1
00:00:08,717 --> 00:00:10,552
{\an8}சுமார் 150 மில்லியன் ஆண்டுகளுக்கும் மேல்...

2
00:00:10,552 --> 00:00:12,179
{\an8}வழங்குபவர்
டேவிட் அட்டன்பரோ

3
00:00:12,179 --> 00:00:14,806
{\an8}...டைனோசர்கள் இந்த பூமியை ஆண்டன.

4
00:00:15,682 --> 00:00:18,727
அவை பூமியின் மூலை முடுக்குகள்
அனைத்தையும் ஆட்கொண்டன

5
00:00:19,311 --> 00:00:23,148
அதோடு, அனைத்து வடிவங்களிலும்
உருவங்களிலும் காணப்பட்டன.

6
00:00:24,358 --> 00:00:27,402
அதில் சில, உண்மையாகவே அற்புதமாக இருந்தன.

7
00:00:30,822 --> 00:00:34,535
டி. ரெக்ஸ் மிகச் சிறப்பாக
நீந்தக் கூடிய விலங்கு என்றும்,

8
00:00:36,787 --> 00:00:40,082
இறகுகளை உடைய வெலோசிரப்ட்டர்கள் மிக
சாமர்த்தியமான வேட்டை விலங்குகள் என்றும்,

9
00:00:42,000 --> 00:00:45,963
மற்றும் சில டைனோசர்களுக்கு மிகவும் விசித்திரமான
நடத்தைகள் இருந்தன என்பதும் நமக்குத் தெரியும்.

10
00:00:48,841 --> 00:00:52,594
ஆனால் தினமும் புதிதாக ஏதோ ஒன்று
கண்டுபிடிக்கப்படுகிறது

11
00:00:52,594 --> 00:00:57,641
அவை 66 மில்லியன் ஆண்டுகளுக்கு முன் பூமியில்
வாழ்கை எப்படி இருந்தது என்பதை நமக்குச் சொல்கிறது.

12
00:01:02,604 --> 00:01:05,482
இந்த முறை Prehistoric Planet-ல்

13
00:01:05,482 --> 00:01:08,026
நீங்கள் புதிய விலங்குகளை பார்க்கலாம்...

14
00:01:09,403 --> 00:01:13,740
அவற்றின் துணைத் தேடலைப்
பற்றி கிடைத்துள்ள புதிய புரிதல்களைக் காணலாம்,

15
00:01:15,576 --> 00:01:18,203
ஒரு குடும்பத்தை பராமரிப்பதில் உள்ள சிரமங்கள்...

16
00:01:19,496 --> 00:01:21,415
மற்றும் அவற்றின் மாபெரும் யுத்தங்களையும்
பார்க்க முடியும்.

17
00:01:29,506 --> 00:01:33,969
இயற்கை அன்னை தன் அழகை சிறப்பாக
வெளிப்படுத்திய காலத்திற்கு பயணிக்கிறோம்.

18
00:01:37,514 --> 00:01:41,727
இது தான் Prehistoric Planet 2

19
00:01:55,991 --> 00:02:01,163
தீவுகள்

20
00:02:02,456 --> 00:02:07,836
இது 66 மில்லியன் ஆண்டுகளுக்கு முன் இருந்த,
ஒரு தென் ஐரோப்பிய ஆற்றின் முகத்துவாரம்.

21
00:02:11,507 --> 00:02:16,970
புயலுடன் கூடிய கோடை மழைக்குப் பின்,
குப்பை அனைத்தும் மிதந்துச் செல்கின்றன.

22
00:02:22,809 --> 00:02:28,065
அந்த குப்பைக் கூளங்களில், நிலப்பரப்பிலிருந்து
விழுந்த மரக்கிளைகள், கட்டைமரங்களாக மிதக்கின்றன.

23
00:02:31,235 --> 00:02:35,948
களைத்திருக்கும் ஒரு டெரோசாருக்கு, இது இளைப்பாற
நல்லதொரு இடமாகத் தோன்றலாம்...

24
00:02:42,287 --> 00:02:44,540
ஆனால் அது சற்றும் பாதுகாப்பில்லாத இடம்.

25
00:03:05,769 --> 00:03:09,231
நீரின் ஆழத்தில் கொடூரமாக வேட்டையாடக்கூடிய
பெரிய மோசொசார் ஒன்று,

26
00:03:09,731 --> 00:03:11,775
எளிதாகக் கிடைக்கக்கூடிய இரையைத் தேடுகிறது.

27
00:03:16,822 --> 00:03:21,535
ஜால்மாக்சிஸ் போன்ற சிறிய டைனோசர்களைப் போல.

28
00:03:27,332 --> 00:03:29,501
இனியும் இங்கே இருப்பது ஆபத்தானது.

29
00:03:31,253 --> 00:03:34,715
விரைவாக, இதைவிட பெரிய கட்டமரம் வேண்டும்.

30
00:03:41,597 --> 00:03:43,849
நீந்திச் சென்று அதைப் பிடிப்பதைத்
தவிர அதற்கு வேறு வழியில்லை.

31
00:04:12,586 --> 00:04:14,630
இது முதலாவதாக இங்கு வரவில்லை.

32
00:04:20,219 --> 00:04:21,553
இன்னொரு அகதி.

33
00:04:22,763 --> 00:04:24,139
பெண் இனத்தைச் சேர்ந்தது.

34
00:04:29,978 --> 00:04:32,356
அவற்றின் கட்டுமரம் கடலை நோக்கி பயணிக்கிறது.

35
00:04:45,827 --> 00:04:48,914
சில சமயங்களில், இந்த கட்டுமரத்தைப்
போன்ற மிதப்புகளில்,

36
00:04:49,706 --> 00:04:53,252
அகதி விலங்குகள் தொலை தூரத்தில் உள்ள
கரைகளுக்குக் கொண்டு செல்லப்படுகின்றன.

