1
00:00:08,717 --> 00:00:10,552
{\an8}डायनासॉरों ने 15 करोड़ सालों से भी...

2
00:00:10,552 --> 00:00:12,179
{\an8}डेविड एटनबरो द्वारा
प्रस्तुत

3
00:00:12,179 --> 00:00:14,806
{\an8}...ज़्यादा समय तक पृथ्वी पर राज किया।

4
00:00:15,682 --> 00:00:18,727
वे पृथ्वी के लगभग हर कोने में मौजूद थे

5
00:00:19,311 --> 00:00:23,148
और लगभग हर कल्पनीय आकृति और आकार में पाए जाते थे।

6
00:00:24,358 --> 00:00:27,402
कुछ वास्तव में असाधारण थे।

7
00:00:30,822 --> 00:00:34,535
अब हम जानते हैं कि टी. रेक्स एक ताक़तवर तैराक था,

8
00:00:36,787 --> 00:00:40,082
वेलोसिरैपटर्स धूर्त, पंखों वाले शिकारी थे,

9
00:00:42,000 --> 00:00:45,963
और यह कि कुछ डायनासॉरों का व्यवहार
बहुत ज़्यादा अजीब था।

10
00:00:48,841 --> 00:00:52,594
लेकिन लगभग हर दिन ऐसी नई जानकारियाँ मिल रही हैं,

11
00:00:52,594 --> 00:00:57,641
जो हमें इस ग्रह पर छह करोड़ साठ लाख साल पहले की
ज़िंदगी के बारे में बहुत सी बातें बताती हैं।

12
00:01:02,604 --> 00:01:05,482
प्रीहिस्टोरिक प्लैनेट पर इस बार,

13
00:01:05,482 --> 00:01:08,026
हम आपको बताएँगे नए जानवरों के बारे में...

14
00:01:09,403 --> 00:01:13,740
और एक साथी खोजने की
उनकी तलाश के नए पहलुओं के बारे में...

15
00:01:15,576 --> 00:01:18,203
एक परिवार को पालने में आने वाली चुनौतियों के बारे में...

16
00:01:19,496 --> 00:01:21,415
और उनकी भयानक लड़ाइयों के बारे में।

17
00:01:29,506 --> 00:01:33,969
हम उस समय की यात्रा करेंगे
जब प्रकृति में उसके सबसे विशिष्ट जीव रहते थे।

18
00:01:37,514 --> 00:01:41,727
यह है "प्रीहिस्टोरिक प्लैनेट 2"।

19
00:01:45,522 --> 00:01:51,111
प्रीहिस्टोरिक प्लैनेट 2

20
00:01:55,991 --> 00:02:01,163
द्वीप

21
00:02:02,456 --> 00:02:07,836
छह करोड़ साठ लाख साल पहले
दक्षिणी यूरोप की एक नदी का मुहाना।

22
00:02:11,507 --> 00:02:16,970
एक उष्णकटिबंधीय तूफ़ान के बाद,
मलबा नीचे की तरफ़ बह रहा है।

23
00:02:22,809 --> 00:02:28,065
और मलबे के बीच,
ज़मीन से उखड़ी वनस्पति का बेड़ा बह रहा है।

24
00:02:31,235 --> 00:02:35,948
एक थके हुए टेरासॉर के लिए,
यह आराम करने की एक जगह हो सकती है...

25
00:02:42,287 --> 00:02:44,540
लेकिन यह बिल्कुल सुरक्षित नहीं है।

26
00:03:05,769 --> 00:03:09,231
एक बहुत बड़ा मोज़ासॉर, एक जानलेवा अंतर्जलीय शिकारी,

27
00:03:09,731 --> 00:03:11,775
एक आसान शिकार की तलाश में है।

28
00:03:16,822 --> 00:03:21,535
जैसे कि यह छोटा सा डायनासॉर, ज़ैलमॉक्सिस।

29
00:03:27,332 --> 00:03:29,501
यहाँ रुकने में बहुत जोखिम है।

30
00:03:31,253 --> 00:03:34,715
उसे एक ज़्यादा बड़े बेड़े की ज़रूरत है, और जल्दी ही।

31
00:03:41,597 --> 00:03:43,849
उस तक पहुँचने के लिए
अब तैरने के अलावा कोई रास्ता नहीं है।

32
00:04:12,586 --> 00:04:14,630
यहाँ पहुँचने वाला यह पहला जीव नहीं है।

33
00:04:20,219 --> 00:04:21,553
अपनी जान बचाता हुआ एक और ज़ैलमॉक्सिस।

34
00:04:22,763 --> 00:04:24,139
एक मादा।

35
00:04:29,978 --> 00:04:32,356
उनका बेड़ा समुद्र की तरफ़ बह रहा है।

36
00:04:45,827 --> 00:04:48,914
कभी-कभी, अपनी जान बचाने के लिए
ऐसे बेड़ों पर रहने वाले जीव

