1
00:00:08,717 --> 00:00:10,552
{\an8}恐龍曾經統治地球

2
00:00:10,552 --> 00:00:12,179
{\an8}(大衛艾登堡主持)

3
00:00:12,179 --> 00:00:14,806
{\an8}超過一億五千萬年

4
00:00:15,682 --> 00:00:18,727
牠們幾乎佔據地球上的每一個角落

5
00:00:19,311 --> 00:00:23,148
體型與大小也幾乎應有盡有

6
00:00:24,358 --> 00:00:27,402
某些真的令人咋舌

7
00:00:30,822 --> 00:00:34,535
現在我們知道霸王龍是強大的泳者

8
00:00:36,787 --> 00:00:40,082
迅猛龍是狡猾,有羽毛的狩獵者

9
00:00:42,000 --> 00:00:45,963
某些恐龍則有最古怪的行為

10
00:00:48,841 --> 00:00:52,594
但幾乎每天都有新發現

11
00:00:52,594 --> 00:00:57,641
讓我們更瞭解六千六百萬年前
地球上的生命

12
00:01:02,604 --> 00:01:05,482
在本集的《史前地球》

13
00:01:05,482 --> 00:01:08,026
我們介紹新的動物

14
00:01:09,403 --> 00:01:13,740
以全新的眼光探討牠們如何尋找伴侶

15
00:01:15,576 --> 00:01:18,203
養兒育女面臨的挑戰

16
00:01:19,496 --> 00:01:21,415
與牠們驚天動地的戰役

17
00:01:29,506 --> 00:01:33,969
回到大自然的全盛時期

18
00:01:37,514 --> 00:01:41,727
歡迎收看《史前地球2》

19
00:01:45,522 --> 00:01:51,111
《史前地球2》

20
00:01:55,991 --> 00:02:01,163
《島嶼》

21
00:02:02,456 --> 00:02:07,836
這是六千六百萬年前
南歐某條河流的河口

22
00:02:11,507 --> 00:02:16,970
在一場熱帶暴風雨肆虐之後
殘骸漂往下游

23
00:02:22,809 --> 00:02:28,065
在一片狼藉中
好幾塊脫離陸地的植被隨波逐流

24
00:02:31,235 --> 00:02:35,948
對一隻疲累的翼龍而言
這塊或許是理想的棲息地點

25
00:02:42,287 --> 00:02:44,540
但非常不安全

26
00:03:05,769 --> 00:03:09,231
一隻巨大的滄龍,致命的水底獵人

27
00:03:09,731 --> 00:03:11,775
正在尋找一頓輕鬆的餐點

28
00:03:16,822 --> 00:03:21,535
像是這隻小恐龍,查摩西斯龍

29
00:03:27,332 --> 00:03:29,501
待在這裡岌岌可危

30
00:03:31,253 --> 00:03:34,715
牠需要一塊更大的漂浮植被,而且要快

31
00:03:41,597 --> 00:03:43,849
牠別無選擇,只能游過去

32
00:04:12,586 --> 00:04:14,630
牠並非率先到達這裡的動物

33
00:04:20,219 --> 00:04:21,553
有另一隻擱淺的龍

34
00:04:22,763 --> 00:04:24,139
一隻母龍

35
00:04:29,978 --> 00:04:32,356
牠們的植被漂浮到海裡

36
00:04:45,827 --> 00:04:48,914
有時候,在這種漂浮植被上的擱淺龍

37
00:04:49,706 --> 00:04:53,252
被沖到遠方島嶼的岸上

38
00:04:57,548 --> 00:05:02,010
若牠們福星高照
這兩隻龍就可能成為開路先鋒

39
00:05:14,106 --> 00:05:20,153
或許能建立全新的群體
最後成為全新的物種

40
00:05:25,409 --> 00:05:27,286
堪稱前所未見

41
00:05:35,002 --> 00:05:37,629
一座島與世隔絕越久

42
00:05:38,463 --> 00:05:41,758
在島上棲息的動物就會變得更與眾不同

43
00:05:45,095 --> 00:05:47,556
在南歐的這些小島

44
00:05:48,182 --> 00:05:52,853
是奇怪又相當害羞的鴨嘴龍的故鄉

45
00:05:59,943 --> 00:06:05,949
