1
00:00:08,717 --> 00:00:10,552
{\an8}恐龙曾统治地球...

2
00:00:10,552 --> 00:00:12,179
{\an8}(大卫爱登堡主持)

3
00:00:12,179 --> 00:00:14,806
{\an8}...超过一亿五千万年

4
00:00:15,682 --> 00:00:18,727
几乎在地球的每个角落
都可以找到它们的踪迹

5
00:00:19,311 --> 00:00:23,148
而它们的体型和大小各异

6
00:00:24,358 --> 00:00:27,402
有些恐龙确实非常独特

7
00:00:30,822 --> 00:00:34,535
如今 我们知道霸王龙是游泳健将

8
00:00:36,787 --> 00:00:40,082
迅猛龙则是长着羽毛的狡猾猎手

9
00:00:42,000 --> 00:00:45,963
有些恐龙的行为相当怪异

10
00:00:48,841 --> 00:00:52,594
然而 几乎每天都有新的发现

11
00:00:52,594 --> 00:00:57,641
揭示更多关于六千六百万年前
地球上生物的故事

12
00:01:02,604 --> 00:01:05,482
本季的《Prehistoric Planet》中

13
00:01:05,482 --> 00:01:08,026
我们将展示全新的动物

14
00:01:09,403 --> 00:01:13,740
和关于它们寻找伴侣的新发现

15
00:01:15,576 --> 00:01:18,203
抚养一个家庭所面临的挑战

16
00:01:19,496 --> 00:01:21,415
以及它们间重量级的战斗

17
00:01:29,506 --> 00:01:33,969
带领您穿越时光
探访大自然最壮丽的那个时代

18
00:01:37,514 --> 00:01:41,727
尽在《Prehistoric Planet 2》

19
00:01:55,991 --> 00:02:01,163
《岛屿》

20
00:02:02,456 --> 00:02:07,836
这是六千六百万年前欧洲南部的一个河口

21
00:02:11,507 --> 00:02:16,970
一场热带风暴过后
各种残骸正向下游漂流

22
00:02:22,809 --> 00:02:28,065
这些残骸包括被风暴从陆地上剥落的植被
像一个个木筏

23
00:02:31,235 --> 00:02:35,948
对于一只疲惫的翼龙来说
这个植被木筏或许是理想的休憩之地

24
00:02:42,287 --> 00:02:44,540
然而 这里却暗藏危机

25
00:03:05,769 --> 00:03:09,231
一只巨大的沧龙作为致命的水下猎手

26
00:03:09,731 --> 00:03:11,775
正在寻找一顿容易的美餐

27
00:03:16,822 --> 00:03:21,535
比如这只小查摩西斯龙

28
00:03:27,332 --> 00:03:29,501
待在这里太冒险了

29
00:03:31,253 --> 00:03:34,715
它需要找一个更大的筏子 而且动作要快

30
00:03:41,597 --> 00:03:43,849
没别的办法了 只能游过去

31
00:04:12,586 --> 00:04:14,630
看来它不是第一个到达此地的

32
00:04:20,219 --> 00:04:21,553
有另一个漂流者

33
00:04:22,763 --> 00:04:24,139
一只雌性恐龙

34
00:04:29,978 --> 00:04:32,356
它们的木筏正漂向大海

35
00:04:45,827 --> 00:04:48,914
有时 这样搭乘木筏的漂流者

36
00:04:49,706 --> 00:04:53,252
会被冲上遥远岛屿的海滩

37
00:04:57,548 --> 00:05:02,010
如果运气足够好
这对雄性和雌性恐龙可能成为先驱者

38
