DESCARGO DE RESPONSABILIDAD todos los personajes de esta película son ficticios, cualquier parecido es una coincidencia. ningún personaje de esta película representa a toda la comunidad de la que él, ella, proviene. sus puntos de vista se limitan a ese personaje solamente. respetamos todas las creencias religiosas y a través de esta historia. no pretenden herir los sentimientos de ninguna religión. tampoco tenemos la intención de difamar a los miembros de ninguna comunidad. organización o institución.
NINGÚN ANIMAL FUE DAÑADO EN LA REALIZACIÓN DE ESTA PELÍCULA.
Te ofenderás si digo la verdad.
Los ricos viven en palacios
Con una lámpara de araña brillante colgando del techo.
Vivimos en una cabaña
Es sólo una pequeña cabaña.
Sólo una tormenta es suficiente para hacerla volar
Las personas ricas disfrutan de una comida deliciosa
Incluso compran agua mineral
Nos conformamos con chutney y pan
Bebemos agua no filtrada
Los hijos de los ricos van a grandes escuelas y universidades.
También toman clases extra
Mientras nuestros hijos trabajan duro
Dicen que los estudios no los ayudarán.
Te ofenderás si digo la verdad.
Cuando el Señor Rama viajaba de regreso a Ayodhya.
Las aldeas en el camino fueron iluminadas con lámparas para darle la bienvenida.
Excepto una aldea. Estaba oscuro.
Mi madre me dijo que el Señor Rama lo notó.
Se detuvo y preguntó a los aldeanos:
"¿Por qué está tan oscuro?"
Los aldeanos respondieron: "Encendimos lámparas para darte la bienvenida.
Hubo una tormenta repentina y todas las lámparas se apagaron.
Nos dimos cuenta de cómo tu palacio brillaba en la oscuridad.
Así que abrazamos la oscuridad."
La campiña india es hermosa, Aditín.
Quizás se ha llevado todo el oxígeno de Delhi.
Detente, Chandrabhan.
Tráeme una botella de agua.
Esta es una aldea Pasi, señor.
- ¿Y qué? - Son de casta inferior, señor.
Crían cerdos.
No bebemos agua que ellos tocan.
No podemos tocarlos. Ni siquiera sus sombras pueden caer sobre nosotros.
Nihal Singh, consígueme uno.
Mi conductor dice que incluso sus sombras están prohibidas para caer sobre nosotros.
Una aldea de castas programada.
¿Qué es lo gracioso?
Nuestras mamás tenían platos separados para las criadas no hace mucho tiempo.
Me miran como si los británicos hubieran vuelto.
Sí, página 7. Pero es sólo un trozo de la India.
Aquí vamos de nuevo!
El desvío a la derecha te lleva a Ayodhya.
Lucknow es recto.
Gira a la izquierda en la autopista y sigue recto hacia Calcuta.
Hay mucho desarrollo aquí. ¿Están construyendo un centro comercial?
No, es para el ashram de Mahantji. ¡Un ashram múltiplex!
Círculo Oficial Brahmadatt. De hecho, Brahmadatt Singh, señor.
Por aquí, señor.
Salve India, señor.
SI Kisan Jatav, señor.
Ajay Singh, señor.
Rajesh Mishra.
Pramod Yadav.
Es la hermana pequeña de Nihal Singh.
Una gran cocinera.
Si no le importa, señor, ella le servirá.
Él es... Yadav. Y él es...
Saludos, señor.
Bienvenido a Laalgaon.
Anshu Naharia, señor. Es un contratista respetado.
Su inodoro necesitaba ser reparado.
Sugerí que compráramos uno nuevo.
Hace mucho trabajo para nosotros, carreteras, ferrocarriles, etc.
Anshu ha construido muchos baños públicos para nosotros.
El SP tiene una fiesta planeada para ti esta noche.
¿Por qué no se refresca, señor?
Conocerá a todos antes de que se vaya de Laalgaon.
Declaro
el árbol de Neem no es menos que el árbol de sándalo.
Nuestra comisaría de Laalgaon es tan buena como la ciudad de Londres!
- Nihal Singh, ¿esta fiesta es para mí? - Sí, señor.
Bienvenido, Sr. Ayan Ranjan.
Soy Mayank.
Se le ocurrió la idea de comprar whisky de malta en su página de Facebook.
- Instagrama. - Lo mismo.
Por aquí. Ven, ven, ven.
Hermanas y hermanos,
tenemos con nosotros nuestro nuevo
superior, oficial de policía superior.
Sr. Ayan Ranjan. Ranjan. Ranjan. Ranjan.
Aplausos!
Declaro...
La luna brilla después de años.
La diversión comienza ahora que estás aquí.
Cúbrelo bien.
Soy un fan de su libro.
¿Su padre es escritor, señor?
Un oficial del IFS de muy alto rango.
Escribió un libro después de jubilarse.
Ayan, debes haber estudiado en el extranjero.
No, señor. Me gradué en Delhi. St Stephens.
Estaba en Europa y luego papá me ordenó que volviera. Así que volví.
¿Su primer destino? ¡Laalgaon!
- Señor, es un castigo. - ¿Castigo?
- ¿Te peleaste con alguien? - No, señor. Fue por afecto.
Dije: "Genial, señor" a Shastriji.
Madanlal Shastri.
El Ministro del Interior en Delhi.
Tú lo dijiste: "Genial, señor" a él?
Dijo algo en la fiesta de graduación
y yo contesté: "Genial, señor".
¿Qué es lo que dijo?
Se detuvo durante dos segundos y luego dijo:
"¡Genial!"
Aquí hay 20 rupias de Bachchu Rai para nuestro cantante Amitji.
Les doy las gracias a todos.
Hay una cantina detrás de la estación. Sirven una comida increíble.
SP Subodhji nunca necesitó comida para ser enviada desde su casa.
Su oficina está por allí.
¿Es Satyendra Rai?
Sí, señor. ¿Lo conoces?
Por supuesto. Es un buen amigo. Estudiamos juntos en Delhi.
¿También estaba en la IAS? Es un oficial de la Junta de Control de Contaminación.
- ¿Debería llamarlo? - Vamos.
Satyendra.
¿No lo reconoces?
Deberías darle las gracias por las bebidas.
Lo reconocí, señor.
Enhorabuena, Comisario Adicional.
Como estas?
Te está hablando a ti.
Volveré, señor.
- Ha bebido demasiado. - Era un buen amigo.
Oh no, han vuelto otra vez. Disculpe, señor.
- ¿Qué? - Los encontrarás si lo intentas.
- ¿Quieres decir ahora mismo? - Por lo menos presenta nuestra queja.
¿Qué está pasando?
Tengo que trabajar en Shastri. Es como Bollywood en los años 80.
Espere un par de días.
Si pudieras hablar con el CBI...
¡Lárgate! ¡Tú no perteneces aquí!
De acuerdo, Ayan.
Ya me voy. Mi vuelo es mañana a las 5:00. Laalgaon está en tus manos ahora.
Haré lo que pueda, señor.
Gracias. Gracias.
Te deseo lo mejor.
Cuida al Sr. Ayan. ¡Oh, Brahmadattji!
- ¿Quiénes son? - Son de un pueblo cercano, señor.
Desollan animales y venden las pieles a la curtiduría.
¿Cuál es el problema?
Nada. Es lo de siempre, señor.
Dicen que tres de sus chicas llevan desaparecidas dos días.
- ¿Ha presentado una denuncia? - Estamos haciendo averiguaciones, señor.
Pasa todo el tiempo.
Sus chicas huyen y luego regresan.
¿Cuál es la estación de policía más cercana?
La nuestra, señor.
No de mi plato, señor. Te traeré otro plato.
Trae un poco de "mangauri" para el señor.
¡Deprisa!
Este tonto, Satyendra.
Estoy bien.
Deja que te lleve.
No he conducido una moto en años.
¡Jatav, mira aquí!
- ¡No te vayas! - Dile a Chandrabhan que los siga.
¡Hazlo rápido!
Se va en la moto. ¡Síganlos!
¡Deprisa!
Yo también trabajé muy duro.
Pero lo hiciste mejor.
Sabía que despejarías las pruebas.
¡Alto!
¿Adónde te escapas?
¡Hey!
- Está borracho. - ¡Para!
