1
00:00:08,717 --> 00:00:10,552
{\an8}డైనోసార్లు మన భూగ్రహాన్ని పరిపాలించాయి...

2
00:00:10,552 --> 00:00:12,179
{\an8}డేవిడ్ అటెన్బరో సమర్పణ

3
00:00:12,179 --> 00:00:14,806
{\an8}...దాదాపు పదిహేను కోట్ల సంవత్సరాల కాలం.

4
00:00:15,682 --> 00:00:18,727
అవి మన భూమిలో దాదాపు ప్రతి ప్రాంతాన్ని ఆక్రమించాయి

5
00:00:19,311 --> 00:00:23,148
ఇంకా మనం ఊహించగల ప్రతి రూపంలో,
ప్రతి పరిమాణంలో అవి పుట్టుకొచ్చాయి.

6
00:00:24,358 --> 00:00:27,402
కొన్ని నిజంగా అసాధారణమైనవి.

7
00:00:30,822 --> 00:00:34,535
టి. రెక్స్ చాలా గొప్పగా ఈదగలుగుతుందని,

8
00:00:36,787 --> 00:00:40,082
వెలోసిరాప్టర్స్ చాలా కుతంత్రాలు పన్నుతాయని,
ఈకలు ఉన్న వేట జంతువులని,

9
00:00:42,000 --> 00:00:45,963
అలాగే కొన్ని డైనోసార్స్ చాలా విచిత్రంగా ప్రవర్తిస్తాయని
మనకి ఇప్పుడు తెలిసింది.

10
00:00:48,841 --> 00:00:52,594
కానీ దాదాపు ప్రతి రోజూ చోటు చేసుకుంటున్న
కొత్త ఆవిష్కరణలు

11
00:00:52,594 --> 00:00:57,641
మన గ్రహం మీద ఆరు కోట్ల అరవై లక్షల సంవత్సరాల కిందట
జీవనం ఎలా ఉండేదో మనకి తెలియజేస్తున్నాయి.

12
00:01:02,604 --> 00:01:05,482
Prehistoric Planet లో ఈసారి,

13
00:01:05,482 --> 00:01:08,026
మేము కొత్త జంతువులను వెల్లడించబోతున్నాము...

14
00:01:09,403 --> 00:01:13,740
ఇంకా అవి తమ భాగస్వాములను అన్వేషించే పద్ధతుల గురించి,

15
00:01:15,576 --> 00:01:18,203
కుటుంబాన్ని పెంచి పోషించుకునే క్రమంలో
అవి ఎదుర్కొనే సవాళ్ల గురించి...

16
00:01:19,496 --> 00:01:21,415
ఇంకా వాటి అసాధారణ పోరాటాల గురించి
కొత్త విషయాలు వెల్లడించబోతున్నాం.

17
00:01:29,506 --> 00:01:33,969
ప్రకృతి అత్యద్భుత ఘట్టాలను ప్రదర్శించిన
ఆ కాలానికి ప్రయాణిద్దాం.

18
00:01:37,514 --> 00:01:41,727
ఇది Prehistoric Planet 2.

19
00:01:55,991 --> 00:02:01,163
ద్వీపాలు

20
00:02:02,456 --> 00:02:07,836
ఆరు కోట్ల అరవై లక్షల సంవత్సరాల కిందట
ఇది దక్షిణ యూరోప్ లోని ఒక నది పుట్టిన ప్రదేశం.

21
00:02:11,507 --> 00:02:16,970
ఒక పెను తుపాను బీభత్సం తరువాత,
విరిగిపడిన చెట్ల కొమ్మలు దిగువ తీరానికి కొట్టుకొస్తున్నాయి.

22
00:02:22,809 --> 00:02:28,065
పచ్చని చెట్లతో నేలని చీల్చుకు వచ్చిన
ఒక చెరియ కూడా ఇలా కొట్టుకు వచ్చింది.

23
00:02:31,235 --> 00:02:35,948
దిక్కు తోచని టెరోసార్ కి, సేద తీరడానికి
ఇది ఒక చక్కని ప్రదేశం కావచ్చు...

24
00:02:42,287 --> 00:02:44,540
కానీ అది ఏమాత్రం సురక్షితం కాదు.

25
00:03:05,769 --> 00:03:09,231
ఒక భారీ మోసాసార్, నీటి అడుగున సంచరించే
ఈ భీకరమైన వేట జంతువు,

26
00:03:09,731 --> 00:03:11,775
ఇప్పుడు తేలికగా దొరికే విందు కోసం వెతుకుతోంది.

27
00:03:16,822 --> 00:03:21,535
ఇలాంటి ఒక చిన్న డైనోసార్, జల్మోక్సిస్ కోసం.

28
00:03:27,332 --> 00:03:29,501
ఇక్కడ ఉండటం చాలా ప్రమాదకరం.

29
00:03:31,253 --> 00:03:34,715
ఈ జంతువుకి ఒక పెద్ద తెడ్డు కావాలి, అది కూడా తక్షణం.

30
00:03:41,597 --> 00:03:43,849
ఇప్పుడు ఈదడం తప్ప మరో మార్గం లేదు.

31
00:04:12,586 --> 00:04:14,630
ఇది మాత్రమే ఇక్కడికి మొదటిగా రాలేదు.

32
00:04:20,219 --> 00:04:21,553
దారి తప్పిన మరొక జంతువు.

33
00:04:22,763 --> 00:04:24,139
ఆడ జంతువు.

34
00:04:29,978 --> 00:04:32,356
ఆ చెరియ క్రమంగా సముద్రంలోకి కొట్టుకుపోతోంది.