00:05:14,106 --> 00:05:20,153
繁衍后代 最终形成一个前所未见的

39
00:05:25,409 --> 00:05:27,286
全新物种

40
00:05:35,002 --> 00:05:37,629
岛屿与外界隔离的时间越长

41
00:05:38,463 --> 00:05:41,758
其上居住的动物可能会变得更加不一样

42
00:05:45,095 --> 00:05:47,556
在南欧的这些小岛上

43
00:05:48,182 --> 00:05:52,853
居住着一种奇特且胆小的鸭嘴龙

44
00:05:59,943 --> 00:06:05,949
它们在松树苗之间觅食
这就是特提斯鸭嘴龙

45
00:06:25,844 --> 00:06:29,431
它的体型仅有生活在大陆上的
巨型近亲的四分之一

46
00:06:30,098 --> 00:06:33,143
甚至不及人类的高度

47
00:06:40,108 --> 00:06:44,780
它长着独特的锯齿状喙
能在坚硬的植被中觅食

48
00:06:54,164 --> 00:06:58,460
这个小岛上从未有过霸王龙这样的猎手

49
00:06:59,711 --> 00:07:03,674
因此这里应该是
一个母亲抚养孩子的安全之地

50
00:07:11,598 --> 00:07:14,226
但也不一定

51
00:07:48,260 --> 00:07:49,970
哈特兹哥翼龙

52
00:07:54,099 --> 00:07:56,560
是一种巨型掠食性翼龙

53
00:08:00,647 --> 00:08:05,360
逃生的最佳选择
是藏身于高大树木的树冠之下

54
00:08:16,121 --> 00:08:19,708
这些小恐龙被留在了树苗间

55
00:08:24,755 --> 00:08:26,965
母亲和幼崽分开了

56
00:08:38,852 --> 00:08:42,397
哈特兹哥翼龙是一种极具智慧的翼龙

57
00:08:44,691 --> 00:08:48,987
现在它们失去了出其不意的优势
于是它们立即改变战术

58
00:08:51,782 --> 00:08:53,575
在空地上分散开来

59
00:08:53,575 --> 00:08:56,828
试图驱赶可能仍藏匿于此的猎物

60
00:09:05,712 --> 00:09:09,550
小恐龙们存活的最大希望
就是完全静止不动

61
00:09:15,597 --> 00:09:18,642
而非逃跑

62
00:09:51,967 --> 00:09:55,137
这两只幸运的小恐龙
成功回到了母亲的身边

63
00:10:09,193 --> 00:10:14,239
这些空降岛屿的翼龙
则飞往其他地方去碰碰运气

64
00:10:27,169 --> 00:10:29,963
鸭嘴龙可以继续进食了

65
00:10:43,060 --> 00:10:46,396
马达加斯加岛已与非洲大陆

66
00:10:46,396 --> 00:10:50,442
分离了八千万年之久

67
00:10:53,570 --> 00:10:57,366
因此 现在这里的大多数动物

68
00:10:58,075 --> 00:10:59,910
和其他地方的动物大不相同

69
00:11:19,721 --> 00:11:21,849
这是一只狮鼻鳄

70
00:11:25,310 --> 00:11:29,690
它并非恐龙 而是一种鳄鱼的小型近亲

71
00:11:30,732 --> 00:11:33,360
它们几乎完全生活在陆地上

72
00:11:34,403 --> 00:11:38,574
还是严格的素食主义者

73
00:11:52,212 --> 00:11:57,092
狮鼻鳄有坚硬的盔甲 可以保护它们

74
00:11:57,092 --> 00:11:58,802
免受岛上掠食者的攻击

75
00:12:00,888 --> 00:12:03,724
所以它们可以冒险...

