1
00:00:08,717 --> 00:00:10,552
{\an8}Dinozaurai viešpatavo planetoje...
2
00:00:10,552 --> 00:00:12,179
{\an8}DEIVIDAS ATENBOROU PRISTATO
3
00:00:12,179 --> 00:00:14,806
{\an8}...daugiau nei 150 milijonų metų.
4
00:00:15,682 --> 00:00:18,727
Jie gyveno kone visuose žemės kampeliuose
5
00:00:19,311 --> 00:00:23,148
ir buvo įvairiausių dydžių bei formų.
6
00:00:24,358 --> 00:00:27,402
Kai kurie iš jų buvo išties nepaprasti.
7
00:00:30,822 --> 00:00:34,535
Žinome, kad tireksas buvo
stiprus plaukikas,
8
00:00:36,787 --> 00:00:40,082
velociraptoriai buvo klastingi,
plunksnuoti medžiokliai,
9
00:00:42,000 --> 00:00:45,963
o kai kurie dinozaurai elgdavosi
itin keistai.
10
00:00:48,841 --> 00:00:52,594
Tačiau kone kasdien atrandama
kažkas naujo,
11
00:00:52,594 --> 00:00:57,641
ir mes vis daugiau sužinome apie gyvybę
šioje planetoje prieš 66 mln. metų.
12
00:01:02,604 --> 00:01:05,482
Šįkart „Prehistoric planet“ seriale
13
00:01:05,482 --> 00:01:08,026
parodysime naujus gyvūnus...
14
00:01:09,403 --> 00:01:13,740
ir pristatysim naujas įžvalgas
apie jų partnerių paieškas,
15
00:01:15,576 --> 00:01:18,203
apie iššūkius, kylančius auginant šeimą...
16
00:01:19,496 --> 00:01:21,415
ir jų titaniškas kovas.
17
00:01:29,506 --> 00:01:33,969
Keliaukime į laiką, kai gamta surengė
įspūdingiausią pasirodymą.
18
00:01:37,514 --> 00:01:41,727
Žiūrite „Prehistoric Planet 2“.
19
00:01:55,991 --> 00:02:01,163
SALOS
20
00:02:02,456 --> 00:02:07,836
Upės žiotys pietinėje Europoje
prieš 66 milijonus metų.
21
00:02:11,507 --> 00:02:16,970
Po tropinės audros
pasroviui plaukia visokios nuolaužos.
22
00:02:22,809 --> 00:02:28,065
Tarp nuolaužų -
su žemėmis išrautų augalų plaustai.
23
00:02:31,235 --> 00:02:35,948
Išvargusiam pterozaurui šis plaustas
gali tapti svetinga poilsio vieta...
24
00:02:42,287 --> 00:02:44,540
bet toli gražu ne saugia.
25
00:03:05,769 --> 00:03:09,231
Didžiulis mozazauras, mirtinai pavojingas
povandeninis medžiotojas,
26
00:03:09,731 --> 00:03:11,775
ieško lengvo grobio.
27
00:03:16,822 --> 00:03:21,535
Kaip šis mažas dinozauras Zalmoxes.
28
00:03:27,332 --> 00:03:29,501
Likti čia pernelyg pavojinga.
29
00:03:31,253 --> 00:03:34,715
Jam reikia didesnio plausto, ir skubiai.
30
00:03:41,597 --> 00:03:43,849
Nėra pasirinkimo, teks plaukti.
31
00:04:12,586 --> 00:04:14,630
Jis atplaukė ne pirmas.
32
00:04:20,219 --> 00:04:21,553
Dar vienas į krantą išmestas dinozauras.
33
00:04:22,763 --> 00:04:24,139
Patelė.
34
00:04:29,978 --> 00:04:32,356
Jų plaustas juda link jūros.
35
00:04:45,827 --> 00:04:48,914
Kartais išsigelbėjusieji ant tokių plaustų
36
00:04:49,706 --> 00:04:53,252
yra nuplukdomi į tolimų salų pakrantes.
37
00:04:57,548 --> 00:05:02,010
Jei jiems labai pasiseks, ši pora
gali tapti pirmaisiais kolonistais.
38
00:05:14,106 --> 00:05:20,153
Ir duoti pradžią naujai populiacijai,
kuri ilgainiui virs nauja rūšimi...
39
00:05:25,409 --> 00:05:27,286
nepanašia į anksčiau matytąsias.
