlu dia dengar.
Ada kabar soal pembobolan penjara?
Dia punya bantuan.
Semua tim di seluruh dunia pergi mencarinya.
Kita akan menemukannya.
Kau punya sesuatu untukku?
Belum, tapi sedang kukerjakan.
Sementara itu, perkuat telekinesimu.
Sudah lama sekali.
Aku membusuk 10 tahun dalam sel yang diberi Catherine.
Menunggu untuk kabur
sementara dunia lupa aku ada.
Sekarang, aku akan mengambil semuanya darinya.
10 tahun.
Illyria
Selamat datang, para siswa.
Kalian mungkin ingin tahu kekuatanmu?
Aku juga penasaran.
Kita bahas nanti.
Pertama, tradisi perkumpulan rahasia
untuk para siswa baru. Kau akan menyukainya.
Mungkin kau tak akan suka.
- Ada apa? - Melibatkan push-up?
Ada izin dari dokter.
Baiklah. Ya, kau pasti tak akan menyukainya.
Tak mungkin. Ini luar biasa!
Astaga.
Sangat mendasar.
Tugasmu hanya pergi dari sini ke sana.
Yang pertama dapat piramida memenangkan hadiah.
Itu saja? Ini mudah.
Pelajaran pertama, antisipasi yang tak terduga.
Tunggu apa lagi, undangan kerajaan?
Ayo.
Ketahuilah, lasernya sakit.
Astaga.
- Aku akan mengalahkanmu. - Yang benar saja.
Kalian sangat atletis.
Kukuku patah.
Kawan-kawan, ibu jariku hilang.
Aku kirim SMS pakai ibu jari.
Astaga, aku meleleh.
Itu kekuatanmu. Tak kasat mata.
- A+ - Boleh kembalikan kakiku?
Itu bagian tubuhku yang paling dikomentari nomor dua.
Kau baru saja kehilangan bokongmu.
Cukup. Aku keluar.
Lupakan dia. Bantu aku berdiri.
Aku datang.
Sangat menuntut.
Cari tahu jalur ini dan bawa aku ke piramida.
Kenapa mendadak aku ingin membantumu?
- Karena aku memesona. - Tidak bagi orang hidup.
Mungkin itu kekuatannya?
Dia beri perintah dan orang patuh.
Baik. Katakan rahasia paling memalukanmu.
Aku belum pernah mencium siapa pun.
Aku tak pernah mengakui itu.
Orang akan menuruti apa pun perintahnya.
Kekuatan terbaik.
Menunduk!
Pelajaran kedua, perhatikan sekeliling kalian.
Akan sangat berguna jika kau beri kami pelajaran sebelumnya.
Maka tujuannya tak akan tercapai, kan?
Satu peringatan, tembakan laser masih berjalan.
Bagaimana kau tahu?
Aku mendengarnya. Aku punya indra super.
- Astaga. - Bagaimana kau melakukannya?
Laser memantul dari lapisan.
Bisa kembalikan ponselku?
Itu sukses besar.
Ada yang mau menukar kekuatan?
Indra super untuk tak kasar mata?
Tidak.
Bagaimana denganmu, Matteo?
Lagi pula, kau tak terlihat.
Tentu. Silakan ambil keahlianku bersikap canggung
karena hanya itu yang kumiliki kini.
Banyak serangga.
Mungkin kita terlambat berkembang.
Kita hanya perlu bersabar.
Seperti kura-kura dan kelinci...
Berhenti bicara.
Itu tak sopan.
Aku hanya ingin tahu apakah bisa.
Dan January membuatku kesal.
Bisa perintahkan diri untuk kurangi kesombonganmu?
Hei, itu lelucon. Ayolah.
Lagi pula, kau tak perlu takut.
Ibumu bos. Kau akan tetap di sini.
Kau melebih-lebihkan hubunganku dengan ibuku.
Astaga. Kalian bisa melihatku, 'kan?
Semuanya kecuali wajahmu.
Ada apa dengan wajahku?
January ke mana?
Entah.
Tapi aku bisa lihat wajahmu lagi.
Itu tak masuk akal.
James bilang kekuatan kita unik,
dan sudah ada gadis tak kasat mata.
Tidak lagi.
Sungguh?
- Kau menamparku. - Sudah sepantasnya..
- Aku bisa bicara lagi. - Tampar dirimu.
Tidak, tampar dirimu.
Kenapa kau lakukan itu?
Dia menyuruhku.
Aku bingung sekali.
Saat January menyentuh Roxana, dia menjadi tak terlihat,
dan saat dia menyentuh Tuma,
dia melakukan apa yang dia perintahkan.
Jadi, siapa pun yang kusentuh terakhir...
Kau ambil kekuatan mereka dan menjadikannya milikmu.
Bagus. Sekarang aku satu-satunya orang tanpa kekuatan.
Tipikal.
Kau akan menemukan kekuatanmu dan itu akan luar biasa.
Kau berpikir begitu?
Ya.
Sangat.
Semoga penglihatan sinar-X atau terbang.
Memang ada yang terbang.
Hei, Bung, kekuatanmu adalah magnet serangga.
Kau Pria Serangga.
Ada sekitar 100 kamar di sini.
Mengapa kita harus berbagi kamar?
Kurasa mereka ingin kita akrab.
Bagus. Beri tahu aku perkembangannya, ya?
Dah.
Lumayan. Kita bisa atur ini.
Kita harus pilih ranjang?
- Hei, berikan ranjang itu. - Baiklah.
Aku suka kekuatan ini.
Hore.
Kau tahu kau berbeda?
Sebelum hari ini, maksudku.
Ya.