37
00:04:49,706 --> 00:04:53,252
बहकर दूर द्वीपों के किनारों पर पहुँच जाते हैं।

38
00:04:57,548 --> 00:05:02,010
अगर इनकी क़िस्मत बहुत अच्छी हुई, तो ये दोनों
उस नई जगह में जाकर बसने वाले पहले जीव बन सकते हैं।

39
00:05:14,106 --> 00:05:20,153
और एक नई आबादी शुरू कर सकते हैं,
जो आगे चलकर एक नई प्रजाति बन जाएगी...

40
00:05:25,409 --> 00:05:27,286
ऐसी, जैसी पहले कभी नहीं देखी गई।

41
00:05:35,002 --> 00:05:37,629
एक द्वीप को अलग हुए जितना समय बीतता जाता है,

42
00:05:38,463 --> 00:05:41,758
मुमकिन है उस पर रहने वाले जानवर
उतना ही अलग रूप लेते जाते हैं।

43
00:05:45,095 --> 00:05:47,556
दक्षिणी यूरोप के इन छोटे द्वीपों में

44
00:05:48,182 --> 00:05:52,853
एक अजीब, बल्कि शर्मीला हैड्रोसॉर रहता है।

45
00:05:59,943 --> 00:06:05,949
इन चीड़ के पौधों में चरता हुआ, टेथिसहैड्रोस।

46
00:06:25,844 --> 00:06:29,431
इसका आकार मुख्य भूमि पर रहने वाले अपनी प्रजाति के
विशाल डायनासॉरों के चौथाई आकार जितना है,

47
00:06:30,098 --> 00:06:33,143
और इसका क़द किसी इंसान के क़द के बराबर है।

48
00:06:40,108 --> 00:06:44,780
अपनी दाँतेदार चोंच की मदद से,
यह सख़्त पेड़-पौधों को भी चर सकता है।

49
00:06:54,164 --> 00:06:58,460
टी. रेक्स जैसे शिकारी
इस छोटे द्वीप तक कभी नहीं पहुँचे हैं,

50
00:06:59,711 --> 00:07:03,674
इसलिए एक माँ के लिए अपने बच्चों को पालने के लिए
यह एक सुरक्षित जगह होनी चाहिए।

51
00:07:11,598 --> 00:07:14,226
लेकिन ऐसा ज़रूरी नहीं है।

52
00:07:48,260 --> 00:07:49,970
हैट्ज़ेगोप्टेरिक्स।

53
00:07:54,099 --> 00:07:56,560
विशाल शिकारी टेरासॉर।

54
00:08:00,647 --> 00:08:05,360
बचने का बस एक ही तरीक़ा है
और वह है लम्बे पेड़ों के नीचे छुप जाना।

55
00:08:16,121 --> 00:08:19,708
ये छोटे बच्चे पौधों के बीच पीछे छूट गए हैं।

56
00:08:24,755 --> 00:08:26,965
माँ और बच्चे अलग हो गए हैं।

57
00:08:38,852 --> 00:08:42,397
हैट्ज़ेगोप्टेरिक्स बहुत बुद्धिमान टेरासॉर होते हैं।

58
00:08:44,691 --> 00:08:48,987
अब जबकि ये अपने शिकार के सामने आ चुके हैं,
ये दूसरी तरकीब का इस्तेमाल करते हैं।

59
00:08:51,782 --> 00:08:53,575
खुली जगह में चारों ओर फैलकर, वे ऐसे शिकारों को

60
00:08:53,575 --> 00:08:56,828
बाहर निकलने के लिए मजबूर करने की कोशिश करते हैं
जो शायद अभी तक वहाँ छुपे हुए हों।

61
00:09:05,712 --> 00:09:09,550
बच्चों के लिए सबसे अच्छा होगा कि वे चुपचाप खड़े रहें...

62
00:09:15,597 --> 00:09:18,642
और भागने की कोशिश ना करें।

63
00:09:51,967 --> 00:09:55,137
इन दोनों का नसीब अच्छा था
कि ये वापस अपनी माँ के पास पहुँच गए।

64
00:10:09,193 --> 00:10:14,239
एक द्वीप से दूसरे द्वीप घूमने वाले टेरासॉर अब
कहीं और अपनी क़िस्मत आज़माने के लिए निकल पड़ते हैं।

65
00:10:27,169 --> 00:10:29,963
हैड्रोसॉर्स अब वापस चरना शुरू कर सकते हैं।

66
00:10:43,060 --> 00:10:46,396
मैडागैस्कर के द्वीप को अफ़्रीकी मुख्य भूमि से अलग हुए