40
00:05:35,002 --> 00:05:37,629
Kuo ilgiau sala buvo izoliuota,
41
00:05:38,463 --> 00:05:41,758
tuo labiau gali skirtis
jos gyventojai gyvūnai.
42
00:05:45,095 --> 00:05:47,556
Šios salelės pietinėje Europoje
43
00:05:48,182 --> 00:05:52,853
tapo keisto,
gan drovaus hadrozauro namais.
44
00:05:59,943 --> 00:06:05,949
Tarp jaunų pušaičių ganosi Tethysadros.
45
00:06:25,844 --> 00:06:29,431
Siekiantis vos ketvirtį
milžiniškų pusbrolių žemyne dydžio,
46
00:06:30,098 --> 00:06:33,143
jis ne aukštesnis už žmogų.
47
00:06:40,108 --> 00:06:44,780
Unikaliu dantytu snapu
jis gali naršyti po kietą augaliją.
48
00:06:54,164 --> 00:06:58,460
Tokie medžiotojai kaip tireksai
nėra pasiekę šios salelės,
49
00:06:59,711 --> 00:07:03,674
todėl čia turėtų būti saugu
motinai auginti savo jauniklius.
50
00:07:11,598 --> 00:07:14,226
Bet nebūtinai.
51
00:07:48,260 --> 00:07:49,970
Hatzegopteryx.
52
00:07:54,099 --> 00:07:56,560
Milžiniški plėšrūs pterozaurai.
53
00:08:00,647 --> 00:08:05,360
Didžiausia tikimybė išsigelbėti -
pasislėpti po aukštesnių medžių šakomis.
54
00:08:16,121 --> 00:08:19,708
Mažieji jaunikliai buvo palikti
tarp jaunų medelių.
55
00:08:24,755 --> 00:08:26,965
Motina ir jaunikliai - atskirti.
56
00:08:38,852 --> 00:08:42,397
Hatzegopteryx yra
labai protingi pterozaurai.
57
00:08:44,691 --> 00:08:48,987
Dabar, kai užklupti netikėtai nebepavyks,
jie pakeičia taktiką.
58
00:08:51,782 --> 00:08:53,575
Išsiskleidę proskynoje
59
00:08:53,575 --> 00:08:56,828
jie bando išbaidyti grobį,
kuris galėjo ten likti.
60
00:09:05,712 --> 00:09:09,550
Jaunikliams geriausia būtų
nė nekrustelėti...
61
00:09:15,597 --> 00:09:18,642
ir nebėgti.
62
00:09:51,967 --> 00:09:55,137
Šiems dviem pasisekė grįžti pas motiną.
63
00:10:09,193 --> 00:10:14,239
Po salas keliaujantys pterozaurai
patraukia mėginti laimės kitur.
64
00:10:27,169 --> 00:10:29,963
Hadrozaurai gali toliau ėsti.
65
00:10:43,060 --> 00:10:46,396
Madagaskaro sala atsiskyrė
66
00:10:46,396 --> 00:10:50,442
nuo Afrikos žemyno prieš 80 milijonų metų.
67
00:10:53,570 --> 00:10:57,366
Taip seniai, kad dabar
dauguma jos gyvūnų labai skiriasi
68
00:10:58,075 --> 00:10:59,910
nuo tų, kurie aptinkami kitur.
69
00:11:19,721 --> 00:11:21,849
Čia Simosuchus.
70
00:11:25,310 --> 00:11:29,690
Jis - ne dinozauras,
o miniatiūrinis krokodilų giminaitis.
71
00:11:30,732 --> 00:11:33,360
Tas, kuris gyvena
praktiškai vien sausumoje
72
00:11:34,403 --> 00:11:38,574
ir yra išskirtinai vegetaras.
73
00:11:52,212 --> 00:11:57,092
Simosuchus turi kietus,
šarvuotus kūnus, saugančius nuo
74
00:11:57,092 --> 00:11:58,802
salos plėšrūnų antpuolių.
75
00:12:00,888 --> 00:12:03,724
Todėl jie gali surizikuoti atsipalaiduoti...
76
00:12:07,895 --> 00:12:08,896
kartais.
77
00:12:18,155 --> 00:12:23,702
Majungazauras,
geriausias Madagaskaro medžiotojas.
78
00:12:34,338 --> 00:12:37,341
Ši patelė viena akimi akla,
79
00:12:38,634 --> 00:12:44,473
todėl jai sunku ką nors sumedžioti,
tad dabar ji labai alkana.