Sekitar setahun lalu
orang mulai melakukan hal tergila saat kuminta.
Aku selalu mengira itu karena aku sangat menawan,
tapi sekarang semua masuk akal.
- Bagaimana denganmu? - Entahlah.
Beberapa bulan terakhir, banyak gigitan serangga.
Aku tak terlalu memikirkannya.
Tentu saja tak ada yang menyadarinya.
Salah satu keuntungan tak terlihat.
Hei, kau terlihat oleh gadis tak kasat mata.
Aku lihat kupu-kupu yang dia beri kepadamu.
Dia tak akan pernah suka pria sepertiku.
Jangan bilang tak pernah.
Ambillah tempat tidur ini jika kau mau.
- Seharusnya aku tak... - Tak apa-apa. Ini cukup.
Mungkin lain kali jangan pakai kekuatan itu kepadaku.
Baik. Selama kau jaga serangga tetap menempel padamu.
Setuju.
Boleh aku yang di atas?
Saudara kembarku selalu tidur di ranjang atas saat kami kecil.
Dia yang terburuk.
Dia menyontek di semua ujian akhirnya.
Aku sangat mengkhawatirkan negara kita
jika dia yang berkuasa.
Dia lahir semenit lebih awal, jadi dia dapat takhta.
Sangat tak adil.
Aku mengerti.
Apakah kakakmu juga jahat?
Sebenarnya, tidak. Dia sempurna dalam segala hal.
Jadi anak kedua sudah cukup buruk,
tapi saat kau selalu merasa di peringkat kedua...
Bukan hanya itu.
Rasa bahwa aku
terus-menerus dibandingkan dengannya.
Atau dibandingkan dengan seorang putri.
Seakan kita tak boleh punya identitas diri.
Benar sekali.
Ponsel cadangan, pintar.
Tenang, aku bisa jaga rahasia.
Bagaimana sekolah musim panas?
Baik, tapi aku lebih suka berlatih denganmu.
- Ada yang seru sejauh ini? - Ya, ternyata...
Maaf, harus pergi. Sampai nanti
Belajar memakai kekuatanmu
adalah soal fokus, konsentrasi, presisi.
Saat ini, kekuatanmu dikendalikan
oleh hormon, situasi yang penuh tekanan,
tekanan sosial, kecemasan sosial, daya tarik fisik.
Bahkan musik keras dari band berlebihan.
Setelah kau tahu kekuatanmu,
latihan adalah belajar mengendalikannya.
Bagaimana caranya?
Berlatih.
Tes ini dirancang untuk mempertajam indra super.
Dengarkan baik-baik suara itu.
Baik, perhatikan.
Seorang anak lelaki baru meminta hadiah natal pada Sinterklas.
Apa itu?
Bukan kaus kaki?
Anak itu meminta...
Entahlah.
Untuk belajar sukses, kau harus belajar untuk gagal.
Pangeran Tuma,
kau punya kekuatan terunik yang pernah kulihat.
- Terima kasih. - Aku mengerti
kau pencinta anjing.
Sangat! Aku punya lima ras murni
di istana dan mereka mencintaiku.
Senang kau bilang begitu
karena kekuatanmu bergantung pada interaksimu.
Kau akan membutuhkan rekan.
Siap.
Karena tak ada bangsawan yang bisa melatih Charlie,
kami pikir keahlian unikmu bisa memenuhi tantangan.
Charlie?
Pangeran Tuma, ini Charlie.
Jika kau bisa buat dia patuh,
kau bisa buat siapa pun mematuhimu.
Apa yang harus aku latih?
Bukankah kekuatanku meminjam kekuatan orang?
Ya, tapi kau harus belajar
cara melakukannya lebih dari beberapa detik.
Kami akan melatihmu mempertahankan kekuatan
selama yang dibutuhkan.
Di kolam renang?
Aku ingin memperkenalkanmu
pada orang yang akan membantumu berlatih.
Senang bertemu denganmu.
Aku Putri Anna dari Spanyol.
Kekuatanku bernapas di bawah air.
Dan kini itu milikmu.
Semoga berhasil.
Siap?
Ayo, angkat.
Serangga tak hanya tertarik padamu.
Kau juga bisa mengendalikan mereka.
Aku senang kau memahamiku.
Aku sangat merindukan kelas bersepeda Karma,
tapi kau tahu, aku tak akan mengeluh.
- Apa itu? - Simulasi suar matahari.
Agen harus siap ditugaskan kapan saja
di musim dingin terdingin dan musim panas terpanas.
Matahari buatan itu terik.
Menurutmu aku bisa berjemur saat sedang tak terlihat?
Itu agak dingin.
Kacamata. Pilihan yang bijak.
Baik, James. Aku mengerti.
Kita sudah siap untuk sepanjang tahun.
Semua musim. Hentikan.
Kau menghilang, aku mematikannya.
Menyebalkan sekali. Kenapa aku tak bisa menghilang?
Ingat kali terakhir kita di sini?
Kita akan kena masalah jika ketahuan.
Aku sudah muak.
Hei! Kau punya kekuatan persuasi.
Kau bisa membujuk James mengembalikan ponselku.
Penggemarmu tak akan peduli jika tak mengunggah dalam 48 jam.
Aku harus menjaga citra, tanggung jawab.
Melayani kerajaan?
Semua tanggung jawab untuk anak sulung.
Inti kehidupan kita adalah hidup tanpa khawatir.
Kau tak perlu menghabiskan
musim panas melarikan diri dari seekor anjing.
Anak-anak, makan siang sudah siap.
Sam.
Aromanya beracun.
Tenanglah. Hanya Sam yang diracuni.
Dia butuh latihan.
