1
00:00:08,717 --> 00:00:10,552
{\an8}Динозаврите са господствали...

2
00:00:10,552 --> 00:00:12,179
{\an8}ДЕЙВИД АТЪНБЪРО

3
00:00:12,179 --> 00:00:14,806
{\an8}...в продължение
на над 150 милиона години.

4
00:00:15,682 --> 00:00:18,727
Обитавали са почти всеки край на света

5
00:00:19,311 --> 00:00:23,148
и са имали всевъзможни форми и размери.

6
00:00:24,358 --> 00:00:27,402
Някои са били наистина необикновени.

7
00:00:30,822 --> 00:00:34,535
Сега знаем, че тиранозавърът рекс
е бил добър плувец.

8
00:00:36,787 --> 00:00:40,082
Велоцирапторите
са били хитри пернати ловци.

9
00:00:42,000 --> 00:00:45,963
А някои динозаври
са имали чудновато поведение.

10
00:00:48,841 --> 00:00:52,594
Но почти всеки ден
се правят нови открития,

11
00:00:52,594 --> 00:00:57,641
които разкриват повече за живота на Земята
преди 66 милиона години.

12
00:01:02,604 --> 00:01:05,482
Този път ще видим

13
00:01:05,482 --> 00:01:08,026
нови животни

14
00:01:09,403 --> 00:01:13,740
и ще научим нови неща
за любовния им живот,

15
00:01:15,576 --> 00:01:18,203
трудностите при отглеждането на потомство

16
00:01:19,496 --> 00:01:21,415
и титаничните им битки.

17
00:01:29,506 --> 00:01:33,969
Ще ви пренесем в ерата, когато природата
е изнасяла най-зрелищния си спектакъл.

18
00:01:37,514 --> 00:01:41,727
Планетата ни по времето на динозаврите.

19
00:01:55,991 --> 00:02:01,163
ОСТРОВИТЕ

20
00:02:02,456 --> 00:02:07,836
Устието на река в Южна Европа
преди 66 милиона години.

21
00:02:11,507 --> 00:02:16,970
След тропическа буря
по течението й се носят отломки.

22
00:02:22,809 --> 00:02:28,065
А сред отломките плават салове
от растителност, откъснати от сушата.

23
00:02:31,235 --> 00:02:35,948
Този може да е приятно място за отдих
за изнурен птерозавър.

24
00:02:42,287 --> 00:02:44,540
Но той не е в безопасност.

25
00:03:05,769 --> 00:03:09,231
Огромен мозазавър,
смъртоносен подводен хищник,

26
00:03:09,731 --> 00:03:11,775
търси лесна плячка.

27
00:03:16,822 --> 00:03:21,535
Като този малък динозавър залмоксес.

28
00:03:27,332 --> 00:03:29,501
Твърде опасно е да остава тук.

29
00:03:31,253 --> 00:03:34,715
Трябва му по-голям сал, при това бързо.

30
00:03:41,597 --> 00:03:43,849
Няма голям избор, освен да плува.

31
00:04:12,586 --> 00:04:14,630
Изпреварили са го.

32
00:04:20,219 --> 00:04:21,553
Друг крушенец.

33
00:04:22,763 --> 00:04:24,139
Женска.

34
00:04:29,978 --> 00:04:32,356
Салът им се носи към морето.

35
00:04:45,827 --> 00:04:48,914
Понякога крушенци на подобни салове

36
00:04:49,706 --> 00:04:53,252
попадат на бреговете на далечни острови.

37
00:04:57,548 --> 00:05:02,010
Ако извадят голям късмет,
двата динозавъра може да станат пионери.

38
00:05:14,106 --> 00:05:20,153
И да дадат началото на нова популация,
която накрая да се превърне в нов вид,

39
00:05:25,409 --> 00:05:27,286
невиждан преди това.

40
00:05:35,002 --> 00:05:37,629
Колкото по-дълго е бил изолиран
един остров,

41
00:05:38,463 --> 00:05:41,758
толкова по-различни
може да станат животните на него.

42
00:05:45,095 --> 00:05:47,556
Тези островчета в Южна Европа

43
00:05:48,182 --> 00:05:52,853
са приютили
странен и доста плах хадрозавър.

44
00:05:59,943 --> 00:06:05,949
Сред боровите фиданки
се храни тетисхадрос.