80
00:13:03,408 --> 00:13:06,995
Simosuchus turi pabėgimo kelių tinklą,
81
00:13:06,995 --> 00:13:09,414
vedantį į jų požeminius urvus.
82
00:13:12,584 --> 00:13:16,880
Viduje jie užremia įėjimą
savo šarvuotomis nugaromis.
83
00:13:32,020 --> 00:13:34,648
Šiam mažam patinui nesiseka.
84
00:13:38,694 --> 00:13:40,988
Tačiau jis nėra bejėgis.
85
00:13:55,836 --> 00:14:00,340
Atakos atbulomis,
smūgiai uodega ir agresyvūs spyriai.
86
00:14:17,191 --> 00:14:20,694
Medžiotojos snukis per platus,
kad labai giliai įlįstų.
87
00:14:33,165 --> 00:14:38,921
Bet dėl saugumo
Simosuchus įsikasa dar giliau.
88
00:14:47,554 --> 00:14:52,226
Majungazauro patelei dar viena medžioklė
baigėsi nesėkme.
89
00:15:03,946 --> 00:15:09,034
Simosuchus - ne vienintelė
evoliucijos keistenybė Madagaskare.
90
00:15:14,581 --> 00:15:19,920
Saloje gyvena dar viena
itin keistų gyvūnų grupė.
91
00:15:24,091 --> 00:15:25,092
Žinduoliai.
92
00:15:34,226 --> 00:15:36,728
Čia - Adalatherium patelė.
93
00:15:38,939 --> 00:15:40,774
Jos ilgis nesiekia 60 cm.
94
00:15:40,774 --> 00:15:45,279
Nepaisant to, ji - viena iš didžiausių
jau išsivysčiusių žinduolių.
95
00:15:51,243 --> 00:15:54,830
Didžiąją dalį laiko, kai nemiega,
ji praleidžia ieškodama maisto.
96
00:16:03,463 --> 00:16:08,051
Tunelio gale guli kiaušiniai...
97
00:16:11,638 --> 00:16:14,474
maistingas baltymų šaltinis.
98
00:16:21,565 --> 00:16:24,568
Tačiau šių kiaušinių ji neėda.
99
00:16:28,071 --> 00:16:30,824
Tai jos pačios kiaušiniai.
100
00:16:32,576 --> 00:16:34,912
Ir čia - jos urvas.
101
00:16:48,258 --> 00:16:50,552
Iš kiaušinių ima ristis jaunikliai.
102
00:17:15,743 --> 00:17:18,829
Jų akys dar neatsivėrusios,
103
00:17:18,829 --> 00:17:24,837
bet instinktyviai jie traukia link motinos
pažįsti pieno.
104
00:17:28,882 --> 00:17:32,553
Pieną gamina pakitusios motinos
prakaito liaukos ant pilvo,
105
00:17:33,554 --> 00:17:36,557
kol kas jokio kito maisto jiems nereikia.
106
00:17:50,279 --> 00:17:54,741
Po dviejų mėnesių jaunikliai
paauga keturgubai.
107
00:17:56,994 --> 00:17:58,829
Tam, kad prigamintų užtektinai pieno,
108
00:17:58,829 --> 00:18:01,832
motina pati privalo daug ėsti.
109
00:18:04,251 --> 00:18:09,173
Todėl kasnakt ji turi palikti saugų guolį,
kad paėstų.
110
00:18:27,858 --> 00:18:31,236
Jos regėjimas,
kaip ir daugumos rausiančiųjų gyvūnų,
111
00:18:31,236 --> 00:18:33,071
nėra labai geras.
112
00:18:37,326 --> 00:18:40,537
Vietoj to ji kliaujasi aštria klausa.
113
00:18:45,209 --> 00:18:47,920
Ir jei išgirsta ką nors,
kas galėtų būti pavojinga,
114
00:18:47,920 --> 00:18:49,963
ji sustingsta.
115
00:18:56,970 --> 00:18:58,514
Pavojaus išvengta.
116
00:19:01,642 --> 00:19:06,021
Ji pratęsia šaknų ir sėklų paiešką žemėje.
117
00:19:21,995 --> 00:19:26,667
Jaunikliai greitai auga,
jų apetitas - taip pat.
118
00:19:32,673 --> 00:19:37,052
Patelė dabar kone nuolatos
turi ieškoti maisto.