¡Alto!
Rascal, ven aquí.
¿Eres el hijo de Bulan?
¿Qué es esto?
¡Adelante! ¡En cuclillas!
No es nada, señor. Es el hijo del pastelero.
Tenía un cuchillo de cocina encima.
- Vamos, señor . -...de acuerdo.
Creí que no me reconocerías.
¿Por qué no lo haría?
Estamos en casa.
¿Cómo está Aditín?
¿Todavía te llama extranjero?
No lo dice, pero lo piensa.
Ella hace un buen trabajo. Igualdad de género, derechos humanos.
Sus artículos son publicados. Hablamos a menudo.
¿Hablar a menudo? ¿Qué quieres decir?
Hoy en día, discutimos más de lo que hablamos.
Todavía piensa en mí como su novio de la universidad.
Escucha. No dejes que Aditín se vaya.
Nunca encontrarás otra chica como ella en tu vida.
¡Aquí vamos!
Saludos, cuñada.
- Soy Ayan. - Saludos.
Ella te conoce.
Archana, ¿nos has oído?
- Por favor, entra. - En otro momento.
Nos vemos luego.
¡Escucha, hermano!
¡Ni siquiera nos hemos abrazado!
Oh, ¡vaya!
Siento despertarle tan temprano, señor.
Anoche debe haber dormido hasta tarde,
Los hemos fotografiado.
¿Las chicas desaparecidas?
Llevan desaparecidas dos días, desde el 12.
Eran primas.
La tercera chica era una amiga de Laalgaon.
Los aldeanos dijeron que las primas eran íntimas.
Lesbianas.
- Sus padres las colgaron. - ¿Dónde están los padres?
Estamos investigando.
- ¿Alguien ha hecho una declaración? - No, señor. Pero lo harán.
- ¿La tercera chica? - No hay señales de ella, señor.
Hemos llamado a una ambulancia.
Enviaremos los cuerpos para la autopsia y presentaremos un informe.
- Nihal. - Señor.
¡Cuidado, señor!
Jatav, ¿no puedes desatar el nudo?
Tira del cuerpo arriba y desátale el nudo del cuello.
Si la subes, no puedes desatar el nudo.
¿Debería cortarlo?
Entonces caerá al suelo. ¿No sabes de física?
¿Qué vamos a hacer?
Mierda. Eran niñas. Sólo 15 años.
Una chica sigue desaparecida.
Es como el salvaje, salvaje oeste.
Hola, ¿estás ahí?
Sí. La semana pasada se encontró el cuerpo de una chica en Rajasthan. En Sikar.
Parece una violación, pero dicen que fue un caso de asesinato por honor.
- ¿Son estas chicas dalit? - Sí.
¿Por qué no aparecen estas noticias en los titulares del PIB?
Sí que lo denuncian. ¿Recuerdas la indignación de Nirbhaya?
Pero, ¿por qué los casos de Laalgaon o Sikar no llegan a los titulares?
¿Por qué debes decidirte por Laalgaon?
Sólo lo sabremos después de la investigación.
No puedes publicar que es una violación basada en rumores.
Eso no es lo que estaba diciendo.
Estás defendiendo el sistema.
Solo hago mi trabajo.
¿Los asesinatos por honor no ocurren?
Pensé que podría compartirlo contigo.
Pero tú no crees en la moderación.
Quieres que sea un activista, pero que respete la ley.
Quieres un héroe, Aditín.
No, Ayan. Quiero a alguien que no espere a un héroe.
Gloria a la India. Señor, ¿su almuerzo vendrá de casa?
Hemos pedido algo de la cantina para ti.
Pramod y Mishra quieren verle para una reunión, señor.
¡Mayank!
Chandrabhan, date prisa.
- ¡Mayank! - Señor.
¿Por qué el ventilador es tan ruidoso?
Lo arreglaré, señor.
¿Por qué no registró su queja?
- No parecía nada serio, señor. - ¿Cuándo es grave?
Estas personas siguen denunciando casos falsos.
En enero un niño huyó
y tuvimos que reportarlo como un secuestro.
- Entonces esta gente... - "Estas" gente?
Presenta el informe de la chica desaparecida. Ahora.
Sí, señor.
- Pregúntale a Pramod y ¿cómo se llama? - Mishra.
Hágalos pasar.
¡Retrocedan!
Ella era de Laalgaon.
¡Atrás!
¡Muévete!
¡Muévete! Esto no es un circo.
- Trae al Dr. Awdhesh en la línea. - Tiene malaria, señor.
¿Quién hará la autopsia? ¿Tú?
Su asistente, el Dr. Malti Ram lo hará.
Oh Dios! Larga vida al reformador Dr. ¡Ambedkar!
El Sr. Navin de Noticias Prabhat está esperando.
Bien. Vete.
Al colgar a las chicas sólo ha atraído a los medios de comunicación.
¡Vengan!
Buen chico.
Ahí lo tienes.
¡Mi hijito!
Escribe.
Es un caso de asesinato por honor.
Las chicas eran primas.
Estaban demasiado cerca.
Hay malas influencias por todas partes en estos días.
Sus padres se enteraron. No podían soportarlo, así que las colgaron.
Escucha.
No estoy diciendo esto. Otras personas han hecho declaraciones.
¿Lo entiendes?
Lo tengo.
Muy bien.
El pueblo está en calma, señor.
Los periódicos de mañana dirán que fue un caso de asesinato por honor.
- ¿Hablaste con un periodista? - No, señor.
- ¿Qué hay del informe postmortem? - Lo mismo digo, señor.
Pero no nos dirá nada nuevo.
Quiero evitar retrasos, señor.
O su líder, Shanti Prasad, iniciará una huelga.
En el poder, construyen estatuas de sí mismos.
Sin poder, se convierten en dalits de casta inferior.
- Dímelo cuando recibas el informe. - De acuerdo, señor.
- Tenemos que encontrar a esa chica. - ¿Qué chica, señor?
Ah, claro, claro. Lo siento señor
¿Cuántas aldeas además de Harimanpur hay cerca del árbol?
Dos, señor. Bichhiya y Chhatni.
Averigua si alguien vio algo.
Vosotros dos nos vemos en casa.
Para el coche.
Nihal Singh, escucha.
No puedo comunicarme con Satyendra Rai.
Ve a su casa. Llámame cuando sepas lo que está pasando.
De acuerdo, señor.
¡Vamos, retrocedan!
Señor, la chica mayor, Shanu, era mi hija.
Y la niña más joven, Mamta, era la hija de Mahendar.
Nuestras hijas fueron asesinadas, señor. Y nos están incriminando.
- Lo siento. - Debería estarlo, señor.
¿Cómo te llamas?
Gaura.
Pooja es su hermana, señor.
Por favor, encuentra a Pooja.
Te lo suplicamos.
¿No tenemos un vaso?
No beberán de un vaso en su presencia, señor.
Si hubieramos tenido a nuestras niñas toda la noche
y dejarlas más tarde, habrían estado bien.
Pero las colgaron de un árbol.
Si alguien nos hubiera escuchado, nuestras niñas seguirían vivas.
Déjame ver el informe postmortem primero.
Anshu Naharia abofeteó a Pooja.
Por eso Brahmadatt no presentó un informe.
Shanu y Pooja trabajaban en un proyecto de construcción de carreteras.
Pidieron un aumento de tres rupias.
- ¿Cuánto? - Tres rupias.
El salario diario era de 25. Querían 28.
Los otros niños se negaron a trabajar por menos de 28 rupias.
Cuando Anshu abofeteó a Pooja, los otros dejaron de trabajar.
Trabajaban en la curtiduría por 28 rupias al día.
¿Algún niño trabajó por 25 rupias?
Después de abofetearla, se fueron unos cuantos niños.
Amalí.
La cortina está al revés. La huella debe mirar hacia la habitación.
Todo se verá blanco en la oficina.
Si?
Gaura solía estudiar en nuestra escuela.
Estudié en Harimanpur hasta la clase 9.
Mi padre trabajaba en la escuela. Así es como la conozco.
- ¿Y aún así no lo reportó? - Estaba ocupado con el caso Kanpur.
- Y Brahmadatt nos dijo... - ¿Está archivado ahora?
Sí, señor.
