1
00:00:08,717 --> 00:00:10,552
{\an8}דינוזאורים שלטו בכדור הארץ...

2
00:00:10,552 --> 00:00:12,179
{\an8}בהגשת דיוויד אטנבורו -

3
00:00:12,179 --> 00:00:14,806
{\an8}במשך יותר מ-150 מיליון שנה.

4
00:00:15,682 --> 00:00:18,727
הם אכלסו כמעט כל פינה של הגלובוס

5
00:00:19,311 --> 00:00:23,148
ועטו כמעט כל גודל וצורה
שניתן להעלות על הדעת.

6
00:00:24,358 --> 00:00:27,402
חלקם היו באמת יוצאים מן הכלל.

7
00:00:30,822 --> 00:00:34,535
כיום אנו יודעים שטי-רקס היה שחיין חזק,

8
00:00:36,787 --> 00:00:40,082
שהוולוצירפטורים היו ציידים מנוצים ערמומיים

9
00:00:42,000 --> 00:00:45,963
ושחלק מהדינוזאורים
התנהגו באופנים ביזאריים ביותר.

10
00:00:48,841 --> 00:00:52,594
אך עובדות חדשות שמתגלות כמעט מדי יום ביומו

11
00:00:52,594 --> 00:00:57,641
מלמדות אותנו עוד על החיים בכדור הארץ
לפני 66 מיליוני שנה.

12
00:01:02,604 --> 00:01:05,482
בפרק זה של Prehistoric Planet,

13
00:01:05,482 --> 00:01:08,026
אנו חושפים בעלי חיים חדשים...

14
00:01:09,403 --> 00:01:13,740
ותובנה חדשה על מסעם למציאת בני זוג.

15
00:01:15,576 --> 00:01:18,203
האתגרים שעולים מגידול משפחה...

16
00:01:19,496 --> 00:01:21,415
והקרבות המרים שלהם.

17
00:01:29,506 --> 00:01:33,969
מסע לתקופה שבה הטבע
הציג את המופע הכי מרשים שלו.

18
00:01:37,514 --> 00:01:41,727
זה Prehistoric Planet 2.

19
00:01:55,991 --> 00:02:01,163
איים -

20
00:02:02,456 --> 00:02:07,836
שפך של נהר בדרום אירופה,
לפני 66 מיליון שנה.

21
00:02:11,507 --> 00:02:16,970
בעקבות סופה טרופית,
הריסות נסחפות במורד הזרם.

22
00:02:22,809 --> 00:02:28,065
בין ההריסות,
רפסודות של צמחייה שנתלשו מהיבשה.

23
00:02:31,235 --> 00:02:35,948
לפטרוזאורוס עייף,
רפסודה זו יכולה לשמש מקום מנוחה מבורך.

24
00:02:42,287 --> 00:02:44,540
אך היא רחוקה מלהיות מקום בטוח.

25
00:03:05,769 --> 00:03:09,231
מוזזאור ענקי, צייד תת-מימי קטלני,

26
00:03:09,731 --> 00:03:11,775
מחפש ארוחה קלה להשגה.

27
00:03:16,822 --> 00:03:21,535
כמו הדינוזאור הקטן הזה, זלמוקסס.

28
00:03:27,332 --> 00:03:29,501
מסוכן מדי להישאר כאן.

29
00:03:31,253 --> 00:03:34,715
הוא צריך רפסודה גדולה יותר, ומהר.

30
00:03:41,597 --> 00:03:43,849
אין הרבה ברירה אלא לשחות אליה.

31
00:04:12,586 --> 00:04:14,630
הוא לא הראשון שהגיע לכאן.

32
00:04:20,219 --> 00:04:21,553
עוד ניצול.

33
00:04:22,763 --> 00:04:24,139
נקבה.

34
00:04:29,978 --> 00:04:32,356
הרפסודה שלהם נסחפת ללב ים.

