Semua karakter dalam film ini fiktif. Kesamaan hanya kebetulan.
Karakter dalam film ini tak mewakili komunitas asalnya.
Pandangannya terbatas pada karakter itu.
Kami menghargai semua keyakinan
dan melalui kisah ini, tak berniat melukai sentimen agama apa pun.
Kami juga tak bermaksud mencela komunitas,
organisasi, atau institusi apa pun.
JAWAHARLAL NEHRU: THE DISCOVERY OF INDIA
Saat Sri Rama melakukan perjalanan kembali ke Ayodhya,
desa-desa di jalan diterangi lampu untuk menyambutnya, Pak.
Tapi ada satu desa yang gelap.
Ibuku bilang bahwa Sri Rama menyadarinya, Pak.
Sri Rama turun dari kereta dan bertanya kepada warga desa,
"Kenapa gelap sekali?
Kenapa gelap?"
Warga desa menjawab, "Kami juga menyalakan lampu untuk menyambutmu.
Tiba-tiba ada badai dan semua lampu padam.
Lalu, kami sadar istanamu bahkan lebih terang karena di sini gelap.
Jadi, kami biarkan desa kami tetap gelap."
Perdesaan India amat indah, Aditi.
Mungkin itu mengisap seluruh oksigen Delhi.
Aku senang kau suka.
Menepi, Chandrabhan.
Beli air untukku.
Ini desa Pasi, Pak.
- Lalu? - Mereka kasta bawah, Pak.
Kasta Terdaftar. Mereka ternak babi.
Kita tak minum air yang mereka sentuh.
Kita tak boleh menyentuh mereka, tertutup bayangan mereka.
Bayangan, Pak.
Nihal Singh, belikan.
Tempat yang lucu.
Sopirku bilang bayangan mereka dilarang menyentuh kita.
Ini desa Kasta Terjadwal.
Apa yang lucu?
Ibu kita memisahkan piring untuk para pembantu belum lama ini.
Mereka seperti bilang, "Orang Inggris kembali?"
Ada benarnya.
Selamat datang di Halaman 7 India, Tn. Kembaran Ibu.
Ya, halaman 7. Itu hanya sedikit tentang India.
Mulai lagi.
Belokan ke kanan menuju Ayodhya.
Lucknow lurus.
Belok kiri, dan jalan tol langsung ke Kolkata.
Banyak pembangunan di sini. Apa mereka membangun mal?
Bukan, itu untuk ashram Mahantji, Pak. Ashram multipleks!
Circle Officer Brahmadatt. Brahmadatt Singh, Pak.
Lewat sini, Pak.
Maaf, Pak.
Hidup India, Pak.
Sub-Inspektur Kisan Jatav, Pak.
Ajay Singh, Pak.
- Rajesh Mishra. - Pramod Yadav.
Dia adik Nihal Singh.
Dia pandai memasak.
Jika kau tak keberatan, dia akan melayanimu.
Dia Ajay, dia Yadav. Dan dia...
Salam, Pak.
Selamat datang di Laalgaon.
Dia Anshu Naharia, Pak. Dia kontraktor yang dihormati.
Toiletmu butuh perbaikan.
Kusarankan buat baru.
Dia menangani mayoritas kontrak pemerintah di sini, jalan, rel.
Anshu membangun banyak toilet umum bagus tahun lalu.
Pak, SP merencanakan pesta untukmu malam ini.
Mandilah, Pak.
Katanya, dengan begini, kau bisa menemui semua orang sebelum pergi. Ayo.
Aku bilang
pohon Neem tak lebih rendah dari pohon cendana.
Kepolisian Laalgaon tak lebih rendah dari London!
- Nihal Singh, pesta ini untukku? - Ya.
SELAMAT DATANG, TUAN AYAN RANJAN
Pak, aku Mayank.
- Asisten pribadimu. - Hai.
Dia punya ide beli single malt setelah melihat Facebook-mu.
- Instagram. - Sama saja.
Silakan, Pak. Ayo.
Hadirin,
telah hadir di antara kita,
Superintenden Senior Polisi kita,
Tuan Ayan Ranjan.
Tepuk tangan!
Kukatakan
bulan bersinar setelah bertahun-tahun.
Kesenangan dimulai karena kau di sini.
Tutupi dengan benar.
Aku penggemar bukunya.
- Terima kasih. - Ayahmu penulis, Pak?
Petugas IFS yang sangat senior.
Dia menulis buku setelah pensiun.
Luar biasa.
Ayan, kau pasti sekolah di luar negeri?
Tidak, Pak. Aku lulus di Delhi. St. Stephens.
Aku pergi ke Eropa, tapi Ayah menyuruhku kembali. Jadi, aku kembali.
Penempatan pertamamu di Laalgaon?
- Pak, ini hukuman. - Hukuman?
- Kau bertengkar dengan seseorang? - Tidak. Itu karena kasih sayang.
Sebenarnya, aku bilang "Keren, Pak" kepada Tn. Shastri.
Sha...
Madanlal Shastri.
Menteri Dalam Negeri di Delhi.
Kenapa kau bilang "Keren, Pak"?
Sebenarnya, dia mengatakan sesuatu saat upacara kelulusan,
dan aku jawab, "Keren, Pak."
Lalu, dia bilang apa?
Dia berhenti dua detik dan berkata,
"Keren!"
Ini 20 rupe dari Bacchu Rai untuk penyanyi kita Tn. Amit.
Terima kasih, Semua.
Ada kantin di belakang kantor. Hidangan mereka sangat lezat.
Tn. Subodh tak pernah perlu makanan dari rumah.
Ruanganmu ada di sana.
Apa itu Satyendra Rai?
Ya, Pak. Apa kau mengenalnya?
Tentu. Dia temanku di Delhi. Kami menyiapkan ujian penyisihan bersama.
Dia ikut ujian DAI juga?
Dia petugas zona di Badan Pengendalian Polusi.
- Haruskah kupanggil? - Ayo.
Satyendra.
Kau tak mengenalinya?
Berterima kasih kepadanya atas minuman ini.
Aku mengenalinya, Pak.
Selamat, Komisaris Tambahan.
Apa kabar?
Dia bicara kepadamu.
Aku segera kembali.
- Sepertinya dia terlalu banyak minum. - Dulu dia teman baikku.
Gawat. Mereka kembali lagi. Permisi, Pak.
- Apa? - Temukan mereka.
- Ya. Apa lagi? - Laporan pertama.
- Sekarang? - Apa yang terjadi?
Harus kupengaruhi Tn. Shastri. Seperti Bollywood tahun '80-an.
Kita akan tahu dalam dua hari.
Bicaralah dengan CBI...
Pergi! Kau pikir siapa dirimu!
Baiklah, Ayan.
Aku pergi. Penerbanganku pukul 05.00 besok. Tempat ini tanggung jawabmu.
Aku akan berusaha.
- Terima kasih. - Pak.
Semoga berhasil.
Jagalah Tn. Ayan. Tn. Brahmadatt!
- Siapa mereka? - Mereka dari desa terdekat, Pak.
Mereka menguliti hewan dan menjualnya ke penyamakan kulit.
Apa masalahnya?
Tak ada, Pak. Seperti biasa.
Mereka bilang tiga perempuan mereka hilang selama dua hari.
- Kau udah mengajukan laporan? - Sedang diselidiki.
Sering begitu.
Para perempuan mereka kabur, lalu pulang.
- Apa kepolisian terdekat mereka? - Kita, Pak.
Jangan dari piringku. Akan kuambilkan piring lain.
Ambil mangauris segar untuk dia.
- Cepat! - Maaf, Pak.
Si bodoh, Satyendra.
- Kau baik-baik saja? - Ya.
Biar kuantar kau.
Lama tak naik motor.
Jatav, lakukan sesuatu!
- Jangan pergi! - Suruh Chandrabhan pergi.
- Tn. Chandrabhan! - Ya.
Apa yang kau lakukan? Dia naik motor. Ikuti!
Ikuti dia.
Aku juga bekerja sangat keras.
Tapi kau lebih baik.
Aku tahu kau akan lulus ujian.
Berhenti!
Kau mau lari ke mana? Hei!
- Hei! - Hei!
- Dia mabuk? - Berhenti!
Berhenti.
Bajingan, kemari.
Kau putra Bulan, bukan?
Apa ini?
Ayo! Jongkok. Cepat!
Bukan apa-apa, Pak. Dia putra pembuat permen.
Dia bawa pisau dapur.
- Kita pergi, Pak? - Ayo, Bung.
Aku penasaran apa kau akan mengenaliku.
Kenapa tidak?
Sudah sampai.
Hei...
apa kabar Aditi?