Jatav, debemos encontrar a la chica desaparecida.
Consigue los detalles de Gaura. Revisa los registros telefónicos de Pooja.
Tome declaraciones de sus vecinos y familiares.
Habla con el supervisor de la tenería.
¿A qué hora salió del trabajo el día 12? ¿Con quién?
¿Dónde estaba Anshu los días 12 y 13?
Estas niñas y niños regresan a casa a veces.
Para ser honesto, señor, lo que sea que hagamos por esta gente....
¿Quiénes son "estas" gente? ¿Son de Júpiter?
"Ellos" esto, "ellos" que.
¿Quiénes son "estos" gente que viene y se va? ¿O colgarse de los árboles?
Señor, yo estaba...
Fuera de aquí, joder!
Ven. Vámonos de aquí.
¿Qué es lo que dijo?
- ¿Nos estaba insultando? - No. Nos pidió que fuéramos.
Vamos a la curtiembre. Es tarde.
Por favor, ven.
Ponlo en la mesa.
Sí, hermano.
¿Hago okra esta noche? ¿O la médula? ¿Queso fresco?
- Haga lo que sea que cocine bien. - Lo cocino todo bien.
- ¿Eres la hermana de Nihal Singh? - Sí.
- ¿Fuiste a la escuela? - Hasta la clase 8.
Ahora estoy aprendiendo inglés.
No Inglés, es inglés.
Llámalo como quieras, hermano. La comprensión es lo que cuenta.
Anshu Naharia ha enviado un cordero al curry para ti.
Estoy haciendo médula con parathas.
¿Sí, Nihal Singh?
Satyendra está fuera, señor.
Su esposa está aquí. ¿Se la pongo al teléfono?
De acuerdo.
Hola! ¿Dónde está Satyendra?
Se fue de casa temprano.
Su teléfono está apagado.
- ¿Dijo algo antes de irse? No.
Se levantó a las 4 a.m. y se fue en coche.
- Pero lo dejé en casa a medianoche. - Dormía un rato.
Recibió una llamada y luego se fue.
¡Larga vida a la India!
Nihal Singh
¿Qué estás haciendo aquí?
El jefe me envió a la casa de Satyendra.
Y?
No ha regresado a casa.
Ya veo.
¿Cuánto falta para el informe postmortem?
El Addl. El comisario sigue preguntando: "¿Dónde está el informe?"
- No mucho, señor. - No lo parece.
- Se hará, señor. - ¡Vamos!
Doctor, el comandante.
Sr. Brahmadatt Singh.
Estoy haciendo un informe provisional. El último tomará tiempo.
¿Qué hay en el informe?
Violación, violación en grupo.
Fueron violadas repetidamente durante días. Dos o tres días.
Luego la colgaron viva.
¿Has hablado con el Dr. Awdhesh?
- Sí. - Y?
No puedo hacer lo que me pide.
Estás reaccionando emocionalmente, Maltiji.
Te aconsejo que escribas algunos poemas en tu página de Facebook.
Te sentirás mejor. Pero no escribas nada aquí.
Sólo hago mi trabajo.
- Tu trabajo es increíble. - La Dra. Awdhesh al teléfono.
Doctor, ¿qué es esto?
El movimiento de mujeres ha tomado el relevo aquí.
¿Ahora escribirán el informe postmortem?
¿Cómo controlaremos este distrito?
Si el Comisionado Adicional ve el informe,
tu malaria será reemplazada por ictericia.
Tendrás una muerte misteriosa.
¿Comprendes?
¡Levántate! Suficiente de tu malaria. Que te mejores pronto.
Este es el sistema de cuotas para usted!
Las chicas eran de la casta programada. Y también el doctor.
Nuestros impuestos pagaron su educación.
- Sí. - ¿lo conseguiste?
Te dije que desaparecieras por un tiempo.
Vuelve en cuatro meses cuando todo esté tranquilo y el caso cerrado.
Pero ustedes nunca escuchan.
De acuerdo.
Ven.
Me mantuviste alejado de ti, mi amor.
¿Qué error he cometido?
¿Sabes cuál es el problema con la casta inferior?
Soy un infiltrado. Los he visto durante 40 años.
Tan pronto como uno de nosotros se convierta en policía,
nos toman por su héroe de acción, Ajay Devgan.
"El policía bribón nos ayudará ahora."
Gaura te tiene en la mira.
Si vives en los barrios bajos donde cagas y comes en el mismo lugar,
donde el animal esconde la putrefacción
- ¿Pueden las chicas estar seguras allí? - De ninguna manera.
Mira la historia. ¿Alguna vez las chicas han estado a salvo?
Esta gente nunca cambia.
¿Debo arriesgarlo todo y convertirme en un reformador como Raja Ram Mohan Rai?
Mayank, ya sabes cómo he luchado para llegar
a cualquier parte de nuestra sociedad.
Sí, ya lo sé.
Me viste barriendo los pisos de la escuela.
¡Salta, Jatav!
¡Escoria!
¿Quién es? Salga.
¡Nokhai! ¿Te atreves a atacar a la policía?
¡Ahora tú eres el gran policía! ¿Ninguno de nosotros ahora?
- Ha habido un asesinato. - Entonces, ¿quieres matarme?
No creemos en matar. Y no me matarás.
Baje el arma. Tome el atajo a través de Bichhiya.
El puente ha sido reabierto.
Señor, Pramod dijo que quería ver los viejos archivos policiales.
¿Quién es el amigo de Anshu Naharia aquí?
Es rico y amigo del concejal.
Así que es amigo de todos.
Su padre era un político.
Es poderoso, señor.
Estaba cerca de Subodh Lal, el oficial anterior a ti.
¿Y Brahmadatt?
- Él también. - ¿Y Jatav?
¡Jatav!
Es un cero. No cuenta para nada.
Puede que no haga lo correcto, pero no hará nada malo.
Lo siento. Creo que estaba exagerando.
Usas ropa elegante, hablas buen inglés, viajaste por el mundo.
Tal vez ese no eres tú de verdad.
Te convertiste en funcionario por tu padre.
Puede que te conviertas en activista por mi culpa.
No quieres descubrir tu verdadero yo.
Si no te conoces a ti mismo, ¿cómo puedes conocerme a mí?
Tenías razón. Haré lo mejor que pueda.
Miro la cara de todos
Esperando que alguien me llame
No me dejes. Mi niña por favor, vuelve.
A tu padre
Tu lucha ha terminado. ¡Oh, Señor!
Tu padre está llorando a mares.
¡Nanku!
¡Mahendar! Vámonos de aquí.
Tu madre está aturdida.
Como si hubiera perdido algo precioso.
Vámonos de aquí.
- Vamos. - ¿Adónde los llevas?
¿Qué han hecho?
¿Adónde vas a ir?
Volvíamos de la curtiduría después de preguntar por la chica desaparecida.
Cuando de repente una bola de fuego hecha de yute....
No, no, escribe:
Fuimos bombardeados por bolas de fuego y el Jeep se incendió.
Así que saltamos.
Le dije a Mayank que corriera. Corrimos en todas direcciones.
¿Quién era el bribón? Lo siento.
Buscamos por todas partes. Estaba oscuro.
No había nadie allí. No vimos a nadie.
Seguimos corriendo por los campos. No teníamos antorcha.
Conseguí mi teléfono móvil.
Si la bola de fuego fue lanzada al Jeep, deben haber estado muy cerca, Jatav.
¿Pero no viste a nadie?
Señor, sus caras estaban cubiertas.
¿Y bien?
Tenías un arma.
También tenían un arma.
¿Alguien disparó?
Nadie disparó, señor.
¿Por qué no?
Has hecho una declaración falsa.
Fírmalo.
¡Adelante!
Un minuto.
- ¿Algo más? - Eso es todo.
- Señor, Nishad... - ¡Cállate!
Eran hombres de Nishad, señor. SRS.
¿Quién es Nishad?
Un miembro del Bhim Sangharsh Sena.
Dijeron que la policía les pidió a los aldeanos
para hacer declaraciones falsas contra los padres de las niñas.
¿También tuviste algo que ver en esto?
¿De qué lado estás, Jatav?
Cualquiera que sea el bando que elijas para mí.
Bhim Sangharsh Sena, señor. Eran los chicos de Nishad.