45
00:06:25,844 --> 00:06:29,431
Четири пъти по-малък
от огромните си братовчеди на континента,

46
00:06:30,098 --> 00:06:33,143
не по-висок от човек.

47
00:06:40,108 --> 00:06:44,780
С уникалната си назъбена човка
се храни с жилавата растителност.

48
00:06:54,164 --> 00:06:58,460
Хищници като тиранозавъра рекс
не са достигнали до това островче,

49
00:06:59,711 --> 00:07:03,674
така че тук трябва да е безопасно място
за майка с рожби.

50
00:07:11,598 --> 00:07:14,226
Но невинаги.

51
00:07:48,260 --> 00:07:49,970
Хацегоптерикси.

52
00:07:54,099 --> 00:07:56,560
Гигантски хищни птерозаври.

53
00:08:00,647 --> 00:08:05,360
Най-доброто скривалище е
под върхарите на по-високите дървета.

54
00:08:16,121 --> 00:08:19,708
Тези мъничета са изоставени
в боровите фиданки.

55
00:08:24,755 --> 00:08:26,965
Майката е отделена от рожбите си.

56
00:08:38,852 --> 00:08:42,397
Хацегоптериксите
са интелигентни птерозаври.

57
00:08:44,691 --> 00:08:48,987
Елементът на изненада е немислим,
затова сменят тактиката.

58
00:08:51,782 --> 00:08:53,575
Разпръскват се наоколо

59
00:08:53,575 --> 00:08:56,828
и се опитват да изкарат плячката,
която може би се крие.

60
00:09:05,712 --> 00:09:09,550
Надеждата за оцеляване на малките
е изобщо да не шават.

61
00:09:15,597 --> 00:09:18,642
И да не побягват.

62
00:09:51,967 --> 00:09:55,137
Тези две мъничета
благополучно се връщат при мама.

63
00:10:09,193 --> 00:10:14,239
Птерозаврите, навестили острова,
отиват да дирят късмета си другаде.

64
00:10:27,169 --> 00:10:29,963
Хадрозаврите могат отново да се хранят.

65
00:10:43,060 --> 00:10:46,396
Остров Мадагаскар е откъснат

66
00:10:46,396 --> 00:10:50,442
от африканския континент
вече от 80 милиона години.

67
00:10:53,570 --> 00:10:57,366
Толкова отдавна, че повечето му обитатели
са много по-различни

68
00:10:58,075 --> 00:10:59,910
от животните навсякъде другаде.

69
00:11:19,721 --> 00:11:21,849
Това е симозухус.

70
00:11:25,310 --> 00:11:29,690
Не е динозавър,
а миниатюрен родственик на крокодилите.

71
00:11:30,732 --> 00:11:33,360
Живее почти изцяло на сушата

72
00:11:34,403 --> 00:11:38,574
и е строг вегетарианец.

73
00:11:52,212 --> 00:11:57,092
Симозухусите имат здрава броня,
която ги предпазва при нападение

74
00:11:57,092 --> 00:11:58,802
от хищниците на острова.

75
00:12:00,888 --> 00:12:03,724
Затова рискуват да се отпуснат.

76
00:12:07,895 --> 00:12:08,896
Понякога.

77
00:12:18,155 --> 00:12:23,702
Маджунгазавър,
върховният хищник на Мадагаскар.

78
00:12:34,338 --> 00:12:37,341
Тази женска е сляпа с едното око,

79
00:12:38,634 --> 00:12:44,473
затова й е трудно да хваща плячка
и сега е огладняла.

80
00:13:03,408 --> 00:13:06,995
Симозухусите имат маршрути за бягство,

81
00:13:06,995 --> 00:13:09,414
които ги отвеждат в подземните им дупки.

82
00:13:12,584 --> 00:13:16,880
Вътре препречват входа
с бронираните си гърбове.

83
00:13:32,020 --> 00:13:34,648
Този малък мъжки няма късмет.

84
00:13:38,694 --> 00:13:40,988
Но не е безпомощен.

85
00:13:55,836 --> 00:14:00,340
Напада гърбом,
плющи с опашката си и рита агресивно.

86
00:14:17,191 --> 00:14:20,694
Муцуната на хищника е твърде широка
и не стига навътре.