Dia masih menyebutmu orang asing?
Bukan bilang, dia berpikir begitu.
Hasil kerjanya bagus.
Artikelnya soal kesetaraan gender, HAM, sering terbit.
- Bagus. - Kami sering mengobrol.
Sering mengobrol? Apa maksudnya?
Belakangan ini, kami lebih sering berdebat.
Dia masih menganggapku pacarnya saat kuliah.
Dengar. Jangan lepaskan Aditi.
Takkan ada lagi wanita seperti dia.
Ini dia!
Salam, Saudari Ipar.
- Aku Ayan. - Salam.
Dia mengenalmu.
Archana, kau dengar kami?
- Silakan masuk. - Lain kali.
Sampai nanti.
Dengar, Nak.
Kita bahkan belum berpelukan.
Sial!
Maaf membangunkanmu sepagi ini.
Kau pasti tidur larut semalam.
Mereka sudah dipotret.
Mereka perempuan yang hilang?
Ya. Mereka hilang selama dua hari sejak tanggal 12.
Mereka sepupu.
Perempuan ketiga teman mereka dari desa yang sama.
Warga desa berkata hubungan mereka intim.
Lesbian.
- Ayah mereka menggantung mereka. - Di mana mereka?
Di desa. Sedang diinterogasi.
- Ada pernyataan? - Belum, Pak, tapi akan.
- Perempuan ketiga? - Apa? Tak ada tanda darinya, Pak.
Ambulans sudah dipanggil.
Kami akan mengirim jasad untuk diperiksa dan serahkan laporan.
- Nihal. - Pak.
Hati-hati, Pak.
Jatav, kau bahkan tak bisa melepas ikatan?
Akan kutarik jasad dan lepas ikatan di lehernya.
Jika kita menariknya, bagaimana kau lepas ikatannya?
Haruskah kupotong talinya?
Lalu dia akan jatuh ke tanah. Kau tak tahu fisika?
Kita harus bagaimana?
BERHENTI
Sial. Mereka anak-anak. Usia mereka baru 15 tahun.
Satu anak masih hilang.
Ini sangat keterlaluan.
Halo, kau mendengarku?
Ya. Pekan lalu, jasad perempuan ditemukan di Rajasthan juga. Di Sikar.
Seperti pemerkosaan, tapi ada yang bilang pembunuhan demi kehormatan.
- Apa mereka juga Dalit? - Ya.
Kenapa berita ini tak dicetak dengan berita utama GDP?
Tentu saja. Ingat pemerkosaan Nirbhaya?
Tapi kenapa kasus Laalgon dan Sikar tak masuk berita utama?
Kenapa kau harus memutuskan soal Laalgaon?
Kita akan tahu setelah penyelidikan.
Kau tak bisa langsung mengatakan ini pemerkosaan berdasarkan opini.
- Ada aturan hukumnya. - Itu peduli dengan keadilan?
Aku harus menaati hukum.
Bukan itu maksudku.
Kau membela sistem.
Aku hanya melakukan tugasku.
Pembunuhan kehormatan terjadi.
Kupikir aku bisa bercerita denganmu.
Tapi kau tidak percaya moderasi.
Kau ingin aktivis, tapi taat hukum.
Kau ingin pahlawan, Aditi.
Bukan pahlawan. Aku ingin orang yang tak menunggu pahlawan.
Hidup India. Makan siangmu diantar dari rumah?
Kami pesan litti chokha dari kantin untukmu.
Pramod dan Mishra memanggilmu untuk pengarahan.
Mayank!
Tn. Chandrabhan, cepat.
- Mayank! - Pak.
Kenapa kipasnya berisik?
Akan kuperbaiki, Pak.
Mana laporan mereka?
- Itu tak tampak serius. - Kapan tampak serius?
Mereka terus melaporkan kasus palsu.
Januari, anak laki-laki kabur,
dan kami harus melaporkannya sebagai penculikan.
- Sebulan penuh, mereka... - Mereka?
Kirim laporan perempuan hilang. Sekarang.
Ya, Pak.
- Tanya Pramod dan siapa satunya? - Mishra, Pak.
Panggil mereka.
Mundur!
Dia dari Laalgaon.
Mundur!
Minggir!
Minggir! Ini bukan sirkus. Minggir!
Panggil Dokter Awdhesh.
Dia menderita malaria, Pak.
Siapa yang lakukan pemeriksaan postmortem? Kau?
Asistennya, Dokter Malti Ram.
Astaga! Hidup Doktor Bheemrao Ambedkar! Berikan kepadaku.
Pak, Tn. Naveen dari Prabhat News menunggu.
Baik. Pergilah.
Dengan menggantung para perempuan itu, mereka menarik media.
Ayo. Kemari. Pintar.
Ini.
Pintar.
Ini dia.
Anakku!
Tulis.
Itu pembunuhan demi kehormatan.
Kedua perempuan itu sepupu.
Mereka punya hubungan intim.
Pengaruh buruk ada di mana-mana sekarang.
Ayah mereka tahu dan tak terima. Jadi, mereka digantung.
Dengar.
Aku takkan beri pernyataan. Aku mengatakan ucapan sumber.
Paham?
Ya.
Baiklah.
Desa ini tenang, Pak.
Koran besok akan menulis ini pembunuhan demi kehormatan.
- Sudah bicara dengan jurnalis? - Belum.
- Kapan laporan postmortem diterima? - Segera.
Tapi takkan ada hal baru.
Kami juga ingin menghindari keterlambatan.
Jika tidak, pemimpin mereka, Shanti Prasad, akan protes.
Dalam kekuasaan, mereka terus membangun patung-patung mereka.
Sebaliknya, mereka menjadi Dalit.
- Kabari aku saat laporan diterima. - Ya.
- Temukan perempuan ketiga. - Perempuan apa?
Ya. Tentu, Pak. Ya. Maaf, Pak.
Berapa desa di dekat pohon itu selain Harimanpur?
Dua atau tiga. Bichhiya dan Chhatni.
Kirim orang ke tiga desa itu. Cari tahu apa ada yang lihat.
- Kalian temui aku di rumah. - Baik.
Chandrabhan, berhenti.
Nihal Singh, dengar.
- Pak? - Satyendra Rai tak menjawab telepon.
Pergi ke rumahnya, lihat ada apa, lalu lapor.
Baik, Pak.
Ayo, mundur!
Pak, perempuan yang lebih tua, Shanu, adalah putriku.
Perempuan yang lebih muda, Mamta, putri Mahendar.
Putri kami dibunuh, Pak. Dan mereka menjebak kami.
- Turut berduka. - Sudah seharusnya.
Siapa namamu?
Gaura.
Pooja adalah saudarinya, Pak.
Tolong temukan Pooja, Pak.
Kami mohon.
Kita tak punya gelas?
Mereka tak mau minum dari gelas di depanmu, Pak.
Jika mereka culik putri kami semalaman...
dan membebaskan mereka nanti, tak apa.
Tapi mereka digantung di pohon.
Jika seseorang mendengarkan kami,
putri kami takkan tewas.
Aku ingin lihat laporan postmortem, lalu bertindak.
Anshu Naharia menampar Pooja.
Itu sebabnya Brahmadatt tak melapor.
Shanu dan Pooja mengerjakan proyek pembangunan jalan.
Mereka minta kenaikan tiga rupe.
- Berapa? - Tiga rupe.
Upah harian 25. Mereka minta 28.
Anak-anak di desa tak mau bekerja dengan upah kurang dari 28 rupe.
Saat dia menampar Pooja, dua gadis ini berhenti bekerja.
Mereka malah bekerja di penyamakan kulit untuk 28 rupe sehari.
Anak-anak lain terus bekerja untuk 25 rupee?
Setelah itu, beberapa anak pergi juga.
HUKUM KONSTITUSIONAL INDIA
Taruh ini juga.
Tirai itu salah. Gambar harus menghadap ruangan.
Lalu, ruangan ini terlihat putih.
Apa yang terjadi?
Tidak ada apa-apa, Pak. Gaura bersekolah di sekolah kami dulu.
Aku sekolah di Harimanpur sampai kelas 9.
Ayahku kerja di sekolah itu. Begitulah aku kenal dia.
- Tapi kau tak mengajukan laporannya? - Aku sibuk dengan kasus Kanpur?
- Brahmadatt bilang... - Kau sudah ajukan?
Sudah, Pak.
Jatav, temukan perempuan yang hilang.
Minta detailnya dari Gaura. Periksa riwayat telepon Pooja.
Catat pernyataan tetangga dan keluarganya.
Bicara ke penyelia penyamakan.
Pukul berapa dia pulang tanggal 12? Bersama siapa?