76
00:12:07,895 --> 00:12:08,896
偶尔放松警惕

77
00:12:18,155 --> 00:12:23,702
玛君龙是马达加斯加岛上的顶级猎手

78
00:12:34,338 --> 00:12:37,341
这只雌性玛君龙的一只眼睛失明

79
00:12:38,634 --> 00:12:44,473
致使它捕猎变得困难 而它现在非常饿

80
00:13:03,408 --> 00:13:06,995
狮鼻鳄利用一系列逃生路线

81
00:13:06,995 --> 00:13:09,414
返回地下洞穴

82
00:13:12,584 --> 00:13:16,880
进入后 它们就用 长有厚实甲片的背部堵住洞口

83
00:13:32,020 --> 00:13:34,648
这只小公狮鼻鳄很倒霉

84
00:13:38,694 --> 00:13:40,988
但它没有束手就擒

85
00:13:55,836 --> 00:14:00,340
它使出反向冲锋、尾巴猛击和猛烈踢腿

86
00:14:17,191 --> 00:14:20,694
这只猎手的鼻子太宽
无法触及洞穴的深处

87
00:14:33,165 --> 00:14:38,921
然而 为了安全起见 这只狮鼻鳄还是将洞挖得更深

88
00:14:47,554 --> 00:14:52,226
对这只玛君龙来说
这次捕猎再次以失败告终

89
00:15:03,946 --> 00:15:09,034
狮鼻鳄并非马达加斯加岛上
唯一生生不息的独特进化生物

90
00:15:14,581 --> 00:15:19,920
这个岛上还栖息着另一群非同寻常的动物

91
00:15:24,091 --> 00:15:25,092
哺乳动物

92
00:15:34,226 --> 00:15:36,728
这只雌性“疯狂野兽”的体长

93
00:15:38,939 --> 00:15:40,774
不到60厘米

94
00:15:40,774 --> 00:15:45,279
但它依然是最大的
尚未进化的哺乳动物之一

95
00:15:51,243 --> 00:15:54,830
它醒着的大部分时间都在寻找食物

96
00:16:03,463 --> 00:16:08,051
在这条隧道的尽头有很多蛋

97
00:16:11,638 --> 00:16:14,474
可能是丰富的蛋白质来源

98
00:16:21,565 --> 00:16:24,568
但它并不吃这些蛋

99
00:16:28,071 --> 00:16:30,824
因为这是它自己产下的

100
00:16:32,576 --> 00:16:34,912
这里是它的巢穴

101
00:16:48,258 --> 00:16:50,552
蛋开始孵化

102
00:17:15,743 --> 00:17:18,829
这些刚出生的幼崽的眼睛还没睁开

103
00:17:18,829 --> 00:17:24,837
但出于本能 它们会找母亲去吃奶

104
00:17:28,882 --> 00:17:32,553
奶水是由腹部的改良汗腺产生的

105
00:17:33,554 --> 00:17:36,557
目前 幼崽只需要这些食物

106
00:17:50,279 --> 00:17:54,741
两个月后 幼崽的体型 变成了之前的四倍还多

107
00:17:56,994 --> 00:17:58,829
为了产生足够的乳汁喂养幼崽

108
00:17:58,829 --> 00:18:01,832
母亲需要大量进食

109
00:18:04,251 --> 00:18:09,173
因此 每天晚上 它必须离开安全的巢穴去觅食

110
00:18:27,858 --> 00:18:31,236
它的视力和许多穴居动物一样

111
00:18:31,236 --> 00:18:33,071
并不敏锐

112
00:18:37,326 --> 00:18:40,537
它依赖敏锐的听觉

113
00:18:45,209 --> 00:18:47,920
当它听到危险的声音时

114
00:18:47,920 --> 00:18:49,963
它就会一动不动

115
00:18:56,970 --> 00:18:58,514
躲过一劫

116
00:19:01,642 --> 00:19:06,021
它继续在泥土中寻找树根和种子

117
00:19:21,995 --> 00:19:26,667
幼崽们长得很快 胃口也随之大涨

118
00:19:32,673 --> 00:19:37,052
妈妈现在不得不一直外出寻找食物

119
00:19:44,476 --> 00:19:48,146
因此 幼崽们会持续数小时没有保护

120
00:19:58,699 --> 00:20:00,242
恶龙

121
00:20:05,080 --> 00:20:06,081
是一种猎手

122
00:20:06,081 --> 00:20:10,627
擅长捕捉穴居猎物

123
00:20:14,923 --> 00:20:17,134
它的颈部修长 头部狭窄

124
00:20:17,134 --> 00:20:20,429
可以探入任何可能藏有食物的洞穴

125
00:20:55,005 --> 00:20:59,218