119
00:19:44,476 --> 00:19:48,146
Todėl jaunikliai paliekami nesaugomi
ištisas valandas.
120
00:19:58,699 --> 00:20:00,242
Masiakasaurus.
121
00:20:05,080 --> 00:20:06,081
Medžiotojas.
122
00:20:06,081 --> 00:20:10,627
Ypač gerai prisitaikęs
rausiančiųjų gyvūnų medžioklei.
123
00:20:14,923 --> 00:20:17,134
Turėdamas ilgą kaklą ir siaurą galvą,
124
00:20:17,134 --> 00:20:20,429
jis gali ištirti visas skyles,
kuriose gali būti maisto.
125
00:20:55,005 --> 00:20:59,218
Tačiau medžiotojai gali
patys virsti grobiu.
126
00:21:11,396 --> 00:21:17,152
Madtsoia, kone 8 m ilgio gyvatė,
mirtinai suspaudžia grobį.
127
00:21:20,739 --> 00:21:23,867
Ši teritorija tapo gan pavojinga.
128
00:21:46,932 --> 00:21:52,771
Atėjus nakčiai motina pirmą kartą
išsiveda jauniklius iš urvo.
129
00:22:01,238 --> 00:22:04,992
Bent kol kas jie turi laikytis drauge.
130
00:22:19,840 --> 00:22:24,928
Tolimuose planetos pietuose,
Antarktidos pusiasalio salose,
131
00:22:25,470 --> 00:22:28,557
žiemą ištisus mėnesius
laikosi itin žema temperatūra.
132
00:22:32,227 --> 00:22:35,981
Čia taip pat pravarčiau yra būti
šeimos dalimi.
133
00:22:43,071 --> 00:22:47,284
Termovizorius parodo
į krūvą susispietusius švytinčius kūnus.
134
00:22:55,959 --> 00:22:57,169
Imperobator.
135
00:22:58,504 --> 00:22:59,505
Medžiotojai.
136
00:23:04,051 --> 00:23:07,596
Kaip ir dauguma dinozaurų,
jie - šiltakraujai.
137
00:23:10,182 --> 00:23:13,310
Bet tam, kad nesušaltų,
jiems reikia daug ėdesio.
138
00:23:14,978 --> 00:23:18,148
Todėl jie privalo ką nors sumedžioti
kas kelias dienas, jei tik gali.
139
00:23:25,614 --> 00:23:28,951
Šviežiai iškritęs sniegas
prislopina jų žingsnius,
140
00:23:28,951 --> 00:23:33,205
todėl jie gali nesusekti klajoti po mišką,
ieškodami grobio.
141
00:23:38,836 --> 00:23:40,254
Morrosaurus.
142
00:23:46,593 --> 00:23:51,390
Žolėdis, kuriam žiema
neišvengiamai tampa sunkmečiu.
143
00:24:06,780 --> 00:24:10,284
Imperobators įgudę medžioti tokį grobį.
144
00:24:23,422 --> 00:24:26,133
Morrosaurus yra greitesnis
už persekiotojus.
145
00:24:32,639 --> 00:24:34,683
Tačiau jų gerokai daugiau.
146
00:24:49,072 --> 00:24:53,952
Imperobators ilgaplunksnės uodegos
suteikia jiems išskirtinio manevringumo.
147
00:25:05,047 --> 00:25:07,925
Jie nusivijo auką iki pat miško pakraščio.
148
00:25:10,511 --> 00:25:14,473
Toliau - kone kilometro pločio
užšalęs ežeras.
149
00:25:15,974 --> 00:25:21,355
Tuščioje, atviroje erdvėje greitesnis
Morrosaurus galėtų įgyti pranašumą.
150
00:25:24,066 --> 00:25:26,485
Tačiau užšalęs paviršius - nepatikimas.
151
00:25:35,994 --> 00:25:39,665
Imperobator artėjant,
jis neturi, iš ko rinktis.
152
00:26:17,661 --> 00:26:19,079
Vienas klaidingas žingsnis.
153
00:26:19,788 --> 00:26:24,251
Morrosaurus gauna šansą
pasprukti iš grobuonies nagų.
154
00:26:28,338 --> 00:26:30,257
Tačiau čia - sala,
155
00:26:30,257 --> 00:26:33,552
todėl medžiotojai ir jų medžiojamas grobis
dar tikrai susitiks.