Di mana Anshu Naharia tanggal 12 dan 13?
Kita harus segera tahu.
Pak, anak-anak ini terkadang pulang.
Sejujurnya, apa pun yang kita lakukan untuk orang-orang ini...
Siapa "orang-orang ini"?
Mereka dari Jupiter?
"Mereka" ini itu.
Siapa orang yang pergi dan kembali? Atau menggantung mereka?
Tidak, aku...
Persetan. Keluar!
Ayo. Cepat.
Apa katanya?
Dia berkata, "Persetan! Keluar!"
- Kupikir itu kekerasan? - Bukan. Kita diminta pergi.
Ayo ke penyamakan. Sudah malam.
Keluar.
Masuklah.
Letakkan di meja.
Baiklah.
Mau kubuatkan okra malam ini atau sumsum? Atau mau keju cottage?
- Buat apa pun yang mahir kau masak. - Semuanya.
- Apa kau adik Nihal Singh? - Ya.
- Kau bersekolah? - Sampai kelas 8.
Aku belajar Inglis.
Bukan Inglis, tapi Inggris.
Terserah, Tuan. Yang penting mengerti.
Tuan, Anshu Naharia mengirimkan kari domba untukmu.
Aku membuat sumsum dengan paratha.
Ya, Nihal Singh?
Satyendra tak ada di rumah.
Istrinya ada. Mau bicara?
Ya.
Halo, Saudari Ipar. Di mana Satyendra?
Dia pergi pagi.
Ponselnya juga dimatikan.
- Dia bilang sesuatu sebelum pergi? - Tidak.
Dia bangun pukul 04.00 dan langsung pergi.
- Tapi kuantar dia tengah malam. - Dia tidur sebentar.
Dia tiba-tiba ditelepon...
lalu pergi.
Hidup India!
Nihal Singh.
Mau apa kau kemari?
Tuan memintaku ke rumah Satyendra.
Lalu?
Dia belum pulang dari pukul 06.00.
Begitu rupanya.
Berapa lama lagi laporan postmortem keluar?
Komisaris Tambahan terus bertanya, "Kapan laporannya keluar?"
- Sebentar lagi. - Sepertinya tidak.
- Itu akan selesai,. - Ayo!
Dokter, CO.
Tn. Brahmadatt Singh.
Aku membuat laporan sementara. Laporan akhir akan butuh waktu.
Apa isi laporan itu?
Pemerkosaan.
Pemerkosaan berkelompok.
Mereka diperkosa berulang kali berhari-hari. Dua atau tiga hari.
Lalu, digantung hidup-hidup.
Sudah bicara dengan Dokter Awdhesh?
- Ya. - Kapan?
Aku takkan menurutinya.
Kau bereaksi secara emosional, Nn. Malti.
Kusarankan kau menulis beberapa puisi di Facebook.
Kau akan merasa lebih baik, tapi jangan tulis apa pun di sini.
Kulakukan pekerjaanku...
- Kau hebat... - Dokter Awdhesh menelepon.
Dokter, ada apa?
Gerakan perempuan sudah kemari.
Sekarang, kau akan menulis laporan postmortem?
Bagaimana kita mengendalikan distrik ini, Dokter Awdhesh?
Jika Komisaris Tambahan melihat laporannya,
malariamu akan menjadi penyakit kuning.
Tapi kau akan mati karena alasan tak diketahui.
Kau mengerti?
Bangun. Cukup dengan malariamu. Cepat pulih.
- Ini sistem kuota untukmu! - Benar.
Korban berasal dari Kasta Terjadwal. Begitu pula dokternya.
Kita membayar pajak untuk pendidikannya.
- Ya. - Paham?
Sudah kubilang menghilang untuk sementara.
Kembali empat bulan lagi saat semua tenang dan kasus ini ditutup.
Tapi kalian tak pernah mendengarkan.
Baiklah.
Ayo.
Kau tahu apa masalah Kasta dan Suku Terjadwal?
Kami orang dalam. Kami mengawasi mereka selama 40 tahun.
Begitu kami menjadi polisi,
yang lain anggap dia pahlawan laga mereka, Ajay Devgan.
"Dia akan membantu kita sekarang."
Gaura sungguh menyulitkanmu.
Jika kau tinggal di daerah kumuh yang tempat buang air dan makannya sama,
hewan sembunyi sampai busuk,
- apa perempuan aman di sana? - Tak mungkin.
Lihat sejarah. Mereka pernah aman?
Orang-orang ini tak pernah berubah.
Aku harus mempertaruhkan semua dan menjadi Raja Ram Mohan Rai?
Mayank, kau tahu bagaimana aku berjuang untuk berkembang di masyarakat kita.
Ya, aku tahu. Aku melihatnya.
Kau melihatku menyapu lantai.
Lompat, Jatav!
Dasar bajingan!
Siapa itu? Keluar!
Nokhai! Kau berani serang polisi?
Kini pangkatmu tinggi!
Kini bukan bagian dari kami?
- Ada pembunuhan. - Kau akan bunuh aku?
Kami tak percaya pembunuhan. Kau takkan membunuhku.
Letakkan senjatamu. Ambil jalan pintas melalui Bichhiya.
Jembatannya dibuka kembali.
Pak, Pramod bilang kau ingin melihat berkas lama kepolisian.
Siapa teman Anshu Naharia di departemen itu?
Dia kaya dan teman anggota dewan.
Jadi, semua orang temannya.
Ayahnya politikus.
Dia berkuasa, Pak.
Dia dekat dengan Subodh Lal, petugas sebelum kau.
Dan Brahmadatt?
- Dia juga. - Dan Jatav?
Jatav!
Dia bukan siapa-siapa. Dia tak dianggap untuk apa pun.
Dia tak melakukan hal benar, tapi dia tak melakukan kesalahan.
Terima kasih.
Maaf. Mungkin reaksiku berlebihan.
Kau pakai sepatu mahal, bisa bahasa Inggris, berkeliling dunia,
mungkin itu bukan kau, Ayan.
Kau jadi pegawai negeri demi ayahmu.
Kau bisa jadi aktivis demi aku.
Kau tak mau mencari diri sejatimu.
Jika bukan milikmu, bagaimana kau bisa jadi milikku?
Tidak, maafkan aku.
Mungkin kau benar. Aku akan berusaha sebaik mungkin.
Nanku!
Mahendar! Ayo pergi.
Ayo pergi.
- Ayo. - Kenapa kalian bawa mereka?
Apa yang mereka lakukan?
Kenapa kalian bawa mereka?
Kami kembali dari penyamakan setelah menanyai soal gadis yang hilang.
Saat tiba-tiba bola api dari rami...
Tidak, tulis...
Kami diserang bola api dari kedua sisi, dan jip kami terbakar.
Jadi, kami melompat keluar.
Kusuruh Mayank lari. Kami berlarian ke segala arah.
Untuk melihat siapa bajingan itu. Maaf.
Kami sudah mencari ke mana-mana. Saat itu gelap.
Tak ada orang di sana.
Kau baik-baik saja?
Kami tak melihat siapa pun.
Kami terus berlari melintasi ladang. Kami tak punya senter.
Aku mengambil ponselku.
Jika bola api itu dilempar ke jip, mereka pasti amat dekat, Jatav.
Kenapa tak lihat siapa pun?
Pak, wajah mereka ditutupi.
Jadi?
Kau punya pistol.
Mereka juga membawa pistol.
Ada yang menembak?
Tak ada, Pak.
Kenapa tidak?
Kau membuat pernyataan palsu.
Tanda tangani.
Ayo!
Sebentar.
- Ada lagi? - Sudah.
- Pak, Nishad... - Diam!
Mereka anak buah Nishad. BSS.
- Siapa itu? - Anggota Bhim Sangharsh Sena.
Mereka bilang polisi mencoba membuat warga desa
memberi pernyataan palsu terhadap Nanku dan Mahendar.
Kalian memihak siapa dalam kasus ini? Katakan.
Kau memihak siapa?
Pihak yang kau pilih untukku.
BSS, Pak.
Anak buah Nishad.
Dia pemimpinnya, Pak.
Dia pikir dia adalah Robin Hood Dalit.
Dia dipenjara tahun lalu.
Ada kasus keamanan nasional terhadapnya. Dia bebas dengan jaminan.
Tapi dia bersembunyi.
Kita bisa menutup kasusnya, Pak.
Para ayah korban diberi pengawasan selama tujuh hari.
Kita interogasi mereka.
Ada pernyataan empat warga desa.
Ayah mereka sering memukuli anak mereka. Itu sebabnya kasus ditutup.