35
00:04:45,827 --> 00:04:48,914
కొన్నిసార్లు, ఇలాంటి చెరియల మీద
దారి తప్పి వచ్చిన జంతువులు

36
00:04:49,706 --> 00:04:53,252
సుదూరమైన దీవుల తీరాలకు వచ్చి చిక్కుకుంటాయి.

37
00:04:57,548 --> 00:05:02,010
అదృష్టం కలిసి వస్తే, ఈ జంట కూడా
అలాంటి ద్వీపాలకు చేరిన తొలి జంతువులు అవుతాయి.

38
00:05:14,106 --> 00:05:20,153
అక్కడ తమ సంతతిని పెంచుకోగలుగుతాయి,
అవి అక్రమంగా ఇంతకు ముందెన్నడూ లేని విధంగా

39
00:05:25,409 --> 00:05:27,286
సరికొత్త జీవరాశులుగా అవతరిస్తాయి.

40
00:05:35,002 --> 00:05:37,629
ఒక ద్వీపం ఎంత కాలం నిర్జన ప్రదేశంగా ఉంటే,

41
00:05:38,463 --> 00:05:41,758
దానిని ఆశ్రయించిన జంతువులు అంత భిన్నంగా తయారవుతాయి.

42
00:05:45,095 --> 00:05:47,556
దక్షిణ యూరోప్ లో ఈ చిన్న ద్వీపాలు

43
00:05:48,182 --> 00:05:52,853
విచిత్రమైన, ఇంకా కొద్దిగా పిరికిగా ఉండే
హెడ్రోసార్ నివసించే ప్రదేశాలు.

44
00:05:59,943 --> 00:06:05,949
ఈ పైన్ మొక్కలని తింటూ జీవించే ఈ జంతువు,
టెథిషెడ్రోస్.

45
00:06:25,844 --> 00:06:29,431
ప్రధాన భూభాగంలో తన బంధువులైన భారీ డైనోసార్లతో పోలిస్తే
పరిణామంలో ఇవి నాలుగో వంతు చిన్నగా ఉంటాయి,

46
00:06:30,098 --> 00:06:33,143
ఇవి దాదాపు మనుషుల ఎత్తులోనే ఉంటాయి.

47
00:06:40,108 --> 00:06:44,780
రంపం మాదిరిగా ఉండే దీని ప్రత్యేకమైన మూతి,
ఎంత దట్టమైన కొమ్మలనైనా వంచగలదు.

48
00:06:54,164 --> 00:06:58,460
టి. రెక్స్ లాంటి వేట జంతువులు ఈ చిన్న ద్వీపానికి
ఎప్పుడూ చేరుకోలేవు,

49
00:06:59,711 --> 00:07:03,674
కాబట్టి ఈ తల్లి జంతువుకి తన సంతానాన్ని
పెంచుకోవడానికి ఇదే సురక్షితమైన ప్రదేశం.

50
00:07:11,598 --> 00:07:14,226
కానీ ఇది కూడా అంత సురక్షితం కాకపోవచ్చు.

51
00:07:48,260 --> 00:07:49,970
హెట్జగోప్టరిక్స్.

52
00:07:54,099 --> 00:07:56,560
భారీ వేట జంతువులైన టెరోసార్స్.

53
00:08:00,647 --> 00:08:05,360
ఇవి ప్రమాదం నుండి తప్పించుకోవాలి అంటే
పొడవాటి చెట్ల పందిరి కింద దాక్కోవడమే శరణ్యం.

54
00:08:16,121 --> 00:08:19,708
వాటి సంతానంలో ఈ చిన్న కూనలు వెనుకబడిపోయాయి.

55
00:08:24,755 --> 00:08:26,965
తల్లీ బిడ్డా వేరుపడిపోయారు.

56
00:08:38,852 --> 00:08:42,397
హెట్జగోప్టరిక్స్ అనేవి చాలా తెలివైన టెరోసార్స్ జాతి పక్షులు.

57
00:08:44,691 --> 00:08:48,987
ఇప్పుడు ఇక హఠాత్తుగా దాడి చేసే అవకాశం లేకపోవడంతో,
ఇవి తమ వ్యూహాలని మార్చేశాయి.

58
00:08:51,782 --> 00:08:53,575
అడవిలో ఖాళీ ప్రదేశాలలో ఇవి విస్తరించి,

59
00:08:53,575 --> 00:08:56,828
అక్కడ ఉన్న ఆహారాన్ని క్రమంగా ఏరివేయడానికి చూస్తున్నాయి.

60
00:09:05,712 --> 00:09:09,550
ఈ పసికూనలు వాటి నుండి తప్పించుకోవాలంటే
పూర్తిగా కదలకుండా నిశ్శబ్దంగా ఉండాలి...

61
00:09:15,597 --> 00:09:18,642
కానీ పరిగెత్తకూడదు.

62
00:09:51,967 --> 00:09:55,137
ఈ రెండు పసికూనలు అదృష్టం కొద్దీ
తమ తల్లిని చేరుకోగలిగాయి.

63
00:10:09,193 --> 00:10:14,239
ద్వీపాలు దాటే టెరోసార్స్ మరొక చోట
తమ అదృష్టాన్ని పరీక్షించుకోవడానికి బయలుదేరాయి.

64
00:10:27,169 --> 00:10:29,963
హెడ్రోసార్స్ తిరిగి తమ ఆహారం వేటని మొదలుపెట్టవచ్చు.

65
00:10:43,060 --> 00:10:46,396
మడగాస్కర్ ద్వీపం

66
00:10:46,396 --> 00:10:50,442
ఆఫ్రికన్ ప్రధాన భూభాగం నుండి
ఎనిమిది కోట్ల సంవత్సరాల కిందట విడిపోయింది.