67
00:10:46,396 --> 00:10:50,442
आठ करोड़ साल हो चुके हैं।

68
00:10:53,570 --> 00:10:57,366
यह इतना लम्बा समय है
कि अब यहाँ के जानवर कहीं और पाए जाने वाले

69
00:10:58,075 --> 00:10:59,910
जानवरों से बहुत अलग हैं।

70
00:11:19,721 --> 00:11:21,849
यह साइमोसूकस है।

71
00:11:25,310 --> 00:11:29,690
यह डायनासॉर नहीं है,
लेकिन मगरमच्छ का एक छोटा रिश्तेदार है।

72
00:11:30,732 --> 00:11:33,360
यह लगभग पूरी तरह से ज़मीन पर रहता है

73
00:11:34,403 --> 00:11:38,574
और पूरी तरह से शाकाहारी होता है।

74
00:11:52,212 --> 00:11:57,092
साइमोसूकस के शरीर किसी मज़बूत कवच जैसे होते हैं
जो द्वीप के शिकारियों के हमलों से

75
00:11:57,092 --> 00:11:58,802
उनकी रक्षा करते हैं।

76
00:12:00,888 --> 00:12:03,724
इसलिए ये कभी-कभी असावधान रहने का जोखिम भी...

77
00:12:07,895 --> 00:12:08,896
उठा सकते हैं।

78
00:12:18,155 --> 00:12:23,702
मजंगासॉरस, मैडागैस्कर का सबसे बड़ा शिकारी।

79
00:12:34,338 --> 00:12:37,341
इस मादा की एक आँख ख़राब है,

80
00:12:38,634 --> 00:12:44,473
इसलिए इसे शिकार करने में मुश्किल होती है
और इस समय यह बहुत भूखी है।

81
00:13:03,408 --> 00:13:06,995
साइमोसूकस बचकर भागने के ऐसे रास्ते जानते हैं

82
00:13:06,995 --> 00:13:09,414
जो उन्हें ज़मीन के नीचे उनके बिलों तक ले जाते हैं।

83
00:13:12,584 --> 00:13:16,880
एक बार अंदर चले जाने के बाद, वे अपनी मज़बूत
कवच जैसी पीठों से अंदर जाने का रास्ता बंद कर देते हैं।

84
00:13:32,020 --> 00:13:34,648
इस छोटे नर का नसीब ख़राब है।

85
00:13:38,694 --> 00:13:40,988
लेकिन यह कमज़ोर नहीं है।

86
00:13:55,836 --> 00:14:00,340
पीछे की तरफ़ हमला करना,
पूँछ को घुमाकर मारना और आक्रामक दुलत्ती मारना।

87
00:14:17,191 --> 00:14:20,694
शिकारी की थूथनी इतनी चौड़ी है
कि बहुत अंदर तक नहीं पहुँच सकती।

88
00:14:33,165 --> 00:14:38,921
लेकिन बस सुरक्षा के लिहाज़ से,
साइमोसूकस ज़मीन और ज़्यादा गहराई तक खोदता है।

89
00:14:47,554 --> 00:14:52,226
मजंगासॉरस के लिए, एक और शिकार असफल रहा।

90
00:15:03,946 --> 00:15:09,034
साइमोसूकस मैडागैस्कर पर
एकमात्र ऐसा जानवर नहीं है जिसका विकास विचित्र रहा है।

91
00:15:14,581 --> 00:15:19,920
इस द्वीप पर बहुत असामान्य जानवरों का
एक और समूह रहता है।

92
00:15:24,091 --> 00:15:25,092
स्तनपायी।

93
00:15:34,226 --> 00:15:36,728
यह एक मादा अडालाथीरियम है।

94
00:15:38,939 --> 00:15:40,774
इसकी लम्बाई दो फ़ुट से भी कम है।

95
00:15:40,774 --> 00:15:45,279
लेकिन फिर भी, यह अभी तक विकसित होने वाले
सबसे बड़े स्तनपायियों में से एक है।

96
00:15:51,243 --> 00:15:54,830
यह अपनी दिनचर्या के ज़्यादातर घंटे
खाने की तलाश में गुज़ारती है।

97
00:16:03,463 --> 00:16:08,051
इस सुरंग के अंत में, कुछ अंडे रखे हुए हैं...