37
00:04:57,548 --> 00:05:02,010
அவற்றுக்கு அதிர்ஷ்டம் இருந்தால்,
இவை ஒரு முன்னோடி ஜோடியாக அமையலாம்.

38
00:05:14,106 --> 00:05:20,153
இனப்பெருக்கத்தின் மூலம், தொகையைக் கூட்டி,
நாளிடைவில், இதற்கு முன் கண்டிராத வகையில்...

39
00:05:25,409 --> 00:05:27,286
ஒரு புதிய விலங்கினத்தை உருவாக்கலாம்.

40
00:05:35,002 --> 00:05:37,629
தீவின் தொடர்பின்மையும் தனிமையும் அதிகரித்தால்,

41
00:05:38,463 --> 00:05:41,758
அதில் வசிக்கும் விலங்கினங்களும் அதிக
வேறுபாடுகளுடன் காணப்படலாம்.

42
00:05:45,095 --> 00:05:47,556
தென் ஐரோப்பாவில் உள்ள இந்த சிறு தீவுகளில்

43
00:05:48,182 --> 00:05:52,853
விசித்திரமான, ஆனால் மிகவும் அரிதாகவே
காணப்படும் ஹட்ரோசோர் உள்ளது.

44
00:05:59,943 --> 00:06:05,949
டெதிசேட்ரோஸ், ஊசியிலைக் காடுகளில் உள்ள
மரக்கன்றுகளை உண்டு வாழ்கின்றன.

45
00:06:25,844 --> 00:06:29,431
பெரும் நிலப்பரப்பில் வாழும் அவற்றின் ராட்சஸ
சொந்தங்களின் கால் பகுதியே அளவுள்ள இவை,

46
00:06:30,098 --> 00:06:33,143
சராசரியாக, மனிதர்களின் உயரத்தையே கொண்டுள்ளன.

47
00:06:40,108 --> 00:06:44,780
அதன் ஒப்பில்லாத பற்கள் உடைய அலகினால்,
அது கடினமான தாவிரங்களையும் உண்ணக்கூடியவையே.

48
00:06:54,164 --> 00:06:58,460
டி. ரெக்ஸைப் போன்ற வேட்டை விலங்குகள்
இந்த சிறிய தீவை அடைந்ததே இல்லை,

49
00:06:59,711 --> 00:07:03,674
ஆகையால் அந்த தாய், அதன் குட்டிகளை விளர்க்க
இது பாதுகாப்பான இடமாக இருக்கலாம்.

50
00:07:11,598 --> 00:07:14,226
ஆனால் அப்படியிருக்க அவசியமில்லை.

51
00:07:48,260 --> 00:07:49,970
ஹேட்ஃஜேகோப்டெரிக்ஸ்.

52
00:07:54,099 --> 00:07:56,560
ராட்சஸ வேட்டை விலங்கான டெரோசார்ஸ்.

53
00:08:00,647 --> 00:08:05,360
உயர்ந்தோங்கிய மரங்களுக்கிடையே தஞ்சம்
புகுவது தான் தப்பிச் செல்ல சிறந்த வாய்ப்பு.

54
00:08:16,121 --> 00:08:19,708
இந்த சின்னஞ்சிறு கன்றுகள், மரக்கன்றுகளுக்கு
நடுவே விட்டுச் செல்லப்படுகின்றன.

55
00:08:24,755 --> 00:08:26,965
தாயும் சேயும் பிரிந்து விடுகின்றன.

56
00:08:38,852 --> 00:08:42,397
ஹேட்ஃஜேகோப்டெரிக்ஸ் மிகவும்
புத்திசாலியான டெரோசார்கள்.

57
00:08:44,691 --> 00:08:48,987
எதிர்பாராத வகையில் தாக்குதல் நடத்த
வாய்ப்பில்லாததால், வேறு உத்தியை கையாள்கின்றன.

58
00:08:51,782 --> 00:08:53,575
திறந்த வெளியில் பரவிப் பிரிந்து,

59
00:08:53,575 --> 00:08:56,828
அதில் மறைந்திருக்கக்கூடிய இரையை
வெளியே தள்ள முயற்சி செய்கின்றன.

60
00:09:05,712 --> 00:09:09,550
அந்த இளம் கன்றுகள் முற்றிலும் அசைவின்றி
இருப்பது தான் சிறந்த வழி...

61
00:09:15,597 --> 00:09:18,642
அதோடு ஓடவும் கூடாது.

62
00:09:51,967 --> 00:09:55,137
நல்லவேளையாக, இந்த இரு கன்றுகளும்
தாயுடன் மீண்டும் சேர்ந்துவிட்டன.

63
00:10:09,193 --> 00:10:14,239
தீவு தீவாகச் செல்லும் டெரோசார்கள், இரையை
இன்னொரு தீவில் தேடுவதற்கு பறந்து செல்கின்றன.

64
00:10:27,169 --> 00:10:29,963
அந்த ஹட்ரோசோர்கள் மீண்டும் உண்பதை
கவனிக்கலாம்.

65
00:10:43,060 --> 00:10:46,396
மடகாஸ்கர் தீவு, ஆப்பிரிக்க நிலப்பரப்பிலிருந்து

66
00:10:46,396 --> 00:10:50,442
சுமார் 80 மில்லியன் ஆண்டுகளாக பிரிந்துள்ளது.

67
00:10:53,570 --> 00:10:57,366
அதாவது, அந்தத் தீவில் வசிக்கும் விலங்குகள், மற்ற
இடங்களில் தற்சமயம் உள்ள எந்த விலங்கினத்திலிருந்தும்,

68
00:10:58,075 --> 00:10:59,910
மிகவும்
வேறுபட்டு காணப்படுவதற்கு போதுமான காலம்.