67
00:10:53,570 --> 00:10:57,366
అది ఎంత సుదీర్ఘ కాలం అంటే, ఆ ద్వీపంలోని జంతువులు

68
00:10:58,075 --> 00:10:59,910
మిగతా చోట్ల జంతువులతో పోలిస్తే, చాలా భిన్నంగా మారిపోయాయి.

69
00:11:19,721 --> 00:11:21,849
ఇది సైమోసూకస్ జంతువు.

70
00:11:25,310 --> 00:11:29,690
ఇది డైనోసార్ కాదు కానీ మొసలి జాతికి
చిన్న బంధువు.

71
00:11:30,732 --> 00:11:33,360
ఇది పూర్తిగా భూమి మీద నివసించే

72
00:11:34,403 --> 00:11:38,574
పూర్తి శాకాహారి.

73
00:11:52,212 --> 00:11:57,092
సైమోసూకస్ జంతువుల శరీరాలు గట్టి కవచాలతో ఉండి

74
00:11:57,092 --> 00:11:58,802
ఆ ద్వీపంలోని వేట జంతువుల నుండి రక్షణ కల్పిస్తాయి.

75
00:12:00,888 --> 00:12:03,724
కాబట్టి అవి భయపడాల్సిన అవసరం లేదు...

76
00:12:07,895 --> 00:12:08,896
కానీ కొన్నిసార్లే.

77
00:12:18,155 --> 00:12:23,702
మజంగాసారస్, ఇది మడగాస్కర్ లో ప్రధానమైన వేట జంతువు.

78
00:12:34,338 --> 00:12:37,341
ముఖ్యంగా ఈ ఆడ జంతువుకి ఒక కన్ను గుడ్డిది,

79
00:12:38,634 --> 00:12:44,473
అందువల్ల అది వేటాడి చంపడానికి చాలా కష్టపడాలి,
ముఖ్యంగా అది ఇప్పుడు ఆకలితో ఉంది.

80
00:13:03,408 --> 00:13:06,995
ఈ సైమోసూకస్ జంతువులకు
తప్పించుకునే మార్గాలు చాలానే ఉన్నాయి

81
00:13:06,995 --> 00:13:09,414
అవి తమ భూగర్భంలోని కలుగులకు దారి తీస్తాయి.

82
00:13:12,584 --> 00:13:16,880
ఒకసారి అవి లోపలికి వెళ్లిపోతే, అవి పెద్ద కవచంలా ఉండే
తమ వీపులతో ఆ ప్రవేశ మార్గాన్ని కప్పివేస్తాయి.

83
00:13:32,020 --> 00:13:34,648
ఈ చిన్న మగ జంతువుకి పాపం అదృష్టం లేకపోయింది.

84
00:13:38,694 --> 00:13:40,988
కానీ అది నిస్సహాయురాలు కాదు.

85
00:13:55,836 --> 00:14:00,340
వెనక్కి తిరిగి దాడి మొదలుపెట్టింది,
తోక విసురుతూ బలంగా తంతోంది.

86
00:14:17,191 --> 00:14:20,694
ఆ వేట జంతువు మూతి మరీ పెద్దగా ఉండటంతో
లోపలికి దూరడం సాధ్యం కావడం లేదు.

87
00:14:33,165 --> 00:14:38,921
కానీ మరింత భద్రత కోసం,
సైమోసూకస్ మరింత లోతుగా నేలని తవ్వుతోంది.

88
00:14:47,554 --> 00:14:52,226
మజంగాసారస్ కి మరొక వేట ప్రయత్నం విఫలమైంది.

89
00:15:03,946 --> 00:15:09,034
పరిణామ క్రమంలో భిన్నమైన జంతువుగా
మడగాస్కర్ లో మనుగడ సాగిస్తున్నది సైమోసూకస్ మాత్రమే కాదు.

90
00:15:14,581 --> 00:15:19,920
ఈ ద్వీపం మరికొన్ని విచిత్రమైన జంతు సమూహాలకు
కూడా జన్మస్థలం.

91
00:15:24,091 --> 00:15:25,092
క్షీరదాలు.

92
00:15:34,226 --> 00:15:36,728
ఇది అడాలథీరియమ్ జాతికి చెందిన ఆడ జంతువు.

93
00:15:38,939 --> 00:15:40,774
ఇది రెండు అడుగుల కన్నా తక్కువే ఉంటుంది.

94
00:15:40,774 --> 00:15:45,279
అయినా కూడా, ఇప్పటికి జీవం పోసుకున్న
అది పెద్ద క్షీరదాలలో ఇవీ ఒకటి.

95
00:15:51,243 --> 00:15:54,830
ఈ ఆడ జంతువు మేలుకొన్న సమయంలో
ఎక్కువ భాగం ఆహారం కోసం వెతకుతూ గడుపుతుంది.

96
00:16:03,463 --> 00:16:08,051
ఈ సొరంగం చివరి వైపు, గుడ్లు ఉన్నాయి...

97
00:16:11,638 --> 00:16:14,474
అవి మంచి పోషకాలు ఉన్న ఆహారం.

98
00:16:21,565 --> 00:16:24,568
ముఖ్యంగా ఈ గుడ్లని ఈ ఆడ జంతువు తినదు.

99
00:16:28,071 --> 00:16:30,824
ఎందుకంటే ఇవి తను పెట్టిన గుడ్లు.

100
00:16:32,576 --> 00:16:34,912
ఇంకా ఇది ఆమె కలుగు.

101
00:16:48,258 --> 00:16:50,552
ఆ గుడ్లు పొదుగుతున్నాయి.