156
00:26:44,646 --> 00:26:47,107
Kai kurios salos tokios mažos,
157
00:26:47,107 --> 00:26:50,027
kad jose nėra didelių sausumos gyventojų.
158
00:26:53,238 --> 00:26:56,408
Nepaisant to,
jos vis tiek gali sulaukti lankytojų.
159
00:27:03,665 --> 00:27:05,000
Hatzegopteryx.
160
00:27:13,592 --> 00:27:18,472
Šis patinas atkeliavo,
nešinas 18 kg Tethysadros gaišena.
161
00:27:19,598 --> 00:27:21,725
Ką tik sumedžiotas grobis.
162
00:27:29,691 --> 00:27:34,404
Jis maždaug 5 metrų ūgio,
jo ištiestų sparnų ilgis - virš 9 metrų.
163
00:27:36,323 --> 00:27:39,868
Hatzegopteryx yra
pavojingiausi Europos plėšrūnai.
164
00:27:42,538 --> 00:27:47,459
Tačiau šis patinas atvyko čia
atskleisti kitos charakterio pusės.
165
00:28:21,702 --> 00:28:26,999
Jis sukūrė vaizdinį įrodymą
pro šalį skrendančioms patelėms,
166
00:28:27,708 --> 00:28:30,043
kad ieško partnerės.
167
00:28:32,671 --> 00:28:36,508
Tačiau jam gali tekti
labai ilgai laukti atsako.
168
00:28:57,404 --> 00:29:00,324
Pagaliau. Patelė.
169
00:29:04,870 --> 00:29:06,455
Ji atrodo susidomėjusi,
170
00:29:06,455 --> 00:29:09,166
bet ją dar reikia įtikinti.
171
00:29:10,709 --> 00:29:12,753
Ir jis privalo būti atsargus.
172
00:29:14,004 --> 00:29:16,173
Vienas taiklus patelės smūgis snapu
173
00:29:16,673 --> 00:29:20,010
greitai užbaigtų visą poravimosi sezoną.
174
00:29:25,766 --> 00:29:29,937
Jo kūrinys turi parodyti,
kad jis turi gerus genus,
175
00:29:29,937 --> 00:29:32,606
kuriuos pravartu būtų paveldėti
jos jaunikliams.
176
00:29:35,442 --> 00:29:38,904
Nudaigotas dinozauras byloja,
jog jis - geras medžiotojas,
177
00:29:38,904 --> 00:29:42,449
o atnešęs jį čia įrodė,
jog turi stiprius sparnus.
178
00:29:45,953 --> 00:29:51,416
Tačiau, jei patelei tai ir padarė įspūdį,
ji kol kas neišsiduoda.
179
00:29:55,754 --> 00:30:00,300
Metas pateikti naujų tinkamumo įrodymų.
180
00:30:04,513 --> 00:30:08,016
Pakėlęs galvą
jis kviečia patelę prisiartinti.
181
00:30:22,322 --> 00:30:25,659
Dabar ji truputį jį padrąsina.
182
00:30:52,436 --> 00:30:56,356
Sinchronizuotas šokis
sukuria pasitikėjimą.
183
00:31:19,463 --> 00:31:20,589
Dar vienas patinas.
184
00:31:22,633 --> 00:31:26,345
Jis daug jaunesnis,
bet vis tiek gali tapti varžovu.
185
00:31:48,992 --> 00:31:50,410
Su juo susitvarkyta.
186
00:31:56,458 --> 00:31:59,586
Katastrofa. Patelė išėjo.
187
00:32:07,344 --> 00:32:09,513
Gali būti, kad jis neteko progos.
188
00:32:25,320 --> 00:32:26,321
Ji grįžo.
189
00:32:28,824 --> 00:32:33,495
Nuvijęs potencialų varžovą
jis galimai pelnė dar vieną tašką.
190
00:32:42,254 --> 00:32:45,215
Jis pratęsia nuo ten, kur baigė.
191
00:32:54,057 --> 00:32:56,727
Paskutinį kartą primena savo jėgą.
192
00:33:01,857 --> 00:33:05,068
Tai - vienintelis jo indėlis į tėvystę.
193
00:33:15,245 --> 00:33:17,998
Viskas baigiasi vos per kelias sekundes.
194
00:33:20,417 --> 00:33:25,422
Tačiau buvo pradėta nauja šių
gigantiškų skraidančių medžiotojų karta.