69
00:11:19,721 --> 00:11:21,849
இது தான் சைமோசூக்கஸ்.

70
00:11:25,310 --> 00:11:29,690
இது டைனோசர் இல்லை,
ஆனால் சிறிய வகை முதலைகள்.

71
00:11:30,732 --> 00:11:33,360
இவை பெரும்பாலும் நிலத்திலேயே வசிப்பதோடு,

72
00:11:34,403 --> 00:11:38,574
மிகவும் தீவிர தாவிர உண்ணிகளும் கூட

73
00:11:52,212 --> 00:11:57,092
சைமோசூக்கஸ்களின் கடினமான கவசமுள்ள உடற்கூறு
அவற்றை அந்த தீவில் உள்ள வேட்டை விலங்குகளின்

74
00:11:57,092 --> 00:11:58,802
தாக்குதல்களிலிருந்து காப்பாற்றுகிறது.

75
00:12:00,888 --> 00:12:03,724
ஆகையால் அவை எச்சரிக்கையாக உள்ள நேரத்தை
குறைத்துக்கொள்ள முடியும்...

76
00:12:07,895 --> 00:12:08,896
சில சமயங்களில் மட்டும்.

77
00:12:18,155 --> 00:12:23,702
மேஜாங்கசாரஸ், மடகாஸ்கரின் மிக முக்கிய
வேட்டை விலங்கு.

78
00:12:34,338 --> 00:12:37,341
ஆனால் இந்த குறிப்பிட்ட பெண் மேஜாங்கசாரஸுக்கு
ஒரு கண்ணின் பார்வை போய்விட்டது,

79
00:12:38,634 --> 00:12:44,473
ஆகவே இரையைத் தேடி பிடிக்க மிக சிரமப்படுவதுடன்,
இப்போது அதிக பசியிலும் இருக்கிறது.

80
00:13:03,408 --> 00:13:06,995
சைமோசூக்கஸ்களுக்கு தப்பிச் செல்ல
பல பாதை வலைகள் உள்ளன

81
00:13:06,995 --> 00:13:09,414
அவற்றின் மூலம் அவை பூமிக்கு கீழே
உள்ள குழிகளுக்குள் போய்விடுகின்றன.

82
00:13:12,584 --> 00:13:16,880
உள்ளே சென்ற பிறகு, குழியின் வாயிலை அவற்றின்
கவசம் பொருந்திய முதுகுப் பகுதியால் மூடுகின்றன.

83
00:13:32,020 --> 00:13:34,648
இந்த ஆண் குட்டிக்கு ராசியில்லை.

84
00:13:38,694 --> 00:13:40,988
ஆனால் அது நம்பிக்கையை இழக்கவில்லை.

85
00:13:55,836 --> 00:14:00,340
திரும்பி நின்று எதிர்ப்பது,
வாலை சுழற்றுவது, மற்றும் அச்சுறுத்தும் உதைகள்.

86
00:14:17,191 --> 00:14:20,694
வேட்டை விலங்கின் மூக்குப் பகுதி மிகவும் அகலமாக
உள்ளதால், அதிக தூரம் உள்ளே செல்வது கடினம்.

87
00:14:33,165 --> 00:14:38,921
எனினும், சைமோசூக்கஸ் இன்னும் ஆழமாகத் தோண்டி
அவற்றின் பாதாகாப்பை உறுதி செய்கிறது.

88
00:14:47,554 --> 00:14:52,226
மேஜாங்கசாரஸுக்கு இது தோல்வியில்
முடிந்த இன்னொரு வேட்டை ஆகும்.

89
00:15:03,946 --> 00:15:09,034
மடகாஸ்கரில் பரிணாம வளர்ச்சியின் பயனாக வந்த
வினோத விலங்குகளில் சைமோசூக்கஸ் தனித்தில்லை.

90
00:15:14,581 --> 00:15:19,920
இந்த தீவில் இன்னொரு வகையான
விசித்திர விலங்கினமும் வசிக்கின்றன.

91
00:15:24,091 --> 00:15:25,092
பாலூட்டிகள்.

92
00:15:34,226 --> 00:15:36,728
இது ஒரு பெண் அடாலதீரியம்.

93
00:15:38,939 --> 00:15:40,774
இது இரண்டு அடி நீளத்திற்கும் குறைவாகவே உள்ளது.

94
00:15:40,774 --> 00:15:45,279
ஆயினும், அதுவரை பரிணாம மாற்றங்களில் உருவாகிய
மிகப் பெரிய பாலூட்டி வகையில் அதுவும் ஒன்று.

95
00:15:51,243 --> 00:15:54,830
பெரும்பாலும் அது உணவு தேடுவதிலேயே
அதன் நேரம் செலவாகிறது.

96
00:16:03,463 --> 00:16:08,051
அந்த குழியின் கோடியில், முட்டைகள் உள்ளன...

97
00:16:11,638 --> 00:16:14,474
புரதச்சத்து நிறைந்திருக்கும் ஒரு உணவு.

98
00:16:21,565 --> 00:16:24,568
ஆனால் இந்த முட்டைகளை அது
உண்ணவில்லை.

99
00:16:28,071 --> 00:16:30,824
அவை, அது இட்ட முட்டைகள் தான்.

100
00:16:32,576 --> 00:16:34,912
இது அதன் பொந்து தான்.

101
00:16:48,258 --> 00:16:50,552
முட்டைகள் பொரிந்து குஞ்சுகள்
வெளிவரத் தொடங்கியுள்ளன.