102
00:17:15,743 --> 00:17:18,829
గుడ్ల నుండి బయటకు వచ్చిన ఆ పసికూనల కళ్లు
ఇంకా తెరుచుకోనే లేదు,

103
00:17:18,829 --> 00:17:24,837
కానీ అవి అలవోకగా, పాల కోసం తమ తల్లి చెంతకు చేరుకుంటాయి.

104
00:17:28,882 --> 00:17:32,553
ఆ తల్లి తన పొట్టమీద రూపాంతరం చెందిన
స్వేద గ్రంథుల ద్వారా పాలను తన పిల్లలకి అందిస్తుంది,

105
00:17:33,554 --> 00:17:36,557
ఇప్పటికి, వాటికి కావలసిన ఆహారం అదే.

106
00:17:50,279 --> 00:17:54,741
రెండు నెలల తరువాత, ఆ పసికూనలు
నాలుగు రెట్లు పెద్దగా ఎదిగాయి.

107
00:17:56,994 --> 00:17:58,829
తన పిల్లలకి మరిన్ని పాలు ఉత్పత్తి చేయడం కోసం,

108
00:17:58,829 --> 00:18:01,832
ఆ తల్లి చాలా ఎక్కువ ఆహారాన్ని తినాల్సి వస్తుంది.

109
00:18:04,251 --> 00:18:09,173
దాని కోసం ప్రతి రాత్రి, ఆ ఆడ జంతువు తన కలుగు భద్రతని
పణంగాపెట్టి మరీ తినడానికి బయటకు వెళుతుంది.

110
00:18:27,858 --> 00:18:31,236
మిగతా కలుగులో నివసించే జంతువుల మాదిరిగా

111
00:18:31,236 --> 00:18:33,071
తన కంటి చూపు అంత సూక్ష్మంగా ఏమీ ఉండదు.

112
00:18:37,326 --> 00:18:40,537
అందువల్ల ఆ ఆడ జంతువు తన అతి సున్నితమైన
వినికిడి శక్తి మీద ఆధారపడుతుంది.

113
00:18:45,209 --> 00:18:47,920
ఏదైనా ప్రమాదం అనిపించే శబ్దాలను ఆ జంతువు వింటే గనుక,

114
00:18:47,920 --> 00:18:49,963
అది పూర్తిగా కదలకుండా నిలిచిపోతుంది.

115
00:18:56,970 --> 00:18:58,514
ప్రమాదం తప్పిపోయింది.

116
00:19:01,642 --> 00:19:06,021
అది భూమిలో వేర్లు ఇంకా విత్తనపు గింజల కోసం
వెతకడాన్ని మళ్లీ మొదలుపెడుతుంది.

117
00:19:21,995 --> 00:19:26,667
ఆ పసికూనలు వేగంగా ఎదుగుతున్నాయి
వాటితో పాటే వాటి ఆకలి కూడా పెరుగుతోంది.

118
00:19:32,673 --> 00:19:37,052
దానితో ఆ తల్లి నిరంతరం ఆహారం కోసం
వెతుకులాట సాగిస్తూనే ఉంటుంది.

119
00:19:44,476 --> 00:19:48,146
అందువల్ల దాని పసికూనలు గంటల తరబడి
ఒంటరిగా కలుగులో ఉండిపోతాయి.

120
00:19:58,699 --> 00:20:00,242
మషియాకసారస్.

121
00:20:05,080 --> 00:20:06,081
ఇది వేట జంతువు.

122
00:20:06,081 --> 00:20:10,627
ఇది ముఖ్యంగా కలుగులో ఉన్న ఆహారాన్ని
వేటాడి తినడానికి అలవాటు పడి ఉంది.

123
00:20:14,923 --> 00:20:17,134
దీని పొడవాటి మెడ ఇంకా సన్నని తల వల్ల,

124
00:20:17,134 --> 00:20:20,429
ఇది ఏ కలుగులోకి అయినా తల దూర్చి
తనకి ఆహారం ఉందో లేదో తెలుసుకోగలదు.

125
00:20:55,005 --> 00:20:59,218
కానీ ఒక్కోసారి వేట జంతువులు కూడా వేటాడబడచ్చు.

126
00:21:11,396 --> 00:21:17,152
మడ్సోయా, ఇది దాదాపు ఇరవై ఐదు అడుగుల పొడవు ఉండి,
తన ఆహారాన్ని ఊపిరి ఆడకుండా చేసి చంపేస్తుంది.

127
00:21:20,739 --> 00:21:23,867
ఈ చుట్టుపక్కల ప్రాంతం ఇప్పుడు ప్రమాదకరంగా మారింది.

128
00:21:46,932 --> 00:21:52,771
రాత్రి చీకటి పడిన తరువాత, మొదటిసారిగా ఆ తల్లి
తన పసికూనల్ని ఆ కలుగు నుండి బయటకు తీసుకువచ్చింది.

129
00:22:01,238 --> 00:22:04,992
ఇప్పటికి, కనీసం, అవి దగ్గరగా ఉండి ప్రయాణిస్తాయి.

130
00:22:19,840 --> 00:22:24,928
భూ గ్రహం మీద దక్షిణపు అంచులలో,
అంటార్కిటిక్ ద్వీపకల్పంలోని ద్వీపాలలో,

131
00:22:25,470 --> 00:22:28,557
శీతాకాలంలో నెలల తరబడి గడ్డ కట్టే
శీతల వాతావరణం ఉంటుంది.

132
00:22:32,227 --> 00:22:35,981
ఇక్కడ కూడా, కుటుంబంతో కలిసి ఉండటం వల్ల
కొన్ని ప్రయోజనాలు దక్కుతాయి.