但猎手也可能成为猎物

126
00:21:11,396 --> 00:21:17,152
玛德松纳蛇 身长近7.6米 会将猎物紧紧缠住直至死亡

127
00:21:20,739 --> 00:21:23,867
这片区域变得越来越危险

128
00:21:46,932 --> 00:21:52,771
夜幕降临
妈妈带着它的孩子第一次走出洞穴

129
00:22:01,238 --> 00:22:04,992
至少现在 它们必须紧紧待在一起

130
00:22:19,840 --> 00:22:24,928
在地球的最南端 南极半岛的岛屿上

131
00:22:25,470 --> 00:22:28,557
冬天带来了长达数月的严寒

132
00:22:32,227 --> 00:22:35,981
在这里 成为一个家庭的一份子 也会有好处

133
00:22:43,071 --> 00:22:47,284
热感摄像机捕捉到一堆发光的躯体

134
00:22:55,959 --> 00:22:57,169
那是强战龙

135
00:22:58,504 --> 00:22:59,505
一种猎手

136
00:23:04,051 --> 00:23:07,596
与大多数恐龙一样 它们是温血动物

137
00:23:10,182 --> 00:23:13,310
然而 为了保持温暖 它们需要大量食物

138
00:23:14,978 --> 00:23:18,148
因此 如果可能 它们需要每隔几天就进行一次猎杀

139
00:23:25,614 --> 00:23:28,951
新落的雪掩盖了它们的脚步声

140
00:23:28,951 --> 00:23:33,205
使得它们能在不被发现的情况下
穿过森林寻找猎物

141
00:23:38,836 --> 00:23:40,254
一只莫罗龙

142
00:23:46,593 --> 00:23:51,390
对于这种植食动物来说
冬天是一段艰难的时光

143
00:24:06,780 --> 00:24:10,284
强战龙专门捕猎这种猎物

144
00:24:23,422 --> 00:24:26,133
虽然莫罗龙跑得比追击者快

145
00:24:32,639 --> 00:24:34,683
但它寡不敌众

146
00:24:49,072 --> 00:24:53,952
强战龙有羽毛的长尾巴
赋予了它们卓越的机动性

147
00:25:05,047 --> 00:25:07,925
它们已经追捕到森林的边缘

148
00:25:10,511 --> 00:25:14,473
旁边是一片0.8公里宽的冰湖

149
00:25:15,974 --> 00:25:21,355
速度更快的莫罗龙在空旷的空间更具优势

150
00:25:24,066 --> 00:25:26,485
但冰冻的湖面也充满危险

151
00:25:35,994 --> 00:25:39,665
随着强战龙的逼近 莫罗龙别无选择 只能冒险穿越冰湖

152
00:26:17,661 --> 00:26:19,079
摔了一跤

153
00:26:19,788 --> 00:26:24,251
这给了莫罗龙逃脱猎食者追捕的机会

154
00:26:28,338 --> 00:26:30,257
但这里是一个岛屿

155
00:26:30,257 --> 00:26:33,552
猎手和猎物几乎注定会再次相遇

156
00:26:44,646 --> 00:26:47,107
有些岛屿很小

157
00:26:47,107 --> 00:26:50,027
没有大型陆地动物居住

158
00:26:53,238 --> 00:26:56,408
然而这些岛上仍然会迎来一些访客

159
00:27:03,665 --> 00:27:05,000
一只雄性哈特兹哥翼龙

160
00:27:13,592 --> 00:27:18,472
叼着一个18公斤重的
特提斯鸭嘴龙尸体来到了这里

161
00:27:19,598 --> 00:27:21,725
这是它最近狩猎的战利品

162
00:27:29,691 --> 00:27:34,404
拥有4.6米的身高和超过9米翼展的
哈特兹哥翼龙

163
00:27:36,323 --> 00:27:39,868
是欧洲的顶级掠食者

164
00:27:42,538 --> 00:27:47,459
但这只雄性来到这里
是为了展现它性格的另一面

165
00:28:21,702 --> 00:28:26,999
它在进行求偶表演
让任何从上空经过的雌性清楚地知道

166
00:28:27,708 --> 00:28:30,043
它在寻找配偶

167
00:28:32,671 --> 00:28:36,508
然而 它可能要等待相当长的时间 才能得到回应

168
00:28:57,404 --> 00:29:00,324
终于来了一只雌性

169
00:29:04,870 --> 00:29:06,455
看起来很感兴趣

170
00:29:06,455 --> 00:29:09,166
不过 再多一点说服力也许很有必要

171
00:29:10,709 --> 00:29:12,753
它必须小心翼翼

172
00:29:14,004 --> 00:29:16,173
不要被雌性啄到

173
00:29:16,673 --> 00:29:20,010