102
00:17:15,743 --> 00:17:18,829
குஞ்சுகளின் கண்கள் இன்னும் திறக்கவில்லை,

103
00:17:18,829 --> 00:17:24,837
ஆனால் இயல்பாகவே அவற்றின் தலையைத்
திருப்பி தாயிடம் பால் குடிக்க ஆரம்பிக்கின்றன.

104
00:17:28,882 --> 00:17:32,553
அதன் வயிற்றுப் பகுதியில் உள்ள மாற்றி அமைக்கப்பட்ட
வியர்வை நாளங்களினால் பாலூட்டுகிறது,

105
00:17:33,554 --> 00:17:36,557
மேலும், இப்போதைக்கு, அந்த உணவு தான்
அவற்றுக்குத் தேவை.

106
00:17:50,279 --> 00:17:54,741
இரண்டு மாதங்கள் கழித்து, அந்த குட்டிகள்
நான்கு மடங்கு பெரிதாகிவிட்டன.

107
00:17:56,994 --> 00:17:58,829
அவற்றுக்கு போதுமான பாலை உற்பத்தி செய்ய,

108
00:17:58,829 --> 00:18:01,832
அந்த தாய் பெரும் அளவில் தான்
உணவு உண்ண வேண்டும்.

109
00:18:04,251 --> 00:18:09,173
ஆகவே, ஒவ்வொரு இரவும் அது பாதுகாப்பான தன்
பொந்தை விட்டு வெளியேறி உணவு தேடி உண்ண வேண்டும்.

110
00:18:27,858 --> 00:18:31,236
பொந்துகளில் வாழும் மற்ற விலங்குகளைப் போலவே,
அதன் பார்வை,

111
00:18:31,236 --> 00:18:33,071
அதிக கூர்மையானதில்லை.

112
00:18:37,326 --> 00:18:40,537
அதற்கு உள்ள உயர் தர கேட்கும் திறனை தான்
அது நம்புகிறது.

113
00:18:45,209 --> 00:18:47,920
ஆபத்தைத் தருவது போல ஏதேனும் ஒலியைக் கேட்டால்,

114
00:18:47,920 --> 00:18:49,963
சற்றும் அசையாமல் இருந்துவிடும்.

115
00:18:56,970 --> 00:18:58,514
தொல்லைத் தீர்ந்தது.

116
00:19:01,642 --> 00:19:06,021
மீண்டும் பூமியில் உள்ள வேர்களையும், விதைகளையும்
அது தேட ஆரம்பிக்கிறது.

117
00:19:21,995 --> 00:19:26,667
குட்டிகள் விரைவாக வளர்ந்து வருகின்றன,
அதே போல, அவற்றின் பசியும் அதிகமாகிறது.

118
00:19:32,673 --> 00:19:37,052
இப்போது இந்த பெண் விலங்கு இடைவிடாமல்
உணவைத் தேட வேண்டியுள்ளது.

119
00:19:44,476 --> 00:19:48,146
ஆகவே, அதன் கன்றுகளை பல மணி நேரங்கள்
காவலின்றி விட்டு வர வேண்டியுள்ளது.

120
00:19:58,699 --> 00:20:00,242
மஷீயகசாரஸ்.

121
00:20:05,080 --> 00:20:06,081
இது ஒரு வேட்டை விலங்கு.

122
00:20:06,081 --> 00:20:10,627
அதுவும் குறிப்பாக பொந்துகளில் உள்ள இரையை
பிடிப்பதற்குரிய அவயங்களுடன் உள்ளது.

123
00:20:14,923 --> 00:20:17,134
அதற்கு நீண்ட கழுத்தும், குறுகலான தலையும் உள்ளதால்,

124
00:20:17,134 --> 00:20:20,429
இரையிருக்கக்கூடிய எந்த பொந்தையும்
அதனால் ஆராய முடியும்.

125
00:20:55,005 --> 00:20:59,218
ஆனால் வேட்டை விலங்குகளே
வேட்டையாடப்படலாம்.

126
00:21:11,396 --> 00:21:17,152
மேட்ஸோயா, சுமார் 25 அடி நீளமுள்ள பாம்பு ஒன்று,
தன் இரையை நசுக்கியே இறக்கச் செய்கிறது.

127
00:21:20,739 --> 00:21:23,867
இந்த சுத்துவட்டாரம் இப்போது மிக
ஆபத்தானதாக மாறிவிட்டது.

128
00:21:46,932 --> 00:21:52,771
இரவில், தாய் தன் குட்டிகளை அந்த பொந்திலிருந்து
முதல் முறையாக வெளியே கொண்டு வருகிறது.

129
00:22:01,238 --> 00:22:04,992
இப்போதைக்காவது, அவை எல்லாம்
ஒன்றாக இருப்பது அவசியம்.

130
00:22:19,840 --> 00:22:24,928
பூமியின் தென் கோடியில்,
அண்டார்டிக்கா தீவுகளில் உள்ள தீவகப் பகுதியில்,

131
00:22:25,470 --> 00:22:28,557
குளிர் காலத்தில்,
உறையும் வெப்பநிலை வந்துவிடும்.

132
00:22:32,227 --> 00:22:35,981
இங்கேயும், குடுமம்பத்தின் ஒரு அங்கமாக
இருப்பதில் சௌரியங்கள் உள்ளன.

133
00:22:43,071 --> 00:22:47,284
தெர்மல் கேமராவில் கூட்டமாக உள்ள
ஒளிரும் உடல்களை காண முடிகிறது.

134
00:22:55,959 --> 00:22:57,169
இம்புரோபாட்டர்.

135
00:22:58,504 --> 00:22:59,505
வேட்டை விலங்குகள்.

136
00:23:04,051 --> 00:23:07,596
பெரும்பாலான டைனோசர்களைப் போல,
அவை மாறா வெப்ப நிலை கொண்ட விலங்குகள் தான்.