Es su líder, señor.
Se cree el Dalit Robin Hood.
Fue encarcelado el año pasado.
Hay un caso de seguridad nacional contra él. Está bajo fianza.
Se ha ido bajo tierra.
Cerremos el caso, señor.
A los padres de las niñas se les ha concedido la custodia durante siete días.
Cuatro aldeanos han hecho declaraciones.
Los padres golpeaban a las chicas. Por eso cerró el caso, señor.
¿Dónde está el informe postmortem?
Ya voy, señor.
Los cuerpos estan enterrados.
¿Enterrados?
Sí, señor. Entierran a las niñas si son menores de edad.
Le traeré el informe esta noche. Caso cerrado, señor.
¿Quién es Anshu Naharia?
Lo ha conocido, señor. Él construyó el baño.
Llámalo a la oficina. Quiero hablar con él.
¿Quiere hablar con Anshu? ¿Sobre qué, señor?
Déjelo ir, señor. ¿Por qué se mete en todo esto?
Si Anshu está implicado, llevará a Ramlal Naharia.
El gobierno está en su bolsillo, señor.
Se lo ruego, señor, no altere el equilibrio.
Hasta que vea el informe postmortem, no firmaré esto.
Soy tu bienqueriente. Se lo ruego, señor.
Soy su bienqueriente, señor. Es como arena movediza.
No sondee demasiado, señor. Si sondea demasiado...
Si agitamos las cosas, no nos salvaremos. Se lo ruego, señor.
No nos perdonarán.
¿Estás loco?
Realmente disfrutas jugando al detective, ¿no?
¿No pensaste que debías aclararlo conmigo primero?
¿Por qué no me preguntaste?
Él se irá.
Estará aquí unos meses y luego se irá.
¿Pero tú y yo? Tenemos que vivir aquí. ¡Sobrevivir!
¿Entiendes lo que digo?
¿No has oído hablar de Ramlal Naharia?
¿Sabes lo que pasará si está implicado?
¿Quieres hacer de policía honesto?
- ¡Vamos, detenlo! - ¿Cómo puedo hacerlo?
Si me pregunta, tendré que responderle.
¿He hablado con sus predecesores?
Te he apoyado toda mi vida.
¿Cómo puedo decirle que no?
Habla con él.
Llévame a Harimanpur.
Mi madre solía decir...
nuestra sociedad está construida sobre ciertas leyes.
Hay un rey y sus súbditos.
Asistentes y sirvientes.
La sociedad tiene un orden equilibrado que fue
creado por el Señor Brahma. En sánscrito.
No tenemos derecho a alterar este equilibrio.
Y, señor, si todos son iguales, ¿quién será el rey?
Si todos son iguales, ¿quién será el rey?
¿Por qué tener un rey?
¿Quién conoce a Nishad?
Maatadeen, Shishupaal, Lachcha y Deenu Daama.
Todos ellos han hecho declaraciones.
¿Dónde están ellos?
No los hemos visto desde ayer.
¡Alto!
Conozco a Nishad.
Mayank y Jatav podrían haber muerto.
No querían matarlos.
¿Trabajas con Nishad?
Iba a casarme con él.
Si no querían matar a los policías, ¿por qué atacarlos?
"Se necesita una voz fuerte para hacer que los sordos oigan."
Bhagat Singh dijo que en 1929.
Estudié cívica hasta el noveno grado.
Nishad lo entendió mejor de lo que debería.
Estamos buscando a su hermana Pooja.
La policía ni siquiera tiene su foto.
Buenos días, señor.
Lo siento, señor. Lo arreglarán mañana.
La esposa de Satyendra está aquí, señor.
- ¿Se ha ido de casa así antes? - No.
Estoy muy preocupada.
¿Algún amigo o familiar cerca?
Casi no conoce a nadie.
¿Y Anshu Naharia?
A veces se reúnen
para un trabajo u otro.
Mayank, toma su número.
Averigua quién llamó a las 4 a.m.
Toque el número de la persona que llama. Encuentra su ubicación.
Será mejor que te vayas a casa.
Yo te llamaré.
- Adiós. - Adiós.
Calma.
Intervén su teléfono también.
Pasa todos los días, señor.
Brahmadatt está en el hospital ahora. Él puede ocuparse de ello.
Buena excusa para ir al hospital.
Conoce al doctor también.
¿Hiciste la autopsia de las chicas?
Sí.
La Dra. Awdhesh escribirá el informe. Me voy de permiso.
¿Fueron violadas?
Fue una violación en grupo.
En dos o tres días.
¿Qué diferencia hay?
Hace una diferencia, pero si te vas de permiso.
¿Tienes el valor de quedarte? Estaré a tu lado.
Dame un informe provisional.
Guarda las muestras de ADN de las chicas. Haremos que los examinen.
No sufrirás ningún daño.
Duele!
¡Cállate!
¿Por qué estás gritando?
Entonces, ¿te atreves a sentarte y comer en el templo?
No comimos allí, señor.
Es la verdad, señor. No comimos en el templo.
¡Señor!
¿Algún nombre?
No, señor. Pero describieron a los chicos que los golpearon.
- Detengan a los sospechosos. - Señor.
Tómales declaración. Ya voy para allá.
¡Demasiado dulce! Chandrabhan tiene diabetes.
- Me quemó la lengua. - Señor.
Lo siento, señor.
¿Qué hay del templo?
¿A los Dalits no se les permite entrar?
Correcto, señor.
¿Quién los golpeó?
Chicos del ashram de Mahantji.
¿Quién es Mahantji?
Mahantji es Mahantji.
- ¿Es de casta superior? - Un brahmán, señor.
- ¿Y esos jóvenes? - Casta programada, señor.
- ¿Qué casta es Brahmadatt? - Thakur, señor.
Entonces, ¿se considera que los Thakurs son brahmanes, kshatriyas o vaishyas?
Son Kshatriya, señor.
¿Qué es usted?
Soy un Jat.
Ahora llamada OBC, "Otra clase atrasada".
Entonces, ¿por qué sigues protestando?
No lo estoy, señor. Los Haryana Jats están protestando.
Siguen siendo considerados Jats.
- ¿Jatav, no eres un Dalit? - Sí, señor.
¿La misma casta que los chicos heridos?
No, señor.
Soy un Chamar. Eran Pasis.
Somos mucho más altos que ellos.
No tenemos nada que ver con ellos. No comemos la comida que tocan.
¿Y no puedo comer la comida que tocas?
Correcto, señor.
¿Verdad?
- ¿Y qué casta es usted? - Un Kayasth, señor.
¿Qué es un Kayasth?
Somos diferentes. No caemos en las cuatro castas principales.
- ¿Y yo? - Un brahmán, señor.
¿Y yo soy igual a Mahantji?
No, no, señor.
Es un Kanyakubja Brahmin, un gran Brahmin. Eres un Saryuparin.
¿Qué pasa aquí, joder?
De acuerdo, señor.
¡Sólo un segundo!
Jatavji, ¿qué pasa? ¿Por qué te fuiste?
¿No nos dijo que nos fuéramos?
¿Cuándo dijo eso?
¿No dijo "joder"?
- ¿No significa eso "vete"? - Vamos.
¡Jatav!
¿A qué distancia está Harimanpur?
Allí, señor. A unos dos kilómetros.
¿Y la curtiembre?
Poco después de la aldea de Chhatni. A unos 5 km de distancia.
¿Qué es eso?
Ignórelo, señor.
¡Señor!
Los animales muertos son traídos aquí, desollados y vendidos a la curtiembre.
Su trabajo solía ir bien, pero ahora está la huelga.
Porque esos chicos fueron golpeados,
Nishad ha impedido que los hombres de su casta trabajen.
Han alertado a todo el mundo en WhatsApp.
Tú y yo somos invisibles para ellos.
Aunque ellos dependen enteramente de nosotros.
Trabajamos en sus tierras de cultivo. Limpiamos su mierda.
Traemos al mundo a sus bebés. Quemamos sus cadáveres en piras funerarias.
Ahora que hemos terminado de rogar por justicia.
Deja de trabajar ahora!
No la encontrará en los campos, señor. Han pasado tres días.
Los campos pueden parecer grandes, pero un granjero conoce cada metro de su tierra.
¿La encontraremos alguna vez?