98
00:16:11,638 --> 00:16:14,474
सम्भवतः प्रोटीन के पौष्टिक स्रोत।

99
00:16:21,565 --> 00:16:24,568
लेकिन यह इन अंडों को नहीं खाती है।

100
00:16:28,071 --> 00:16:30,824
ये उसके ख़ुद के अंडे हैं।

101
00:16:32,576 --> 00:16:34,912
और यह इसका बिल है।

102
00:16:48,258 --> 00:16:50,552
अंडों में से बच्चे निकलने शुरू हो गए हैं।

103
00:17:15,743 --> 00:17:18,829
बच्चों की आँखें अभी खुली नहीं हैं,

104
00:17:18,829 --> 00:17:24,837
लेकिन ये अपने सहज बोध से,
अपनी माँ का दूध पीने के लिए उसकी ओर बढ़ने लगते हैं।

105
00:17:28,882 --> 00:17:32,553
यह माँ अपने पेट पर लगी
संशोधित स्वेद ग्रंथियों से दूध बनाती है,

106
00:17:33,554 --> 00:17:36,557
और अभी के लिए, बच्चों के लिए यह भोजन काफ़ी है।

107
00:17:50,279 --> 00:17:54,741
दो महीने बाद,
बच्चों का आकार चार गुणा से भी ज़्यादा हो गया है।

108
00:17:56,994 --> 00:17:58,829
इनके लिए पर्याप्त दूध बनाने के लिए,

109
00:17:58,829 --> 00:18:01,832
इनकी माँ को ज़्यादा ख़ुराक की ज़रूरत है।

110
00:18:04,251 --> 00:18:09,173
इसलिए हर रात, उसे मांद की सुरक्षित जगह छोड़कर
खाने की तलाश में निकलना पड़ता है।

111
00:18:27,858 --> 00:18:31,236
बिलों में रहने वाले कई जानवरों की तरह, इसकी दृष्टि

112
00:18:31,236 --> 00:18:33,071
बहुत अच्छी नहीं है।

113
00:18:37,326 --> 00:18:40,537
दृष्टि के बजाय इसे अपनी
सुनने की तीव्र क्षमता पर निर्भर रहना पड़ता है।

114
00:18:45,209 --> 00:18:47,920
और अगर इसे ऐसा कुछ सुनाई देता है,
जो ख़तरनाक हो सकता है,

115
00:18:47,920 --> 00:18:49,963
यह पूरी तरह स्थिर हो जाती है।

116
00:18:56,970 --> 00:18:58,514
ख़तरा टल गया।

117
00:19:01,642 --> 00:19:06,021
यह वापस ज़मीन के नीचे
जड़ों और बीजों की तलाश करने लगती है।

118
00:19:21,995 --> 00:19:26,667
बच्चे तेज़ी से बड़े हो रहे हैं
और साथ ही, उनकी भूख भी बढ़ रही है।

119
00:19:32,673 --> 00:19:37,052
मादा को अब लगभग हर समय
खाने की तलाश में रहना पड़ता है।

120
00:19:44,476 --> 00:19:48,146
इसलिए कभी-कभी ऐसा होता है
कि इसके बच्चे घंटों बिना किसी संरक्षण के रहते हैं।

121
00:19:58,699 --> 00:20:00,242
मसियाकसॉरस।

122
00:20:05,080 --> 00:20:06,081
एक शिकारी।

123
00:20:06,081 --> 00:20:10,627
और एक ऐसा शिकारी जो ख़ास तौर पर
बिल में रहने वाले शिकारों को पकड़ने में ख़ासा निपुण है।

124
00:20:14,923 --> 00:20:17,134
अपनी लम्बी गर्दन और छोटे सिर की वजह से,

125
00:20:17,134 --> 00:20:20,429
यह हर उस छेद के अंदर देख सकता है
जिसमें भोजन होने की सम्भावना हो।

126
00:20:55,005 --> 00:20:59,218
लेकिन ख़ुद शिकारियों का भी शिकार हो सकता है।

127
00:21:11,396 --> 00:21:17,152
मैटसोइया, लगभग 25 फ़ुट लम्बा साँप,
अपने शिकार को जकड़कर मार डालता है।

128
00:21:20,739 --> 00:21:23,867
यह इलाक़ा अब काफ़ी ख़तरनाक हो गया है।

129
00:21:46,932 --> 00:21:52,771
रात होने पर, माँ पहली बार अपने बच्चों को
बिल से बाहर निकालती है।

130
00:22:01,238 --> 00:22:04,992
कम से कम, अभी के लिए, उन्हें साथ रहना होगा।

131
00:22:19,840 --> 00:22:24,928
ग्रह के सुदूर दक्षिण में,
अंटार्कटिका प्रायद्वीप के द्वीपों पर

132
00:22:25,470 --> 00:22:28,557
महीनों जमा देने वाली सर्दियाँ पड़ती हैं।

133
00:22:32,227 --> 00:22:35,981
यहाँ भी, एक परिवार का हिस्सा होना
फ़ायदे का सौदा होता है।