137
00:23:10,182 --> 00:23:13,310
ஆனால் கதகதப்பாக இருக்க, அவை
ஏராளமான உணவை உண்ண வேண்டும்.

138
00:23:14,978 --> 00:23:18,148
எனவே, சில நாட்களுக்கு ஒரு முறை, அவை
முடிந்தவரை இரையை பிடிக்க வேணடும்.

139
00:23:25,614 --> 00:23:28,951
புதிதாக விழுந்த பனித் துகள்கள்
அவற்றின் காலடி ஓசையை மங்கச் செய்கிறது,

140
00:23:28,951 --> 00:23:33,205
அதனால் அவற்றால் காட்டினுள் யாரும்
அறியாமல் இரையைத் தேடி செல்ல முடிகிறது.

141
00:23:38,836 --> 00:23:40,254
ஒரு மோரோசாரஸ்.

142
00:23:46,593 --> 00:23:51,390
அது ஒரு தாவிர உண்ணி, ஆகையால் அதற்கு
குளிர்காலம் தவிர்க முடியாத கஷ்டத்தைத் தரும்.

143
00:24:06,780 --> 00:24:10,284
அது போன்ற இரையைத் தான்இம்புரோபாட்டர்கள்
தாக்குவதில் நிபுணர்கள்.

144
00:24:23,422 --> 00:24:26,133
ஆனால் மோரோசாரஸ் அவற்றைத் தாக்கும்
விலங்குகளை விட விரைந்து ஓடக்கூடியவை.

145
00:24:32,639 --> 00:24:34,683
எனினும் அந்த மந்தையின் எண்ணிக்கை அதிகம்.

146
00:24:49,072 --> 00:24:53,952
இம்புரோபாட்டர்களுக்கு நீண்ட இறகுகளுடன் வால்கள்
இருப்பதால், எளிதாக சுத்தி வளைய முடிகிறது.

147
00:25:05,047 --> 00:25:07,925
துரத்திக் கொண்டே, காட்டின்
எல்லைக்கே சென்றுவிட்டன.

148
00:25:10,511 --> 00:25:14,473
அதற்கு அப்பால், ஒரு அரை மைல் அகலம் உள்ள
உறைந்து போன ஏறி உள்ளது.

149
00:25:15,974 --> 00:25:21,355
எதுவும் இல்லாத அந்த திறந்தவெளி, விரைந்து செல்லும்
மோரோசாரஸ்களுக்கு சாதகமாக இருக்கலாம்.

150
00:25:24,066 --> 00:25:26,485
ஆனால் அதன் உறைந்த பனி உள்ள மேற்பாகம்,
மிகுவும் கொடூரமானது.

151
00:25:35,994 --> 00:25:39,665
இம்புரோபாட்டர் மிக அருகே வந்துவிட்டதால்,
வேறு வழி ஏதும் இல்லை.

152
00:26:17,661 --> 00:26:19,079
ஒரு தவறான அடி.

153
00:26:19,788 --> 00:26:24,251
மோரோசாரஸுக்கு வேட்டை விலங்கின் பிடியில்
சிக்காமல் தப்பியோட அது ஒரு நல்ல வாய்ப்பு.

154
00:26:28,338 --> 00:26:30,257
ஆனால் இது ஒரு தீவு,

155
00:26:30,257 --> 00:26:33,552
ஆகையால், நிச்சயமாக வேட்டை விலங்கும்
இரையும் மீண்டும் சந்திக்கத் தான் வேண்டும்.

156
00:26:44,646 --> 00:26:47,107
சில தீவுகள் மிகவும் சிறிதாக இருப்பதால்

157
00:26:47,107 --> 00:26:50,027
அதில் நிலத்தில்-வாழும் எந்த
பெரிய விலங்கும் வசிப்பதில்லை.

158
00:26:53,238 --> 00:26:56,408
ஆனால், என்ன இருந்தாலும், கண்டிப்பாக
வந்து போகும் விலங்குகள் உள்ளன.

159
00:27:03,665 --> 00:27:05,000
ஹேட்ஃஜேகோப்டெரிக்ஸ்.

160
00:27:13,592 --> 00:27:18,472
இந்த ஆண் விலங்கு இங்கு ஒரு 20-கிலோ எடையுள்ள
டெதிசேட்ரோஸின் சடலத்துடன் இறங்கியுள்ளது.

161
00:27:19,598 --> 00:27:21,725
சமீபத்திய வேட்டையில் கிடைத்த பரிசு.

162
00:27:29,691 --> 00:27:34,404
அது 15 அடி உயரம் உள்ளது, அதன்
இறக்கைகளின் பரப்பளவு 30 அடிக்கும் மேல் உள்ளன.

163
00:27:36,323 --> 00:27:39,868
ஹேட்ஃஜேகோப்டெரிக்ஸ் தான் ஐரோப்பாவின்
முதன்மை வேட்டை விலங்குகள்.

164
00:27:42,538 --> 00:27:47,459
ஆனால் இந்த ஆண் இங்கு வந்திருப்பது அதன்
இன்னொரு குணத்தைக் காட்டுவதற்கு தான்.

165
00:28:21,702 --> 00:28:26,999
அதை ஒது துணையைத் தேடுகிறது என்று மேலே
பறக்கக்கூடிய அதன் பெண் இனத்திற்கு

166
00:28:27,708 --> 00:28:30,043
தெரியும்படியாக ஒரு கோலத்தை உருவாக்கியுள்ளது.

167
00:28:32,671 --> 00:28:36,508
ஆனால் அது எதிர்பார்க்கும் பதில்
கிடைக்க அது நீண்ட காலம் காத்திருக்க வேண்டும்.

168
00:28:57,404 --> 00:29:00,324
ஒருவழியாக, ஒரு பெண் விலங்கு வந்துவிட்டது.