- Mana laporan postmortem? - Menyusul.
- Jasadnya sudah dikubur. - Dikubur?
Ya. Mereka biasanya mengubur perempuan di bawah umur.
Akan kuberikan laporannya malam ini. Kasus ditutup.
Siapa Anshu Naharia?
Anshu? Kau bertemu dengannya, Pak. Dia membangun toilet.
Panggil dia ke kantor. Aku ingin bertemu.
Kau mau bicara apa dengan Anshu?
Sudahlah. Kenapa kau terlibat dalam semua ini?
Jika Anshu terlibat, itu akan mengarah ke Ramlal Naharia.
Dia dekat dengan pemerintah.
Aku memintamu, Pak, jangan mengganggu keseimbangan.
Takkan kutandatangani ini sebelum melihat laporan postmortem.
Aku pengagummu, Pak. Kumohon.
Aku pengagummu, Pak. Dengar... Ini seperti pasir isap.
Jangan menginjaknya, Pak.
Jika kau injak...
Jika menginjaknya, kau takkan bisa keluar. Kumohon.
Kau tak akan bisa keluar.
Apa kau gila?
Kau sangat menikmati peran detektif, bukan?
Bukankah seharusnya kau berdiskusi denganku dulu?
Kenapa kau tak tanya aku?
Dia akan pergi.
Dia akan di sini beberapa bulan, lalu pergi.
Tapi kita harus tinggal di sini. Bertahan hidup!
Kau paham?
Belum pernah dengar Ramlal Naharia?
Kau tahu yang akan terjadi jika dia terlibat?
Mau menjadi polisi jujur?
- Hentikan dia! - Bagaimana bisa?
Jika dia bertanya, harus kujawab.
Apa aku bicara dengan mantan petugasnya?
Aku selalu mendukungmu.
Mana bisa aku menolaknya?
Kenapa kau tak menolaknya?
Antar ke Harimanpur.
Ibuku sering bilang...
masyarakat kita dibangun atas hukum tertentu.
Ada raja dan rakyatnya.
Petugas dan pelayan.
Masyarakat memiliki urutan seimbang yang diciptakan Dewa Brahma.
Dalam Sansekerta.
Kita tak berhak mengacaukan keseimbangan ini.
Pak, jika semua orang setara, siapa yang akan menjadi raja?
Jika semua orang setara, siapa yang menjadi raja?
Kenapa punya raja?
Siapa kenal Nishad?
Maatadeen, Shishupaal, Laccha, dan Deenu Daama.
Mereka sudah bersaksi.
Siapa mereka?
Mereka belum pulang sejak kemarin.
Berhenti.
Aku kenal Nishad.
Mayank dan Jatav bisa terbunuh.
Mereka tak bermaksud membunuh.
Kau kerja dengan Nishad?
Aku hendak menikahinya.
Jika begitu, kenapa menyerang mereka?
"Butuh suara keras agar orang tuli mendengar."
Bhagat Singh katakan itu tahun 1929.
Aku belajar kewarganegaraan juga hingga kelas sembilan.
Nishad terlalu serius.
Kami sedang mencari Pooja.
Polisi tak punya fotonya, Pak.
Selamat pagi, Pak.
Maaf, Pak. Itu akan diperbaiki besok.
Istri Satyendra ada di sini.
- Dia pernah pergi dari rumah begini? - Tidak.
Aku cemas sekali.
Ada teman atau keluarga dekat sini?
Dia jarang bertemu siapa pun.
Anshu Naharia?
Mereka saling kenal.
Kadang mereka juga bertemu untuk pekerjaan.
Mayank, catat nomornya.
Cari tahu siapa yang menelepon Satyendra pukul 04.00.
Lalu, sadap nomor itu. Aku ingin lokasinya.
Sebaiknya kau pulang.
Akan kukabari.
- Salam. - Salam.
Pelan-pelan.
Sadap ponselnya juga.
Itu terjadi tiap hari di sini.
Brahmadatt di rumah sakit. Dia bisa mengurusnya.
Ini peluang bagus untuk ke rumah sakit.
Dan bertemu para dokter juga.
Laporan postmortem sudah ada?
Ya.
Tapi Dokter Awdhesh akan menulisnya. Aku akan cuti.
Apa mereka diperkosa?
Pemerkosaan berkelompok.
Lebih dari dua atau tiga hari.
Apa bedanya?
Akan ada bedanya jika kau cuti.
Kau berani tetap di sini? Akan kudukung kau.
Beri aku laporan sementara.
Simpan laporan perempuan itu. Kita butuh tes lagi.
Kau tak akan celaka.
Sakit!
Diam!
Kenapa kau berteriak?
- Kau berani duduk dan makan di kuil? - Kami tak makan di sana, Pak.
Sungguh, Pak. Kami tak makan di kuil.
Pak!
Ada nama?
Tidak. Tapi mereka menggambarkan anak-anak yang memukul mereka.
- Kumpulkan tersangka. - Baik.
Mintai mereka keterangan. Sebentar.
DOKTER MALTI RAM
Terlalu manis! Chandrabhan diabetes.
- Lidahku terbakar. - Pak.
Maaf, Pak.
Kenapa kuilnya?
- Dalit dilarang masuk? - Benar.
Siapa pelakunya? Teridentifikasi?
- Anak-anak dari ashram Mahantji. - Siapa?
Mahantji adalah Mahantji.
- Dia kasta atas? - Brahmana, Pak.
- Para pemuda itu? - Kasta Terdaftar, Pak.
- Brahmadatt kasta apa? - Thakur.
Thakur Brahmana, Kesatria, Waisya?
Mereka Kesatria, Pak.
Kau apa?
Aku Jat.
Dulu Jenderal, kini OBC.
Kini OBC? Jadi, kenapa kau masih protes?
Tidak. Jat dari Haryana yang protes.
Mereka masih belum di OBC, Pak.
- Jatav, bukankah kau Dalit? - Ya.
- Kasta sama dengan anak terluka? - Tidak, Pak.
Aku seorang Chamar. Mereka Pasi.
Kami jauh lebih tinggi daripada mereka.
Kami tak berhubungan dan tak makan di piring yang sama.
- Kita tak makan di piring sama? - Benar.
Benar?
- Apa kastamu? - Kayastha, Pak.
Apa itu Kayastha?
Kami berbeda. Kami bukan empat kasta utama.
- Dan aku? - Brahmana, Pak.
Jadi, aku dan Mahantji setara?
Tidak, Pak.
Dia Brahmana Kanyakubja, tertinggi. Kau Saryuparin.
- Persetan. Ada apa ini? - Baik, Pak.
Tunggu, Pak.
Tn. Jatav, ada apa? Kenapa kau pergi?
- Dia menyuruh kita pergi. - Kapan?
Dia bilang "persetan".
- Itu artinya "pergi", 'kan? - Ayolah.
Tn. Jatav!
HARAP TENANG
Berapa jauh Harimanpur?
Di sana, Pak. Sekitar dua kilometer.
Lalu penyamakan?
Di luar desa Chhatni. Sekitar lima kilometer.
Apa itu?
Abaikan, Pak.
Pak!
Hewan mati dibawa ke sini, dikuliti, dan dijual ke penyamakan kulit.
Pekerjaan mereka biasa berjalan lancar, tapi kini mogok.
Anak-anak itu dipukuli,
Nishad melarang kerja semua Kasta dan Suku terdaftar.
- Itu disebar di WhatsApp. - Pak.
Kita tak terlihat bagi mereka.
Meski hidup mereka bergantung pada kita.
Kita mengerjakan pertanian mereka. Kita bersihkan kotoran mereka.
Kita lahirkan bayi mereka. Kita bakar jasad mereka.
Jangan memohon keadilan.
Kita sudah cukup memohon.
Berhenti bekerja sekarang!
Kau tak akan menemukannya di ladang, Pak. Sudah tiga hari.
Ladangnya memang tampak besar, tapi petani hafal ladangnya.
Menurutmu dia akan ditemukan?
Kita harus terus mencari.
Itu penyamakan kulitnya.
Para perempuan itu pulang lewat sini tiap hari.
Ini disebut "rawa babi". Ini kotor.
Babi dulu berkubang di sini.
Mereka bertiga, kenapa hanya membunuh dua?
Pooja!
Sandal merah muda ada di laporan pertama.
Rawa ini bisa diseberangi jalan kaki?
Ada beberapa tempat yang dalam, Pak.
Tak ada yang berani melintasinya pada malam hari.
Ada apa di seberang?
Ladang di sisi ini. Hutan di sebelah sana, Pak.
- Seberapa besar hutannya? - Tiga atau empat kilometer.
Bagaimana cara ke sana?