以這些松樹苗為食的是特提斯鴨嘴龍

46
00:06:25,844 --> 00:06:29,431
牠的體型只有本島上巨大表親的四分之一

47
00:06:30,098 --> 00:06:33,143
身高不超過一個人類

48
00:06:40,108 --> 00:06:44,780
獨特的鋸齒狀喙讓牠能咀嚼堅硬的植被

49
00:06:54,164 --> 00:06:58,460
霸王龍之類的獵人從未抵達這座小島

50
00:06:59,711 --> 00:07:03,674
所以母龍應該可以安全地養育後代

51
00:07:11,598 --> 00:07:14,226
但很難說

52
00:07:48,260 --> 00:07:49,970
哈特茲哥翼龍

53
00:07:54,099 --> 00:07:56,560
巨大的掠食性翼龍

54
00:08:00,647 --> 00:08:05,360
最好的逃脫機會
就是逃往較高樹木的樹冠層下

55
00:08:16,121 --> 00:08:19,708
這些幼龍被留在松樹苗中

56
00:08:24,755 --> 00:08:26,965
母龍跟幼龍分散了

57
00:08:38,852 --> 00:08:42,397
哈特茲哥翼龍是非常聰明的翼龍

58
00:08:44,691 --> 00:08:48,987
現在牠們已經無法奇襲,就改變戰略

59
00:08:51,782 --> 00:08:53,575
牠們在空地上散開

60
00:08:53,575 --> 00:08:56,828
試圖將躲起來的獵物趕出來

61
00:09:05,712 --> 00:09:09,550
幼龍們若想活命,最好完全靜止不動

62
00:09:15,597 --> 00:09:18,642
不要逃跑

63
00:09:51,967 --> 00:09:55,137
這兩隻有幸回到母親身邊

64
00:10:09,193 --> 00:10:14,239
跳島的翼龍繼續去別的地方碰運氣

65
00:10:27,169 --> 00:10:29,963
鴨嘴龍可以回去進食了

66
00:10:43,060 --> 00:10:46,396
馬達加斯加島

67
00:10:46,396 --> 00:10:50,442
在八千萬年前與非洲大陸分離

68
00:10:53,570 --> 00:10:57,366
久到島上的大多數動物現在與別處相較

69
00:10:58,075 --> 00:10:59,910
已經大不相同

70
00:11:19,721 --> 00:11:21,849
這是獅鼻鱷

71
00:11:25,310 --> 00:11:29,690
牠不是恐龍,而是鱷魚的迷你親戚

72
00:11:30,732 --> 00:11:33,360
幾乎完全住在陸地上

73
00:11:34,403 --> 00:11:38,574
而且吃純素

74
00:11:52,212 --> 00:11:57,092
獅鼻鱷有一身堅硬的盔甲
保護牠們免於遭受

75
00:11:57,092 --> 00:11:58,802
島上掠食者的攻擊

76
00:12:00,888 --> 00:12:03,724
所以牠們可以冒險卸下心防

77
00:12:07,895 --> 00:12:08,896
有時候而已

78
00:12:18,155 --> 00:12:23,702
瑪君龍,馬達加斯加島的頂級獵人

79
00:12:34,338 --> 00:12:37,341
這隻特別的母龍瞎了一隻眼睛

80
00:12:38,634 --> 00:12:44,473
所以牠覺得很難獵食,因此現在非常飢餓

81
00:13:03,408 --> 00:13:06,995
獅鼻鱷有好幾條逃脫路徑

82
00:13:06,995 --> 00:13:09,414
帶領牠們前往地下巢穴

83
00:13:12,584 --> 00:13:16,880
牠們進入之後,就用厚實的背部堵住入口

84
00:13:32,020 --> 00:13:34,648
這隻小公龍運氣不好

85
00:13:38,694 --> 00:13:40,988
但牠並非毫無希望

86
00:13:55,836 --> 00:14:00,340
反向攻勢、甩尾與猛踢

87
00:14:17,191 --> 00:14:20,694
這個獵人的口鼻部太寬,無法太深入巢穴

88
00:14:33,165 --> 00:14:38,921
但為求保險起見,這隻獅鼻鱷挖得更深

89
00:14:47,554 --> 00:14:52,226
對這隻瑪君龍而言
另一次獵殺又以失敗告終

90
00:15:03,946 --> 00:15:09,034