Semuanya ujian. Semuanya.
Sial. Itu kejam.
Ini. Kita bisa berbagi.
Apel merah adalah favoritku.
Terima kasih.
Aku baru menyadari sesuatu.
Aku belum pernah makan siang dengan anak lain di Strathmore.
Baiklah, aku pergi. Saatnya berlatih.
Ayolah, Charlie.
Ayo, Nak.
Aku akan kena malaria dan mati.
- Tidak. - Mungkin.
Ya, mungkin.
- Hei. - Hei. Maaf aku menghilang.
Bagaimana? Kau ambil kelas apa?
Kau tahulah, seperti biasa.
Bagaimana musim panasmu?
Tak seseru itu tanpamu.
Tapi ini akan luar biasa.
Aku buat selebaran untuk acara kita.
Misfit Hemingways Jumat 8 malam, acara gratis
Aku tak sabar.
Aku harus pergi.
Ya, baiklah. Selamat malam.
- Hei, itu bagus. - Terima kasih.
Aku sudah bekerja untuk keluarga kerajaan seumur hidupku.
Mereka hidup di dunia mereka sendiri.
Aku hanya khawatir suatu hari dia akan melupakanmu
dan melanjutkan hidup. Aku tak ingin melihatmu terluka.
Sam tidak seperti itu, Ayah.
Dia sahabatku.
Hei, James. Kau mencariku?
Ibu?
Teleportasi? Itu kekuatanmu?
Lain kali, panggilkan aku taksi.
James bilang kau kesulitan.
Epsilon 97 merah Q nol.
Kode master diterima
Kurasa itu bukan kata sandi Wi-Fi-mu.
Kode master kerajaan.
Membuka setiap pintu di istana.
Di atas semua tindakan keamanan.
Sebagai ratu dan kepala masyarakat,
hanya ibu yang memilikinya.
Kuberi tahu karena aku memercayaimu.
Sebaiknya pegangan di kursi itu.
Ada ruang canggih di bawah rumah kita?
Kantor pusat kita.
Tak ada kadet yang boleh lihat sampai latihan selesai.
Astaga. Jadi, Ibu melanggar peraturan.
Ibu tak akan bilang jika kau tidak.
Barang apa ini?
Prototipe pengganggu.
Dicuri dari fasilitas riset di Kyoto.
Kami ambil kembali.
Peluit gajah ultrasonik
dari sindikat perburuan liar di Chad.
Alat nano berbasis DNA
untuk menargetkan sekuens genetika tertentu.
Itu bisa mengisolasi dan menampung materi sel.
Tugas paling sukses kita.
Banyak orang kesulitan di awal.
Kenapa ada bingkai kosong?
Seorang mantan anggota mengkhianati kita.
Dibiarkan kosong untuk mengingatkan
kekuatan kita untuk membela dunia, bukan menguasai.
Ibu tak perlu mengkhawatirkan itu.
Aku bahkan tak tahu yang diminta seorang anak untuk Natal.
Kunci menguasai kekuatanmu adalah menguasai dirimu.
Itu tak membantu.
Ibu tahu betapa sulitnya latihan, tapi ini sepadan.
Aku tak tahu apa ini.
Beberapa minggu lalu aku berpikir
Ibu buang aku ke sekolah musim panas
lalu aku tahu Ibu ketua The Avengers.
Aku punya kekuatan yang tak bisa kugunakan,
dan aku harus membela dunia?
Kurasakan hal yang sama saat seusiamu.
Aku juga anak kedua.
Apa yang Ibu lakukan?
Kulepaskan tekanan yang kuberi pada diriku
dan membiarkan diriku menikmati momen.
Yang kudengar hanya suara.
Coba ini.
Kau ada di salah satu acara kerajaan yang kau cintai,
orang, musik, obrolan. Apa yang kau lakukan?
Kuhalangi suara mereka.
Sekarang, cari suara yang ingin kau dengar.
Kau lebih kuat dari yang kau tahu, Sam.
Banyak yang berbeda dari mainan...
Hasilnya sudah keluar. Siap dengar?
Jawabannya selalu sama di ujian akhir setiap tahun.
Baiklah. Kau yang rugi.
Aku hanya ingin ibuku membaik.
Ibunya sakit.
Dia tanya pada Sinterklas apa ibunya akan membaik.
- Teruskan. - Maukah kau menikah denganku?
Seorang pria melamar pacarnya
di tempat pertemuan pertama mereka.
Itu bukan masalah besar.
Seorang gadis punya kunci jawaban ujian biologi,
tapi temannya tak mau menyontek.
Laki-laki. Dan seorang gadis.
Seorang dokter beri tahu wanita hamil bahwa dia mengandung
- Kau mengandung anak kembar. - anak kembar.
Kerja bagus.
Lihat? Menjadi anak kedua bukan berarti kau bukan terbaik.
Satu pertanyaan saja.
Apakah ibu anak itu membaik?
Ya. Dan ibumu akan sangat bangga.
Kita akan mulai lagi?
Baiklah, terserah kau saja.
Tolong bilang kau tak bisa melihat apa pun!
Yang kulihat adalah putri yang harus kerja lebih keras.
James, aku sangat ingin lepas
dari hal bodoh ini! Tapi tak bisa.
Ayo, angkat.
Ya.
Bagaimana kali ini?
Kau menyelam 10 menit.
Itu waktu terlama kau pakai kekuatanku.
Ya.
Hebat. Perkembangan yang bagus.
Hei, Charlie!
Kau tak ada kelas, Pangeran Tuma.
Sungguh? Bagus.
Ya. Charlie sakit.
Dia salah makan.
Hei, Kawan.
Charlie.