Kenapa kita harus ke sana?
- Bagaimana caranya? - Kita tidak ke sana.
Hidup Bhim!
Siapa pelakunya?
Hidup India.
Pak, penyapu seharusnya datang hari ini.
Tapi mereka mogok kerja.
Mereka juga membuang sampah di luar kantor pemerintah.
Ya, Pak. Dia di sini.
Baiklah. Akan kusambungkan.
Tn. Ramlal!
Dia sendiri, Pak!
Pak?
Ya.
Tentu saja.
Haruskah kututup kasus ini, Pak?
Hai.
Apa kabar?
Kau baik-baik saja?
Kau bangun pagi.
Aku tak bisa tidur.
Kau merasa telah mendarat di Mars lagi?
Apa yang bisa dibeli tiga rupe, Aditi?
Apa?
Bisakah tiga rupe membeli apa pun sekarang?
Ada apa, Ayan?
Para perempuan itu diperkosa dan dibunuh karena tiga rupe.
Lanjutkan.
Saat aku besar di negara lain, orang biasanya berkata,
"India. Aku ingin ke sana kelak."
Aku berkata, "Harus."
Kujual Taj Mahal atau Khajuraho seolah-olah itu properti keluargaku.
Aku amat bangga dengan negaraku.
Kau tak bangga sekarang?
Tentu saja bangga.
Tapi ada yang sangat kacau.
Ada perang di sini.
Dua perempuan tewas. Satu hilang. Tak ada yang peduli.
Mereka pikir itu terjadi di negara lain.
Di mana-mana, di TV, di kota, semuanya baik-baik saja.
Haruskah aku bangga dengan ini?
Ini kacau.
Dan akan kubereskan.
Kau bisa mengatakan itu? Bereskan?
Kita harus cari kata baru, cara baru.
Karena kekacauan ini kuno.
Berdasarkan Konstitusi India, Pasal 15,
Negara tak boleh mendiskriminasi warga...
atas dasar agama, ras, kasta, jenis kelamin, tempat lahir
atau apa pun.
Penggunaan sumur, tangki, tempat pemandian, jalan,
dan akses terhadap properti publik
tidak akan bergantung kepada disabilitas, kewajiban, atau syarat apa pun.
PASAL 15 KONSTITUSI INDIA, 1950
TEMPAT, LAALGAON, UTTAR PRADESH
HILANG
Ketiga perempuan itu biasa lewat jalan ini dari penyamakan kulit.
Mereka berhenti di toko hari itu, membeli kudapan,
lalu pergi.
Kau lihat ada yang ke sana setelah itu?
Hanya bus yang lewat setelah itu.
Bus apa?
Bus kuning, Pak.
Bus jurusan apa yang berwarna kuning?
Tak ada bus lewat sini, Pak.
Saudara dan saudari, Semuanya! Ikuti Kampanye Persatuan Brahmana-Dalit.
Kalian akan dengar Mahantji terhormat dan Tn. Shanti Prasad
berbagi pemikiran mereka tentang persatuan ini.
Mahantji menyerukan persatuan, Pak.
Nishad menentang kampanye ini.
Para perempuan ini menjadi masalah utama di pemilu ini.
Maaf, Pak. Bolehkah?
Halo. Ya.
Ya, baiklah.
Baiklah.
Bacchu Rai yang menelepon Satyendra pukul 04.00.
- Dia pemilik bengkel motor. - Cepat tangkap dia.
- Mahantji! - Hidup!
- Shanti Prasad! - Hidup!
Ini Uttar Pradesh baru. Seorang Brahmana dan Dalit makan dari piring sama.
Sembah sujud, Dewi Kemakmuran.
Itu membantu memulihkan duka desa saat Mahantji makan
bersama pemimpin Dalit, Shanti Prasad, di Harimanpur.
Dia makan bersama keluarga korban dan menghibur mereka.
Pemerkosa dilindungi oleh negara dan Ramlal Naharia.
Alih-alih menangkap pelakunya, pemerintah
menjebak ayah korban dengan menuduh mereka secara kejam.
Karena mereka Dalit Hindu dan pemerintah menentang Dalit.
Jika kita ingin selamatkan budaya, agama, dan penganut Hindu,
kita harus bersatu.
Dalit dan Brahmana harus bersatu.
Itu baru saja dimulai dengan kalian.
- Untuk persatuan kita! - Hidup!
- Tn. Jatav! - Pak.
- Berapa lama? - Kami sudah bekerja selama dua jam.
Makin kami keringkan, makin meluap airnya.
- Ada berapa orang di sini? - Sekarang?
Ada berapa orang bekerja di sini?
Dengan juru tulis dan pramukantor, ada 20, Pak.
- Di Kepolisian Haulpur? - Sekitar 13 atau 14, Pak.
- Di Chhatni? - Sekitar 20, Pak.
- Besok pukul 06.00... - Ya, Pak.
Aku ingin melihat semua orang di rawa babi.
Baik, Pak.
Kita akan masuk ke hutan.
Kita akan periksa penyamakan sampai Harimanpur.
Baik, Pak.
Anshu Naharia di sini.
Pak, kalian akan dipindahkan, tapi kami akan dibunuh.
Maaf, Pak.
Kami hanya butuh tanda tanganmu dan semua akan beres.
Apa semua berkas Delhi jujur?
Ramlal Naharia meminta nomormu. Dia akan meneleponmu.
Kenapa memukul mereka?
Mereka ingin kenaikan upah.
Jadi, mereka dipukul?
Pertama, kutolak mereka.
Lalu kenapa memukul?
Mereka akan berhenti kerja.
Jadi, kau pukul mereka?
Yang lain akan minta kenaikan upah atau berhenti bekerja juga.
Semua pekerjaan akan terhenti.
Susumu tak akan dikirim.
Kau harus memperbaiki keran.
Harus menyemir sepatu sendiri.
Jika mereka tak ditahan di tempat mereka,
pekerjaan takkan selesai.
Apa tempat mereka?
Tempat yang kita berikan, Pak.
Pekerjaanku menentukan tempatku dalam masyarakat.
Semua orang punya tempat sendiri, Pak.
Di mana kau pada malam tanggal 27?
Di rumah. Tanggal 12, 13, 14.
Aku di rumah tiap malam.
Tapi teman-teman mampir.
Temanku banyak.
Di mana-mana.
Malti, periksa pria ini.
Kita butuh laporan medis.
Bagaimana jika Ramlalji bilang kita melukai Anshu?
Kita harus jaga keseimbangan.
Baik, Pak.
Kau harus pergi ke Lucknow.
Periksa sampel DNA korban dengannya.
Anak buahku akan menemanimu. Mau?
Ya, Pak.
Jangan hubungi orang lain.
Jatav, kau kenal jurnalis yang tak memihak Ramlal Naharia?
Ya, Pak.
Bocorkan berita ini. "Anshu Naharia tersangka utama kita."
Berita utama besok harus mengatakan Anshu sekutu dekat Ramlal.
Bisa?
Bisa, Pak.
Koran lokal akan menerbitkan artikel besok.
Coba terbitkan saat kau bisa.
Ini pantas ada di halaman depan.
Kau baik-baik saja?
Pak, Bacchu Rai.
Masuklah.
Kenapa menelepon pukul 04.00?
Dia berutang uang.
Katanya dia biasa memperbaiki motor Satyendra.
Dia berutang uang kepada Bacchu.
Jadi, kau meneleponnya pukul 04.00?
Keluargaku pergi ke Lucknow naik kereta pukul 06.00.
Dia berjanji membayarku malam sebelumnya, tapi tidak.
Jadi, kutelepon dia pagi, tapi tak ada kabar darinya.
- Awasi dia. - Pak.
- Apa rumah Anshu punya CCTV? - Tak ada CCTV di Laalgaon, Pak.
- Hanya ada di bank. - Di dekat rumahnya?
- Akan kuperiksa. - Berikan rekamannya jika ada.
Amali, bisa buatkan teh?
Amali!
Tripathi!
- Tripathi! - Ya, Pak.
Di mana Amali?
Dia belum pulang belanja dari tiga jam lalu.
- Di mana? - Di pasar sayuran.
- Pasar di sini? - Ya.
- Telepon dia. - Sudah, tak dijawab.
- Kenapa tak bilang? - Kukira dia akan segera kembali.
Dia akan kembali? Kau tak tahu tempat ini?
Hubungi Nihal Singh. Mungkin mereka bicara.
Hubungi Nihal Singh. Sekarang!
Keluarkan mobil, Chandrabhan. Aku harus mencari Amali.
- Aku saja, Pak. - Tidak, aku saja.
Dari mana kau?