否则它的整个交配季节就会结束

174
00:29:25,766 --> 00:29:29,937
它的求偶表演必须证明自己有良好的基因

175
00:29:29,937 --> 00:29:32,606
这样它的后代继承这些基因便能茁壮成长

176
00:29:35,442 --> 00:29:38,904
这只死去的恐龙表明它是个出色的猎手

177
00:29:38,904 --> 00:29:42,449
而能将尸体带到这里
证明了它是一名飞行能手

178
00:29:45,953 --> 00:29:51,416
尽管如此
雌性还没有表现出被打动的迹象

179
00:29:55,754 --> 00:30:00,300
现在是时候拿出新的证据
来证明它的实力了

180
00:30:04,513 --> 00:30:08,016
抬头邀请雌性靠近

181
00:30:22,322 --> 00:30:25,659
现在 雌性给予了它一些鼓励

182
00:30:52,436 --> 00:30:56,356
一场同步的舞蹈在它们之间建立了信任

183
00:31:19,463 --> 00:31:20,589
突然 又来了一只雄性

184
00:31:22,633 --> 00:31:26,345
虽然新的雄性要年轻得多
但仍可能是对手

185
00:31:48,992 --> 00:31:50,410
它成功将对手赶走

186
00:31:56,458 --> 00:31:59,586
但不幸的是 雌性也已离开

187
00:32:07,344 --> 00:32:09,513
它可能已经失去了这次机会

188
00:32:25,320 --> 00:32:26,321
但雌性又回来了

189
00:32:28,824 --> 00:32:33,495
赶走潜在对手似乎为它加分了

190
00:32:42,254 --> 00:32:45,215
它继续之前的舞蹈

191
00:32:54,057 --> 00:32:56,727
最后一次证明自己的力量

192
00:33:01,857 --> 00:33:05,068
交配是它作为父亲唯一的贡献

193
00:33:15,245 --> 00:33:17,998
虽然只持续了几秒钟

194
00:33:20,417 --> 00:33:25,422
但这标志着下一代巨型飞行猎手的开始

195
00:33:32,429 --> 00:33:34,890
这样的小岛屿虽然微不足道

196
00:33:36,058 --> 00:33:38,769
但它们与世界上无数其他岛屿一样

197
00:33:40,437 --> 00:33:43,065
见证了史前星球上

198
00:33:43,065 --> 00:33:46,401
一些最不寻常生物生命的

199
00:33:47,194 --> 00:33:49,571
关键时刻

200
00:33:59,748 --> 00:34:04,253
(揭秘《Prehistoric Planet》)

201
00:34:06,129 --> 00:34:08,924
{\an8}(巨型翼龙真的能在地面上狩猎吗?)

202
00:34:09,842 --> 00:34:12,219
在恐龙时代

203
00:34:12,761 --> 00:34:18,433
天空被称为翼龙的飞行爬行动物所主宰

204
00:34:23,397 --> 00:34:26,440
超过250个品种的翼龙在空中翱翔

205
00:34:28,443 --> 00:34:30,612
其中一些体型巨大

206
00:34:33,824 --> 00:34:36,493
最有趣且最奇特的翼龙之一

207
00:34:36,493 --> 00:34:37,995
{\an8}是神龙翼龙

208
00:34:37,995 --> 00:34:39,663
{\an8}(古生物学家兼考古学家
马克维顿博士)

209
00:34:39,663 --> 00:34:40,831
{\an8}试图描述

210
00:34:40,831 --> 00:34:43,292
{\an8}神龙翼龙的外貌 确实颇有难度

211
00:34:44,251 --> 00:34:46,170
它们的身高如同长颈鹿

212
00:34:46,795 --> 00:34:49,255
头部可能长达两米

213
00:34:49,922 --> 00:34:51,341
翼展更是长达10米

214
00:34:52,967 --> 00:34:56,096
它们堪称地球上演化出的
最奇特的生物之一

215
00:34:58,557 --> 00:35:03,145
尽管体型庞大 这些巨兽却非常擅长飞行

216
00:35:04,813 --> 00:35:08,025
那么 为什么我们会认为
它们在地面上捕猎呢?

217
00:35:10,485 --> 00:35:12,905
{\an8}神龙翼龙的翅膀是一层皮肤黏膜

218
00:35:12,905 --> 00:35:14,448
{\an8}(首席科学顾问 达伦奈什博士)

219
00:35:14,448 --> 00:35:17,743
{\an8}完全由超大的无名指支撑

220
00:35:18,243 --> 00:35:19,369
{\an8}(神龙翼龙翼展)