Aku tak tahu makanan itu akan membuatmu mual.
Hanya coba bersikap baik. Entah harus bagaimana lagi.
Semua orang selalu mematuhi perkataanku.
Baiklah.
Dengar.
Ini salahku.
Jelas, paksaan fisik tak memicu kekuatanmu.
Ada sesuatu yang sangat istimewa untukmu, Roxy.
- Ponselku. - Ya.
Sedang apa?
Aku tahu kau rindu pengikutmu beberapa minggu ini.
Mereka pasti ingin menyapa, 'kan?
Kau menggertak. Kau bahkan tak tahu kata sandiku.
Dengan sebuah tombol,
aku bisa ciptakan
rintangan interaktif terumit di dunia. Kurasa aku bisa.
Mereka tak boleh melihatku begini. James, kau kejam sekali.
Siaran langsung dalam 4.., 3.., 2.., 1!
Bagus.
Jam yang sama besok.
Bisa tolong keluar?
Aku tak pernah masuk internet. Sinyal di sini buruk.
Semua baik-baik saja?
Aku bisa tak kasat mata hari ini.
Itu bagus.
Tapi tidak.
Aku bisa melakukan hal-hal keren,
tapi tak ada yang melihatku. Jadi, buat apa?
Aku lupa, siaran langsung, atau itu tak nyata.
Penampilan itu bagian dari bangsawan.
Seumur hidup aku muncul di internet.
Selalu tentang aku.
Kenapa kau tak bisa menjadi dirimu tanpa semua itu?
Karena aku tak tahu harus mulai dari mana.
Yang itu, aku tak bisa bantu.
Terima kasih banyak.
Karena kau harus mencari tahu sendiri.
Ya.
Bagaimana penampilanku?
Mengerikan.
Ini rekor baru.
Ayolah.
- Luar biasa. - Ya!
Hei!
Itu mengagumkan.
Charlie! Kau sudah membaik!
Temanku, Charlie.
Hei, Sam.
Aku di sini. Bawa semua alat. Sangat bersemangat.
Hei, datanglah ke acara kami.
Perhatian, kadet.
Bersiap dan segera kumpul di dermaga bongkar muat!
Perhatian, kadet.
Bersiap dan segera kumpul di dermaga bongkar muat!
Ayo! Masuklah.
Ayo!
Pembobolan di biro keuangan kerajaan.
Jika permata mahkota dicuri,
bisa laku senilai miliaran untuk beli senjata
penghancuran massal.
Risiko sangat rendah.
- Misi pertama kita. - Kita bisa.
Pertunjukan Misfit Hemingways
Kunjungi acara kami. Kami tampil sebentar lagi.
Terima kasih.
Ayolah, Sam. Di mana kau?
Kunjungi acara kami. Kami tampil sebentar lagi.
Misimu adalah melindungi permata apa pun caranya.
Hebat! Lihat itu!
Permatanya besar.
Hore.
Tetap di sini dan jaga permata.
Aku lihat salah satu pencuri. Aku akan mengejarnya.
Dia butuh bantuan.
Tak hanya dia yang beraksi.
Kurasa hanya kau dan aku.
Atau hanya kau.
Hai, Teman-teman.
Tunggu.
Aku melihatnya. Dia memakai tudung.
Dia pasti di dalam. Sekarang apa?
Mungkin kita harus menunggu James.
Tidak. Jika kita menangkap pria ini
James akan sangat terkesan.
Gelap sekali. Aku tak bisa melihat apa pun.
Hei, lihat.
Ayolah.
Awas!
Aku berhasil.
Kau berhasil.
Ya. Terima kasih.
Itu sangat pintar.
Teman-teman. Itu pelatih renangku.
Kenapa pelatih renangmu ingin mencuri permata?
Permata!
Astaga. Tidak.
- Ini buruk. - Menurutmu begitu?
Dalam hitungan menit, kau berhasil melanggar perintahku,
kehilangan harta nasional yang berharga,
dan menempatkan dirimu di situasi berbahaya tanpa rencana.
Tingkat kegagalanmu luar biasa.
Terima kasih atas bantuanmu, Putri Anna.
Tentu saja. Kapan pun.
Aku bingung. Di mana permatanya?
Tempat mereka selalu berada di biro sesungguhnya.
Selamat, kalian semua gagal dalam ujian.
Latihan besok batal.
Ambil sehari untuk merenungkan andai ini kejadian nyata.
Kelas selesai.
Di mana kau?
Maaf. Aku tak bisa datang.
Ya, aku tahu. Ada apa?
Aku tak bisa.
Sam, ada apa? Katakanlah.
Aku sungguh ingin bilang...
Tapi aku tak bisa.
Aku harus pergi.
Kau baik-baik saja?
Aku tak mau membicarakannya.
Tak ada yang lolos.
Catherine bilang,
"Apa pun rintanganmu, tak ada yang mustahil."
Dia juga bilang tak semua akan lolos.
Pasti aku salah satunya.
Hei, kau pantas berada di sini seperti orang lain.
Aku sekolah di Strathmore selama tiga tahun.
Kau bahkan tak tahu aku ada sampai musim panas ini.
Tapi itu bukan salahmu, itu salahku.
Kini kami mengenalmu.
Sampai ingatan kita dihapus.
Bagaimana jika itu benar-benar terjadi?
Kita akan lupa kita memiliki kekuatan.
Kita akan melupakan seluruh musim panas.
Kita sungguh menginginkan itu?
Tak mau. Bersama kalian
adalah hal terbaik yang pernah terjadi kepadaku.
Jika mereka mau buat kita lupa,
setidaknya kita bisa buat hari ini penuh kenangan.