134
00:22:43,071 --> 00:22:47,284
थर्मल कैमरा चमकते हुए शरीरों का जमघट दिखाता है।

135
00:22:55,959 --> 00:22:57,169
इम्प्रोबाटर।

136
00:22:58,504 --> 00:22:59,505
शिकारी।

137
00:23:04,051 --> 00:23:07,596
ज़्यादातर डायनासॉरों की तरह, इनका ख़ून गर्म होता है।

138
00:23:10,182 --> 00:23:13,310
लेकिन गर्म रहने के लिए,
इन्हें बहुत सारे खाने की ज़रूरत होती है।

139
00:23:14,978 --> 00:23:18,148
इसलिए अगर मुमकिन हो तो,
इन्हें हर कुछ दिनों में शिकार करना पड़ता है।

140
00:23:25,614 --> 00:23:28,951
ताज़ी गिरी बर्फ़ में इनके क़दमों की आहट दब जाती है,

141
00:23:28,951 --> 00:23:33,205
जिससे ये बिना किसी की नज़रों में आए
शिकार की तलाश में जंगल में घूम सकते हैं।

142
00:23:38,836 --> 00:23:40,254
मॉरोसॉरस।

143
00:23:46,593 --> 00:23:51,390
एक शाकाहारी जिसके लिए सर्दियाँ
निश्चित ही बहुत मुश्किल होती हैं।

144
00:24:06,780 --> 00:24:10,284
इम्प्रोबाटर ऐसे शिकार को मार गिराने में माहिर होते हैं।

145
00:24:23,422 --> 00:24:26,133
मॉरोसॉरस अपने शिकारियों से ज़्यादा तेज़ है।

146
00:24:32,639 --> 00:24:34,683
लेकिन शिकारियों की संख्या के आगे यह बेबस है।

147
00:24:49,072 --> 00:24:53,952
इम्प्रोबाटर अपनी लम्बी पंखों वाली पूँछों की वजह से
बहुत तेज़ी से दौड़ते हैं।

148
00:25:05,047 --> 00:25:07,925
यह शिकार का खेल जंगल के दूसरे छोर तक पहुँच चुका है।

149
00:25:10,511 --> 00:25:14,473
इसके आगे एक आधा मील चौड़ी जमी हुई झील है।

150
00:25:15,974 --> 00:25:21,355
साफ़, खुली जगह मिलने से
तेज़ भागने वाले मॉरोसॉरस को फ़ायदा हो सकता है।

151
00:25:24,066 --> 00:25:26,485
लेकिन जमी हुई सतह पर दौड़ना जोखिम भरा काम है।

152
00:25:35,994 --> 00:25:39,665
इम्प्रोबाटर पास आ रहा है,
इसलिए अब इसके पास दूसरा कोई रास्ता नहीं है।

153
00:26:17,661 --> 00:26:19,079
एक ग़लत क़दम।

154
00:26:19,788 --> 00:26:24,251
मॉरोसॉरस के लिए शिकारियों की पहुँच से
दूर भाग निकलने का एक मौक़ा।

155
00:26:28,338 --> 00:26:30,257
लेकिन यह एक द्वीप है,

156
00:26:30,257 --> 00:26:33,552
इसलिए यह लगभग निश्चित है
कि शिकारी और शिकार दोबारा फिर मिलेंगे।

157
00:26:44,646 --> 00:26:47,107
कुछ द्वीप इतने छोटे होते हैं

158
00:26:47,107 --> 00:26:50,027
कि वहाँ ज़मीन पर रहने वाले
कोई भी बड़े जीव नहीं रहते हैं।

159
00:26:53,238 --> 00:26:56,408
लेकिन इसके बावजूद, वहाँ बाहर से जीव आ सकते हैं।

160
00:27:03,665 --> 00:27:05,000
हैट्ज़ेगोप्टेरिक्स।

161
00:27:13,592 --> 00:27:18,472
यह नर यहाँ एक
लगभग 18 किलो के टेथिसहैड्रोस का शव लेकर आया है।

162
00:27:19,598 --> 00:27:21,725
हाल ही के शिकार का इनाम।

163
00:27:29,691 --> 00:27:34,404
यह 15 फ़ुट लम्बा है,
और इसके पंखों का फैलाव 30 फ़ुट से भी ज़्यादा है।

164
00:27:36,323 --> 00:27:39,868
हैट्ज़ेगोप्टेरिक्स यूरोप के सबसे अच्छे शिकारी होते हैं।

165
00:27:42,538 --> 00:27:47,459
लेकिन यह नर यहाँ अपने स्वभाव का
एक दूसरा पहलू ज़ाहिर करने आया है।

166
00:28:21,702 --> 00:28:26,999
इसने एक ऐसी प्रदर्शनी तैयार की है जिसे देखकर
ऊपर से गुज़रती कोई मादा यह बात समझ जाएगी