Debemos seguir buscando.
Esa es la curtiembre.
Las chicas se fueron a casa por aquí.
Esto se llama el "pantano de los cerdos". Es asqueroso.
Los cerdos solían revolcarse en ella.
Eran tres chicas. ¿Por qué matar sólo a dos?
¡Pooja!
En el informe figura una pantufla rosa.
¿Se puede cruzar el pantano descalzo?
Está profundo en algunos lugares, señor.
Nadie se atrevería a cruzarla de noche.
¿Qué hay del otro lado?
Los campos están en este lado. La selva está en el otro lado.
¿Qué tan grande es la selva?
Unos tres o cuatro kilómetros, señor.
¿Cómo se llega hasta allí?
¿Por qué ir allí, señor?
¿Cómo se llega allí?
No vamos allí, señor.
¡Larga vida a Bhim!
¿Quién hizo esto?
Gloria a la India.
El limpiador no apareció.
Están en huelga, señor.
Están tirando desechos fuera de las oficinas del gobierno.
Sí, señor. Él está aquí.
Le pondré al teléfono.
¡Ramlalji!
¡Él mismo, señor!
¿Señor?
Sí.
Por supuesto, señor.
¿Entonces cierro el caso, señor?
Como estas?
Te levantas temprano.
No podía dormir.
¿Sintió de nuevo que había aterrizado en Marte?
¿Qué compran tres rupias, Aditín?
Qué?
¿Tres rupias pueden comprar algo?
¿Qué pasa, Ayan?
Las chicas fueron violadas y asesinadas por tres rupias.
Cómo és esto?
Cuando crecía en Europa, la gente decía:
"India, India, India, India."
Hay algo más que debes saber.
Vendería el Taj Mahal o Khajuraho como si fuera propiedad de mi familia.
No tienes alguna pista?
Claro que sí, alguien lo ha jodido.
Porque no están alterados.
Dos chicas están muertas. Falta una. A nadie le molesta.
La gente de aquí cree que está pasando en otro país.
En todas partes, en televisión, ciudades,
la vida continúa. Ignoramos la realidad.
Es un enredo de primera.
Y voy a desenredarlo.
Dices una nueva palabra.
"desenredarlo"
Debemos encontrar nuevas palabras, nuevas formas.
Porque este desastre es antiguo.
Según la Constitución de la India, artículo 15
el Estado no discriminará a ningún ciudadano
La Constitución de la India, 1950
por motivos de religión, raza, casta, sexo o lugar de nacimiento.
El uso de pozos, tanques, lugares de baño, carreteras.
Y el acceso a cualquier propiedad pública
no estará sujeto a ninguna discapacidad, responsabilidad, restricción o condición.
Madre, me inclino ante ti.
Rico con tus arroyos apresurados
Brillo con destellos de huerto
Refréscate con tus vientos de deleite
Campos oscuros ondulando Madre de poder Madre libre
Madre, me inclino ante ti.
DESAPARECIDA
MUJER QUE FALTA
Las tres chicas solían tomar este camino desde la curtiduría.
Se detuvieron en la tienda, compraron algunos bocadillos
y se fue.
¿Viste a alguien después de eso?
- Pasó un autobús más tarde. - ¿Qué autobús?
Un autobús amarillo, señor.
¿Qué línea de autobús es amarilla?
Aquí no vienen autobuses, señor.
¡Hermanos y hermanas, todos! Uníos a
nosotros en el Rally de Unidad Brahman-Dalit.
Y oirás a Mahantji y Shanti Prasad
Compartir sus pensamientos sobre esta unidad.
Mahantji lo hace por sus intereses personales.
Nishad se opone a este mitin.
Estas chicas se han convertido en el tema principal de estas elecciones.
- ¿Puedo? - Adelante.
Hola. Sí.
Sí, de acuerdo.
Está bien,
Fue Bachchu Rai quien llamó a Satyendra a las 4 a.m.
Repara bicicletas.
Hazlo pasar de inmediato.
- ¡Mahantji! - ¡Larga vida!
Este es el nuevo Uttar Pradesh. Un brahmán y un dalit comiendo del mismo plato.
Me inclino ante ti, Diosa de la Mucha.
Ayudó a curar el dolor de la aldea cuando Mahantji compartió una comida.
Con el líder dalit Shanti Prasad en Harimanpur.
Comió con la familia de las niñas y las tranquilizó.
Los violadores están siendo protegidos por el político Ramlal Naharia.
En lugar de arrestar a los culpables, nuestro gobierno
está incriminando a los padres de las niñas.
Porque son dalit y el gobierno está en contra de los dalit.
Si vamos a salvar las tradiciones y la religión hindúes
y salvar a los hindúes, debemos unirnos.
Los dalits y los brahmanes deben unirse como uno solo.
Esto es sólo el comienzo.
- ¡de nuestro sindicato! - ¡Larga vida!
- ¡Jatavji! - Señor.
¿Cuánto tiempo tomará?
Llevan dos horas trabajando.
Cuanto más drenamos la alcantarilla, más suciedad sale.
¿Cuántos hombres trabajan aquí?
¿Aquí, señor?
¿Cuántos hombres trabajan para nosotros?
Con los limpiadores, tenemos 20.
¿Y en la comisaría de Haulpur?
Unos 12 o 13 hombres.
- ¿En Chhatni? - Unos 20, señor.
- Mañana a las 6 a.m. - Sí, señor.
Quiero ver a todos en el pantano.
Sí, señor.
Nos adentraremos en la jungla.
Buscaremos desde la tenería hasta Harimanpur.
Sí, señor.
Anshu Naharia está aquí, señor.
Señor, a ustedes los transfieren, pero a nosotros nos matan.
Todo lo que necesitamos es su firma.
¿Son todos los archivos de Delhi legales?
Ramlal Naharia pidió tu número. Él te llamará.
¿Por qué golpeaste a las chicas?
Querían un aumento.
¿Así que las pegaste?
Primero, las rechacé.
Entonces, ¿por qué las golpeó?
Iban a dejar de trabajar.
¿Así que las pegaste?
Los otros habrían pedido un aumento o también habrían dejado de trabajar.
Todo el trabajo se detendría.
Tu leche no sería entregada.
Tendrías que limpiar las alcantarillas.
Zapatear tus propios zapatos.
Si no los mantuviéramos en su lugar, no se haría ningún trabajo.
¿Cuál es su lugar?
El lugar que les damos, señor.
Y lo que gano te dice mi lugar en la sociedad.
Todo el mundo tiene su estatus, señor.
¿Dónde estabas la noche del 12?
En casa. El 12, 13, 14.
Estoy en casa todas las noches, señor.
Los amigos pasan por aquí.
Tengo muchos amigos.
En todas partes.
Malti, examina a este hombre.
Necesitamos un informe médico.
O Ramlalji podría decir que le ganamos a Anshu. ¿Verdad?
Debemos mantener el equilibrio. ¿Verdad?
Muy bien, señor.
Por favor, ve a Lucknow.
Analiza las muestras de ADN de las chicas.
Mi hombre te acompañará. ¿Irás tú?
Sí, señor.
Llámame, y a nadie más.
Jatav, ¿conoces a algún periodista que escriba contra Ramlal Naharia?
Sí, señor.
Filtrar algunas noticias a la prensa: "Anshu es nuestro principal sospechoso."
Los titulares de mañana deben decir que Anshu es el aliado cercano de Ramlalji.
¿Factible?
Estará hecho, señor.
Los periódicos locales publicarán un artículo mañana.
Inténtalo y haz que se publique donde puedas.
Servirá para destapar el fraude.
¿Estás bien?
Señor, Bachchu Rai.
Ven adentro.
¿Lo llamaste a las 4 a.m.?
Me debía dinero, señor.
Satyendra solía hacer que le repararan la bicicleta.
Le debía dinero a Bachchu.
¿Entonces lo llamas a las 4 a.m.?
Mi familia se iba a Lucknow a las 6 de la mañana. En tren.
Prometió pagarme la noche anterior, pero no lo hizo.
Por eso llamé tan temprano. Pero no había señales de él.
No le quites el ojo de encima.
Debe haber cámaras de seguridad en la casa de Anshu.
No hay cámaras de seguridad en Laalgaon, señor.