Kami harus serahkan formulir ujian terbuka untuknya.
Ini hari terakhir. Kami pergi untuk difoto.
Takkan ada yang datang?
Kasta atas takkan pernah masuk ke rawa ini, Pak.
Nishad meminta pekerja kasta bawah untuk mogok kerja.
Kukira warga desa akan datang.
- Kalian Kasta Terjadwal? - Bukan.
Aku Yadav. Kami menunggu perintahmu.
Itu tak ada. Kami butuh bantuan. Kami butuh banyak orang.
Kita harus segera hentikan mogok kerja. Aku ingin bertemu Nishad.
Nishad? Dia bersembunyi.
Bersembunyi sedalam apa?
Sudah kusapu tempat ini selama 10 tahun.
Saat kami 10 atau 11 tahun,
kepala sekolah melihat surat cinta Jatav.
Kami melihat ayah Jatav mengejarnya dengan tongkat.
Takkan pernah kulupakan hari itu!
Itu hanya rencana!
Tapi ayahnya akan membuat bubur lezat.
Ini Malti, Pak.
Anshu memerkosa korban. DNA-nya cocok.
Aku akan kembali besok dengan laporannya.
Kirim ke WhatsApp. Telepon setelah sampai.
Ayo ke terminal.
Kita diajari banyak kebohongan.
Mungkin itu sebabnya sekolah tak bertahan.
Aku datang.
Kirim orang untuk bekerja, Nishad.
Mereka harus mencari Pooja.
Kenapa repot-repot mencarinya?
Cari saja ayah Pooja, lalu jebak dia.
Nishad, Bibi mengirim halwa untukmu.
Kemarin ulang tahunnya.
Anak itu permata, Pak.
Tak ada yang akan percaya jika Nishad mendapat 90 dari 100.
Karena Nishad selalu dapat 100.
Jika aku permata, kenapa aku membangkang?
Kau negatif sekali.
Jika kau negatif, akankah mereka menggugatmu atas UU Keamanan Nasional?
Ada jalan benar untuk segalanya.
Ayah Jatav adalah tukang sapu di sekolah kami.
Dulu ayahku guru.
Kini kami setara. Upah kami sama.
Bukankah Jatav sudah sukses?
- Tak ada yang berubah dalam 70 tahun? - Ada.
Terkadang kita tak tersentuh, terkadang kita Kasta Terjadwal.
Tapi kita bukan warga biasa.
Maka kita akan dianggap setara.
Kau terlalu banyak belajar.
Aku tak tahu banyak.
Tapi aku tahu tiap komunitas punya masalah sendiri, Nishad.
Gaura menjadi juru masak sekolah.
Hari pertama, anak-anak menolak masakannya.
Makanan untuk 150 anak dibuang.
Mereka buang makanan yang kau sentuh?
Atau cuci tangan setelah menjabatmu?
Tiap komunitas punya masalah.
Tapi tulangmu tak patah karena masuk kuil.
Mahant diundang Shanti Prasad untuk makan bersama semua warga desa.
Tapi Mahant membawa makanan dan piring dari rumahnya.
TV tak menyebutkan itu.
Apa Shanti Prasad melakukan sesuatu untuk kalian?
Dulu. Itu sebabnya aku lama bekerja dengannya.
Tapi aku segera sadar kekuasaan adalah keyakinan dalam hal itu.
Dia berjaya dalam politik dengan menginjak kami.
Kini, dia menganggap kami kotor.
Jadi, aku mulai memberontak.
Tahun lalu, anak buah Shanti Prasad menyerang kami.
Hadiah balasan guruku.
Kampanye ini memanipulasi kita.
Tak akan kubiarkan.
Nishad, aku berusaha semampuku.
Setidaknya sejauh yang kupahami.
Entah apa aku akan menang. Tapi dengan bantuanmu...
Mereka takkan membiarkanmu sukses.
Mereka mengabaikan Konstitusi.
Itu pertarungannya, Nishad.
Mereka harus mengikuti Konstitusi. Itu yang akan menjalankan negara.
Itu kata Babasaheb.
Babasaheb juga berkata,
"Jika Konsitusi disalahgunakan, aku yang pertama membakarnya."
Kami menemukan sandal Pooja di dekat rawa, Nishad.
Akan kutemukan dia.
Kampanye itu akan terus kami tentang.
Kau akan dapat bantuanmu.
Lihat kotoran ini.
- Hidup India. - Hidup India.
Dia pasti melahap makanan buruk.
Hewan tak mengerti. Suntik dia.
Jatav, kita akan menangkap Anshu sekarang.
Tn. Sukha!
Mayank! Berikan surat perintahnya.
- Cepat tanda tangani. - Tunggu. Ayo.
Kalau kau tak keberatan, Pak.
Kami baru mendengar dari Lucknow bahwa kasus ini telah dipindahkan ke CBI.
Itu hal bagus, Pak. Kau takkan menanganinya.
- Mereka akan menanganinya. - Surat perintahnya.
Ayo tangani ini sendiri dulu.
Dia tak ada di rumah.
Cari ke seluruh rumah.
Baik, Pak.
Dia sudah pergi, Pak.
Apa itu?
Sekolah, Pak.
Sekolah siapa?
Anshu Naharia.
- Ayo pergi. - Sekolah libur, Pak.
Baru buka dua pekan lagi.
Yang ini.
Ayo, sisi itu.
- Di mana kunci ruangan ini? - Tuan memegangnya.
- Di mana kuncinya? - Di Tn. Anshu.
- Rusak gemboknya! - Pak.
Sepuluh orang menyeberangi rawa dan memeriksa ladang.
Sepuluh orang akan memeriksa hutan.
Yang lain akan menyisir seluruh rawa.
Pelan-pelan! Beberapa warga akan membantu.
Ayo! Ayo mulai.
Mulai cari.
ANSHU TERSANGKA UTAMA KASUS PEMBUNUHAN HARIMANPUR
Aku sudah melihatnya.
Tn. Ramlal geram.
Dia takkan diampuni.
Menskorsnya takkan cukup. Dia harus ditangkap.
- Sudah bicara dengan Tn. Ramlal? - Belum. Ponselnya dimatikan.
CBI terlibat sekarang.
Ya, itu sudah diduga.
- Kau sudah menyarap? - Belum. Mereka membuat paratha.
Panen gandum tahun ini hebat.
- Kenapa kau harus membunuh mereka? - Apa?
Kau bisa melepaskan para bedebah itu setelah sepekan.
Mereka menimbulkan masalah.
Ingat bagaimana perempuan itu kesulitan saat Brahmadatt...
Dia berani bilang kuperkosa dia di depanku!
Anshu, hidupku akan hancur jika kau ditangkap.
Kita harus menutup kasus ini.
- Ramlal takkan mengampunimu. - Tapi dia sudah melepaskanmu.
Kau tak mengerti, ya?
Melepaskanmu.
Hidup India!
- Tn. Panikkar dari CBI di sini. - Buatkan teh.
Baik, Pak.
BIRO INVESTIGASI PUSAT TN. PANIKKAR
Dokter Awdhesh?
Dokter Awdhesh Laktakiya.
Dokter Awdhesh, berapa lama Malti bekerja sebagai asistenmu?
Dia bukan asistenku, Pak.
- Artinya? - Dia seorang asisten.
Dia seorang asisten, tapi dokter sesungguhnya.
Tapi aku melakukan segalanya, Pak.
Kau bicara bahasa Hindi dan Inggris.
Maaf, Tuan?
Dia harus mengetik semua dua kali.
Pak.
Aku pergi menangkap Anshu, Pak.
Dia sembunyi di rumah pertaniannya.
Dia menembakku.
Kau benar, Pak. Dia orang jahat.
Apa kabar, Tn. Ranjan?
Baik, Pak.
Keadaan kacau sejak kau tiba.
Benar, Pak.
Kau tak familier dengan budaya India yang rumit, bukan?
Kebanyakan kutu buku, Pak. Aku masih belajar.
Kau tak nyaman memakai bahasa Hindi?
Aku berusaha, Pak.
Tidak, kau lebih suka bahasa Inggris.
Tak apa.
Aku bisa mengerti.
Tapi terkadang di Hindi Belt,
akan lebih baik jika kau bisa bicara bahasa lokal.
Kau akan lebih paham budaya lokal dengan begitu.
Satu korban masih hilang.
Tiap menit penting.
Tersangka utamanya mati.
- Kau dalam pengobatan? - Maaf, Pak?
Kau dalam pengobatan?
Tidak, Pak.
Kau tampak gelisah.
- Pak, perempuan muda diperkosa. - Diperkosa?
Kenapa berpikir itu?