169
00:29:04,870 --> 00:29:06,455
அதற்கும் ஆர்வம் உள்ளது போல் தான் தெரிகிறது,

170
00:29:06,455 --> 00:29:09,166
ஆனாலும் சற்றே தயங்குவதுப் போலத் தெரிகிறது.

171
00:29:10,709 --> 00:29:12,753
அதோட, அந்த ஆண் விலங்கு ஜாக்கிரதையாகவும்
இருப்பது அவசியம்.

172
00:29:14,004 --> 00:29:16,173
பெண் விலங்கு நன்றாக குறி வைத்து ஒரு முறை

173
00:29:16,673 --> 00:29:20,010
கொத்தினாலும், இந்த இனச்சேர்க்கை காலம்
முடிவுக்கு வந்துவிடும்.

174
00:29:25,766 --> 00:29:29,937
அதற்கு நல்ல மரபணுக்கள் உள்ளதையும், அப்பெண்
விலங்கின் குட்டிகள் நன்றாக இருக்கும் என்பதையும்

175
00:29:29,937 --> 00:29:32,606
இந்த ஆண் விலங்கு வெளிக்காட்ட வேண்டும்.

176
00:29:35,442 --> 00:29:38,904
அந்த டைனோசர் சடலம் இருப்பது, இதற்கு நல்ல
வேட்டையாடும் திறமை உள்ளதைக் குறிக்கும்

177
00:29:38,904 --> 00:29:42,449
அதை இங்கு கொண்டு வந்து வைத்திருப்பது,
அதன் வலுவான பறக்கும் திறனை காட்டுகிறது.

178
00:29:45,953 --> 00:29:51,416
ஆனால் அந்த பெண் விலங்கிற்கு
விருப்பம் இருப்பதாக இன்னும் அறிகுறிகள் இல்லை.

179
00:29:55,754 --> 00:30:00,300
அது இனச்சேர்க்கைக்கு தகுதியானது தான்
என புதிய ஆதாரத்தைக் காட்டும் சமயம் வந்துவிட்டது.

180
00:30:04,513 --> 00:30:08,016
தலையை நிமிர்த்துவது, அந்த பெண் விலங்கை
இன்னும் அருகே அழைக்கும் குறியாகும்.

181
00:30:22,322 --> 00:30:25,659
இப்போது, அந்த பெண் விலங்கு சற்றே
ஊக்கம் கொடுக்கிறது.

182
00:30:52,436 --> 00:30:56,356
நன்கு ஒத்துப் போகும் அசைவுகளுடன் செய்யும்
நடனம், அவற்றுக்குள் நம்பிக்கையை உருவாக்குகிறது.

183
00:31:19,463 --> 00:31:20,589
இன்னொரு ஆண்.

184
00:31:22,633 --> 00:31:26,345
அது மிகவும் இளையதாக இருப்பினும்,
இதற்கு போட்டியாக இருக்கலாம்.

185
00:31:48,992 --> 00:31:50,410
அதை ஓட விரட்டியாகி விட்டது.

186
00:31:56,458 --> 00:31:59,586
கொடுமை. அந்த பெண் விலங்கும் போய்விட்டது.

187
00:32:07,344 --> 00:32:09,513
அதற்கு கிடைத்த வாய்ப்பை இழந்திருக்கலாம்.

188
00:32:25,320 --> 00:32:26,321
அதோ வந்துவிட்டது பெண் விலங்கு.

189
00:32:28,824 --> 00:32:33,495
அதற்கு வந்த ஒரு போட்டியாளரை விரட்டியது
தனக்கு சாதகமான இன்னொரு விஷயமாக இருக்கலாம்.

190
00:32:42,254 --> 00:32:45,215
விட்ட இடத்திலிருந்து தொடங்குகிறது.

191
00:32:54,057 --> 00:32:56,727
தன் வலிமையை ஞாபகமூட்டுவதற்கு
கடைசி வாய்ப்பு.

192
00:33:01,857 --> 00:33:05,068
இது மட்டும் தான் ஒரு தந்தையாவதில் அதன் பங்கு.

193
00:33:15,245 --> 00:33:17,998
எல்லாம் சில வினாடிகளில் முடிந்துவிடுகிறது.

194
00:33:20,417 --> 00:33:25,422
ஆனால், இதுவே இந்த ராட்சஸ வேட்டை
பறவைகளின் அடுத்த தலைமுறையின் ஆரம்பம்.

195
00:33:32,429 --> 00:33:34,890
இது போன்ற தீவுகள் சிறிவை தான் என்றாலும்,

196
00:33:36,058 --> 00:33:38,769
இது போல் உலகெங்கும் உள்ள கணக்கற்ற
மற்றவையுடன் சேர்த்து,

197
00:33:40,437 --> 00:33:43,065
இந்த அசாதாரண உயிரனங்களின் வாழ்க்கையில்

198
00:33:43,065 --> 00:33:46,401
நடைபெறும் முக்கிய தருணங்களுக்கு
சாட்சியாக நிற்கின்றன,

199
00:33:47,194 --> 00:33:49,571
இந்த Prehistoric Planet-ல்.

200
00:33:59,748 --> 00:34:04,253
PREHISTORIC PLANET: விளக்க உரை

201
00:34:06,129 --> 00:34:08,924
{\an8}உண்மையாகவே ராட்சஸ டெரோசார்ஸால்
நிலத்தில் வேட்டையாட முடிந்ததா?

202
00:34:09,842 --> 00:34:12,219
டைனோசர்கள் வாழ்ந்த காலத்தில்,

203
00:34:12,761 --> 00:34:18,433
டெரோசார்ஸ் என்ற பறக்கும் ஊர்வனங்கள் தான்
வானவெளியை ஆதிக்கம் செய்து வந்தன.