87
00:14:33,165 --> 00:14:38,921
Но за по-сигурно
симозухусът се окопава още повече.

88
00:14:47,554 --> 00:14:52,226
За маджунгазавъра
поредният лов завършва безуспешно.

89
00:15:03,946 --> 00:15:09,034
Симозухусът не е единствената
еволюционна чудатост на о-в Мадагаскар.

90
00:15:14,581 --> 00:15:19,920
Островът е приютил и още една група
необикновени животни.

91
00:15:24,091 --> 00:15:25,092
Бозайници.

92
00:15:34,226 --> 00:15:36,728
Това е женски адалатерий.

93
00:15:38,939 --> 00:15:45,279
Тя е дълга 50-60 см, но и така е един
от най-големите бозайници в онези времена.

94
00:15:51,243 --> 00:15:54,830
Женската прекарва повечето си време
в търсене на храна.

95
00:16:03,463 --> 00:16:08,051
В края на този тунел има яйца.

96
00:16:11,638 --> 00:16:14,474
Богат източник на белтъчини.

97
00:16:21,565 --> 00:16:24,568
Но тя няма да ги яде.

98
00:16:28,071 --> 00:16:30,824
Те са собствените й яйца.

99
00:16:32,576 --> 00:16:34,912
А това е нейната дупка.

100
00:16:48,258 --> 00:16:50,552
Малките започват да се излюпват.

101
00:17:15,743 --> 00:17:18,829
Още не са отворили очи,

102
00:17:18,829 --> 00:17:24,837
а инстинктивно тръгват към майка си,
за да сучат.

103
00:17:28,882 --> 00:17:32,553
Тя произвежда кърма
от видоизменени потни жлези на корема

104
00:17:33,554 --> 00:17:36,557
и засега тази храна им е достатъчна.

105
00:17:50,279 --> 00:17:54,741
Два месеца по-късно
мъничетата са четири пъти по-големи.

106
00:17:56,994 --> 00:18:01,832
За да има достатъчно мляко за тях,
майката трябва да се храни обилно.

107
00:18:04,251 --> 00:18:09,173
Всяка вечер тя дръзва да излезе от дупката
и да търси храна.

108
00:18:27,858 --> 00:18:33,071
Като на много земеровни животни
зрението й не е добро.

109
00:18:37,326 --> 00:18:40,537
Затова тя разчита на острия си слух.

110
00:18:45,209 --> 00:18:49,963
Ако чуе нещо, което може да е опасно,
замръзва на място.

111
00:18:56,970 --> 00:18:58,514
Избегна неприятностите.

112
00:19:01,642 --> 00:19:06,021
Подновява ровенето за корени и семена.

113
00:19:21,995 --> 00:19:26,667
Малчуганите растат бързо.
Апетитът им също.

114
00:19:32,673 --> 00:19:37,052
Сега женската трябва да търси храна
почти постоянно.

115
00:19:44,476 --> 00:19:48,146
Малките й са оставени без надзор
часове наред.

116
00:19:58,699 --> 00:20:00,242
Масияказавър.

117
00:20:05,080 --> 00:20:10,627
Хищник, приспособил се към хващането
на земеровеща плячка.

118
00:20:14,923 --> 00:20:17,134
С дългата си шия и тясна глава

119
00:20:17,134 --> 00:20:20,429
може да проучи всяка дупка,
в която има храна.

120
00:20:55,005 --> 00:20:59,218
Но и ловецът може да стане плячка.

121
00:21:11,396 --> 00:21:17,152
Змията мадсоя е дълга близо осем метра
и стиска жертвата до смърт.

122
00:21:20,739 --> 00:21:23,867
Този район е станал доста опасен.

123
00:21:46,932 --> 00:21:52,771
Пада нощта и майката за пръв път
извежда малките си навън.

124
00:22:01,238 --> 00:22:04,992
Поне засега те трябва да останат заедно.

125
00:22:19,840 --> 00:22:24,928
В далечния юг на планетата,
на островите край Антарктида,

126
00:22:25,470 --> 00:22:28,557
зимата носи
месеци на вледеняващи температури.

127
00:22:32,227 --> 00:22:35,981
И тук да си част от семейство, е от полза.

128
00:22:43,071 --> 00:22:47,284
Инфрачервена камера
разкрива сгушени светещи тела.