133
00:22:43,071 --> 00:22:47,284
థర్మల్ కెమెరాలో చూస్తే
వెలుగుతున్న శరీరాల సమూహం కనిపిస్తుంది.

134
00:22:55,959 --> 00:22:57,169
ఇంప్రొబాటర్.

135
00:22:58,504 --> 00:22:59,505
ఇవి వేట జంతువులు.

136
00:23:04,051 --> 00:23:07,596
చాలా డైనోసార్ల మాదిరిగా, ఇవి కూడా వేడి రక్తాన్ని కలిగి ఉంటాయి.

137
00:23:10,182 --> 00:23:13,310
కానీ అవి వెచ్చగా ఉండటం కోసం, వాటికి చాలా ఆహారం అవసరం.

138
00:23:14,978 --> 00:23:18,148
కాబట్టి అవి సాధ్యమైనంత వరకూ
తరచు ఆహారం కోసం వేటాడాలి.

139
00:23:25,614 --> 00:23:28,951
తాజా మంచు వల్ల వాటి అడుగుల చప్పుడు
మంద్రంగా వినిపిస్తుంది,

140
00:23:28,951 --> 00:23:33,205
అందువల్ల అవి ఎవ్వరి కంటా పడకుండా
ఆహారం కోసం ఆ అడవి అంతా తిరగగలుగుతాయి.

141
00:23:38,836 --> 00:23:40,254
ఇది మోరొసారస్.

142
00:23:46,593 --> 00:23:51,390
మొక్కల ఆకులు తినే ఈ జంతువుకి
శీతాకాలం ఆహారం దొరకడం చాలా కష్టం అయిపోతుంది.

143
00:24:06,780 --> 00:24:10,284
అటువంటి జంతువుల్ని వేటాడటంలో
ఇంప్రొబాటర్స్ ప్రత్యేక మెళకువలు కలిగి ఉంటాయి.

144
00:24:23,422 --> 00:24:26,133
తనని వేటాడే జంతువుల కన్నా మోరొసారస్ వేగంగా పరిగెత్తగలదు.

145
00:24:32,639 --> 00:24:34,683
కానీ వేట జంతువులు గుంపుగా దాడి చేయడం వల్ల
దాని మీద పైచేయి సాధిస్తాయి.

146
00:24:49,072 --> 00:24:53,952
ఇంప్రొబాటర్స్ కి పొడవైన ఈకలు గల తోకలు
అవి చాకచక్యంగా కదలడానికి సహకరిస్తాయి.

147
00:25:05,047 --> 00:25:07,925
ఆ వేట అడవి అంచు వరకూ సాగింది.

148
00:25:10,511 --> 00:25:14,473
ఆ పైన ఒక గడ్డ కట్టిన సరస్సు,
దాదాపు అర మైలు దూరం వ్యాపించి ఉంది.

149
00:25:15,974 --> 00:25:21,355
దాక్కునే అవకాశం లేని ఈ ఖాళీ ప్రదేశం
మోరొసారస్ వేటకి అనుకూలించే అవకాశం ఉంది.

150
00:25:24,066 --> 00:25:26,485
కానీ చలికి గడ్డకట్టిన ఈ ఉపరితలం మీద అడుగుపెట్టడం
చాలా హింసగా ఉంటుంది.

151
00:25:35,994 --> 00:25:39,665
ఇంప్రొబాటర్ వేట జంతువులు చుట్టుముడుతుండటంతో
దానికి మరో మార్గం కనిపించడం లేదు.

152
00:26:17,661 --> 00:26:19,079
ఒక తప్పటడుగు.

153
00:26:19,788 --> 00:26:24,251
వేట జంతువుల నుంచి తప్పించుకుపోవడానికి
మోరొసారస్ కి ఒక చక్కని అవకాశం.

154
00:26:28,338 --> 00:26:30,257
కానీ ఈ ద్వీపంలో,

155
00:26:30,257 --> 00:26:33,552
వేట జంతువులు, వేటాడబడే జంతువులు
మళ్లీ ఖచ్చితంగా ఎదురుపడుతూనే ఉంటాయి.

156
00:26:44,646 --> 00:26:47,107
కొన్ని ద్వీపాలు చిన్నగా ఉంటాయి

157
00:26:47,107 --> 00:26:50,027
అందువల్ల వీటి మీద జంతువులు ఏవీ
స్థిరనివాసం ఉండలేవు.

158
00:26:53,238 --> 00:26:56,408
కానీ ఈ ద్వీపాలకు ఎప్పుడయినా, అతిథులు వస్తుంటాయి.

159
00:27:03,665 --> 00:27:05,000
హెట్జగోప్టరిక్స్.

160
00:27:13,592 --> 00:27:18,472
ఈ మగ పక్షి 18 కిలోల బరువు ఉండే
టెథిషెడ్రోస్ కళేబరాన్ని మోసుకొచ్చింది.

161
00:27:19,598 --> 00:27:21,725
తాజా వేటలో దానికి దొరికిన బహుమతి అది.

162
00:27:29,691 --> 00:27:34,404
ఈ మగ పక్షి పొడవు 15 అడుగులు,
దాని రెక్కల విస్తీర్ణం 30 అడుగులు.

163
00:27:36,323 --> 00:27:39,868
హెట్జగోప్టరిక్స్ పక్షులు యూరోప్ లో
ప్రధానమైన వేట జంతువులు.

164
00:27:42,538 --> 00:27:47,459
కానీ ఈ మగ పక్షి తనలోని మరొక కోణాన్ని వెల్లడించడానికి
ఇక్కడికి వచ్చింది.