35
00:04:45,827 --> 00:04:48,914
לפעמים, ניצולים על רפסודות כאלה

36
00:04:49,706 --> 00:04:53,252
נשטפים לחופיהם של איים רחוקים.

37
00:04:57,548 --> 00:05:02,010
אם יתמזל מזלם,
הזוג הזה עשוי להפוך לחלוצים.

38
00:05:14,106 --> 00:05:20,153
ועשויים לייסד אוכלוסייה חדשה,
שבסופו של דבר תיהפך למין חדש...

39
00:05:25,409 --> 00:05:27,286
שכמותו לא נראה עד כה.

40
00:05:35,002 --> 00:05:37,629
ככל שהאי מבודד זמן רב יותר,

41
00:05:38,463 --> 00:05:41,758
בעלי החיים שמאכלסים אותי נעשים שונים יותר.

42
00:05:45,095 --> 00:05:47,556
איים קטנים אלה בדרום אירופה

43
00:05:48,182 --> 00:05:52,853
הם ביתו של הדרוזאור מוזר וקצת ביישן.

44
00:05:59,943 --> 00:06:05,949
בין נטעי האורן סועד את לבו טתישדרוס.

45
00:06:25,844 --> 00:06:29,431
גודלו כרבע מגודלם של בני דודו שביבשת,

46
00:06:30,098 --> 00:06:33,143
וגובהו אינו עולה על קומת אדם.

47
00:06:40,108 --> 00:06:44,780
באמצעות מקורו הייחודי המשונן,
הוא יכול ללקט מזון בין הצמחים הקשיחים.

48
00:06:54,164 --> 00:06:58,460
ציידים כמו טי-רקס מעולם לא הגיעו לאי הקטן,

49
00:06:59,711 --> 00:07:03,674
כך שהוא אמור להיות מקום בטוח לאם ולצאצאיה.

50
00:07:11,598 --> 00:07:14,226
אך לא בהכרח.

51
00:07:48,260 --> 00:07:49,970
הצגופטריקס.

52
00:07:54,099 --> 00:07:56,560
פטרוזאור טורף ענקי.

53
00:08:00,647 --> 00:08:05,360
הסיכוי הטוב ביותר להימלט
הוא מתחת לחופת העצים הגבוהים.

54
00:08:16,121 --> 00:08:19,708
גורים קטנים אלה הושארו מאחור בין הנטעים.

55
00:08:24,755 --> 00:08:26,965
האם וצאצאיה הופרדו.

56
00:08:38,852 --> 00:08:42,397
הצגופטריקס הם פטרוזאורים נבונים מאוד.

57
00:08:44,691 --> 00:08:48,987
כעת, בהיעדר אלמנט ההפתעה, הם משנים טקטיקה.

58
00:08:51,782 --> 00:08:53,575
הם מתפרסים ברחבי קרחת היער,

59
00:08:53,575 --> 00:08:56,828
ומנסים לדחוק החוצה כל טרף שאולי נותר שם.

60
00:09:05,712 --> 00:09:09,550
הסיכוי הטוב ביותר של הקטנים
הוא להישאר במקומם ללא תנועה.

61
00:09:15,597 --> 00:09:18,642
ולא לברוח.

62
00:09:51,967 --> 00:09:55,137
שניים אלה הם בני מזל שהצליחו לחזור לאימם.

63
00:10:09,193 --> 00:10:14,239
הפטרוזאורים מדלגי האיים
עפים לחפש את מזלם במקום אחר.

64
00:10:27,169 --> 00:10:29,963
ההדרוזאורים יכולים להמשיך לאכול.

65
00:10:43,060 --> 00:10:46,396
האי מדגסקר הופרד

66
00:10:46,396 --> 00:10:50,442
מיבשת אפריקה לפני 80 מיליון שנה.

67
00:10:53,570 --> 00:10:57,366
זמן כה רב, עד שרוב בעלי החיים שלו
שונים מאוד עכשיו

68
00:10:58,075 --> 00:10:59,910
מכל מה שניתן למצוא במקומות אחרים.