獅鼻鱷並非在馬達加斯加島上
唯一的演化異類

91
00:15:14,581 --> 00:15:19,920
這座島上也居住著另一群非常獨特的動物

92
00:15:24,091 --> 00:15:25,092
哺乳類動物

93
00:15:34,226 --> 00:15:36,728
這是一隻母瘋狂野獸

94
00:15:38,939 --> 00:15:40,774
牠的身長不到60公分

95
00:15:40,774 --> 00:15:45,279
但儘管如此
牠依舊是演化至今最大型的哺乳動物之一

96
00:15:51,243 --> 00:15:54,830
牠清醒時幾乎都在尋找食物

97
00:16:03,463 --> 00:16:08,051
在這條地道的盡頭,有蛋

98
00:16:11,638 --> 00:16:14,474
可能富含蛋白質

99
00:16:21,565 --> 00:16:24,568
但牠並沒有吃掉這批蛋

100
00:16:28,071 --> 00:16:30,824
這些是牠下的蛋

101
00:16:32,576 --> 00:16:34,912
而且這是牠的巢穴

102
00:16:48,258 --> 00:16:50,552
這些蛋開始孵化

103
00:17:15,743 --> 00:17:18,829
幼獸尚未開眼

104
00:17:18,829 --> 00:17:24,837
但牠們本能性地爬向母親喝奶

105
00:17:28,882 --> 00:17:32,553
牠從腹部的改良汗腺泌乳

106
00:17:33,554 --> 00:17:36,557
目前,這是幼獸唯一需要的食物

107
00:17:50,279 --> 00:17:54,741
兩個月之後,幼獸的體型大了超過四倍

108
00:17:56,994 --> 00:17:58,829
為了分泌足夠的乳汁給牠們

109
00:17:58,829 --> 00:18:01,832
牠們的母親自己必須大量進食

110
00:18:04,251 --> 00:18:09,173
因此,每晚為了覓食
牠都必須離開安全的巢穴

111
00:18:27,858 --> 00:18:31,236
牠的視力就像很多挖洞動物

112
00:18:31,236 --> 00:18:33,071
不太敏銳

113
00:18:37,326 --> 00:18:40,537
牠倚賴的是絕佳的聽力

114
00:18:45,209 --> 00:18:47,920
若牠聽見疑似危險的聲音

115
00:18:47,920 --> 00:18:49,963
牠就靜止不動

116
00:18:56,970 --> 00:18:58,514
危機解除了

117
00:19:01,642 --> 00:19:06,021
牠回頭繼續在泥土裡尋找根莖與種子

118
00:19:21,995 --> 00:19:26,667
幼獸長得很快,牠們的食慾也暴增

119
00:19:32,673 --> 00:19:37,052
現在這位母親幾乎必須
不眠不休地尋找食物

120
00:19:44,476 --> 00:19:48,146
所以牠的幼獸一次被拋下好幾個小時

121
00:19:58,699 --> 00:20:00,242
惡龍

122
00:20:05,080 --> 00:20:06,081
一個獵人

123
00:20:06,081 --> 00:20:10,627
而且特別適合捕捉洞穴裡的獵物

124
00:20:14,923 --> 00:20:17,134
牠有長頸與狹窄的頭

125
00:20:17,134 --> 00:20:20,429
可以打探任何或許內藏獵物的洞穴

126
00:20:55,005 --> 00:20:59,218
但獵人自己或許會成為獵物

127
00:21:11,396 --> 00:21:17,152
瑪德松納蛇身長將近7.6公尺
牠將獵物纏死

128
00:21:20,739 --> 00:21:23,867
這個區域現在變得相當危險

129
00:21:46,932 --> 00:21:52,771
隨著夜幕低垂
母親帶領孩子們初次離開洞穴

130
00:22:01,238 --> 00:22:04,992
至少在目前,牠們必須緊跟著彼此

131
00:22:19,840 --> 00:22:24,928
在地球的極南方,在南極半島的島嶼上

132
00:22:25,470 --> 00:22:28,557
冬季帶來長達數月的嚴寒氣溫

133
00:22:32,227 --> 00:22:35,981
在這裡,全家一起行動也有好處

134
00:22:43,071 --> 00:22:47,284
熱顯像攝影機顯示一群發光的身體