Aku punya ide. Ayolah.
Sudah kubilang aku biang pesta.
Ini semenyenangkan pestamu di sekolah lamamu?
Belum ada ledakan, jadi...
Bagaimana itu bisa terjadi?
Aku dan teman-temanku bermain di lab.
Suruh mereka campur bahan kimia, sebagai lelucon.
Mungkin coba menyalakan api.
Ternyata aku pakai kekuatanku pada mereka.
Tak bisa memakai alasan itu lagi.
Jika kusuruh seseorang dan hal buruk terjadi,
itu salah mereka.
Tapi kini aku sadar itu tanggung jawabku.
Kau butuh waktu.
Tapi kau paham juga.
Kau mulai menyukaiku.
Mungkin sedikit. Seperti jamur.
Ya, seperti jamur.
Kami bawa es loli.
Terima kasih.
- Aku mau yang merah muda. - Beracunkah?
Semuanya sama. Kau mati, semua mati.
Kita harus melakukan ini lagi. Mungkin Sabtu?
Tak bisa. Penobatan bodoh Kakak. Nikmatilah.
Pasti menyebalkan menghadiri acara terhebat musim ini.
Dengan gaun tercantik.
Ini jelas bukan acara terhebat di musim ini.
Ini hanya Illyria yang terobsesi
pada kakakku selama sejam, seluruh dunia begitu.
Aku bisa buat Sam mengundang kita.
Tapi kita tak boleh mengendalikan pikiran
seorang teman.
Jika kalian ingin pergi, aku butuh teman.
- Sungguh? Astaga. - Ya.
Baik. Jangan lakukan itu lagi.
Astaga!
Kalian pergilah. Kami akan menyusul.
Itu hari terbaik.
Sangat, jadi, mengapa sedih?
Aku baru menyadarinya.
Aku akan segera pergi, berarti aku tak akan ada di sini.
Setelah latihan, aku kembali ke kerajaan dan kakak bodoh.
Kita bahkan tak sempat main di istanamu.
Bagaimana kalau sekarang?
Ayolah.
Sulit dipercaya kau membujukku melewatkan jam malam.
Kita bisa kena masalah besar. Aku menyukainya.
Keamanan diperketat untuk penobatan mendatang.
Tak bisa lewat gerbang depan
tanpa sepengetahuan ibuku. Ayo.
Epsilon 97 merah Q nol.
Kode master diterima
Hebat!
Ayahku mengubah menara menjadi studio.
Dia dan pamanku, Edmond,
selalu ke sini dan bermain musik.
Dia selalu bilang, "Kepingan Salju,
baik untuk berkuasa, tapi lebih menyenangkan beraksi."
Pilihannya piano atau balet.
Banyak waktu luang sementara semua orang fokus
pada kakakku yang berharga.
Sam?
Mike, tunggu! Tidak. Mike, tunggu!
Maaf soal acara kita.
Ya, dan kini kau anggota band lain?
Tidak, dia teman sekolah.
Ya. Maksudmu putri lain.
Bukan begitu. Aku bisa jelaskan.
Silakan.
Aku...
Ya, sudah kuduga.
Sampai nanti, Yang Mulia.
Semua baik-baik saja?
Kita harus kembali.
Ibuku sangat ingin aku menari balet,
syukurlah aku memilih piano.
Main musik sangat seru dan omong-omong
rok balet membuatku gatal.
Sungguh, James? Penculikan setelah jam malam?
Aku mengerti. Pelajaran ketiga, semuanya ujian.
Ini bukan simulasi!
Jangan bergerak!
Sam?
Lain kali, Kepingan Salju.
Ada apa?
Ada pria menakutkan dia juga punya kekuatan.
Dia melempar January serta Sam tanpa menyentuhnya.
Pergi ke kamar. Kunci pintunya.
Siapa dia?
Dia ahli telekinesis sangat berbahaya.
Ya, sungguh.
- Kita harus mengejarnya. - Itu mustahil.
Dia memanggilku "Kepingan Salju". Hanya ayahku yang melakukannya.
- Tahan, Sam. - Bagaimana dia bisa tahu?
Itu perintah.
Baik. Pergilah ke kamarmu dan tetap di sana.
Sam! Tunggu!
Siapa kau?
Berhenti!
- Halo, James. - Menyerahlah.
Itu tak mungkin.
Kau tak bisa menang. Kami terlalu banyak.
Aku hanya butuh satu.
- James! - January!
Sam!
Jatuhkan yang asli. Maka hilang kekuatannya.
Katakan siapa kau.
Selama 10 tahun terakhir, Napi 34.
- January! - Sam!
Tapi sebelum ibumu merenggut namaku,
aku paman favoritmu.
James!
Giliranku.
Hei.
Aku menjagamu, selalu.
Ayo cari yang lain.
Baiklah. Ini dia.
2 kali, dan angkat.
Paramedis
Hubungi universitas dan beri tahu kami 10 orang.
Baiklah. Sedang mengikat dia.
Tanda vital stabil. Kita mulai oksigen jika perlu.
Paham. Aku di belakangmu.
Beri tahu mereka kita menuju ke sana.
Ini semua salahku.
Tidak. Kau sudah berusaha menghentikannya.
Ambulans
James dirawat di ICU.
Kau membahayakan nyawanya dan nyawamu
karena melanggar perintah.
Dia benar-benar pamanku?
- Sam, ini rumit. - Biar kusederhanakan.
Tak ada kecelakaan pesawat.
Bingkai kosong, pria yang khianati perkumpulan,
adalah Edmond.
Ayahku juga masih hidup?
Tidak, Sayang. Tidak.