69
00:11:19,721 --> 00:11:21,849
זה סימוסוכוס.

70
00:11:25,310 --> 00:11:29,690
זה לא דינוזאור,
אלא קרוב מיניאטורי של התנין.

71
00:11:30,732 --> 00:11:33,360
הוא חי כמעט אך ורק ביבשה

72
00:11:34,403 --> 00:11:38,574
והוא צמחוני אדוק.

73
00:11:52,212 --> 00:11:57,092
הסימוסוכוסים עוטים שריון קשיח
שמגן עליהם מפני תקיפות

74
00:11:57,092 --> 00:11:58,802
של טורפי האי.

75
00:12:00,888 --> 00:12:03,724
לכן הם יכולים להסתכן ולהירדם בשמירה.

76
00:12:07,895 --> 00:12:08,896
לפעמים.

77
00:12:18,155 --> 00:12:23,702
מיונגזאורוס, הצייד מספר אחת במדגסקר.

78
00:12:34,338 --> 00:12:37,341
נקבה זו עיוורת בעין אחת,

79
00:12:38,634 --> 00:12:44,473
לכן היא מתקשה לצוד. ועכשיו היא רעבה מאוד.

80
00:13:03,408 --> 00:13:06,995
לסימוסוכוסים יש רשת של נתיבי בריחה

81
00:13:06,995 --> 00:13:09,414
שמובילים למאורות התת-קרקעיות שלהם.

82
00:13:12,584 --> 00:13:16,880
לאחר שנכנסו הם חוסמים את הכניסה
באמצעות גבם המשוריין.

83
00:13:32,020 --> 00:13:34,648
לזכר הקטן הזה אין מזל.

84
00:13:38,694 --> 00:13:40,988
אך הוא לא חסר ישע.

85
00:13:55,836 --> 00:14:00,340
הסתערויות לאחור,
חבטות זנב ובעיטות אגרסיביות.

86
00:14:17,191 --> 00:14:20,694
חרטומו של הצייד רחב מדי
ואינו מאפשר לו לחדור עמוק.

87
00:14:33,165 --> 00:14:38,921
אך ליתר ביטחון,
הסימוסוכוס מתחפר עמוק יותר.

88
00:14:47,554 --> 00:14:52,226
ניסיון ציד נוסף של המיונגזאורוס עלה בתוהו.

89
00:15:03,946 --> 00:15:09,034
סימוסוכוס אינו המוזרות האבולוציונית היחידה
שמשגשגת במדגסקר.

90
00:15:14,581 --> 00:15:19,920
האי הוא ביתה של קבוצה נוספת
של בעלי חיים יוצאי דופן.

91
00:15:24,091 --> 00:15:25,092
יונקים.

92
00:15:34,226 --> 00:15:36,728
זו נקבת אדלאתריום.

93
00:15:38,939 --> 00:15:40,774
אורכה פחות מ-60 ס"מ.

94
00:15:40,774 --> 00:15:45,279
ולמרות זאת, היא אחת מהיונקים הגדולים ביותר
שהתפתחו עד כה.

95
00:15:51,243 --> 00:15:54,830
את רוב שעות הערות שלה
היא מקדישה לחיפוש מזון.

96
00:16:03,463 --> 00:16:08,051
בקצה המנהרה הזאת יש ביצים.

97
00:16:11,638 --> 00:16:14,474
מקור פוטנציאלי עשיר של חלבונים.

98
00:16:21,565 --> 00:16:24,568
אבל את התטולה הזאת היא לא אוכלת.

99
00:16:28,071 --> 00:16:30,824
אלה הביצים שלה עצמה.

100
00:16:32,576 --> 00:16:34,912
וזו המאורה שלה.

101
00:16:48,258 --> 00:16:50,552
הביצים מתחילות לבקוע.