135
00:22:55,959 --> 00:22:57,169
強戰龍

136
00:22:58,504 --> 00:22:59,505
是獵人

137
00:23:04,051 --> 00:23:07,596
就像大部分的恐龍,牠們是溫血動物

138
00:23:10,182 --> 00:23:13,310
但若想保溫,牠們就需要大量的食物

139
00:23:14,978 --> 00:23:18,148
所以如果可以
牠們每隔幾天就要獵殺一次

140
00:23:25,614 --> 00:23:28,951
剛下的雪掩蓋了牠們的腳步聲

141
00:23:28,951 --> 00:23:33,205
讓牠們得以在森林中潛行,尋找獵物

142
00:23:38,836 --> 00:23:40,254
一隻莫羅龍

143
00:23:46,593 --> 00:23:51,390
對這隻草食性動物而言
冬季絕對是一段難熬的時期

144
00:24:06,780 --> 00:24:10,284
強戰龍專門獵捕這種獵物

145
00:24:23,422 --> 00:24:26,133
這隻莫羅龍跑得比追兵快

146
00:24:32,639 --> 00:24:34,683
但牠寡不敵眾

147
00:24:49,072 --> 00:24:53,952
強戰龍的長羽尾巴讓牠們的身手非常矯健

148
00:25:05,047 --> 00:25:07,925
這場追逐直達森林的邊緣

149
00:25:10,511 --> 00:25:14,473
後方是一座冰凍的湖泊,寬約0.8公里

150
00:25:15,974 --> 00:25:21,355
遼闊的空間或許能讓
速度比較快的莫羅龍佔上風

151
00:25:24,066 --> 00:25:26,485
但冰凍的湖面很險惡

152
00:25:35,994 --> 00:25:39,665
當強戰龍逼近,牠別無選擇

153
00:26:17,661 --> 00:26:19,079
牠失足了

154
00:26:19,788 --> 00:26:24,251
莫羅龍趁機跳走,甩掉掠食者

155
00:26:28,338 --> 00:26:30,257
但這是一座島

156
00:26:30,257 --> 00:26:33,552
所以獵人與獵物幾乎鐵定會再次狹路相逢

157
00:26:44,646 --> 00:26:47,107
某些島非常小

158
00:26:47,107 --> 00:26:50,027
島上沒有大型的陸地棲息者

159
00:26:53,238 --> 00:26:56,408
但無論如何,它們或許還是有訪客

160
00:27:03,665 --> 00:27:05,000
哈特茲哥翼龍

161
00:27:13,592 --> 00:27:18,472
這隻公龍抵達
帶著一具約18公斤重的特提斯鴨嘴龍屍體

162
00:27:19,598 --> 00:27:21,725
這是牠最近狩獵的戰利品

163
00:27:29,691 --> 00:27:34,404
牠身高約4.6公尺,翼展超過9.1公尺

164
00:27:36,323 --> 00:27:39,868
哈特茲哥翼龍是歐洲的頂級掠食者

165
00:27:42,538 --> 00:27:47,459
但這隻公龍來這裡展現個性的另一面

166
00:28:21,702 --> 00:28:26,999
牠打造了一幅作品
讓從上方飛過的任何母龍清楚知道

167
00:28:27,708 --> 00:28:30,043
牠正在尋找配偶

168
00:28:32,671 --> 00:28:36,508
但牠或許得等非常久才會得到回應

169
00:28:57,404 --> 00:29:00,324
終於,一隻母龍出現了

170
00:29:04,870 --> 00:29:06,455
牠似乎感興趣

171
00:29:06,455 --> 00:29:09,166
但或許公龍得再加把勁求歡

172
00:29:10,709 --> 00:29:12,753
而且牠必須小心翼翼

173
00:29:14,004 --> 00:29:16,173
母龍用喙精準地一啄

174
00:29:16,673 --> 00:29:20,010
就可能迅速終結牠的整個交配季節

175
00:29:25,766 --> 00:29:29,937
牠的作品必須顯示牠有良好的基因

176
00:29:29,937 --> 00:29:32,606
能生下優秀的下一代

177
00:29:35,442 --> 00:29:38,904
死掉的恐龍顯示牠是厲害的獵人

178
00:29:38,904 --> 00:29:42,449