Edmond ingin menjadi raja, jadi, dia membunuh ayahmu.
Kuungkap kebenarannya sebelum dia mengklaim takhta,
tapi tak ada yang boleh tahu.
Kepercayaan pada keluarga kerajaan bisa hancur.
Jadi, Ibu berbohong.
Kulakukan yang kubisa.
Dia membunuh ayahku.
Dan suamiku.
Kuambil identitasnya.
Kukurung dia dalam penjara yang paling aman.
Bukan kebetulan dia kabur bertepatan dengan penobatan.
Dia menginginkan takhta,
dan dia ingin balas dendam.
Aku ingin menemuinya.
Ibu, kumohon.
- Hei. - Kepingan salju.
Kau mau belajar bermain?
Kemarilah.
Cukup petik saja
gitar seperti itu. Kau bisa melakukannya?
Kau resmi jadi bintang rock, ya.
Catherine?
Datang untuk menyombong?
Sebentar saja.
Halo, Sam.
Paman Edmond.
Sudah lama aku tak mendengar namaku.
Bagaimana bisa kau membunuh kakakmu?
Ini kandang listrik.
Dan kerah ini buat batasan yang membatalkan kekuatanku.
Mendekatlah.
Aku sayang kakakku. Kau tahu?
Tapi tujuan besar menuntut pengorbanan besar.
Kau menginginkan kekuasaan?
Aku ingin merobohkan monarki
agar rakyat bisa hidup sebagai rakyat, bukan budak.
Tapi ayahmu ingin menunggu.
Dia bilang perubahan butuh waktu.
Jika begitu, kita tak bertindak.
Jadi, kau membunuhnya.
Kau tak akan memaafkan perbuatanku, Kepingan Salju.
Setidaknya, sekarang kau paham alasannya.
El?
Sam.
Aku tak sadar kau kembali.
Sekolah musim panasnya gagal.
Setidaknya sekarang kau bisa bantu menyiapkan penobatan.
Tolong jangan terlambat sekali ini saja.
Kau tak tahu apa yang kuhadapi.
Kau pikir hidupmu berat?
Kau bisa bertindak sesuka hati
dan aku harus memenuhi harapan semua orang
karena kau tak pernah melakukannya.
Aku tak pernah minta, kau melakukan itu untukku.
Kau tak perlu melakukannya.
Apa maksudmu?
Kau masih sangat kecil saat Ayah meninggal,
dan kau sangat terpukul.
Aku memilih menjadi putri yang sempurna,
agar kau bebas menjadi anak-anak.
Tentu, ada beberapa bagian kerajaan
yang terasa kuno,
tapi aku akan memiliki posisi untuk melakukan perubahan.
Itu berarti bagiku,
dan setiap kali kau berteriak,
"Turunkan monarki",
kau memberontak terhadap apa pun yang kuperjuangkan!
Aku tak tahu akan jadi serius secepat ini.
Menurutmu Sam akan kembali?
Mungkin, atau tidak. Dia hampir terbunuh.
Dia hampir buat James terbunuh.
Siapa pria gila itu?
Firasat burukku berkata kita akan tahu
lebih cepat.
Sekarang bagaimana?
Teruslah berlatih.
Mereka akan memberi kita guru baru.
Bagaimana dengan penobatannya?
Sam bilang akan bawa kita masuk.
Kita harus mendampinginya. Benar?
Kau bangun?
Ya. Aku juga tak bisa tidur.
Aku tahu alasannya. Kau terlalu bersemangat ingin
bersama Roxana di penobatan.
Diamlah.
Yang kupikirkan
adalah apa yang akan terjadi setelahnya.
Jika kita diterima.
Ke perkumpulan?
Ya.
Untuk kali pertama dalam hidupku,
aku merasa melakukan sesuatu yang penting.
Jujur saja, bangsawan saat siang,
pahlawan super di malam hari terdengar cukup keren.
Apa pun yang terjadi,
aku senang bertemu denganmu.
- Hei, jangan tertawa. - Tidak.
Aku merasakan hal yang sama.
Ini musim panas yang gila.
Hei.
Bagaimana perasaanmu?
Masih sakit, tapi aku akan baik-baik saja.
Aku membawakanmu camilan.
Mungkin perlu istirahat dari makanan rumah sakit.
Ini bagel? Kau sungguh berusaha membunuhku.
Jangan khawatir, bebas gluten.
Kau ingat alergiku.
Letakkan di sana.
Aku merasa bersalah atas apa yang terjadi.
Kau melarangku mengejar Edmond, dan aku seharusnya mendengarkan.
Jika bukan karena aku, kau tak akan ada di sini.
Aku selalu benar, tapi aku memaafkanmu.
Aku tak yakin Edmond bekerja sendirian.
Kita mungkin belum melihat akhirnya.
Aku baru mulai menemukan tempatku.
Akhirnya aku bertemu bangsawan yang cocok denganku,
dan aku mencari tahu kekuatanku.
Lalu semuanya hancur.
Sam,
aku juga anak kedua, ingat?
Aku tahu rasanya sendirian.
Untungnya ada 20 diriku yang menemani, tapi...
Kau ditakdirkan untuk hal-hal hebat.
Aku sangat ingin memercayainya.
Aku percaya, dan kau harus.
Saat waktunya tiba,
kau akan siap.
Sudah cukup bicara menggelikan.
Berikan bagel dan pergi dari sini, ya?
Ya.
Selamat ulang tahun, Sayang.
Kau seperti ratu.
Bagaimana jika aku belum siap?
Mau dengar rahasia?
Dulu ibu pun tak siap.
Bersikaplah seperti pemimpin yang mereka percayai.
Maka kau akan jadi pemimpin.