102
00:17:15,743 --> 00:17:18,829
עיני הוולדות טרם נפקחו,

103
00:17:18,829 --> 00:17:24,837
אך באופן אינסטינקטיבי
הם נעים לעבר אימם כדי לינוק חלב.

104
00:17:28,882 --> 00:17:32,553
היא מפיקה את החלב מבלוטות זיעה
על בטנה שהותאמו לכך,

105
00:17:33,554 --> 00:17:36,557
ולעת עתה, זו כל התזונה שהם צריכים.

106
00:17:50,279 --> 00:17:54,741
כעבור חודשיים הגורים כבר גדולים פי ארבעה.

107
00:17:56,994 --> 00:17:58,829
כדי לייצר מספיק חלב בשבילם,

108
00:17:58,829 --> 00:18:01,832
אימם חייבת בעצמה לאכול כמויות גדולות.

109
00:18:04,251 --> 00:18:09,173
לכן בכל לילה עליה לצאת מהמאורה המגוננת
כדי לאכול.

110
00:18:27,858 --> 00:18:31,236
הראייה שלה,
כמו של רבים מבעלי החיים שוכני המאורות,

111
00:18:31,236 --> 00:18:33,071
אינה רגישה במיוחד.

112
00:18:37,326 --> 00:18:40,537
במקומה היא מסתמכת על שמיעתה החדה.

113
00:18:45,209 --> 00:18:47,920
ואם היא שומעת משהו שעלול להיות מסוכן,

114
00:18:47,920 --> 00:18:49,963
היא נשארת במקומה ללא ניע.

115
00:18:56,970 --> 00:18:58,514
הצרות נמנעו.

116
00:19:01,642 --> 00:19:06,021
היא ממשיכה לחפש שורשים וזרעים באדמה.

117
00:19:21,995 --> 00:19:26,667
הגורים גדלים במהירות, וגם התיאבון שלהם.

118
00:19:32,673 --> 00:19:37,052
כעת הנקבה נאלצת לחפש מזון ללא הפסקה.

119
00:19:44,476 --> 00:19:48,146
לכן גוריה נשארים ללא שמירה שעות על שעות.

120
00:19:58,699 --> 00:20:00,242
מסיאקזאורוס.

121
00:20:05,080 --> 00:20:06,081
צייד.

122
00:20:06,081 --> 00:20:10,627
וכזה שבנוי במיוחד לתפיסת טרף שוכן מאורות.

123
00:20:14,923 --> 00:20:17,134
בעזרת צווארו הארוך וראשו הצר,

124
00:20:17,134 --> 00:20:20,429
הוא יכול לנבור בכל בור שעשוי להכיל מזון.

125
00:20:55,005 --> 00:20:59,218
אך ציידים עלולים להיהפך בעצמם לניצודים.

126
00:21:11,396 --> 00:21:17,152
מדצויה, נחש שאורכו כ-7.5 מ',
מוחץ את טרפו למוות.

127
00:21:20,739 --> 00:21:23,867
השכונה הזאת נעשתה מסוכנת למדי.

128
00:21:46,932 --> 00:21:52,771
ברדת הלילה, האם מובילה את צאצאיה
אל מחוץ למאורה לראשונה בחייהם.

129
00:22:01,238 --> 00:22:04,992
לעת עתה לפחות, הם חייבים להישאר קרובים.

130
00:22:19,840 --> 00:22:24,928
בדרום הרחוק של כדור הארץ,
באיים של חצי האי האנטארקטי,

131
00:22:25,470 --> 00:22:28,557
החורף מביא חודשים של טמפרטורות מקפיאות.

132
00:22:32,227 --> 00:22:35,981
גם כאן משתלם להיות חלק ממשפחה.

133
00:22:43,071 --> 00:22:47,284
מצלמה תרמית חושפת ערב רב של יצורים זוהרים.

134
00:22:55,959 --> 00:22:57,169
אימפרובטור.