Sólo los bancos lo tienen.
¿Hay uno cerca de su casa?
Lo comprobaré, señor.
Consígueme la grabación si la hay.
Amalí, ¿puedes hacerme un poco de té?
¡Amalí!
Tripathi.
- ¡Tripathi! - Sí, señor.
¿Dónde está Amalí?
De compras, señor.
- ¿Dónde? - En el mercado.
- ¿Mercado de verduras? - Sí, señor.
Llámala por teléfono.
Lo intenté. Ella no contestó.
¿Por qué no me lo dijiste?
Pensé que volvería.
¿No sabes cómo es este lugar?
Llama a su hermano Nihal. Pregúntale si sabe algo de ella.
Llama a Nihal Singh. ¡Ahora!
Saca el coche. Yo la buscaré.
- Iré yo, señor. - No, lo haré yo.
¿Dónde estabas tú?
Señor, tuvimos que presentar un formulario para su examen.
Hoy fue el último día. Fuimos a hacernos una foto.
¿Va a venir alguien?
La casta superior nunca entrará en este pantano, señor.
Y Nishad ha pedido a los trabajadores de las
castas inferiores que se declaren en huelga.
Pensé que los aldeanos vendrían.
¿Todos ustedes están programados para la casta?
No, señor.
Soy un Yadav. Esperamos sus órdenes.
No hay órdenes. Necesitamos su ayuda. Necesitamos muchos hombres.
Debemos romper la huelga. Quiero conocer a Nishad.
¿Nishad? Se ha ido bajo tierra.
Encuéntrenlo.
He barrido este lugar durante diez años.
Cuando teníamos 11 años,
el director atrapó a Jatav con una carta de amor.
Los niños vimos cómo el padre de Jatav corría tras él con un palo.
¡Nunca olvidaré ese día!
¡Era sólo un complot!
Pero su padre hizo unas gachas de avena deliciosas.
Es Malti, señor.
Anshu violó a las niñas. Su ADN coincide.
Volveré mañana con el informe.
Envíamelo a través de WhatsApp. Llama cuando estés aquí.
Vamos a la estación de autobuses.
Nos enseñaron un montón de mentiras.
Tal vez por eso la escuela no duró.
Aquí estoy, señor.
Envía a los hombres de vuelta al trabajo, Nishad.
Necesitamos gente que busque a Pooja.
¿Por qué molestarse en buscarla?
Encuentra al padre de Pooja e incrimínalo.
Nishad, la tía ha enviado halwa para ti.
Era su cumpleaños el día anterior.
El chico era una joya, señor.
Nadie lo creería si a Nishad le dieran 90 de 100.
Porque Nishad nunca podría anotar por debajo de 100.
Si era un niño precioso, ¿por qué se está rebelando ahora?
Te has vuelto tan negativo.
Si fueras negativo,
¿le acusarían de ser una amenaza para la seguridad nacional?
Hay una forma correcta de hacer las cosas.
El padre de Jatav era barrendero en nuestra escuela.
Y mi padre era profesor.
Hoy somos iguales. Ganamos el mismo salario.
¿No ha hecho Jatav un lugar para sí mismo?
¿No ha cambiado nada en 70 años?
Sí, lo ha hecho.
A veces nos llaman ciudadanos intocables o ciudadanos de casta programada.
Pero nunca se nos cuenta como simples ciudadanos.
Para que nos contaran como iguales.
Has estudiado demasiado.
Puede que no sepa mucho.
Pero cada comunidad tiene sus problemas, Nishad.
Gaura fue contratada para cocinar en una escuela.
El primer día los niños se negaron a comer la comida que ella preparaba.
Se tiró comida para 150 niños.
¿Alguien tiró la comida que tocas?
¿O lavarse las manos después de haberte sacudido las tuyas?
Cada comunidad tiene sus problemas,
pero tus huesos no se rompen si entras en un templo.
Mahant fue invitado por Shanti Prasad a comer con todos los aldeanos.
Pero la comida y los platos venían de su casa. No dijeron eso en la televisión.
¿Shanti Prasad no hace nada por todos ustedes?
Lo hizo una vez. Por eso trabajé con él durante tantos años.
Pero pronto me di cuenta de que el poder es un credo en sí mismo.
Se levantó en la política pisando nuestros hombros.
Ahora nos ve como basura.
Así que empecé a rebelarme.
El año pasado, los hombres de Shanti Prasad nos atacaron.
El regalo de regreso de mi gurú.
Este mitin es para manipular nuestros votos.
No dejaré que eso suceda.
Nishad, estoy haciendo lo mejor que puedo. Al menos tanto como pueda.
¿Ganaré o perderé? Necesito tu ayuda...
No le dejarán tener éxito, señor.
Ignoran la Constitución aunque juran por ella.
Esa es la lucha, Nishad.
Deben seguir la Constitución. Es la única manera.
Eso es lo que dijo el Dr. Ambedkar.
El Dr. Ambedkar también dijo:
"Si encuentro que la Constitución está siendo
mal utilizada, seré el primero en quemarla."
Encontramos la zapatilla de Pooja cerca del pantano.
Tengo que encontrarla.
No detendremos la protesta anti-motines,
pero tus hombres estarán allí.
Mira esta porquería.
Gloria a la India.
Debe haber comido algo malo.
Los animales no entienden. Ponle una inyección.
Jatav, vamos a arrestar a Anshu ahora.
¿Disculpe?
¡Mayank! Consígueme la orden.
Si no le importa, señor.
Acabamos de tener noticias de Lucknow. El caso ha sido transferido a la CBYo.
Bien, señor. Se librará de él.
Ellos se encargarán del caso.
La orden, señor.
Primero hagámoslo nosotros mismos.
No está en casa, señor.
Registra la casa.
Sí, señor.
Se ha ido, señor.
¿Qué es eso?
Una escuela, señor.
¿A quién pertenece la escuela?
Anshu Naharia.
- Vamos. - Son vacaciones, señor.
La escuela reabre en dos semanas.
Aquí.
Abre todas las puertas.
¿Las llaves de esta habitación?
El señor los tiene.
- ¿Quién tiene las llaves? - El Sr. Anshu.
- ¡Ábranlo! - Señor.
Diez hombres cruzarán el pantano y buscarán en los campos.
Diez hombres buscarán en la jungla.
Y los otros peinarán cada centímetro del pantano.
¡No tan rápido! Algunos aldeanos vienen a ayudar.
Vamos! Vamos a empezar.
Continúa con eso.
Anshu ha sido nombrado principal sospechoso en el caso Harimanpur.
Lo he visto.
Ramlalji debe estar enfadado.
No le perdonará nada.
Suspenderlo no es suficiente. Haremos que arresten a ese bribón.
¿Has hablado con Ramlalji?
No. Su teléfono está apagado.
El CBI está involucrado ahora.
Sí, eso es de esperar.
¿Has desayunado?
No. Están haciendo parathas para mí.
La cosecha de trigo es fantástica este año.
- No tenías que matarlas, Anshu. - ¿Qué?
Podrías haberlas dejado marchar después de diez días.
Estaban causando problemas, señor.
¿Recuerdas cómo luchó la chica cuando Brahmadattji se acostó con ella?
¡Se atrevió a decir que yo estaba encima de ella!
Estaré acabado si te arrestan.
Debemos cerrar el caso.
Ramlal no te perdonará.
Pero te ha soltado.
No lo entiendes, ¿verdad?
Hagámoslo, Anshu.
¡Larga vida a la India!
Sr. El Panic del CBI está aquí, señor.
Tráele un poco de té.
Sí, señor.
Central Bureau of Investigation Mr. Panic
¿Dra. Awdhesh?
Dr. Awdhesh Laktakiya.
Dra. Awdhesh, ¿cuánto tiempo ha trabajado Malti como su asistente?
No es una asistente, señor.
- ¿Qué quieres decir? - Es una asistente.
Aunque yo estoy a cargo, señor.
Hablas hindi e inglés.
Tiene que escribir todo a máquina dos veces.
Fui a arrestar a Anshu, señor.
Estaba escondido en su granja.
Me disparó a mí.
Tenía razón, señor. Es un mal tipo.
¿Cómo está, Sr. Ranjan?
Ha sido un caos desde que llegaste.