帶來這裡則證明了牠是強壯的飛行者

179
00:29:45,953 --> 00:29:51,416
但若母龍芳心大悅,也還沒表露出來

180
00:29:55,754 --> 00:30:00,300
現在牠該多秀幾招了

181
00:30:04,513 --> 00:30:08,016
抬頭表示請母龍靠得更近

182
00:30:22,322 --> 00:30:25,659
現在,母龍稍微鼓勵了牠

183
00:30:52,436 --> 00:30:56,356
同步跳舞讓雙方建立信任

184
00:31:19,463 --> 00:31:20,589
另一隻公龍出現了

185
00:31:22,633 --> 00:31:26,345
牠年輕許多,但依舊可能是對手

186
00:31:48,992 --> 00:31:50,410
牠將情敵趕跑了

187
00:31:56,458 --> 00:31:59,586
真悲劇,母龍離開了

188
00:32:07,344 --> 00:32:09,513
牠或許失去了機會

189
00:32:25,320 --> 00:32:26,321
母龍回來了

190
00:32:28,824 --> 00:32:33,495
趕跑可能的情敵甚至可能再替牠加分

191
00:32:42,254 --> 00:32:45,215
牠繼續求歡

192
00:32:54,057 --> 00:32:56,727
最後一次提醒母龍牠有多強壯

193
00:33:01,857 --> 00:33:05,068
這是牠成為父親的唯一貢獻

194
00:33:15,245 --> 00:33:17,998
交配幾秒鐘就結束了

195
00:33:20,417 --> 00:33:25,422
但就此孕育了下一代的巨大飛行獵人

196
00:33:32,429 --> 00:33:34,890
這樣的島或許很小

197
00:33:36,058 --> 00:33:38,769
但就像世界上無數的其他島嶼

198
00:33:40,437 --> 00:33:43,065
它們見證著

199
00:33:43,065 --> 00:33:46,401
某些最不尋常動物生命中的那些關鍵時刻

200
00:33:47,194 --> 00:33:49,571
在史前地球

201
00:33:59,748 --> 00:34:04,253
(《史前地球》解密)

202
00:34:06,129 --> 00:34:08,924
{\an8}(巨大的翼龍真能在地面狩獵嗎?)

203
00:34:09,842 --> 00:34:12,219
在恐龍時期

204
00:34:12,761 --> 00:34:18,433
天空中的主宰是會飛的爬蟲類動物
稱為翼龍

205
00:34:23,397 --> 00:34:26,440
總共有250多種翼龍

206
00:34:28,443 --> 00:34:30,612
某些碩大無比

207
00:34:33,824 --> 00:34:36,493
其中最有趣的一種,因為牠們也最古怪

208
00:34:36,493 --> 00:34:37,995
{\an8}就是神龍翼龍

209
00:34:37,995 --> 00:34:39,663
{\an8}(古生物藝術家與古生物學家
馬克威頓博士)

210
00:34:39,663 --> 00:34:40,831
{\an8}想要去描述

211
00:34:40,831 --> 00:34:43,292
{\an8}神龍翼龍的模樣非常困難

212
00:34:44,251 --> 00:34:46,170
牠們站起來跟長頸鹿差不多高

213
00:34:46,795 --> 00:34:49,255
頭長或許約2公尺

214
00:34:49,922 --> 00:34:51,341
翼展10公尺

215
00:34:52,967 --> 00:34:56,096
牠們是地球演化史上最古怪的動物之一

216
00:34:58,557 --> 00:35:03,145
儘管體型龐大,這些巨獸很適應飛行

217
00:35:04,813 --> 00:35:08,025
所以,我們為何認為牠們在地面狩獵呢?

218
00:35:10,485 --> 00:35:12,905
{\an8}神龍翼龍的翅膀是一片皮膚薄膜

219
00:35:12,905 --> 00:35:14,448
{\an8}(首席科學顧問,達倫奈許博士)

220
00:35:14,448 --> 00:35:17,743
{\an8}完全由超大的第四根手指支撐

221
00:35:18,243 --> 00:35:19,369
{\an8}(神龍翼龍的翼展)