129
00:22:55,959 --> 00:22:57,169
Имперобатори<i>.</i>

130
00:22:58,504 --> 00:22:59,505
Хищници.

131
00:23:04,051 --> 00:23:07,596
Като повечето динозаври
и те са топлокръвни.

132
00:23:10,182 --> 00:23:13,310
Но за да не изстиват,
им трябва много храна.

133
00:23:14,978 --> 00:23:18,148
Трябва да убиват плячка през няколко дни.

134
00:23:25,614 --> 00:23:28,951
Пресният сняг
заглушава шума от стъпките им.

135
00:23:28,951 --> 00:23:33,205
Позволява им да се движат незабелязано
през гората в търсене на плячка.

136
00:23:38,836 --> 00:23:40,254
Морозавър.

137
00:23:46,593 --> 00:23:51,390
Вегетарианец,
за когото зимата неизменно е тежък период.

138
00:24:06,780 --> 00:24:10,284
Имперобаторите ловуват
точно такава плячка.

139
00:24:23,422 --> 00:24:26,133
Морозавърът е по-бърз от преследвачите си.

140
00:24:32,639 --> 00:24:34,683
Но групата има числено превъзходство.

141
00:24:49,072 --> 00:24:53,952
Имперобаторите имат дълги пернати опашки,
които осигуряват удивителна маневреност.

142
00:25:05,047 --> 00:25:07,925
Гонката е стигнала до края на гората.

143
00:25:10,511 --> 00:25:14,473
Отвъд нея има замръзнало езеро,
широко около 800 метра.

144
00:25:15,974 --> 00:25:21,355
По-бързият морозавър би имал предимство
на откритото място.

145
00:25:24,066 --> 00:25:26,485
Но замръзналата повърхност е коварна.

146
00:25:35,994 --> 00:25:39,665
Имперобаторите наближават
и изборът не е голям.

147
00:26:17,661 --> 00:26:19,079
Една стъпка накриво

148
00:26:19,788 --> 00:26:24,251
дава шанс на морозавъра
да се измъкне от хищниците.

149
00:26:28,338 --> 00:26:33,552
Но това е остров - ловците и жертвата
почти сигурно отново ще се срещнат.

150
00:26:44,646 --> 00:26:50,027
Някои острови са толкова малки,
че нямат едри сухоземни обитатели.

151
00:26:53,238 --> 00:26:56,408
Но въпреки това имат посетители.

152
00:27:03,665 --> 00:27:05,000
Хацегоптерикс.

153
00:27:13,592 --> 00:27:18,472
Този мъжки идва с трупа на тетисхадрос,
тежък двайсетина килограма.

154
00:27:19,598 --> 00:27:21,725
Трофей от скорошен лов.

155
00:27:29,691 --> 00:27:34,404
Мъжкият е висок около пет метра,
а размахът му е почти десет метра.

156
00:27:36,323 --> 00:27:39,868
Хацегоптериксът
е върховният хищник в Европа.

157
00:27:42,538 --> 00:27:47,459
Но този мъжки разкрива
още една черта от характера си.

158
00:28:21,702 --> 00:28:26,999
Аранжирал е нещо,
което прелитащите женски да видят

159
00:28:27,708 --> 00:28:30,043
и да разберат, че си търси половинка.

160
00:28:32,671 --> 00:28:36,508
Но може да чака дълго,
преди някоя да откликне на поканата.

161
00:28:57,404 --> 00:29:00,324
Най-сетне женска.

162
00:29:04,870 --> 00:29:09,166
Тя изглежда заинтригувана,
но може да се наложи да я убеждава.

163
00:29:10,709 --> 00:29:12,753
Той трябва да внимава.

164
00:29:14,004 --> 00:29:16,173
Едно точно попадение на клюна й

165
00:29:16,673 --> 00:29:20,010
може бързо да попари надеждите му
да се чифтоса.

166
00:29:25,766 --> 00:29:29,937
Аранжировката му трябва да й докаже,
че той има качествени гени,

167
00:29:29,937 --> 00:29:32,606
които потомството й ще наследи.

168
00:29:35,442 --> 00:29:38,904
Мъртвият динозавър загатва,
че мъжкият е добър ловец,

169
00:29:38,904 --> 00:29:42,449
а също и добър летец,
след като го е пренесъл дотук.