195
00:33:32,429 --> 00:33:34,890
Tokios salos gali būti mažos,
196
00:33:36,058 --> 00:33:38,769
bet kaip ir daugybė kitų visame pasaulyje,
197
00:33:40,437 --> 00:33:43,065
jos tampa svarbiausių akimirkų
198
00:33:43,065 --> 00:33:46,401
keisčiausių padarų gyvenimuose liudininkėmis
199
00:33:47,194 --> 00:33:49,571
„Prehistoric Planet“ seriale.
200
00:33:59,748 --> 00:34:04,253
„PREHISTORIC PLANET“ ATSKLEIDĖ
201
00:34:06,129 --> 00:34:08,924
{\an8}AR MILŽINIŠKI PTEROZAURAI
TIKRAI GALI MEDŽIOTI ANT ŽEMĖS?
202
00:34:09,842 --> 00:34:12,219
Dinozaurų laikais
203
00:34:12,761 --> 00:34:18,433
danguje viešpatavo skraidantys driežai,
vadinami pterozaurais.
204
00:34:23,397 --> 00:34:26,440
Buvo virš 250 rūšių...
205
00:34:28,443 --> 00:34:30,612
kai kurie iš jų buvo milžiniški.
206
00:34:33,824 --> 00:34:36,493
Vieni iš įdomiausių, nes jie - keisčiausi,
207
00:34:36,493 --> 00:34:37,995
{\an8}yra Azhdarchid pterozaurai.
208
00:34:37,995 --> 00:34:39,663
{\an8}DR. MARKAS VITONAS
PALEO-MENININKAS IR PALEONTOLOGAS
209
00:34:39,663 --> 00:34:40,831
{\an8}Pamėginti apibūdinti,
210
00:34:40,831 --> 00:34:43,292
{\an8}į ką panašus Azhdarchid pterozauras,
yra labai sunku.
211
00:34:44,251 --> 00:34:46,170
Jie aukšti kaip žirafos.
212
00:34:46,795 --> 00:34:49,255
Jų galvos galėjo būti dviejų metrų ilgio,
213
00:34:49,922 --> 00:34:51,341
išskleisti sparnai - dešimties metrų.
214
00:34:52,967 --> 00:34:56,096
Jie - vieni keisčiausių padarų,
kada nors išsivysčiusių Žemėje.
215
00:34:58,557 --> 00:35:03,145
Nepaisant dydžio,
šie milžinai buvo prisitaikę skraidyti.
216
00:35:04,813 --> 00:35:08,025
Tai kodėl manome,
kad jie medžiojo ant žemės?
217
00:35:10,485 --> 00:35:12,905
{\an8}Azhdarchid sparnas - tai odos membrana...
218
00:35:12,905 --> 00:35:14,448
{\an8}DR. DARENAS NAIŠAS
PAGR. MOKSLINIS KONSULTANTAS
219
00:35:14,448 --> 00:35:17,743
{\an8}...kurią išlaiko vien
peraugęs ketvirtasis pirštas.
220
00:35:18,243 --> 00:35:19,369
{\an8}AZHDARCHIDAE
SPARNŲ ILGIS
221
00:35:19,369 --> 00:35:23,248
{\an8}Ši odos membrana tęsėsi
nuo milžiniško ketvirtojo piršto galiuko
222
00:35:23,248 --> 00:35:26,001
{\an8}iki pat užpakalinės kojos galo.
223
00:35:28,086 --> 00:35:31,465
Azhdarchids buvo puikiai prisitaikę
įveikti didelius atstumus,
224
00:35:31,465 --> 00:35:34,635
bet jie nebuvo tokie gyvūnai,
kurie kraiposi, sukiojasi
225
00:35:34,635 --> 00:35:37,012
ir mikliai nardo skrisdami.
226
00:35:39,431 --> 00:35:42,476
Dėl to Azhdarchids būtų buvę sunku
227
00:35:42,476 --> 00:35:44,811
sugauti kitus skraidančius gyvūnus.
228
00:35:46,563 --> 00:35:48,690
Jie turėjo medžioti kitaip.
229
00:35:50,609 --> 00:35:54,988
Viena labiausiai paplitusių versijų,
kaip maitinosi Azhdarchid pterorauzai,
230
00:35:54,988 --> 00:35:59,284
teigia, kad jie pasitelkdavo
keistą ėdesio būdą, vadinamą „nugriebimu“.