No está familiarizado con nuestras complicadas costumbres indias, ¿verdad?
¿Te sientes incómodo en hindi?
Prefieres el inglés.
En los estados de habla hindi
sería preferible que hablara el idioma local.
Así entenderías mejor las costumbres locales.
Una chica sigue desaparecida, señor.
Cada minuto es importante.
El principal sospechoso está muerto.
¿Estás tomando medicamentos?
¿Disculpe, señor?
¿Estás tomando medicación?
No señor, nada.
Café. Parece agitado.
Señor, las chicas jóvenes fueron violadas.
¿Violadas?
¿Qué te hace pensar eso?
El informe indica ésto.
El primer informe postmortem del doctor.
El informe del médico jefe no menciona la violación.
La doctora está cualificada para ésto.
Ella hizo la autopsia y el informe dice que fue una violación.
Las muestras de ADN de las chicas fueron
analizadas y coinciden con el ADN del sospechoso.
Anshu Naharia's, señor.
Los resultados de la prueba de ADN no están en mi informe.
Señor, hice que revisaran las muestras personalmente.
Los mensajes de WhatsApp también pueden provocar linchamientos y disturbios.
Dicen que estás en contra
la casta programada.
Lo siento. ¿Cómo dice?
Lo estás, más o menos.
Cuando llegue me preguntaste por la casta de todos.
Señor, trataba de entender
por qué seguimos un sistema de 2000 años en 2019?
Escuche.
Preguntar a las personas sobre su casta es un delito en virtud de la Ley SC/ST.
- ¿Debes saber eso? - Sí, señor.
Sospecho, Sr. Ayan Ranjan, estás motivado por una agenda personal.
Quieres perturbar la paz aquí.
¿Qué opinas de la reunión de la Unidad Brahmin-Dalit?
Casta superior y casta inferior
contra el gobierno del estado?
¿Quieres que tengan éxito?
No creo que sea así.
El mitin no tiene nada que ver con esta gente.
Nunca lo he hecho.
Son gente muy inocente y sencilla.
Se dejan influenciar y se
convierten en parte de la multitud en los mítines.
Café?
No, gracias
De acuerdo. Deja de trabajar en este caso.
De inmediato.
Ahora mismo.
Cualquier cosa que desee decir en su defensa
puedes decírmelo mañana.
Sé dónde está Satyendra.
Voy a ir a verlo. Pararé después de eso.
Ayan, acabas de empezar.
¿Me está arrestando?
Tengo que hablar contigo.
¡No mientas! Quieres arrestarme.
No, quiero hablar, Satyendra.
Suéltame. ¡Déjame en paz!
Sólo quiero hablar.
¿Por qué estabas en la casa de Anshu la noche del 12?
¿Sabe que un oficial de IPS fue golpeado hasta la muerte en este mismo estado?
Vi las imágenes de las cámaras del banco de enfrente de su casa.
Llegaste primero, seguido por un Jeep de la policía.
¿Qué pasó esa noche?
¿Quieres ser Superman?
¿Adónde fuiste a las 4 a.m.?
¿Por qué te llamó Bachchu?
¿Por qué te escondes ahora?
Estoy siendo suspendido,
pero haré lo que pueda ahora.
Si eso significa arrestarte
o dispararte.
Recibí una llamada a las 4 a.m.
El coche de Anshu se averió. Necesitaba cables de refuerzo.
Cuando llegué, acababan de colgar a las dos chicas del árbol.
Me dijeron que me escondiera.
¿Y el día 12?
Hubo una fiesta en la casa de Anshu.
Yo estaba allí. También lo eran Brahmadatt y Nihal.
Las chicas también estaban allí.
Entraron en la escuela, uno por uno.
Anshu las violó. También Brahmadatt.
Violación.
Nihal Singh también lo hizo.
Me fui.
¿Dónde está la tercera chica?
No lo sé.
Pensé que quizás las tres chicas habían escapado esa noche.
Ayan, no haré una declaración.
Pregúntame delante de cualquiera y lo negaré todo.
Serás testigo.
Pronto te suspenderán y te echarán. Me matarán.
Así son las cosas aquí. Y siempre lo será.
No lo entiendes.
Me voy a ir.
Dispárame por la espalda si quieres.
¡Termínalo por mí!
¿Dónde está Pooja, Nihal Singh?
No lo sé, señor.
¿Tú también lo hiciste?
Nos emborrachó mucho.
Estaba con Brahmadatt.
Hice algo malo, señor.
He pecado, señor.
Cometí un pecado sinvergüenza, señor.
¿Brahmadatt las violó?
Sí, señor.
¿Dónde está Pooja?
Había tres chicas, señor.
Es la verdad, señor. No lo sé.
¿Dónde está Pooja, Nihal Singh?
No lo sé, señor.
Por favor, perdóname.
Cometí un terrible error, señor.
Por favor, perdóname.
Perdóneme, señor.
No se lo digas a Amalí.
Si hay noticias de una violación en Badaun y Buland,
se siente muy lejos de nosotros.
Pero la distancia no significa nada, señor.
Nihal solía...
se siente a un pie de mí.
Durante 12 largos años.
Arresta a Brahmadatt, Jatavji.
Los oficiales de Lucknow están esperando con mis órdenes de suspensión.
Si los acepto, mis manos estarán atadas.
Mayank traerá la orden de arresto a tu casa.
Fírmelo antes de entrar y yo me encargaré del resto, señor.
Hago un gran curry de patatas.
Y calabaza amarga, pero no sabrá amarga.
Mi hermano Nihal cree que soy mejor que nuestra madre.
Dime qué te gustaría comer.
En realidad no tengo hambre.
Usted y el señor nunca tienen hambre. ¿Para quién puedo cocinar?
El señor no duerme. ¿Y qué hay de ti?
El hermano está aquí.
Después de irte.
Te extrañe.
Pensé que podrías necesitarme.
Yo si. Mucho.
Un minuto.
Amalí.
¿Sabes lo que es la violación, chica?
Ayan.
¿Sabes que Shanu y Mamta fueron colgadas de un árbol?
Tu hermano Nihal también las violó.
Él me lo dijo.
No va a volver.
Me dijo que no te lo dijera, pero te habrías enterado.
No sé si eso hace alguna diferencia
pero tu hermano sabía que había hecho algo malo.
Estamos aquí por ti.
No pueden soportar nuestra protesta contra el mitin.
Son capaces de cualquier cosa.
Tengo que irme por unos meses.
Antes de irme, me gustaría verte. Puedes venir?
¡Larga vida a Bhim, Binayak!
Nishad acaba de llegar.
Nokhai, llévalo a Patna por unos días.
Me envían a la cárcel otra vez.
Te agotarán, Nishad.
Desgastan a todo el mundo.
A veces pienso que es inútil.
Pero no puedes admitirlo. Porque muchos obtienen fuerza de ti.
Pero puedes decírmelo.
A veces pienso en todas las cosas que quería hacer.
Quería traerte flores.
Pero cosas tan terribles estaban sucediendo a nuestro alrededor.
Se sintió como un pecado incluso sonreírte.
Pasaban tantas cosas terribles a nuestro alrededor. Nunca he tenido
cinco minutos para sentarnos tranquilamente
cerca de ti, con los pies sumergidos en el río.
Nunca he mirado la luna durante cinco minutos.
O cinco minutos de paz conocidos.
- ¡Señor! - ¡Para!
Has demostrado a dónde perteneces de verdad, Jatav.
Llevas uniforme y trabajas en una oficina por mi culpa.
¡Escoria! Deberías haber seguido siendo un barrendero.
Deberías recoger basura en su lugar. ¡Retrocedan!
¿Cuánto tiempo debo ser barrendero?
Llévenselo de aquí.
Cada vez que Gaura habla de Nishad, hay un destello en sus ojos.
Estaba seguro de que
me faltaba algo porque no me mirabas así. Nunca.
Conduce.
Muévete.
DESAPARECIDA
- ¡Mahantji! - ¡Larga vida!
Esta es la tierra del Señor Rama de Shabri.
Esta es la tierra del Señor Rama de Kevat.
Quería ser escritor. Y un científico.
Pensé que escribiría sobre la ciencia. Pero no llegó a nada.
Porque el lugar en el que nací fue un terrible accidente.