Tak setia pada kerajaan Ratu boneka naik tahta!
Sam hebat sudah bertahan.
Sulit membuatku terkesan, bahkan aku pun terkesan.
Semua anggota kerajaan penting di dunia hadir.
Tidakkah ini hal terindah yang pernah kau lihat?
Benar.
Sayang James tak bisa hadir.
Hei, di mana Sam?
Mungkin bantu Eleanor bersiap.
Permisi, Bu? Aku minta min itu.
Ini yang terakhir.
Kumohon.
Itu aneh.
Kekuatanku tak berfungsi.
Di mana January?
Ini area terlarang.
Hai. Ratu mengutusku untuk memeriksa tahanan.
Kami butuh konfirmasi.
Buka pintunya sekarang.
Rencananya berhasil. Apelnya ide cemerlang.
Maaf, aku terlambat. Aku harus curi kekuatan Tuma.
Bagus sekali.
Epsilon 97 merah Q nol.
Tak ada yang tahu kita bekerja sama.
Mereka benar-benar tak curiga.
Fase kedua.
Hei, kau datang.
- Kau ambil kekuatanku? - Ikut aku. Kalian semua.
Ke mana? Aku tak mau melewatkan penobatannya.
Ya. Di mana Sam?
Mana kutahu? Kembalikan...
Jangan bicara. Sisanya juga.
Memindai semua sistem.
Lantai 3
Sistem siaga darurat dinonaktifkan.
Komunikasi dinonaktifkan.
Berhenti.
Alarm dan komunikasi luar
sudah diputus.
Aku sudah mematikan kode masternya.
Pintar.
Walau Catherine tahu apa yang terjadi,
dia tak akan bisa menghentikan kita.
Kita masih bisa keluar masuk menggunakan pin ini.
Ikut aku.
Masuk ke sel. Kalian semua.
Kau akan berterima kasih nanti.
Matteo?
January, laporan.
Kukurung mereka di selmu.
Kau aman sampai ke target.
Bagus sekali.
Semua sesuai rencana.
Lanjutkan ke fase ketiga.
Ada yang tersesat.
Epsilon 97 merah Q nol!
Sam tahu ada sesuatu.
Tangkap, sebelum dia menjadi masalah.
Sistem keamanan terhubung.
Alat Nano aktif.
Mengkalibrasi parameter DNA target.
Ada momen dalam kehidupan setiap pemimpin
dan semua orang tua yang berbeda.
Ini salah satunya.
Tak ada penerus yang lebih layak.
Dan putri yang lebih sempurna.
Kau pilih cara sulit.
Mike, aku tahu kau di dalam!
Bukankah seharusnya kau menghadiri penobatan?
Aku butuh bantuanmu. Ini penting.
Melebihi pertunjukan kita?
Tanya teman baik barumu.
Mike, aku serius. Orang-orang dalam bahaya.
- Ini keadaan darurat. - Keadaan darurat apa?
Aku tak bisa bilang.
Terdengar familier. Dah.
Tunggu. Tidak, baiklah. Aku...
Ingat bagaimana aku bisa membaca angka
dari sangat jauh dan mencium makan siangmu?
Ya, lalu?
Ternyata aku punya kekuatan dan sekolah musim panas
adalah program pelatihan perkumpulan rahasia
pahlawan super yang dikelola ibuku.
Pamanku membunuh ayahku. Dia kabur dari penjara.
Sahabat baruku adalah mata-matanya,
dan dia bisa mengendalikan orang.
Istana sedang diisolasi,
dan mereka merencanakan hal sangat buruk
untuk semua orang di penobatan.
Itu kisah terburuk yang pernah ada.
Terima kasih sudah datang.
Aku sudah bersiap untuk hari ini seumur hidupku.
Ratu Illyria adalah tanggung jawab yang besar.
Berhenti. Aku suka kekuatan ini.
Jatuhkan.
Jangan khawatir.
Aku tak akan menyakitimu,
tapi kau tak boleh merusak semuanya.
Kau pura-pura menjadi temanku
agar aku menunjukkan cara menyelinap ke istana.
Maaf, Sam. Aku punya kesepakatan dengan Edmond.
Aku membantunya, dia singkirkan kakakku.
Kami bekerja sama selama ini.
Aku pantas memerintah.
Dan aku tak bisa membunuh saudara sendiri.
Itu akan membuatku jadi orang jahat.
Aku hanya menjaga kerajaanku.
Mengapa Edmond ingin tertangkap?
Begitu ingin tahu?
Katakanlah, semua keluarga kerajaan
di penobatan kakakmu akan mengalami hari yang buruk.
Kurasa aku belum memperkenalkanmu
kepada sahabatku, Mike.
Siapa?
Tepat sasaran.
- Senang aku memercayaimu. - Mike, maafkan aku.
Tak apa-apa. Apa lagi sekarang?
Aku harus menyelamatkan keluargaku.
Salah. Kita harus menyelamatkan keluargamu.
Aku tahu ini berbahaya dan aku tak punya kekuatan,
tapi teman tak biarkan temannya menyelamatkan dunia sendiri.
Baiklah.
Kalibrasi sampel penerima
Ada ruang canggih di bawah rumahmu?
Aku juga bilang begitu. Ayo.
Sam!
Pria menakutkan itu berkeliaran. Dan January.
Aku tahu. Kita harus mengejar Edmond.
Dia bekerja dengan January selama ini.
- Tunggu, siapa Edmond? - Pria menakutkan itu.
Dan pamannya yang masih hidup.
Sudah kuduga dia akan kembali.
- Siapa kau? - Mike Kleinberg.
- Jadi... - Dia sahabatku.