231
00:36:00,494 --> 00:36:04,706
Šiuo metu taip maitinasi
juodieji žirkliasnapiai.
232
00:36:06,291 --> 00:36:09,211
Tai absurdiškiausias maitinimosi
būdas, kokį galite įsivaizduoti.
233
00:36:09,211 --> 00:36:11,547
Apatinis žandikaulis tiesiogine prasme
yra stumiamas vandeniu
234
00:36:11,547 --> 00:36:13,048
ir atsitrenkia į maistą.
235
00:36:14,967 --> 00:36:18,971
Žirkliasnapio kaklas
pritaikytas atlaikyti staigius smūgius.
236
00:36:21,682 --> 00:36:25,811
Tačiau fosilijos rodo,
kad Azhdarchids nebuvo taip prisitaikę.
237
00:36:27,104 --> 00:36:31,066
Tiesą sakant, jie būtų neabejotinai
nusilaužę sprandus, vien pabandę
238
00:36:31,066 --> 00:36:33,485
stumti apatinį žandikaulį vandeniu.
239
00:36:36,363 --> 00:36:38,532
Azhdarchid neturėjo pasirinkimo.
240
00:36:39,908 --> 00:36:42,369
Jis turėjo nusileisti ant žemės
ieškoti maisto.
241
00:36:45,998 --> 00:36:48,792
Bet ar jis išties taip greitai vaikščiojo,
kad galėtų medžioti?
242
00:36:51,253 --> 00:36:54,423
Mokslininkams reikėjo įrodymų,
kad įsitikintų,
243
00:36:54,423 --> 00:36:57,551
jog šie gyvūnai galėjo ne tik krypuoti.
244
00:36:59,678 --> 00:37:04,057
Įrodymus pateikia
66 mln. metų senumo pėdsakai.
245
00:37:06,059 --> 00:37:08,437
Didžiausius pterozaurų pėdsakus pasaulyje
246
00:37:08,437 --> 00:37:10,355
paliko vaikštantis milžinas Azhdarchid.
247
00:37:11,273 --> 00:37:12,816
Tai ne tik šaunus radinys,
248
00:37:12,816 --> 00:37:15,903
bet jis mums labai daug atskleidžia,
kaip puikiai jie mokėjo vaikščioti.
249
00:37:15,903 --> 00:37:17,321
{\an8}PIETŲ KORĖJA
250
00:37:18,405 --> 00:37:20,073
Šie pėdsakai rodo,
251
00:37:20,073 --> 00:37:23,160
kad kojas jie laikydavo tiesiai po kūnu,
252
00:37:24,536 --> 00:37:26,747
todėl stovėdavo išsitiesę.
253
00:37:28,749 --> 00:37:30,250
Jų pėdos buvo su pagalvėlėmis.
254
00:37:32,252 --> 00:37:34,671
Skirtingai nei mažų pterozaurų,
255
00:37:34,671 --> 00:37:38,175
jų kojos buvo ilgos,
tad ir žingsniai buvo milžiniški.
256
00:37:40,385 --> 00:37:42,804
Nors Azhdarchids atrodo keistai,
257
00:37:42,804 --> 00:37:44,139
jie juda labai greitai.
258
00:37:49,102 --> 00:37:53,315
Azhdarchids suderino
puikų gebėjimą vaikščioti žeme
259
00:37:53,315 --> 00:37:55,526
su masyvia, gandrą primenančią galva.
260
00:37:56,693 --> 00:37:59,071
Jie neabejotinai buvo plėšrūnai,
261
00:37:59,071 --> 00:38:02,574
kurie vaikščiodavo
ir pagriebdavo gyvūnus nulenkę galvą.
262
00:38:07,412 --> 00:38:08,830
Tačiau turime prisiminti,
263
00:38:08,830 --> 00:38:11,333
kad šio padaro gerklė yra
pusmetrio pločio.
264
00:38:11,333 --> 00:38:13,377
Maždaug kaip mano pečiai.
265
00:38:14,253 --> 00:38:18,173
Jei šie padarai šiandien gyventų,
būtume jų meniu dalis.
266
00:38:22,553 --> 00:38:27,057
Pterozaurų vaizdas danguje
turėjo įkvėpti baimingą pagarbą.
267
00:38:31,228 --> 00:38:36,275
Tačiau šie milžinai buvo dar įspūdingesni
ir baisesni ant žemės.
268
00:41:05,174 --> 00:41:07,176
Išvertė Sandra Siaurodinė