165
00:28:21,702 --> 00:28:26,999
ఇది ఇక్కడ ఒక ప్రదర్శనని ఏర్పాటు చేసి
అటుగా వచ్చే ఆడ పక్షుల దృష్టిని ఆకర్షించి

166
00:28:27,708 --> 00:28:30,043
జత కూడటానికి తను సిద్ధంగా ఉన్నానని చాటుతోంది.

167
00:28:32,671 --> 00:28:36,508
కానీ దాని ప్రయత్నానికి స్పందన రావడానికి
చాలా సమయం వేచి ఉండాల్సి వస్తోంది.

168
00:28:57,404 --> 00:29:00,324
ఎట్టకేలకు వచ్చింది. ఒక ఆడ పక్షి.

169
00:29:04,870 --> 00:29:06,455
ఆ ఆడ పక్షి తన ఆసక్తిని చూపుతున్నట్లే ఉంది,

170
00:29:06,455 --> 00:29:09,166
కానీ మరి కాస్త ఒప్పించడం అవసరంలా కనిపిస్తోంది.

171
00:29:10,709 --> 00:29:12,753
పైగా ఆ మగ పక్షి చాలా జాగ్రత్తగా వ్యవహరించాలి.

172
00:29:14,004 --> 00:29:16,173
అది గురి చూసి తన ముక్కుని సరిగ్గా ఆన్చగలిగితే

173
00:29:16,673 --> 00:29:20,010
తన జత కట్టే సీజన్ త్వరగా ముగింపు దశకు రావచ్చు.

174
00:29:25,766 --> 00:29:29,937
తన ప్రదర్శన ద్వారా అది ఏం ప్రకటించాలి అంటే

175
00:29:29,937 --> 00:29:32,606
తమకు పుట్టబోయే పిల్లలకు తన ద్వారా
మంచి జీన్స్ సంక్రమిస్తాయని చాటాలి.

176
00:29:35,442 --> 00:29:38,904
తను మంచి వేట జంతువుని అని
ఆ చనిపోయిన డైనోసార్ సూచిస్తోంది

177
00:29:38,904 --> 00:29:42,449
ఇంకా దాన్ని ఇంత దూరం మోసుకురావడం ద్వారా
తాను బలంగా ఎగరగలుగుతుందని చాటుతోంది.

178
00:29:45,953 --> 00:29:51,416
కానీ ఆ ఆడ జంతువు మెచ్చుకుందా లేదా అనేది,
అది ఇంకా బయటకి ప్రదర్శించడం లేదు.

179
00:29:55,754 --> 00:30:00,300
తనకు ఉన్న మరొక కొత్త అర్హతని చాటాల్సిన సమయం వచ్చింది.

180
00:30:04,513 --> 00:30:08,016
తల పైకెత్తడం అనేది దగ్గరగా రావాలని సూచన.

181
00:30:22,322 --> 00:30:25,659
ఇప్పుడు, ఆ ఆడ పక్షి కూడా కొద్దిగా ప్రోత్సహిస్తోంది.

182
00:30:52,436 --> 00:30:56,356
ఒక లయబద్ధమైన నాట్యం
వాళ్లిద్దరి మధ్య నమ్మకాన్ని పెంపొందిస్తుంది.

183
00:31:19,463 --> 00:31:20,589
మరొక మగ పక్షి.

184
00:31:22,633 --> 00:31:26,345
ఇది వయసులో చాలా చిన్నది, కానీ అది ప్రత్యర్థిగా పోటీకి రాగలదు.

185
00:31:48,992 --> 00:31:50,410
పోటీని అది సమర్థంగా తప్పించింది.

186
00:31:56,458 --> 00:31:59,586
ఘోరం జరిగిపోయింది. ఆ ఆడపక్షి వెళ్లిపోయింది.

187
00:32:07,344 --> 00:32:09,513
మగ పక్షి మంచి అవకాశాన్ని కోల్పోయి ఉండచ్చు.

188
00:32:25,320 --> 00:32:26,321
ఆడ పక్షి తిరిగి వచ్చింది.

189
00:32:28,824 --> 00:32:33,495
తన ప్రత్యర్థిని ఓడించి పంపించడం
ఈ మగ పక్షికి మరొక అనుకూలించే అంశం అవుతోంది.

190
00:32:42,254 --> 00:32:45,215
అది ఎక్కడ ఆపిందో మళ్లీ అక్కడే మొదలుపెట్టింది.

191
00:32:54,057 --> 00:32:56,727
తన బలాన్ని చివరిసారిగా ప్రకటించింది.

192
00:33:01,857 --> 00:33:05,068
తండ్రి కావడానికి ఇది మాత్రమే అది చేయగలుగుతుంది.

193
00:33:15,245 --> 00:33:17,998
కొద్ది క్షణాలలో అంతా అయిపోయింది.

194
00:33:20,417 --> 00:33:25,422
కానీ ఈ భారీ ఎగిరే వేట జంతువుల కొత్త తరానికి ఇది నాంది.

195
00:33:32,429 --> 00:33:34,890
ఇటువంటి ద్వీపాలు చిన్నవే కావచ్చు,

196
00:33:36,058 --> 00:33:38,769
ఇలాంటి ప్రపంచం అంతటా ఉండే ఇలాంటి
అసంఖ్యాకమైన ద్వీపాలు,

197
00:33:40,437 --> 00:33:43,065
అత్యంత అసాధారణ జీవరాశుల జీవితాలలో

198
00:33:43,065 --> 00:33:46,401
ఎన్నో కీలకమైన ఘట్టాలకు

199
00:33:47,194 --> 00:33:49,571
Prehistoric Planet లో సాక్షులుగా నిలిచాయి.