Pak, pertama, itu ada di laporan postmortem.
Tapi laporan postmortem pertama dokter itu,
laporan dokter senior, tak menyebutkan pemerkosaan.
Pak, aku tak bisa menilai kualifikasi.
Dia melakukan postmortem, dan laporan mengatakan pemerkosaan.
Sperma diambil dari jasad korban dan cocok dengan sampel tersangka.
Sperma Anshu Naharia.
Hasil tes DNA tak ada dalam laporanku.
Pak, kuperiksa sampelnya sendiri.
Akan kukirim secepatnya. Laporannya di WhatsApp sekarang.
Pesan WhatsApp bisa mendorong pembunuhan dan kerusuhan juga.
Pak.
Mereka menuduh kau bias terhadap...
Kasta dan Suku Terdaftar.
Aku tak paham.
Kau berprasangka.
Saat tiba, kau menanyakan kasta semua orang.
Aku mencoba mengerti
kenapa kita mengikuti sistem 2000 tahun di tahun 2019.
Masuk akal.
Tapi itu melanggar UU Kasta dan Suku Terdaftar.
- Kau pasti tahu itu? - Ya, Pak.
Kau dituduh punya agenda pribadi dalam kasus ini.
Dan kau ingin mengganggu kedamaian di sini.
Apa pendapatmu tentang Kampanye Persatuan Brahmana-Dalit?
Kasta atas dan kasta bawah
bersatu melawan pemerintah?
Kau ingin mereka berhasil?
Aku tak peduli.
Itu tak berhubungan dengan orang-orang ini.
Tak pernah.
Mereka amat sederhana.
Mereka terpengaruh slogan dan jadi kerumunan dalam kampanye.
Kopi?
Terima kasih, Pak.
Baiklah. Sekarang... berhentilah menangani kasus ini.
Sekarang juga.
Saat ini juga.
Apa pun yang ingin kau jadikan pembelaan,
katakan besok.
Terima kasih.
Aku tahu di mana Satyendra.
Akan kutemui dia. Setelah itu, aku berhenti.
Ayan, kau baru mulai.
- Kau akan menangkapku? - Ayo bicara.
- Jangan bohong! Kau ingin menangkapku. - Aku ingin bicara.
Lepaskan. Jangan ganggu aku!
Aku hanya ingin bicara!
Kenapa kau di rumah Anshu malam tanggal 12?
Kau tahu petugas IPS dipukul sampai mati di negara ini?
Aku melihat rekaman CCTV bank di seberang rumahnya.
Kau tiba lebih dahulu, diikuti oleh jip polisi.
- Apa yang terjadi malam itu? - Kau mau jadi Superman?
Ke mana kau pergi pukul 04.00?
Kenapa Bacchu meneleponmu?
Kenapa kau sembunyi sekarang?
Aku diskors,
tapi akan kulakukan sebisaku sebelum itu.
Meskipun berarti menangkapmu
atau menembakmu.
Aku ditelepon pukul 04.00.
Mobil Anshu mogok. Dia butuh kabel pemicu.
Saat aku tiba, mereka baru menggantung dua perempuan di pohon.
Aku diminta bungkam.
Apa yang terjadi tanggal 12?
Ada pesta di rumah Anshu.
Aku di sana. Begitu juga Brahmadatt dan Nihal.
Para perempuan itu juga.
Mereka masuk ke sekolah, satu demi satu.
Anshu memerkosa mereka. Brahmadatt juga.
Memerkosa.
Nihal Singh pun.
Aku pergi.
Di mana perempuan ketiga?
Aku tak tahu.
Mungkin ketiga perempuan itu kabur malam itu.
Aku takkan bersaksi di pengadilan.
Tanya di depan siapa pun. Aku akan mengelak.
Kau harus bersaksi di pengadilan.
Kau akan segera diskors dan dipindahkan. Aku akan dibunuh.
Seperti itu di sini. Akan selalu begitu.
Kenapa kau tak paham?
Aku pergi.
Tembak aku dari belakang jika kau mau.
Selesaikan untukku! Dasar pengganggu!
Di mana Pooja, Nihal?
Aku tidak tahu, Pak.
Kau juga melakukannya?
Dia membuat kami amat mabuk.
Aku bersama Tn. Brahmadatt.
Tapi aku memang melakukan hal buruk.
Aku berdosa, Pak.
Aku melakukan dosa besar.
Brahmadatt memerkosa?
Ya, Pak.
Di mana Pooja, Nihal?
Saat itu ada tiga perempuan, Pak.
Itu yang sebenarnya, Pak. Aku tak tahu.
- Di mana Pooja, Nihal Singh? - Aku tak tahu, Pak.
Tolong maafkan aku.
Aku membuat kesalahan besar, Pak.
Tolong maafkan aku.
Maafkan aku, Pak.
Tolong jangan beri tahu Amali, Pak.
Jika ada berita pemerkosaan yang terjadi di Badaun dan Buland,
rasanya jauh dari kita.
Tapi jarak tak berarti apa-apa, Pak.
Dulu Nihal...
duduk 45 cm dari kita.
Selama 12 tahun.
Kita harus tangkap Brahmadatt.
Petugas Lucknow sedang menunggu perintah skorsku.
Jika kuterima, aku tak bisa apa-apa. Kita harus...
Ayo suruh Mayank membawa surat perintah penangkapan ke rumahmu.
Tanda tangani sebelum kau masuk. Akan kuurus sisanya.
Aku membuat sumsum kentang yang enak.
Dan labu pahit, rasanya takkan pahit.
Kakakku Nihal bilang kheer buatanku lebih enak daripada buatan ibu kami.
Sekarang, kau mau makan apa?
Aku sungguh tidak lapar.
Kau dan Tuan tak pernah lapar. Aku memasak untuk siapa?
Tuan bahkan tak tidur. Bagaimana denganmu?
Tuan datang.
Setelah memimpikan...
semuanya.
Kupikir kau membutuhkanku.
Sangat.
Sebentar.
Amali.
Kau tahu apa pemerkosaan, Nak?
Ayan.
Kau tahu Shanu dan Mamta yang digantung di pohon?
Nihal memerkosa mereka juga.
Dia memberitahuku sendiri.
Nihal takkan pulang.
Dia melarangku memberitahumu, tapi kau pasti akan tahu.
Aku tak tahu apa akan ada bedanya,
tapi kakakmu tahu dia melakukan hal buruk.
Kami di sini untukmu.
Mereka tak bisa terima protes antikampanye kita.
Mereka bisa melakukan apa pun.
Aku harus pergi sementara.
Sebelum pergi, aku ingin bertemu denganmu. Kau bisa datang?
Hidup Bhim, Binayak!
Nishad baru datang.
Nokhai, bawa dia ke Patna beberapa hari.
Kudengar mereka akan memenjarakanku lagi.
Mereka akan membuatmu lelah, Nishad.
Mereka buat lelah semuanya.
Terkadang kupikir tak ada harapan.
Tapi kau tak bisa mengakui itu
sebab banyak yang mendapat kekuatan darimu.
Tapi kau bisa memberitahuku.
Kadang kupikirkan semua yang ingin kulakukan, Gaura.
Aku ingin membawakan bunga untukmu.
Tapi hal buruk terjadi di sekitar kita.
Tersenyum kepadamu saja terasa seperti dosa.
Ada banyak hal buruk terjadi di sekitar kita. Aku tak pernah...
lima menit duduk tenang di dekatmu, dengan kaki terendam air sungai.
Aku tak pernah menatap bulan selama lima menit.
Atau tahu kedamaian lima menit.
- Pak! - Hentikan!
Kau sudah menunjukkan tempatmu sebenarnya!
Kau pakai seragam dan kerja di kantor berkat aku!
Bajingan! Kau seharusnya tetap menjadi tukang sapu.
Kau seharusnya membawa sampah. Menyingkir!
Berapa lama aku harus menjadi tukang sapu?
Bawa dia pergi.
Tiap Gaura membicarakan Nishad, ada kilap di matanya.
Kupikir...
aku kekurangan sesuatu karena kau tak pernah menatapku begitu.
Ayo.
Jalan.
HILANG
- Mahantji! - Hidup!
Ini adalah tanah Shabri Sri Rama.
Ini adalah tanah Kevat Sri Rama.
Aku ingin menjadi penulis. Dan ilmuwan.
Lalu, kupikir aku akan menulis sains. Tapi tak ada yang berhasil.
Karena tempat kelahiranku sangat buruk.
Apa pun kasta kalian,
saatnya umat Hindu bersatu.
Saatnya mengenali musuh sejati.
Orang yang gugur di perbatasan
lebih sedikit daripada orang yang mati membersihkan got.