167
00:28:27,708 --> 00:28:30,043
कि यह एक साथी की तलाश में है।

168
00:28:32,671 --> 00:28:36,508
लेकिन प्रतिक्रिया के लिए
इसे बहुत लम्बा इंतज़ार करना पड़ सकता है।

169
00:28:57,404 --> 00:29:00,324
आख़िरकार। एक मादा आती है।

170
00:29:04,870 --> 00:29:06,455
लगता है इसे नर में दिलचस्पी है,

171
00:29:06,455 --> 00:29:09,166
लेकिन हो सकता है इसकी थोड़ी और ख़ुशामद करनी पड़े।

172
00:29:10,709 --> 00:29:12,753
और नर को यह काम सावधानी से करना होगा।

173
00:29:14,004 --> 00:29:16,173
मादा की चोंच से निशाना लगाकर किया गया एक वार

174
00:29:16,673 --> 00:29:20,010
नर के लिए इस पूरे सहवास के मौसम को
ख़त्म कर सकता है।

175
00:29:25,766 --> 00:29:29,937
नर को यह दिखाना होगा कि इसके वंशाणु अच्छे हैं

176
00:29:29,937 --> 00:29:32,606
जो इस मादा के बच्चों के लिए अच्छे होंगे।

177
00:29:35,442 --> 00:29:38,904
मृत डायनासॉर से यह पता चलता है
कि यह एक अच्छा शिकारी है

178
00:29:38,904 --> 00:29:42,449
और इसे लेकर यहाँ आना इस बात को साबित करता है
कि यह उड़ने में माहिर है।

179
00:29:45,953 --> 00:29:51,416
लेकिन अगर मादा इससे प्रभावित हुई है,
तो भी वह अभी ऐसा जता नहीं रही है।

180
00:29:55,754 --> 00:30:00,300
समय है अपनी योग्यता के कुछ और नए सबूत पेश करने का।

181
00:30:04,513 --> 00:30:08,016
सिर को ऊपर उठाना मादा को पास आने का निमंत्रण देना है।

182
00:30:22,322 --> 00:30:25,659
अब, मादा नर को थोड़ा बढ़ावा देती है।

183
00:30:52,436 --> 00:30:56,356
इनके नृत्य का तालमेल इनके बीच भरोसा क़ायम करता है।

184
00:31:19,463 --> 00:31:20,589
एक और नर।

185
00:31:22,633 --> 00:31:26,345
यह काफ़ी युवा है
लेकिन फिर भी यह एक प्रतिद्वंद्वी हो सकता है।

186
00:31:48,992 --> 00:31:50,410
उसे तो निपटा दिया गया।

187
00:31:56,458 --> 00:31:59,586
सत्यानाश। मादा चली गई।

188
00:32:07,344 --> 00:32:09,513
नर के हाथ से शायद मौक़ा निकल गया।

189
00:32:25,320 --> 00:32:26,321
मादा वापस आ गई है।

190
00:32:28,824 --> 00:32:33,495
एक सम्भावित प्रतिद्वंद्वी को भगा देना
नर के हक़ में काम कर सकता है।

191
00:32:42,254 --> 00:32:45,215
नर अपनी क्रियाएँ पहले की तरह जारी रखता है।

192
00:32:54,057 --> 00:32:56,727
अपनी ताक़त का एक आख़िरी प्रदर्शन।

193
00:33:01,857 --> 00:33:05,068
और पिताधर्म में सहवास उसका एकमात्र योगदान है।

194
00:33:15,245 --> 00:33:17,998
कुछ ही सेकंड में सब कुछ हो गया।

195
00:33:20,417 --> 00:33:25,422
लेकिन यह इन विशाल उड़ने वाले शिकारियों की
अगली पीढ़ी की शुरुआत है।

196
00:33:32,429 --> 00:33:34,890
इस तरह के द्वीप छोटे ज़रूर हो सकते हैं,

197
00:33:36,058 --> 00:33:38,769
लेकिन दुनिया भर के अनगिनत दूसरे द्वीपों की तरह,

198
00:33:40,437 --> 00:33:43,065
ये प्रीहिस्टोरिक प्लैनेट पर

199
00:33:43,065 --> 00:33:46,401
कुछ सबसे असामान्य जीवों की ज़िंदगी के

200
00:33:47,194 --> 00:33:49,571
महत्वपूर्ण लम्हों के साक्षी हैं।

201
00:33:59,748 --> 00:34:04,253
प्रीहिस्टोरिक प्लैनेट : रहस्योद्घाटन

202
00:34:06,129 --> 00:34:08,924
{\an8}क्या विशाल टेरासॉर वाक़ई ज़मीन पर शिकार कर सकते थे?