Edmond ingin ditangkap.
Mengincarku di sekolah adalah tipuan.
Dia butuh sesuatu dari tempat ini.
Sesuatu yang hanya bisa...
Alat nano berbasis DNA,
diprogram untuk menargetkan gen tertentu.
Hilang.
Jelaskan dengan sederhana.
Pikirkan alat yang hanya berfungsi pada orang tertentu
dengan ciri genetika tertentu.
Seperti mata hijau, atau bintik-bintik di wajah.
January bilang anggota kerajaan
akan alami hari buruk.
Edmond akan melepas alat di penobatan.
Itu akan melenyapkan semua keturunan kerajaan,
termasuk keluargaku.
- Kita harus minta bantuan. - Tak ada yang bisa dihubungi.
James di rumah sakit. Ibuku memimpin penobatan.
Ini tanggung jawab kita.
Kita bisa pakai alat itu untuk menghentikannya.
Kau ingin kami melawannya?
Kita punya sesuatu yang tak dia miliki.
Dia sendirian. Kita satu tim.
Dia lebih kuat dari kita secara individu
tapi dia tak lebih kuat daripada satu tim kita.
- Setuju? - Mari kita lakukan.
Tentu saja, aku setuju.
Aku tak bisa diam saja.
Edmond memakai kerah saat ditahan.
Memancarkan area yang membatalkan kekuatan.
Kita harus memasangnya di lehernya.
Tanpa dia membunuh kita dengan kelingkingnya.
Atau ambil kerah lain dari selnya,
dan membuat jebakan. Ini rencananya.
Pisah tim. Jadi dia tak melihat kita datang.
Tuma, panjat kabel lift.
Mengapa tak boleh naik lift?
Dia akan mendengarnya
lalu menjatuhkannya.
Aku akan ke saluran di Utara.
Aku akan panjat bebas dinding istana.
Kedengarannya berbahaya.
Tenang. Aku tak terlihat.
Aku akan naik tangga saja.
Baik. Kalau aku?
Kau dan Matteo adalah bagian terpenting dari rencana.
Siap diluncurkan.
Jangan lakukan itu.
Eleanor tak salah apa pun kepadamu.
Begitu pula orang-orang di sana.
Ini awal yang baru.
Kebebasan.
Tak hanya bagi Illyria, tapi juga bagi kerajaan lainnya.
Ini dunia tanpa bangsawan.
Bukankah itu keinginanmu?
Tidak seperti ini.
Ini bukan kebebasan.
Ini pembunuhan.
Waktu hampir habis, Kepingan Salju.
Kau tak bisa mengalahkanku.
Tidak sendirian.
Batalkan alatnya. Menyerahlah sekarang.
Kau tak cukup kuat untuk mengendalikanku.
Ya, tapi aku membuatmu melihat.
Berikan. Aku di sini!
- Tuma. - Roxana!
Ayo!
Ya!
Kau bersumpah menjunjung hukum Illyria?
Ya.
Hai.
Tak akan terjadi.
Kami membawa kerah dari selmu.
Kekuatanmu tak mempan di sini.
Tanpa kekuatanmu, permainan berakhir.
Berikan, atau kita akan mati.
Kau memprogram ini untuk bangsawan.
Kami sudah program ulang untuk menjebakmu.
Aktivasi segera terjadi.
3.., 2.., 1.
Subjek didapatkan.
Sam! Sudah berakhir.
Rencanamu berhasil. Kita mendapatkannya.
Berdirilah Ratu.
Selamat.
Tak ada yang mustahil jika kalian bekerja bersama.
Selamat datang di Perkumpulan Rahasia.
Aku sudah percaya pada kalian sejak awal.
Silakan, ambil pinmu.
Kau pantas mendapatkannya.
Hei, Charlie. Cium aku.
Harus kuakui, James, ide bagus melatihku dengan Charlie.
Aku harus mengakui sesuatu.
Kekuatanmu hanya berlaku pada manusia, bukan anjing.
Charlie menurutimu karena dia menyukaimu.
Jadi, apa gunanya?
Membuatmu peduli pada sesuatu, selain dirimu.
El.
Hanya ingin bilang, aku sangat bersyukur
atas jasamu dan teman-temanmu.
Ibu memberitahuku semuanya.
Dia tak mau ada rahasia lagi di keluarga kita.
Ini giliranku melindungimu.
Maafkan perkataanku dulu.
Kau tak salah karena beberapa hal harus berubah.
Untuk perintah pertamaku sebagai ratu,
kuberi rakyat Illyria pilihan
memiliki parlemen di samping monarki.
Kita lebih mirip daripada dugaanmu.
Beberapa jam lalu,
sebuah bank di Jenewa yang tak bisa ditembus, dirampok.
Informasi menunjukkan dananya mungkin untuk kudeta.
Kami menemukan sidik jari sebagian.
Cocok dengan basis data kami.
Seperti yang kau tahu, kita menahan Edmond,
tapi January tetap bebas.
Dia sengaja meninggalkan sidik jari itu.
Itu pesan.
"Datang dan tangkap aku jika kau bisa."
Kau akan melakukan itu. Jetnya sudah terisi.
- Kita punya jet? - Terbang 10 menit lagi.
Hati-hati di luar.
Kami bisa, Bu.
Ibu tahu.
Aku melatih banyak anak kedua yang sangat mengesankan
di masaku,
tapi kelas ini,
mereka mungkin agen yang paling menjanjikan.
Keren, ya?
Tunggu apa lagi? Undangan kerajaan?
Ayo.
..:: Diterjemahkan oleh Stella Rambitan ::.. Ripped/Edited By (Putra14 - Coffee_Prison)