170
00:29:45,953 --> 00:29:51,416
Но и да е впечатлена,
женската все още не го показва.

171
00:29:55,754 --> 00:30:00,300
Време е за нови доказателства
за превъзходните му качества.

172
00:30:04,513 --> 00:30:08,016
Като вдига глава, той я кани по-близо.

173
00:30:22,322 --> 00:30:25,659
Сега тя го окуражава.

174
00:30:52,436 --> 00:30:56,356
Синхронният танц
създава доверие помежду им.

175
00:31:19,463 --> 00:31:20,589
Още един мъжки.

176
00:31:22,633 --> 00:31:26,345
Много по-млад е,
но пак може да е равностоен конкурент.

177
00:31:48,992 --> 00:31:50,410
Успява да го изгони.

178
00:31:56,458 --> 00:31:59,586
Женската обаче си е тръгнала.

179
00:32:07,344 --> 00:32:09,513
Той може би пропиля шанса си.

180
00:32:25,320 --> 00:32:26,321
Тя се връща.

181
00:32:28,824 --> 00:32:33,495
Отпращането на потенциалния съперник
може би е още една точка в негова полза.

182
00:32:42,254 --> 00:32:45,215
Той продължава започнатото.

183
00:32:54,057 --> 00:32:56,727
Едно последно напомняне колко е силен.

184
00:33:01,857 --> 00:33:05,068
И това е единственият му принос като баща.

185
00:33:15,245 --> 00:33:17,998
Всичко приключва за секунди.

186
00:33:20,417 --> 00:33:25,422
Но така започва следващото поколение
гигантски летящи хищници.

187
00:33:32,429 --> 00:33:34,890
Такива острови може да са малки,

188
00:33:36,058 --> 00:33:38,769
но подобно на безброй други по света,

189
00:33:40,437 --> 00:33:43,065
те свидетелстват за ключови моменти

190
00:33:43,065 --> 00:33:46,401
в живота
на някои от най-необичайните създания

191
00:33:47,194 --> 00:33:49,571
на праисторическата ни планета.

192
00:33:59,748 --> 00:34:04,253
НАУЧНАТА ИСТИНА

193
00:34:06,129 --> 00:34:08,924
{\an8}ЛОВУВАЛИ ЛИ СА ГИГАНТСКИТЕ ПТЕРОЗАВРИ
НА СУШАТА?

194
00:34:09,842 --> 00:34:12,219
В ерата на динозаврите

195
00:34:12,761 --> 00:34:18,433
в небето са господствали летящи влечуги,
наречени птерозаври.

196
00:34:23,397 --> 00:34:26,440
Били са над 250 вида

197
00:34:28,443 --> 00:34:30,612
и някои са били грамадни.

198
00:34:33,824 --> 00:34:36,493
Едни от най-интересните и най-чудатите

199
00:34:36,493 --> 00:34:37,995
{\an8}са били аждархидите.

200
00:34:37,995 --> 00:34:39,663
{\an8}Д-Р ДЕЙВИД УИТЪН, ПАЛЕОНТОЛОГ

201
00:34:39,663 --> 00:34:43,292
{\an8}Много е трудно да се опише
какво е птерозавър аждархид.

202
00:34:44,251 --> 00:34:46,170
Високи са колкото жирафи.

203
00:34:46,795 --> 00:34:51,341
Главите им може да са били дълги
по два метра, а размахът - десет метра.

204
00:34:52,967 --> 00:34:56,096
Те са едни от най-чудатите твари,
еволюирали на Земята.

205
00:34:58,557 --> 00:35:03,145
Въпреки гигантските размери
са били добри летци.

206
00:35:04,813 --> 00:35:08,025
Тогава защо смятаме,
че са ловували на сушата?

207
00:35:10,485 --> 00:35:12,905
{\an8}Крилото на аждархида е кожеста мембрана.

208
00:35:12,905 --> 00:35:14,448
{\an8}Д-Р ДАРЪН НЕЙШ, ПАЛЕОНТОЛОГ

209
00:35:14,448 --> 00:35:17,743
{\an8}Държала се е изцяло
от супериздължен четвърти пръст.