203
00:34:09,842 --> 00:34:12,219
डायनासॉरों के युग के दौरान

204
00:34:12,761 --> 00:34:18,433
उड़ने वाले सरीसृप, टेरासॉर आसमान पर राज करते थे।

205
00:34:23,397 --> 00:34:26,440
उनकी 250 से ज़्यादा प्रजातियाँ थीं...

206
00:34:28,443 --> 00:34:30,612
और उनमें से कुछ बहुत बड़ी होती थीं।

207
00:34:33,824 --> 00:34:36,493
एज़डारकिड टेरासॉर सबसे दिलचस्प टेरासॉरों में से एक हैं,

208
00:34:36,493 --> 00:34:37,995
{\an8}क्योंकि ये सबसे ज़्यादा अजीब होते हैं।

209
00:34:37,995 --> 00:34:39,663
{\an8}डॉ. मार्क विटन
पैलियोआर्टिस्ट और पैलिऑन्टोलॉजिस्ट

210
00:34:39,663 --> 00:34:40,831
{\an8}और यह समझाने की कोशिश करना

211
00:34:40,831 --> 00:34:43,292
{\an8}कि एज़डारकिड टेरासॉर कैसे होते हैं, बहुत मुश्किल काम है।

212
00:34:44,251 --> 00:34:46,170
इनका क़द जिराफ़ जितना होता है।

213
00:34:46,795 --> 00:34:49,255
इनके सिर दो मीटर लम्बे हो सकते हैं,

214
00:34:49,922 --> 00:34:51,341
और इनके पंखों का फैलाव दस मीटर होता है।

215
00:34:52,967 --> 00:34:56,096
ये पृथ्वी पर विकसित होने वाले
सबसे ज़्यादा अजीब जीवों में से एक हैं।

216
00:34:58,557 --> 00:35:03,145
अपने आकार के बावजूद, ये विशाल जीव उड़ने में निपुण थे।

217
00:35:04,813 --> 00:35:08,025
तो हमें क्या लगता है ये ज़मीन पर शिकार क्यों करते थे?

218
00:35:10,485 --> 00:35:12,905
{\an8}एज़डारकिड का पंख त्वचा की एक झिल्ली होता है...

219
00:35:12,905 --> 00:35:14,448
{\an8}डॉ. डैरेन नाइश
प्रमुख वैज्ञानिक सलाहकार

220
00:35:14,448 --> 00:35:17,743
{\an8}...जो एक बहुत
बढ़ी हुई चौथी उँगली के सहारे पर ही होती है।

221
00:35:18,243 --> 00:35:19,369
{\an8}एज़डारकिडी
पंख का फैलाव

222
00:35:19,369 --> 00:35:23,248
{\an8}यह त्वचा की झिल्ली उस विशाल चौथी उँगली की नोक से

223
00:35:23,248 --> 00:35:26,001
{\an8}पिछले पैर के ऊपरी सिरे तक फैली हुई थी।

224
00:35:28,086 --> 00:35:31,465
एज़डारकिड ने ख़ुद को
लम्बी दूरियाँ तय करने के लिए अच्छे से ढाल लिया था,

225
00:35:31,465 --> 00:35:34,635
लेकिन ये ऐसे जानवर नहीं थे जो उड़ान के दौरान वास्तव में

226
00:35:34,635 --> 00:35:37,012
ज़्यादा भाग-दौड़ करते थे और फुर्तीले थे।

227
00:35:39,431 --> 00:35:42,476
इसी वजह से एज़डारकिड के लिए दूसरे

228
00:35:42,476 --> 00:35:44,811
उड़ने वाले जानवरों को पकड़ना मुश्किल होता होगा।

229
00:35:46,563 --> 00:35:48,690
उनके पास शिकार करने का कोई अलग तरीक़ा होगा।

230
00:35:50,609 --> 00:35:54,988
एज़डारकिड टेरासॉर अपना पेट कैसे भरते होंगे,
इस बारे में सबसे प्रचलित राय में से एक है

231
00:35:54,988 --> 00:35:59,284
भोजन खोजने की यह अजीब प्रक्रिया
जिसे स्किम फ़ीडिंग कहते हैं।

232
00:36:00,494 --> 00:36:04,706
वर्तमान में, ब्लैक स्किमर जैसे पक्षी
इस तरीक़े से अपना पेट भरते हैं।

233
00:36:06,291 --> 00:36:09,211
भोजन प्राप्त करने का यह
सबसे बेहूदा तरीक़ा है, जो आप सोच सकते हैं।

234
00:36:09,211 --> 00:36:11,547
इसमें अपने निचले जबड़े को
पानी के अंदर डालकर आगे ले जाया जाता है