135
00:22:58,504 --> 00:22:59,505
ציידים.

136
00:23:04,051 --> 00:23:07,596
כמו רוב הדינוזאורים, הם בעלי דם חם.

137
00:23:10,182 --> 00:23:13,310
אך כדי לשמור על חום גופם,
הם זקוקים למזון רב.

138
00:23:14,978 --> 00:23:18,148
לכן עליהם לצוד משהו אחת לכמה ימים.

139
00:23:25,614 --> 00:23:28,951
שלג טרי מעמעם את קול צעדיהם,

140
00:23:28,951 --> 00:23:33,205
מה שמאפשר להם לנוע בחורש מבלי להתגלות
בחיפוש אחר טרף.

141
00:23:38,836 --> 00:23:40,254
מורוזאורוס.

142
00:23:46,593 --> 00:23:51,390
אוכל צמחים שסובל במיוחד מהחורף.

143
00:24:06,780 --> 00:24:10,284
אימפרובטורים מתמחים בציד של טרף כזה.

144
00:24:23,422 --> 00:24:26,133
המורוזאורוס מהיר יותר מרודפיו.

145
00:24:32,639 --> 00:24:34,683
אך הוא אחד מול להקה שלמה.

146
00:24:49,072 --> 00:24:53,952
זנבותיהם ארוכי הנוצות של האימפרובטורים
מקנים להם כושר תמרון מרשים.

147
00:25:05,047 --> 00:25:07,925
המרדף הגיע עד קצה החורש.

148
00:25:10,511 --> 00:25:14,473
מאחוריו משתרע אגם קפוא שרוחבו כ-800 מ'.

149
00:25:15,974 --> 00:25:21,355
המרחבים הפתוחים יכולים לפעול לטובתו
של המורוזאורוס המהיר יותר.

150
00:25:24,066 --> 00:25:26,485
אך פני השטח הקפואים הם בוגדניים.

151
00:25:35,994 --> 00:25:39,665
כשהאימפרובטורים סוגרים עליו,
לא נותרה לו ברירה.

152
00:26:17,661 --> 00:26:19,079
צעד מוטעה.

153
00:26:19,788 --> 00:26:24,251
הזדמנות למורוזאורוס
לנוס אל מחוץ לטווח ידם של הטורפים.

154
00:26:28,338 --> 00:26:30,257
אבל זה אי,

155
00:26:30,257 --> 00:26:33,552
ולכן כמעט בטוח שהציידים והניצודים
ייפגשו שוב.

156
00:26:44,646 --> 00:26:47,107
יש איים קטנים כל כך,

157
00:26:47,107 --> 00:26:50,027
עד שאין בהם כלל דיירים יבשתיים גדולים.

158
00:26:53,238 --> 00:26:56,408
אך הם עשויים לקבל אורחים.

159
00:27:03,665 --> 00:27:05,000
הצגופטריקס.

160
00:27:13,592 --> 00:27:18,472
זכר זה הגיע כשבאמתחתו גופת טתישדרוס
במשקל כ-18 ק"ג.

161
00:27:19,598 --> 00:27:21,725
שלל מציד קודם.

162
00:27:29,691 --> 00:27:34,404
גובהו כ-4.5 מטר
ומוטת כנפיו כמעט שני מטרים.

163
00:27:36,323 --> 00:27:39,868
ההצגופטריקס הוא הטורף מספר אחת באירופה.

164
00:27:42,538 --> 00:27:47,459
אך זכר זה הגיע לכאן
כדי לחשוף צד אחר באופיו.

165
00:28:21,702 --> 00:28:26,999
הוא בנה מיצג
כדי להבהיר לנקבות שחולפות ממעל

166
00:28:27,708 --> 00:28:30,043
שהוא מחפש בת זוג.

167
00:28:32,671 --> 00:28:36,508
אך ייתכן שייאלץ לחכות זמן רב
עד שיקבל תשובה.