210
00:35:19,453 --> 00:35:23,248
{\an8}Мембраната се е простирала
от върха на четвъртия пръст

211
00:35:23,248 --> 00:35:26,001
{\an8}чак до горната част на задния крак.

212
00:35:28,086 --> 00:35:31,465
Аждархидите са изминавали
огромни разстояния,

213
00:35:31,465 --> 00:35:37,012
но не са могли да правят пируети
и пъргави движения в полет.

214
00:35:39,431 --> 00:35:42,476
Затова на аждархидите
сигурно им е било трудно

215
00:35:42,476 --> 00:35:44,811
да хващат други летящи животни.

216
00:35:46,563 --> 00:35:48,690
Трябва да са ловували по друг начин.

217
00:35:50,609 --> 00:35:54,988
Една от най-спряганите догадки
във връзка с храненето на аждархидите е,

218
00:35:54,988 --> 00:35:59,284
че са прибягвали до загребване на храна
от повърхността на водата.

219
00:36:00,494 --> 00:36:04,706
Днес птици като черния водорез
се хранят по този начин.

220
00:36:06,291 --> 00:36:09,211
Възможно
най-абсурдният начин да се храниш.

221
00:36:09,211 --> 00:36:13,048
Долната челюст реже водната повърхност
и храната се блъска в устата ти.

222
00:36:14,967 --> 00:36:18,971
Шията на водореза
абсорбира внезапните удари.

223
00:36:21,682 --> 00:36:25,811
Но вкаменелости разкриват,
че аждархидите са нямали такива адаптации.

224
00:36:27,104 --> 00:36:33,485
Почти е сигурно, че биха си счупили врата,
ако прокарат челюстта си през водата.

225
00:36:36,363 --> 00:36:38,532
Аждархидите не са имали избор.

226
00:36:39,908 --> 00:36:42,369
Трябва да са кацали, за да търсят храна.

227
00:36:45,998 --> 00:36:48,792
Но могли ли са
да се придвижват достатъчно бързо?

228
00:36:51,253 --> 00:36:54,423
На учените са им трябвали доказателства,

229
00:36:54,423 --> 00:36:57,551
че тези птерозаври са ходели стабилно.

230
00:36:59,678 --> 00:37:04,057
Доказателствата са следи от стъпки
на 66 милиона години.

231
00:37:06,059 --> 00:37:10,355
Най-голямата птерозавърска стъпка
е на ходещ гигантски аждархид.

232
00:37:11,273 --> 00:37:15,903
Тя ни разкрива много информация
за това как се е придвижвал на сушата.

233
00:37:15,903 --> 00:37:17,321
{\an8}ЮЖНА КОРЕЯ

234
00:37:18,405 --> 00:37:20,073
Тези следи показват,

235
00:37:20,073 --> 00:37:23,160
че са държали крайниците си
директно под тялото

236
00:37:24,536 --> 00:37:26,747
и са се придвижвали изправени.

237
00:37:28,749 --> 00:37:30,250
Краката са имали възглавнички.

238
00:37:32,252 --> 00:37:38,175
За разлика от малките птерозаври,
крачката им е била огромна.

239
00:37:40,385 --> 00:37:44,139
Аждархидите изглеждат странно,
но са вървели доста добре.

240
00:37:49,102 --> 00:37:53,315
Аждархидите са притежавали
умението да ходят на сушата

241
00:37:53,315 --> 00:37:55,526
и са имали дълъг клюн като на щъркел.

242
00:37:56,693 --> 00:37:59,071
Почти сигурно са били хищници,

243
00:37:59,071 --> 00:38:02,574
които са ходели на сушата
и са се навеждали за плячката си.

244
00:38:07,412 --> 00:38:11,333
Но не бива да забравяме,
че гърлото им е било широко 50 см.

245
00:38:11,333 --> 00:38:13,377
Колкото ширината на раменете ми.

246
00:38:14,253 --> 00:38:18,173
Ако бяха живи днес,
тези животни щяха да ядат хора.

247
00:38:22,553 --> 00:38:27,057
Птерозаврите несъмнено
са представлявали страшна гледка в небето.

248
00:38:31,228 --> 00:38:36,275
Но тези гиганти са били още по-внушителни
и страшни на сушата.

249
00:41:05,174 --> 00:41:07,176
Превод на субтитрите
Катина Николова