222
00:35:19,369 --> 00:35:23,248
{\an8}這片皮膚薄膜從那根巨大第四指的頂端

223
00:35:23,248 --> 00:35:26,001
{\an8}一路延伸到後腿頂端

224
00:35:28,086 --> 00:35:31,465
神龍翼龍非常適應長距離飛行

225
00:35:31,465 --> 00:35:34,635
但牠們不會在飛行時翻來覆去

226
00:35:34,635 --> 00:35:37,012
做出各種敏捷的動作

227
00:35:39,431 --> 00:35:42,476
這會讓神龍翼龍難以

228
00:35:42,476 --> 00:35:44,811
抓到其他會飛的動物

229
00:35:46,563 --> 00:35:48,690
牠們想必有一個不同的狩獵方式

230
00:35:50,609 --> 00:35:54,988
關於神龍翼龍如何進食
最普遍的想法之一是

231
00:35:54,988 --> 00:35:59,284
牠們利用一種古怪的進食機制,稱為濾食

232
00:36:00,494 --> 00:36:04,706
今日,黑剪嘴鷗之類的鳥
就是用這種方式進食

233
00:36:06,291 --> 00:36:09,211
這是你所能想像最荒謬的進食方式

234
00:36:09,211 --> 00:36:11,547
就是將下顎插入水中

235
00:36:11,547 --> 00:36:13,048
然後撞上食物

236
00:36:14,967 --> 00:36:18,971
黑剪嘴鷗的脖子用來抵銷瞬間的衝撞

237
00:36:21,682 --> 00:36:25,811
但化石顯示神龍翼龍並沒有這些適應性

238
00:36:27,104 --> 00:36:31,066
其實,牠們光是將下顎插入水中
帶來的壓力

239
00:36:31,066 --> 00:36:33,485
幾乎就會讓牠們的脖子斷裂

240
00:36:36,363 --> 00:36:38,532
神龍翼龍別無選擇

241
00:36:39,908 --> 00:36:42,369
牠必須降落才能覓食

242
00:36:45,998 --> 00:36:48,792
但牠真能走得夠快,成功狩獵嗎?

243
00:36:51,253 --> 00:36:54,423
科學家曾經需要證據,才能相信

244
00:36:54,423 --> 00:36:57,551
牠們不是只能蹣跚前進

245
00:36:59,678 --> 00:37:04,057
那個證據來自六千六百萬年前的腳印

246
00:37:06,059 --> 00:37:08,437
史上最大的翼龍足跡

247
00:37:08,437 --> 00:37:10,355
是由一隻行走的巨大神龍翼龍留下

248
00:37:11,273 --> 00:37:12,816
那個證據不僅很酷

249
00:37:12,816 --> 00:37:15,903
還讓我們清楚瞭解牠們多會走路

250
00:37:15,903 --> 00:37:17,321
{\an8}(南韓)

251
00:37:18,405 --> 00:37:20,073
這些足跡顯示

252
00:37:20,073 --> 00:37:23,160
牠們將四肢直接擺放在身體下方

253
00:37:24,536 --> 00:37:26,747
讓牠們能以站姿平衡

254
00:37:28,749 --> 00:37:30,250
牠們的腳有蹼

255
00:37:32,252 --> 00:37:34,671
不像小型翼龍

256
00:37:34,671 --> 00:37:38,175
長腿讓牠們能大步前進

257
00:37:40,385 --> 00:37:42,804
雖然神龍翼龍是外型特異的動物

258
00:37:42,804 --> 00:37:44,139
牠們的行動非常敏捷

259
00:37:49,102 --> 00:37:53,315
神龍翼龍結合了強勁的陸地走路能力

260
00:37:53,315 --> 00:37:55,526
與很類似鸛的大長臉

261
00:37:56,693 --> 00:37:59,071
牠們幾乎絕對是掠食者

262
00:37:59,071 --> 00:38:02,574
到處行走,獵捕下方的動物

263
00:38:07,412 --> 00:38:08,830
但我們必須記住

264
00:38:08,830 --> 00:38:11,333
這種龍的喉嚨寬半公尺

265
00:38:11,333 --> 00:38:13,377
大約跟我的肩膀一樣寬

266
00:38:14,253 --> 00:38:18,173
若現今牠們還活著
我們就會是他們的餐點

267
00:38:22,553 --> 00:38:27,057
翼龍是天空中令人嘆為觀止的景象

268
00:38:31,228 --> 00:38:36,275
但這些巨獸在地面更讓人咋舌又可怕

269
00:41:05,174 --> 00:41:07,176
字幕翻譯:邱瑤仙