200
00:33:59,748 --> 00:34:04,253
Prehistoric Planet: ఆవిష్కరణ

201
00:34:06,129 --> 00:34:08,924
{\an8}భారీ టెరోసార్స్ జంతువులు
భూమి ఉపరితలం మీద నిజంగా వేటాడగలవా?

202
00:34:09,842 --> 00:34:12,219
డైనోసార్లు జీవించిన కాలంలో,

203
00:34:12,761 --> 00:34:18,433
ఆకాశమంతా టెరోసార్స్ అనే ఎగిరే సరీసృపాల
ఆధిపత్యం ఉండేది.

204
00:34:23,397 --> 00:34:26,440
అవి దాదాపు 250 రకాల జాతులు...

205
00:34:28,443 --> 00:34:30,612
ఇంకా వాటిలో కొన్ని అతి భారీ ఆకారాలు.

206
00:34:33,824 --> 00:34:36,493
వాటిలో ఒకటి అత్యంత ఆసక్తికరమైన జంతువు,
ఎందుకంటే అవి చాలా విచిత్రంగా ఉంటాయి,

207
00:34:36,493 --> 00:34:37,995
{\an8}అవే అజ్డార్కిడ్ టెరోసార్స్.

208
00:34:37,995 --> 00:34:39,663
{\an8}డాక్టర్ మార్క్ వీటన్
ప్రాచీన చిత్రకారుడు, శిలాజాల పరిశోధకుడు

209
00:34:39,663 --> 00:34:40,831
{\an8}ఒక విధంగా

210
00:34:40,831 --> 00:34:43,292
{\an8}అజ్డార్కిడ్ టెరోసార్ ని వర్ణించడం
చాలా కష్టమైన పని.

211
00:34:44,251 --> 00:34:46,170
అవి జిరాఫీల అంత పొడవుగా ఉంటాయి.

212
00:34:46,795 --> 00:34:49,255
వాటి తలలు రెండు మీటర్ల పొడవు ఉంటాయి,

213
00:34:49,922 --> 00:34:51,341
వాటి రెక్కలు దాదాపు 32 అడుగుల పొడవు ఉంటాయి.

214
00:34:52,967 --> 00:34:56,096
ఈ భూమి మీద అవతరించిన అత్యంత విచిత్రంగా కనిపించే
జీవరాశులు అవి.

215
00:34:58,557 --> 00:35:03,145
వాటి పరిమాణం ఎంత పొడవు ఉన్నా,
ఈ భారీ పక్షులు సమర్థంగా ఎగురగలుగుతాయి.

216
00:35:04,813 --> 00:35:08,025
కాబట్టి అవి భూమి మీద వేటాడతాయని
మనం ఎందుకు భావించాలి?

217
00:35:10,485 --> 00:35:12,905
{\an8}ఈ అజ్డార్కిడ్ పక్షుల రెక్క
దాని చర్మపు పొరతో తయారై ఉంటుంది...

218
00:35:12,905 --> 00:35:14,448
{\an8}డాక్టర్ డారెన్ నయీష్
ప్రధాన సైంటిఫిక్ సలహాదారు

219
00:35:14,448 --> 00:35:17,743
{\an8}...కానీ పూర్తిగా దాని బాగా పొడవైన నాలుగో వేలు సహాయంతో
అది సంచరించగలుగుతుంది.

220
00:35:18,243 --> 00:35:19,369
{\an8}అజ్డార్కిడే
రెక్క పొడవు

221
00:35:19,369 --> 00:35:23,248
{\an8}ఈ చర్మపు పొర దాని భారీ నాలుగో వేలు అంచు నుంచి

222
00:35:23,248 --> 00:35:26,001
{\an8}దాని మోకాలి పై భాగం వరకూ విస్తరించి ఉంటుంది.

223
00:35:28,086 --> 00:35:31,465
అజ్డార్కిడ్స్ సుదూర ప్రాంతాలకు
ప్రయాణించడానికి అలవాటు పడి ఉంటాయి,

224
00:35:31,465 --> 00:35:34,635
కానీ ఆ పక్షులు మాత్రం మలుపులు తిరగడం
పల్టీలు కొట్టడం

225
00:35:34,635 --> 00:35:37,012
ఇంకా ఎగిరే సమయంలో చురుకైన కదలికలు
ప్రదర్శించడం వంటివి చేయలేవు.

226
00:35:39,431 --> 00:35:42,476
ఈ కారణంగా అజ్డార్కిడ్స్ కి

227
00:35:42,476 --> 00:35:44,811
ఎగిరే పక్షులను వేటాడటం కష్టం అయి ఉండచ్చు.

228
00:35:46,563 --> 00:35:48,690
అవి వేటాడటానికి వేరే మార్గం ఉండి ఉండవచ్చు.

229
00:35:50,609 --> 00:35:54,988
అజ్డార్కిడ్ టెరోసార్స్ ఆహారాన్ని ఎలా పొంది ఉండేవన్న
ఆలోచనలలో ప్రధానమైనది

230
00:35:54,988 --> 00:35:59,284
అవి స్కిమ్ ఫీడింగ్ అనే విచిత్రమైన పద్ధతిని
అనుసరించేవని తెలుస్తోంది.

231
00:36:00,494 --> 00:36:04,706
ఈ రోజుల్లో, బ్లాక్ స్కిమ్మర్స్ వంటి పక్షులు
ఆ విధంగా ఆహారాన్ని పొందుతున్నాయి.

232
00:36:06,291 --> 00:36:09,211
మీరు ఊహించలేనంత హాస్యాస్పదంగా
అవి ఆహారాన్ని పొందుతుంటాయి.

233
00:36:09,211 --> 00:36:11,547
అవి కింది దవడని నీటి లోపలికి ఉంచి

234
00:36:11,547 --> 00:36:13,048
దాని ఆహారాన్ని ఈ విధంగా ఢీ కొడుతుంది.