235
00:36:11,547 --> 00:36:13,048
और भोजन अकस्मात् आपके मुँह में आ जाता है।

236
00:36:14,967 --> 00:36:18,971
एक स्किमर की गर्दन
अचानक हुई टक्करों को झेलने में सक्षम होती है।

237
00:36:21,682 --> 00:36:25,811
लेकिन जीवावशेषों से पता चलता है
कि एज़डारकिड की गर्दन इसके अनुकूल नहीं थी।

238
00:36:27,104 --> 00:36:31,066
दरअसल, अपने निचले जबड़ों को पानी में डालकर
आगे बढ़ने से पड़ने वाले दबाव से ही

239
00:36:31,066 --> 00:36:33,485
उनकी गर्दनें लगभग निश्चित रूप से टूट जातीं।

240
00:36:36,363 --> 00:36:38,532
एज़डारकिड के पास और कोई रास्ता नहीं था।

241
00:36:39,908 --> 00:36:42,369
भोजन की तलाश ही उसे ज़मीन पर ले आई होगी।

242
00:36:45,998 --> 00:36:48,792
लेकिन क्या उसमें शिकार करने के लिए पर्याप्त फुर्ती थी?

243
00:36:51,253 --> 00:36:54,423
वैज्ञानिकों के पास इस बात का कोई सबूत नहीं था

244
00:36:54,423 --> 00:36:57,551
कि वे ठुमकने से ज़्यादा कुछ भी कर सकते थे।

245
00:36:59,678 --> 00:37:04,057
यह सबूत छह करोड़ साठ लाख पुराने
क़दमों के निशानों से मिलता है।

246
00:37:06,059 --> 00:37:08,437
दुनिया में टेरासॉर के सबसे बड़े क़दमों के निशान

247
00:37:08,437 --> 00:37:10,355
एक चलने वाले विशाल एज़डारकिड के थे।

248
00:37:11,273 --> 00:37:12,816
यह सिर्फ़ एक मज़ेदार तथ्य नहीं है,

249
00:37:12,816 --> 00:37:15,903
इससे हमें यह भी पता चलता है
कि वे चलने में कितने निपुण थे।

250
00:37:15,903 --> 00:37:17,321
{\an8}दक्षिण कोरिया

251
00:37:18,405 --> 00:37:20,073
इन निशानों से पता चलता है

252
00:37:20,073 --> 00:37:23,160
कि वे अपने अंगों को
अपने शरीर के ठीक नीचे पकड़कर रखते थे,

253
00:37:24,536 --> 00:37:26,747
जिससे वे एक सीधी मुद्रा में चल पाते थे।

254
00:37:28,749 --> 00:37:30,250
उनके पाँव स्थूल थे।

255
00:37:32,252 --> 00:37:34,671
और छोटे टेरासॉरों के विपरीत,

256
00:37:34,671 --> 00:37:38,175
वे अपनी लम्बी टाँगों की वजह से लम्बे डग भरते थे।

257
00:37:40,385 --> 00:37:42,804
हालाँकि एज़डारकिड देखने में बहुत अजीब से जानवर होते हैं,

258
00:37:42,804 --> 00:37:44,139
वे चलने में बहुत कुशल होते हैं।

259
00:37:49,102 --> 00:37:53,315
एज़डारकिड की ज़मीन पर चलने की क्षमता बहुत अच्छी थी

260
00:37:53,315 --> 00:37:55,526
और इनके चेहरे सारस जैसे बड़े और लम्बे होते थे।

261
00:37:56,693 --> 00:37:59,071
इस बात की काफ़ी सम्भावना है कि ये ऐसे शिकारी थे

262
00:37:59,071 --> 00:38:02,574
जिन्हें जानवरों को पकड़ने के लिए झुकना पड़ता था।

263
00:38:07,412 --> 00:38:08,830
हालाँकि हमें यह याद रखना होगा

264
00:38:08,830 --> 00:38:11,333
कि इनका गला आधा मीटर चौड़ा होता है।

265
00:38:11,333 --> 00:38:13,377
मेरे कंधों के जितना चौड़ा।

266
00:38:14,253 --> 00:38:18,173
अगर ये आज ज़िंदा होते
तो हम इनके शिकारों की सूची में शामिल होते।

267
00:38:22,553 --> 00:38:27,057
टेरासॉरों को आसमान में उड़ते देखना एक अद्भुत दृश्य होता।

268
00:38:31,228 --> 00:38:36,275
लेकिन ये विशाल जीव ज़मीन पर
और ज़्यादा प्रभावशाली और ख़ौफ़नाक थे।

269
00:41:05,174 --> 00:41:07,176
उप-शीर्षक अनुवादक : पुनीत