168
00:28:57,404 --> 00:29:00,324
סוף סוף... נקבה.

169
00:29:04,870 --> 00:29:06,455
היא נראית מעוניינת,

170
00:29:06,455 --> 00:29:09,166
אך ייתכן שיידרש עוד מעט שכנוע.

171
00:29:10,709 --> 00:29:12,753
והוא צריך להיזהר.

172
00:29:14,004 --> 00:29:16,173
ניקור אחד מדויק מהמקור שלה

173
00:29:16,673 --> 00:29:20,010
עלול במהרה לשים קץ לכל עונת ההזדווגות שלו.

174
00:29:25,766 --> 00:29:29,937
המיצג שלו צריך להראות שיש לו גנים טובים

175
00:29:29,937 --> 00:29:32,606
כשכדאי לצאצאיה העתידיים לרשת.

176
00:29:35,442 --> 00:29:38,904
גופת הדינוזאור רומזת שהוא צייד טוב

177
00:29:38,904 --> 00:29:42,449
והבאתה הנה מוכיחה שהוא חזק בתעופה.

178
00:29:45,953 --> 00:29:51,416
אך אם זה עושה עליה רושם,
היא עדיין לא מראה זאת.

179
00:29:55,754 --> 00:30:00,300
זה הזמן להמציא ראיות חדשות לכשירותו.

180
00:30:04,513 --> 00:30:08,016
הרמות ראש מזמינות אותה להתקרב.

181
00:30:22,322 --> 00:30:25,659
כעת היא נותנת לו מעט עידוד.

182
00:30:52,436 --> 00:30:56,356
ריקוד מסונכרן יוצר אמון בין השניים.

183
00:31:19,463 --> 00:31:20,589
זכר נוסף.

184
00:31:22,633 --> 00:31:26,345
הוא צעיר בהרבה, אך עדיין עלול להיות יריב.

185
00:31:48,992 --> 00:31:50,410
הוא טופל.

186
00:31:56,458 --> 00:31:59,586
אסון. הנקבה הסתלקה.

187
00:32:07,344 --> 00:32:09,513
ייתכן שהוא החמיץ את ההזדמנות.

188
00:32:25,320 --> 00:32:26,321
היא חזרה.

189
00:32:28,824 --> 00:32:33,495
הנסת יריב פוטנציאלי
עשויה אפילו להיות נקודה נוספת לטובתו.

190
00:32:42,254 --> 00:32:45,215
הוא ממשיך מהמקום שבו עצר.

191
00:32:54,057 --> 00:32:56,727
תזכורת אחרונה לכוחו.

192
00:33:01,857 --> 00:33:05,068
וזו תרומתו היחידה לאבהות.

193
00:33:15,245 --> 00:33:17,998
הכול נגמר בתוך שניות.

194
00:33:20,417 --> 00:33:25,422
אך זו ראשיתו של דור חדש
של הציידים המעופפים הענקיים.

195
00:33:32,429 --> 00:33:34,890
איים כאלה הם אולי קטנים,

196
00:33:36,058 --> 00:33:38,769
אך כמו אינספור אחרים בעולם,

197
00:33:40,437 --> 00:33:43,065
הם עדים לרגעים קריטיים

198
00:33:43,065 --> 00:33:46,401
בחייהם של כמה מהיצורים יוצאי הדופן ביותר

199
00:33:47,194 --> 00:33:49,571
של הכוכב הפרה-היסטורי.

200
00:33:59,748 --> 00:34:04,253
Prehistoric Planet: חשיפה -

201
00:34:06,129 --> 00:34:08,924
{\an8}האם פטרוזאורים ענקיים
באמת יכולים לצוד על הקרקע? -

202
00:34:09,842 --> 00:34:12,219
בעידן הדינוזאורים,

203
00:34:12,761 --> 00:34:18,433
שליטי השמיים היו זוחלים מעופפים
שנקראו פטרוזאורים.