221
00:35:19,369 --> 00:35:23,248
{\an8}这层皮肤黏膜从巨大的无名指的尖端

222
00:35:23,248 --> 00:35:26,001
{\an8}一直延伸到后腿的顶部

223
00:35:28,086 --> 00:35:31,465
神龙翼龙非常适合长途飞行

224
00:35:31,465 --> 00:35:34,635
但它们并不是那种在飞行中扭动、旋转

225
00:35:34,635 --> 00:35:37,012
做出敏捷动作的动物

226
00:35:39,431 --> 00:35:42,476
这使得神龙翼龙很难捕捉

227
00:35:42,476 --> 00:35:44,811
其他会飞的动物

228
00:35:46,563 --> 00:35:48,690
它们一定采用了不同的捕猎方式

229
00:35:50,609 --> 00:35:54,988
关于神龙翼龙可能如何进食的
最流行观点之一是

230
00:35:54,988 --> 00:35:59,284
使用这种被称为撇食的奇怪觅食机制

231
00:36:00,494 --> 00:36:04,706
现代鸟类 如黑剪嘴鸥 就是这样觅食的

232
00:36:06,291 --> 00:36:09,211
这可能是你能想象到的最荒谬的捕食方式

233
00:36:09,211 --> 00:36:11,547
它实际上是将下颚推入水中

234
00:36:11,547 --> 00:36:13,048
与食物发生碰撞

235
00:36:14,967 --> 00:36:18,971
剪嘴鸥的颈部是为了
吸收突然撞击而演化出来的

236
00:36:21,682 --> 00:36:25,811
但化石显示神龙翼龙没有进化出这些特性

237
00:36:27,104 --> 00:36:31,066
事实上 它们几乎肯定会因为

238
00:36:31,066 --> 00:36:33,485
试图将下颚推入水中而折断脖子

239
00:36:36,363 --> 00:36:38,532
神龙翼龙别无选择

240
00:36:39,908 --> 00:36:42,369
只能上岸觅食

241
00:36:45,998 --> 00:36:48,792
但问题是
它真的能走得足够快去捕猎吗?

242
00:36:51,253 --> 00:36:54,423
科学家们需要确凿的证据来证明

243
00:36:54,423 --> 00:36:57,551
除了蹒跚行走以外
神龙翼龙还能胜任更多

244
00:36:59,678 --> 00:37:04,057
这一证据来自六千六百万年前的脚印

245
00:37:06,059 --> 00:37:08,437
世界上最大的翼龙脚印是由一只

246
00:37:08,437 --> 00:37:10,355
行走的神龙翼龙所留下

247
00:37:11,273 --> 00:37:12,816
这不仅是一件很酷的事情

248
00:37:12,816 --> 00:37:15,903
同时也为我们揭示了
关于这种生物高效行走的诸多信息

249
00:37:15,903 --> 00:37:17,321
{\an8}(韩国)

250
00:37:18,405 --> 00:37:20,073
这些足迹表明

251
00:37:20,073 --> 00:37:23,160
它们把四肢放在身体正下方

252
00:37:24,536 --> 00:37:26,747
保持直立姿态

253
00:37:28,749 --> 00:37:30,250
它们有脚垫

254
00:37:32,252 --> 00:37:34,671
与小型翼龙不同

255
00:37:34,671 --> 00:37:38,175
神龙翼龙的长腿
使它们能够迈出巨大的步伐

256
00:37:40,385 --> 00:37:42,804
尽管神龙翼龙的外形相当奇特

257
00:37:42,804 --> 00:37:44,139
但它们的行动却极具效率

258
00:37:49,102 --> 00:37:53,315
神龙翼龙将其卓越的地面行走能力

259
00:37:53,315 --> 00:37:55,526
与巨大的鹳状长脸相结合

260
00:37:56,693 --> 00:37:59,071
我们几乎可以确定

261
00:37:59,071 --> 00:38:02,574
它们是四处行走、捕食下方动物的掠食者

262
00:38:07,412 --> 00:38:08,830
然而 我们必须牢记

263
00:38:08,830 --> 00:38:11,333
这种生物的喉咙有半米宽

264
00:38:11,333 --> 00:38:13,377
几乎与我的肩膀一样宽

265
00:38:14,253 --> 00:38:18,173
假如它们至今仍然存在
我们将成为它们的盘中美食

266
00:38:22,553 --> 00:38:27,057
翼龙是天空中令人敬畏的景象

267
00:38:31,228 --> 00:38:36,275
但这些巨型生物在地面上展现出
更为强大的气势和令人生畏的形象

268
00:41:05,174 --> 00:41:07,176
字幕翻译:谭萱