204
00:34:23,397 --> 00:34:26,440
250-க்கும் மேற்பட்ட வகைகள் இருந்தன...

205
00:34:28,443 --> 00:34:30,612
அதில் சில மிகவும் பெரிதாகவே இருந்தன.

206
00:34:33,824 --> 00:34:36,493
அதில் வினோத தன்மையாலேயே
மிகவும் சுவாரசியமான வகை தான்

207
00:34:36,493 --> 00:34:37,995
{\an8}அஷ்ஹார்கிட் டெரோசார்ஸ்கள்.

208
00:34:37,995 --> 00:34:39,663
{\an8}டாக்டர். மார்க் விட்டன்
பேலியோயார்ட்டிஸ்ட் & பேலியன்டோலஜிஸ்ட்

209
00:34:39,663 --> 00:34:40,831
{\an8}அஷ்ஹார்கிட் டெரோசார்ஸ்களின்

210
00:34:40,831 --> 00:34:43,292
{\an8}தோற்றம் எப்படி இருக்கும் என்பதை விளக்கிக்
கூறுவது மிகவும் கடினமான ஒன்று.

211
00:34:44,251 --> 00:34:46,170
ஒட்டகச்சிவிங்கிகளைப் போல உயரமாக இருக்கும்.

212
00:34:46,795 --> 00:34:49,255
அவற்றின் தலைகள் இரண்டு மீட்டர்கள் நீளமாகவும்,
இறக்கைகளின் பரப்பளவு

213
00:34:49,922 --> 00:34:51,341
பத்து மீட்டர்கள் வரை இருந்திருக்கலாம்.

214
00:34:52,967 --> 00:34:56,096
பூமியின் பரிமாண மாற்றங்களில் உருவான மிக
விசித்திரமான பிறவிகளில் இவை அடங்கும்.

215
00:34:58,557 --> 00:35:03,145
அவை ராட்சஸ உருவத்துடன் இருந்தாலும்,
பறப்பதற்கு மிகவும் பொருந்தும் வகையில் இருந்தன.

216
00:35:04,813 --> 00:35:08,025
எனவே அவை நிலத்தில் வேட்டையாடின என்று
நாம் ஏன் கருதுகிறோம்?

217
00:35:10,485 --> 00:35:12,905
{\an8}அஷ்ஹார்கிட்களின் இறக்கை என்பது
சருமத்தின் ஒரு பகுதி தான்...

218
00:35:12,905 --> 00:35:14,448
{\an8}டாக்டர். டேரென் நைய்ஷ்
முதன்மை அறிவியல் ஆலோசகர்

219
00:35:14,448 --> 00:35:17,743
{\an8}...அதை தாங்கி நிற்பது மிகவும் பெரிதாக
உருவாகியிருக்கும் ஒரு நான்காம் விரல்.

220
00:35:18,243 --> 00:35:19,369
{\an8}அஷ்ஹார்கிட்டே
இறக்கையின் பரப்பளவு

221
00:35:19,369 --> 00:35:23,248
{\an8}அந்த ராட்சஸ நான்காம் விரல் நுணியிலிருந்து
பின்னங்கால்களின் மேல் பாகம் வரை நீண்டிருக்கிறது

222
00:35:23,248 --> 00:35:26,001
{\an8}இந்த சருமத்தின் மெம்பரேன்.

223
00:35:28,086 --> 00:35:31,465
அஷ்ஹார்கிட்கள் நீண்ட நிலப்பரப்புகளை கடந்து
செல்லும் அற்புத ஆற்றலை பெற்றிருந்தன,

224
00:35:31,465 --> 00:35:34,635
ஆனால் பறக்கும் போது, ஜாக்கிரதையான
அசைவுகளைச் செய்யவோ, திரும்பவோ

225
00:35:34,635 --> 00:35:37,012
அல்லது திசையை மாற்றுவதோ
அவற்றுக்கு சாத்தியமாக இருக்கவில்லை.

226
00:35:39,431 --> 00:35:42,476
இதனால் அஷ்ஹார்கிட்களுக்கு
மற்ற பறக்கும் விலங்குகளைப் பிடிப்பது

227
00:35:42,476 --> 00:35:44,811
மிகவும் கடினமாக இருந்திருக்கும்.

228
00:35:46,563 --> 00:35:48,690
வேட்டையாடுவதற்கு நிச்சயமாக
இன்னொரு வழி இருந்திருக்க வேண்டும்.

229
00:35:50,609 --> 00:35:54,988
அஷ்ஹார்கிட் டெரோசார்கள் ஸ்கிம் ஃபீடிங் என்ற மிக
விச்சித்திரமான ஒரு வகை உத்தியை உபயோகித்து

230
00:35:54,988 --> 00:35:59,284
இரையை பிடித்திருக்கும் என்பதே அந்த
கேள்விக்கு பரவலாக ஏற்கப்பட்ட ஒரு விளக்கம்.

231
00:36:00,494 --> 00:36:04,706
இன்றளவும், பிளாக் ஸ்கிமர்கள் போன்ற
பறவைகள் இப்படி தான் இரையை பிடிக்கின்றன.

232
00:36:06,291 --> 00:36:09,211
இரையை பிடிப்பதற்கு,
அது மிகவும் வேடிக்கையான ஒரு வழி.

233
00:36:09,211 --> 00:36:11,547
உண்மையில், வாயைத் திறந்து கீழ் தாடையை
தண்ணீரை கிழித்துக் கொண்டு பறக்கும்போது

234
00:36:11,547 --> 00:36:13,048
இரை வாயில் வந்து மோதும்போது பிடிப்பது.

235
00:36:14,967 --> 00:36:18,971
ஒரு ஸ்கிம்மரின் கழுத்து, அது போன்ற
திடீர் மோதல்களைத் தாங்குமாறு உருவாக்கப்பட்டுள்ளது.