204
00:34:23,397 --> 00:34:26,440
היו יותר מ-250 מינים.

205
00:34:28,443 --> 00:34:30,612
וחלקם היו אדירי ממדים.

206
00:34:33,824 --> 00:34:36,493
אחד המעניינים ביותר,
משם שהם הביזאריים ביותר,

207
00:34:36,493 --> 00:34:37,995
{\an8}הם הפטרוזאורים האז'דרכידיים.

208
00:34:37,995 --> 00:34:39,663
{\an8}ד"ר מארק ויטון
אמן מאובנים ופלאונטולוג -

209
00:34:39,663 --> 00:34:40,831
{\an8}לנסות לתאר

210
00:34:40,831 --> 00:34:43,292
{\an8}את הפטרוזאורוס האז'דרכידי זה קשה מאוד.

211
00:34:44,251 --> 00:34:46,170
הם גבוהים כמו ג'ירפים.

212
00:34:46,795 --> 00:34:49,255
יש להם ראשים שיכלו להגיע לאורך שני מטרים

213
00:34:49,922 --> 00:34:51,341
ומוטת כנפיים של עשרה מטרים.

214
00:34:52,967 --> 00:34:56,096
הם אחד מהיצורים הביזאריים ביותר
שהתפתחו בכדור הארץ.

215
00:34:58,557 --> 00:35:03,145
חרף גודלם, ענקים אלה היו בנויים לתעופה.

216
00:35:04,813 --> 00:35:08,025
אז למה אנו חושבים שהם צדו על הקרקע?

217
00:35:10,485 --> 00:35:12,905
{\an8}הכנף של האז'דרכיד הוא קרום עור...

218
00:35:12,905 --> 00:35:14,448
{\an8}ד"ר דארן נאייש
יועץ מדעי ראשי -

219
00:35:14,448 --> 00:35:17,743
{\an8}שהוחזקה אך ורק
ע"י אצבע רביעית מוגדלת מאוד.

220
00:35:18,243 --> 00:35:19,369
{\an8}אז'דרכידים
מוטת כנפיים -

221
00:35:19,369 --> 00:35:23,248
{\an8}קרום עור זה נמתח מקצה האצבע הרביעית הענקית

222
00:35:23,248 --> 00:35:26,001
{\an8}עד קצה הרגל האחורית.

223
00:35:28,086 --> 00:35:31,465
אז'דרכידים היו בנויים באופן עילאי
לגמיעת מרחקים גדולים,

224
00:35:31,465 --> 00:35:34,635
אבל הם לא היו מסוג החיות שהתפתלו והסתובבו

225
00:35:34,635 --> 00:35:37,012
וידעו להתנועע בזריזות תוך כדי תעופה.

226
00:35:39,431 --> 00:35:42,476
זה ודאי הקשה על האז'דרכידים

227
00:35:42,476 --> 00:35:44,811
לתפוס חיות מעופפות אחרות.

228
00:35:46,563 --> 00:35:48,690
כנראה הייתה להם שיטת ציד אחרת.

229
00:35:50,609 --> 00:35:54,988
אחד הרעיונות המקובלים ביותר
בנוגע לתזונת הפטרוזאורים האז'דרכידיים

230
00:35:54,988 --> 00:35:59,284
הוא שהם השתמשו בשיטת ליקוט משונה
שמוכרת כאכילה ברפרוף.

231
00:36:00,494 --> 00:36:04,706
כיום, עופות כמו הגזרן האמריקני
אוכלים באופן זה.

232
00:36:06,291 --> 00:36:09,211
זו השיטה הכי מגוחכת לליקוט מזון
שאפשר להעלות על הדעת.

233
00:36:09,211 --> 00:36:11,547
הם פשוט דוחפים את הלסת התחתונה
לתוך המים

234
00:36:11,547 --> 00:36:13,048
ומתנגשים במזון שלהם.