235
00:36:14,967 --> 00:36:18,971
ఒక స్కిమ్మర్ మెడ హఠాత్తుగా ఏర్పడే
ఎలాంటి ఒత్తిళ్లనయినా తట్టుకోగలిగేలా ఉంటుంది.

236
00:36:21,682 --> 00:36:25,811
కానీ అజ్డార్కిడ్స్ ఇటువంటి పద్ధతులు ఏవీ పాటించలేదని
వాటి శిలాజాలు తెలియజేస్తున్నాయి.

237
00:36:27,104 --> 00:36:31,066
నిజానికి, నీటిలోకి వాటి కింది ముక్కుని జొప్పించడం వల్ల

238
00:36:31,066 --> 00:36:33,485
దాదాపుగా వాటి మెడలు విరిగిపోయే ప్రమాదం ఉండవచ్చు.

239
00:36:36,363 --> 00:36:38,532
అజ్డార్కిడ్ కి మరో అవకాశం లేదు.

240
00:36:39,908 --> 00:36:42,369
అది ఆహారం కోసం ఖచ్చితంగా భూమి మీదకి దిగవలసిందే.

241
00:36:45,998 --> 00:36:48,792
కానీ వేటాడటానికి అది అంత వేగంగా నడవగలిగేదా?

242
00:36:51,253 --> 00:36:54,423
ఆ పక్షులు కేవలం మెల్లగా నడవడం కన్నా
మరేదయినా చేసేవి అని చెప్పడానికి

243
00:36:54,423 --> 00:36:57,551
సైంటిస్టులకు తగిన ఆధారాలు కావలసి వచ్చింది.

244
00:36:59,678 --> 00:37:04,057
ఆ ఆధారం ఆరు కోట్ల అరవై లక్షల సంవత్సరాల కిందటి
పాద ముద్రల ద్వారా లభించింది.

245
00:37:06,059 --> 00:37:08,437
ఈ ప్రపంచంలో అతి పెద్ద టెరోసార్ పాద ముద్రలు

246
00:37:08,437 --> 00:37:10,355
అజ్డార్కిడ్ భారీ పక్షులు ఏర్పరచినవే.

247
00:37:11,273 --> 00:37:12,816
అది మాత్రమే మనకి తెలిసిన మంచి విషయం కాదు,

248
00:37:12,816 --> 00:37:15,903
అవి ఎంత సమర్థంగా నడిచేవో కూడా
ఆ పాద ముద్రలు తెలియజేస్తున్నాయి.

249
00:37:15,903 --> 00:37:17,321
{\an8}దక్షిణ కొరియా

250
00:37:18,405 --> 00:37:20,073
ఆ పాద ముద్రలు మనకి ఏం వెల్లడిస్తాయంటే

251
00:37:20,073 --> 00:37:23,160
అవి తమ అవయవాలను తమ శరీరాల కిందే
పట్టి ఉంచేవి,

252
00:37:24,536 --> 00:37:26,747
దాని ద్వారా అవి నిటారుగా నిలబడటానికి వీలు కలిగేది.

253
00:37:28,749 --> 00:37:30,250
వాటి పాదాలు మెత్తగా ఉండేవి.

254
00:37:32,252 --> 00:37:34,671
మిగతా చిన్న టెరోసార్స్ మాదిరిగా కాకుండా,

255
00:37:34,671 --> 00:37:38,175
వాటి పొడవైన కాళ్లు అవి పెద్ద అంగలు వేయడానికి ఉపయోగపడేవి.

256
00:37:40,385 --> 00:37:42,804
అజ్డార్కిడ్స్ పక్షులు విచిత్రంగా కనిపించే
జంతువులే అయినా కూడా,

257
00:37:42,804 --> 00:37:44,139
అవి చాలా చాకచక్యంగా సంచరించగలిగేవి.

258
00:37:49,102 --> 00:37:53,315
అజ్డార్కిడ్స్ పక్షులు తమ పొడవైన
భారీ కొంగ మాదిరి తలలతో కూడా

259
00:37:53,315 --> 00:37:55,526
భూమి ఉపరితలం మీద సమర్థంగా నడవగలిగేవి.

260
00:37:56,693 --> 00:37:59,071
అవి ఖచ్చితంగా వేట జంతువులే

261
00:37:59,071 --> 00:38:02,574
అందువల్ల అవి భూమి మీద నడుస్తూ
మెడలు వంచి జంతువులని వేటాడేవి.

262
00:38:07,412 --> 00:38:08,830
మనం గుర్తుంచుకోవలసిన విషయం, ఏమిటంటే,

263
00:38:08,830 --> 00:38:11,333
దీని గొంతు వెడల్పు అర మీటరు ఉంటుంది.

264
00:38:11,333 --> 00:38:13,377
అంటే అది దాదాపు నా భుజాల వెడల్పు అంత.

265
00:38:14,253 --> 00:38:18,173
అవి గనుక ఈ రోజు జీవించి ఉంటే
మనల్ని తేలికగా ఆహారంగా తినగలిగి ఉండేది.

266
00:38:22,553 --> 00:38:27,057
టెరోసార్స్ ఆకాశంలో ఎగురుతుంటే
వీక్షించడం గొప్ప దృశ్యం అయి ఉండచ్చు.

267
00:38:31,228 --> 00:38:36,275
కానీ ఈ భారీ పక్షులు భూమి మీద కూడా
మరింత ఆకర్షణీయంగా, భయానకంగా ఉండేవి కావచ్చు.

268
00:41:05,174 --> 00:41:07,176
తెలుగు అనువాదం: సతీశ్ కుమార్