Sea cual sea la casta a la que pertenezca,
es hora de que los hindúes se unan.
Es hora de reconocer al verdadero enemigo.
Hombres martirizados en la frontera
son superados en número por los que mueren limpiando las alcantarillas.
Nadie llora por ellos.
Cometimos un terrible error, señor.
Nuestras hijas se volvieron caprichosas.
Tratamos de explicarles pero no nos escucharon, así que las matamos.
Si algo me pasa, te enfurecerá.
Haz que esa ira sea tu arma.
Pero asegúrate de no usar otra arma.
Porque el día que tomamos el camino de la violencia
Será aún más fácil matarnos.
¡Amigos! Algunos jóvenes anarquistas de nuestra propia comunidad
están difundiendo rumores falsos en WhatsApp y Facebook
para difamar nuestra unidad.
Debemos estar alerta.
Si alguien trata de levantar la voz.
Se les acusa de ser una amenaza para la seguridad nacional.
Y matado.
El poeta Paash dijo una vez:
"Todos estamos en peligro por este tipo de amenaza."
Deténgase.
No somos los últimos.
Muchos seguirán.
- ¡Mahantji! - ¡Larga vida!
¡Larga vida a Shanti Prasad!
- ¡Mahantji! - ¡Larga vida!
Te ruego que me perdones, Gaura.
Te lo preguntaré una y otra vez.
Pero no me perdones.
Si hay más violencia,
ellos serán los que paguen por ello.
¿Quién está siendo violento, señor?
Debes haber oído sus eslóganes.
¡Larga vida a Bhim!
A veces se pasa por alto la violencia silenciosa
y persistente detrás de tal violencia.
Se convierte en parte de nuestra cultura.
Entonces no lo llamamos violencia.
Lo llamamos ley y orden.
No puedes ser neutral, ¿verdad?
Permanecer neutral cuando un fuego está enfurecido,
es estar de pie con los que lo encendieron.
¿Quién ha encendido el fuego?
El hombre que te ha estado llamando repetidamente durante las últimas 12 horas
ha encendido el fuego.
Tus registros telefónicos.
¿Algo más que añadir?
De lo contrario, es un caso abierto y cerrado.
Un caso claro de asesinato por honor.
Señor, las tres chicas sólo pedían un aumento de tres rupias.
Tres rupias.
Suficiente para comprarte... un par de sorbos de agua mineral.
Eso es todo lo que querían.
Fueron violadas por este error.
No eran lo suficientemente maduras para tener sexo.
Fueron violadas en grupo para recordarles su lugar en la sociedad.
Sus cuerpos podrían haber estado escondidos.
En su lugar, fueron colgados de un árbol para
recordar su lugar a la casta programada.
Tengo las pruebas, señor.
Sus pies estaban atados con esta cuerda.
Estaban amordazadas con esta tela.
La sábana manchada encontrada en la escuela de Anshu.
Anshu, Brahmadatt y Nihal violaron a las niñas.
De todos modos, señor.
Presentaré las pruebas adicionales a su debido tiempo.
En un futuro cercano,
Presentaré todas las pruebas en el tribunal, señor.
Este caso podría haber sido resuelto en mi comisaría.
Pero no.
Dijeron: "Esto es lo que pasa con esta gente. Son sólo ellos.
"No toques la comida que ellos tocan. No dejes que sus sombras caigan sobre ti."
En inglés, se llaman la casta programada,
tribus programadas, otras clases atrasadas.
Pero en hindi, los nombres de sus castas se usan como palabrotas.
Estas castas, OBC, SC, ST representan el 70% de nuestra población, señor.
Han sido marginados y considerados como minorías durante eones, señor.
Y nosotros, el 30% de la población, los consideramos de menor categoría.
Les dejamos hacer los trabajos que no queremos hacer.
Hoy en día nuestros inodoros tienen chorros de agua.
Incluso ahora siguen bajando a las alcantarillas sucias para limpiarlas.
Desprotegidos y desnudos.
Sabemos todo esto, lo vemos todos los días. Simplemente lo ignoramos.
Señor, esta es la página 90. Mi informe.
Sé que lo tirarás a la basura.
Me hice funcionario por mi padre.
Te encanta el hindi.
Estoy seguro de que amas mucho a la India.
Pero en muchos años no has visto lo que
está pasando. Cuando en dos días lo haya hecho.
O tal vez "esta gente" no existen en tu idea de la India.
No hay rendición, puedes olvidarte de esto.
Olvidarlo?
En Delhi, en lugar de decir "Sí, señor" cada vez
si por una vez dijeras: "No, señor".
¿Qué es lo peor que podría pasar?
Estarías acabado, ¿verdad?
Eso ya está hecho.
Simplemente no lo sabes.
Manejar el caso y los disturbios.
Voy a buscar a la chica desaparecida. Nos está esperando.
Espero que recuerdes que estás suspendido.
Nadie recuerda nada aquí. Excepto por el propio poder.
Haré lo que sea para salvar a Pooja. Si es ilegal, arrésteme.
Y una cosa más.
En la vida, hay un 50-50 de probabilidad entre sí o no.
Y un resultado positivo del 50% es mucho.
¡Larga vida a la India!
- ¡Cuidado! - Mira donde pisas.
No está en el campo, señor.
Están renunciando a la búsqueda en la selva.
¿Está entrando en el pantano, señor?
Algún día hasta los brahmanes tendrán que descender de lo alto.
Su ropa se ensuciará, señor.
¿Tu madre tiene algún consejo para lavar la ropa sucia?
Mi madre no, señor.
Pero los anuncios en la televisión dicen que las manchas son algo bueno.
Vámonos de aquí.
¡Cuidado!
No está en el campo, señor.
Están renunciando a la búsqueda en la selva.
Debe haber cruzado el pantano. Es nuestra única esperanza.
Busquemos más allá del pantano.
La encontraremos, Jatav.
- Chandrabhan. - ¿Sí, señor?
¿No eres un Rajput?
Pero no soy tan valiente como los Rajputs.
Estoy en la casta Ahir por mi trabajo, Yadav.
Tengo el mismo trabajo que el Señor Krishna. Conducir, quiero decir.
¿Por quién votan? ¿La Fiesta de la Bicicleta?
No, señor. Antes de morir, mi madre dijo que
siempre votara por la Fiesta de las Flores.
- ¿Y tú, Jatav? - El Partido de los Elefantes, señor.
Pero una vez que Flor y Elefante se unieron.
- Entonces, ¿a quién votaste? - La Fiesta de la Bicicleta.
A veces la Fiesta de la Bicicleta apoya a alguien de la casta programada.
Y el Partido Elefante apoya a los musulmanes.
- Se vuelve tan confuso, señor. - ¿Así que entonces?
No votamos, señor.
Siempre voto por el Partido de la Mano.
Madanlal no era su candidato este año.
Así que voté por el Partido de las Velas.
Hola, Ayan. Shastri aquí.
Señor, me han suspendido, por si no lo sabía.
Lo sé, te buscaba.
Sólo sigue adelante.
Continuando, señor.
¿Estás en el lodo?
Mucha gente está ayudando, señor.
¡Señor!
He encontrado la otra zapatilla.
Le llamo después, señor.
De acuerdo, um.. suerte.
¡Pooja! Estamos aquí.
Pooja, la policía está aquí!
Es la policía, Pooja.
¡Pooja!
Hay una vieja casa de bombas más adelante. Ha estado cerrada durante años.
- ¿Qué tan lejos está? - Un par de kilómetros.
¡Pooja!
¡Soy yo! Pooja.
Jatav, quiero una ambulancia aquí en cinco minutos.
Siguiendo la declaración de Pooja
Brahmadatt fue declarado culpable y condenado a 11 años de prisión.
La corte encontró que los padres de las niñas habían confesado bajo presión.
Fueron exonerados y liberados de inmediato.
Mahant ganó las elecciones sin lugar a dudas.
Pero por diferencias irreconciliables sobre los atracaderos ministeriales
la coalición Brahman-Dalit está en peligro.
¿Qué has cocinado?
Pan y verduras.
- Dáselo a todo el mundo. Nos morimos de hambre.
-Sí.
Aquí tienes.
- ¿Qué casta eres, madre? - Yo soy...
Mi India es genial
Subtítulos por HispaSub Subscene.com