235
00:36:14,967 --> 00:36:18,971
צוואר של גזרן
בנוי לספוג זעזועים פתאומיים.

236
00:36:21,682 --> 00:36:25,811
אך מאובנים מגלים שלאז'דרכידים
לא היו התאמות כאלה.

237
00:36:27,104 --> 00:36:31,066
למעשה, כמעט בטוח שהם שברו את הצוואר
רק מהמאמץ

238
00:36:31,066 --> 00:36:33,485
של הניסיון לדחוף את הלסת התחתונה במים.

239
00:36:36,363 --> 00:36:38,532
לאז'דרכיד לא הייתה ברירה.

240
00:36:39,908 --> 00:36:42,369
כנראה הוא נחת כדי למצוא מזון.

241
00:36:45,998 --> 00:36:48,792
אבל האם יכול היה ללכת מהר מספיק כדי לצוד?

242
00:36:51,253 --> 00:36:54,423
המדענים נזקקו לראיות כדי להשתכנע

243
00:36:54,423 --> 00:36:57,551
שהוא יכול לעשות עוד משהו מלבד להדס.

244
00:36:59,678 --> 00:37:04,057
הראיות הגיעו מטביעות רגליים
בנות 66 מיליון שנה.

245
00:37:06,059 --> 00:37:08,437
עקבות הפטרוזאורוס הגדולות בעולם נעשו ע"י

246
00:37:08,437 --> 00:37:10,355
אז'דרכיד ענק מהלך.

247
00:37:11,273 --> 00:37:12,816
זו לא סתם תגלית מגניבה,

248
00:37:12,816 --> 00:37:15,903
היא מלמדת אותנו
עד כמה ההליכה שלהם הייתה יעילה.

249
00:37:15,903 --> 00:37:17,321
{\an8}קוריאה הדרומית -

250
00:37:18,405 --> 00:37:20,073
עקבות אלה מראות

251
00:37:20,073 --> 00:37:23,160
שהם החזיקו את הגפיים שלהם
ישירות מתחת לגוף,

252
00:37:24,536 --> 00:37:26,747
מה שהקנה להם עמידה זקופה.

253
00:37:28,749 --> 00:37:30,250
כפות רגליהם היו מרופדות.

254
00:37:32,252 --> 00:37:34,671
ובניגוד לפטרוזאורים הקטנים,

255
00:37:34,671 --> 00:37:38,175
רגליהם הארוכות אפשרו להם ללכת בצעדי ענק.

256
00:37:40,385 --> 00:37:42,804
למרות המראה המשונה של האז'דרכידים,

257
00:37:42,804 --> 00:37:44,139
הם מתנועעים ביעילות רבה.

258
00:37:49,102 --> 00:37:53,315
האז'דרכידים שילבו
את יכולתם ללכת היטב על הקרקע

259
00:37:53,315 --> 00:37:55,526
עם פרצוף מסיבי וארוך כמו של חסידה.

260
00:37:56,693 --> 00:37:59,071
כמעט בטוח שהם היו ציידים

261
00:37:59,071 --> 00:38:02,574
שהסתובבו בשטח
ורכנו מטה כדי לתפוס בעלי חיים.

262
00:38:07,412 --> 00:38:08,830
אבל צריך לזכור

263
00:38:08,830 --> 00:38:11,333
שיש להם צוואר ברוחב חצי מטר.

264
00:38:11,333 --> 00:38:13,377
זה בערך רוחב הכתפיים שלי.

265
00:38:14,253 --> 00:38:18,173
אנחנו היינו בתפריט של היצורים האלה,
אילו חיו היום.

266
00:38:22,553 --> 00:38:27,057
הפטרוזאורים היו מראה מעורר יראה בשמיים.

267
00:38:31,228 --> 00:38:36,275
אך ענקים אלה היו מרשימים ומפחידים עוד יותר
על האדמה.

268
00:41:05,174 --> 00:41:07,176
תרגום: גלית אקסלרד