Tak ada yang berduka untuk mereka.
Kami membuat kesalahan besar, Pak.
Putri-putri kami menjadi pembangkang.
Kami coba jelaskan, tapi mereka tak dengar. Jadi, kami bunuh.
Jika terjadi sesuatu kepadaku, itu akan membuat kalianmarah.
Jadikan itu senjata.
Tapi jangan menggunakan senjata lain, Teman-teman.
Karena saat kita memakai kekerasan,
mereka akan lebih mudah membunuh kita.
Teman-teman! Beberapa anarkis muda di komunitas kita sendiri
menyebarkan rumor di WhatsApp dan Facebook
untuk merusak persatuan kita.
Kita harus waspada.
Jika ada yang mencoba bersuara,
mereka dituduh ancaman bagi keamanan nasional.
Lalu dibunuh.
Penyair Paash pernah berkata,
"Kita semua dalam bahaya karena keamanan seperti ini."
Menepi.
Kita bukan yang terakhir, Nokhai.
Banyak yang akan mengikuti.
- Mahantji! - Hidup!
- Hidup Shanti Prasad! - Hidup!
- Mahantji! - Hidup!
Maafkan aku, Gaura.
Akan terus kukatakan itu.
Tapi jangan maafkan aku.
Dalit seharusnya tak melakukan kekerasan itu.
Jika ada kekerasan lagi,
mereka yang akan bertanggung jawab.
Siapa yang melakukan kekerasan?
Kau pasti mendengar slogan mereka.
"Hidup Bhim!"
Kekerasan yang tersembunyi dan gigih di balik kekerasan itu kadang diabaikan.
Itu menjadi bagian dari budaya kita.
Kita tak sebut itu kekerasan.
Kita sebut itu hukum dan ketertiban.
Kau tak bisa bersikap netral, bukan?
Tetap netral saat api membara berarti membela orang yang menyalakannya.
Siapa yang menyalakan api itu?
Pria yang berulang kali meneleponmu selama 12 jam
menyalakan api itu.
Riwayat ponselmu.
Ada yang ingin kau tambahkan?
Jika tidak, ini kasus yang mudah dibuktikan.
Jelas kasus pembunuhan demi kehormatan.
Pak, tiga perempuan hanya meminta kenaikan tiga rupe.
Tiga rupe!
Itu bisa membeli...
beberapa teguk air mineralmu.
Mereka hanya ingin itu.
Mereka diperkosa karena kesalahan ini.
Mereka tak cukup dewasa untuk seks.
Mereka diperkosa untuk mengingatkan tempat mereka di masyarakat.
Mereka bisa dilempar ke ladang. Mereka malah digantung di pohon
untuk mengingatkan seluruh kasta akan tempat mereka.
Aku punya buktinya.
Kaki mereka diikat dengan tali ini.
Mulut mereka disumbat kain ini.
Seprai bernoda ditemukan di sekolah Anshu.
Anshu, Brahmadatt, dan Nihal memerkosa korban.
Intinya.
Akan kuserahkan bukti tambahan nanti.
Dalam waktu dekat,
akan kuserahkan semua bukti kuat kepada pemerintah, Pak.
Kepolisianku bisa menghentikan ini.
Tapi tidak.
Sebab mereka bilang, "Ini yang terjadi kepada orang-orang ini. Hanya mereka.
Jangan sentuh makanan mereka. Jangan terkena bayangan mereka."
Kau tahu maksudku. Dalam bahasa Inggris, Kasta Terjadwal,
Suku Terjadwal, Kelas Bawah Lain.
Tapi dalam bahasa Hindi, nama kasta mereka digunakan sebagai umpatan.
Kasta-kasta itu mewakili 70 persen populasi kita.
Mereka telah terpinggirkan dan dianggap minoritas sejak lama.
Kita, populasi 30 persen, anggap status mereka lebih rendah
dan membuat mereka melakukan pekerjaan yang tak mereka mau.
Kini, toilet kita memiliki semprotan.
Tapi mereka masih bertelanjang ke got kotor untuk mandi.
Tak terlindungi dan telanjang!
Kita tahu ini, kita melihatnya tiap hari. Kita mengabaikannya.
Pak, ini 90 halaman. Laporanku.
Aku tahu itu akan dibuang.
Tapi kuserahkan juga kepada Ketua Menteri
dan Menteri Dalam Negeri, Tn. Shastri.
Aku menjadi pegawai negeri untuk ayahku.
Tapi kau amat cinta Hindi. Itu bahkan bukan bahasa ibumu.
Aku yakin kau sangat mencintai India.
Tapi kenapa kau tak melihatnya selama ini saat dalam dua hari, aku bisa?
Atau mungkin "orang-orang ini" tak ada dalam ide India-mu.
Tn. Ranjan, kau akan menyesali ini.
Menyesal?
Di Delhi, daripada selalu berkata "Ya",
jika kau berkata, "Tidak",
apa hal terburuk yang bisa terjadi?
Kau akan dibunuh, bukan?
Itu sudah terjadi.
Kau tak tahu saja.
Tangani kasus ini dan kerusuhan.
Akan kucari korban hilang. Dia pasti menunggu.
Kuharap kau ingat kau diskors.
Tak ada yang ingat apa pun di sini, kecuali kekuasaan orang.
Bagaimanapun, akan kuselamatkan Pooja. Jika itu tampak ilegal, tangkap aku.
Satu lagi, Pak...
Dalam hidup, ada kemungkinan 50-50 antara ya atau tidak.
Aku yakin 50 positif lebih banyak.
Hidup India!
- Hati-hati! - Perhatikan langkahmu.
Dia tak ada di ladang.
Pencarian di hutan juga dihentikan.
- Hei, Pak! - Apa kau akan masuk ke rawa, Pak?
Kelak, Brahmana pun harus turun dari tempat tinggi.
Pakaianmu akan kotor.
Ibumu punya kiat untuk baju kotor?
Ibuku tidak, Pak.
Tapi iklan bilang, "Berani kotor itu bagus."
Ayo.
Hati-hati!
Dia tak ada di ladang.
Pencarian di hutan pun dihentikan.
Satu-satunya harapan kita adalah dia menyeberangi rawa.
Ayo cari di ujung rawa di hutan.
Dia akan ditemukan, Jatav.
- Tn. Chandrabhan? - Ya?
Kau Rajput, bukan?
Tapi aku tak berani seperti Rajput.
Kastaku Ahir karena pekerjaanku, Yadav.
Pekerjaanku sama dengan Dewa Krishna. Berkemudi.
Kau pilih siapa? Partai Sepeda?
Bukan. Sebelum meninggal, ibuku bilang selalu pilih Partai Bunga.
- Kau, Jatav? - Aku suka Partai Gajah.
Tapi begitu Bunga dan Gajah bersatu.
- Lalu siapa yang kau pilih? - Partai Sepeda.
Kadang Partai Sepeda membela orang dari Kasta Terjadwal.
Partai Gajah dukung Muslim.
- Itu sangat membingungkan, Pak. - Jadi?
Kami tak memilih, Pak.
Aku selalu memilih Partai Tangan, Pak.
Tapi Madanlal bukan kandidat mereka tahun ini.
Jadi, aku memilih Partai Lilin.
Ayan. Ini Shastri.
Aku diskors, jika kau tak tahu.
Aku tahu. Sudah kucari tahu.
Lanjutkan penyelidikannya.
Melanjutkan.
Kalian sedang di lumpur?
Banyak orang membantu.
Pak!
Aku menemukan sebelah sandalnya!
- Pak, bisa kutelepon lagi? - Baik...
Bagus.
Pooja! Kami di sini.
Pooja, polisi di sini!
Ini polisi, Pooja.
Pooja!
Ada rumah pompa tua di depan. Sudah tutup bertahun-tahun.
- Seberapa jauh? - Dua atau tiga kilometer.
Pooja!
Ini aku! Pooja!
Jatav, minta ambulans kemari dalam lima menit.
Dari pernyataan Pooja,
Brahmadatt dinyatakan bersalah dan dijatuhi hukuman 11 tahun penjara.
Pengadilan menerima para ayah korban mengaku di bawah tekanan.
Mereka dinyatakan tak bersalah dan dibebaskan.
Mahant menang pemilu dengan telak.
Tapi untuk perbedaan soal posisi Menteri,
Persatuan Brahmana-Dalit disebut dalam bahaya.
Kau memasak apa?
Roti dan sayuran.
- Sajikan kepada kami. Kami lapar. - Ya.
Ini, Nak.
- Kasta apa kau, Ibu? - Aku...
Terjemahan subtitle oleh Sarah Nala