236
00:36:21,682 --> 00:36:25,811
ஆனால் அஷ்ஹார்கிட்களின் புதைபடிமங்களில்
இது போன்ற எந்த உருவ அமைப்பும் காணப்படவில்லை.

237
00:36:27,104 --> 00:36:31,066
மேலும், வாயைத் திறந்து கீழ் தாடையை
தண்ணீரில் அழுத்திக் கொண்டு போகும் அழுத்தமே,

238
00:36:31,066 --> 00:36:33,485
நிச்சயமாக அவற்றின் கழுத்தை
உடைக்கும் அளவிற்கு சிரமமாக இருந்திருக்கும்.

239
00:36:36,363 --> 00:36:38,532
ஒரு அஷ்ஹார்கிட் விலங்கிற்கு வேறு வழியே இல்லை.

240
00:36:39,908 --> 00:36:42,369
அது தரையிறங்கி தான் இரையை பிடித்திருக்கும்.

241
00:36:45,998 --> 00:36:48,792
ஆனால் உண்மையாக வேட்டையாடும்
அளவிற்கு அவற்றால் நடக்க முடியுமா?

242
00:36:51,253 --> 00:36:54,423
அவற்றால் தவழ்வது மட்டுமல்லாமல், அதற்கு
மேலும் செய்ய முடிந்தது

243
00:36:54,423 --> 00:36:57,551
என்பதை ஏற்க விஞ்ஞானிகளுக்கு
இன்னும் ஆதாரம் தேவைப்பட்டது.

244
00:36:59,678 --> 00:37:04,057
அதற்கான ஆதாரம் இந்த 66-மில்லியன்-தொன்மையான
காற்சுவடுகளில் கிடைக்கப் பெற்றன.

245
00:37:06,059 --> 00:37:08,437
உலகின் மிகப் பெரிய டெரோசார் பாதையை

246
00:37:08,437 --> 00:37:10,355
ஒரு நடக்கும் ராட்சஸ அஷ்ஹார்கிட் தான்
உருவாக்கியுள்ளது.

247
00:37:11,273 --> 00:37:12,816
இது கிடைத்திருப்பது சாதாரண விஷயம் அல்ல,

248
00:37:12,816 --> 00:37:15,903
அவை எவ்வளவு சிறப்பாக நடந்துள்ளன என
பெருமளவிற்கு இதிலிருந்து நமக்கு புரிகிறது.

249
00:37:15,903 --> 00:37:17,321
{\an8}தென் கொரியா

250
00:37:18,405 --> 00:37:20,073
இந்த நடைப்பாதையிலிருந்து

251
00:37:20,073 --> 00:37:23,160
அவற்றின் கால்களை, நேராக உடலின் கீழே
வைத்திருந்தன என்றும்,

252
00:37:24,536 --> 00:37:26,747
அதனால் அவற்றுக்கு நிமிர்ந்து நிற்பது போன்ற
தோற்றம் இருந்ததையும் அறிகிறோம்.

253
00:37:28,749 --> 00:37:30,250
அவற்றுக்கு பொதிக்கப்பட்ட பாதங்கள் இருந்தன.

254
00:37:32,252 --> 00:37:34,671
சிறிய வகை டெரோசார்களைப் போல் இல்லாமல்,

255
00:37:34,671 --> 00:37:38,175
அவற்றின் நீண்ட கால்களைக் கொண்டு
பெரிய பெரிய அடிகளை எடுத்து வைக்க முடிந்தது.

256
00:37:40,385 --> 00:37:42,804
அஷ்ஹார்கிட்கள் விசித்திரமான
விலங்குகளாகத் தோன்றினாலும், அவற்றின்

257
00:37:42,804 --> 00:37:44,139
அசைவுகள் ஆற்றல்மிக்கவையாக இருந்தன.

258
00:37:49,102 --> 00:37:53,315
தரையில் நடக்கக்கூடிய இந்த சிறந்த
ஆற்றலும், கொக்கு போன்ற மிக நீண்ட அலகை

259
00:37:53,315 --> 00:37:55,526
உடைய முகமும் ஒருங்கே சேர்ந்து
உருவானது தான் அஷ்ஹார்கிட்கள்.

260
00:37:56,693 --> 00:37:59,071
நிச்சயமாக, நடந்து செல்கையில் கீழே குனிந்து

261
00:37:59,071 --> 00:38:02,574
விலங்குகளைப் பிடித்து உண்ணும் வேட்டை
விலங்குகளாக தான் அவை இருந்திருக்க வேண்டும்.

262
00:38:07,412 --> 00:38:08,830
ஆனால், அதன் கழுத்து அரை மீட்டர்

263
00:38:08,830 --> 00:38:11,333
அகலமாக இருந்தது என்பதை
நாம் ஞாபகத்தில் கொள்ள வேண்டும்.

264
00:38:11,333 --> 00:38:13,377
அதாவது, சுமாராக என் தோள்களின் அளவு.

265
00:38:14,253 --> 00:38:18,173
இன்று அவை உயிருடன் இருந்தால்,
நாம் அவற்றுக்கு இரையாகி இருக்கக்கூடும்.

266
00:38:22,553 --> 00:38:27,057
வான்வெளியில் டெரோசார்ஸ் பறப்பது,
மிக ஆச்சரியமான ஒரு காட்சியாக இருந்திருக்கும்.

267
00:38:31,228 --> 00:38:36,275
எனினும், இந்த ராட்சஸ விலங்குகள், தரையில் அதைவிட
ஆச்சரியமூட்டுவதாகவும், பயங்கரமாகவும் இருந்தன.

268
00:41:05,174 --> 00:41:07,176
தமிழாக்கம் அகிலா குமார்