1
00:00:08,717 --> 00:00:10,552
{\an8}Динозаври панували на планеті...

2
00:00:10,552 --> 00:00:12,179
{\an8}ДЕВІД АТТЕНБОРО ПРЕДСТАВЛЯЄ

3
00:00:12,179 --> 00:00:14,806
{\an8}...понад 150 мільйонів років.

4
00:00:15,682 --> 00:00:18,727
Вони займали чи не кожен її куточок

5
00:00:19,311 --> 00:00:23,148
і бували всіх можливих форм і розмірів.

6
00:00:24,358 --> 00:00:27,402
Деякі з них були справді надзвичайні.

7
00:00:30,822 --> 00:00:34,535
Тепер ми знаємо,
що тиранозавр прекрасно плавав,

8
00:00:36,787 --> 00:00:40,082
що велоцираптор був підступним,
укритим пір'ям мисливцем,

9
00:00:42,000 --> 00:00:45,963
і що деяким динозаврам
була властива дуже дивна поведінка.

10
00:00:48,841 --> 00:00:52,594
Майже щодня стаються нові відкриття,

11
00:00:52,594 --> 00:00:57,641
які розказують більше про життя
на планеті 66 мільйонів років тому.

12
00:01:02,604 --> 00:01:05,482
У цьому сезоні «Доісторичної планети»

13
00:01:05,482 --> 00:01:08,026
ми покажемо нових тварин...

14
00:01:09,403 --> 00:01:13,740
і їхні поневіряння в пошуку партнерів,

15
00:01:15,576 --> 00:01:18,203
виклики у вихованні потомства...

16
00:01:19,496 --> 00:01:21,415
і масштабні сутички.

17
00:01:29,506 --> 00:01:33,969
Подорож у часи, коли природа
влаштовувала неймовірне видовище.

18
00:01:37,514 --> 00:01:41,727
Це «Доісторична планета 2».

19
00:01:45,522 --> 00:01:51,111
ДОІСТОРИЧНА ПЛАНЕТА 2

20
00:01:55,991 --> 00:02:01,163
ОСТРОВИ

21
00:02:02,456 --> 00:02:07,836
Гирло річки в південній Європі
66 мільйонів років тому.

22
00:02:11,507 --> 00:02:16,970
Після тропічної грози
за водою пливе те, що вона понищила.

23
00:02:22,809 --> 00:02:28,065
А також зелені острівці,
які відірвало від суші.

24
00:02:31,235 --> 00:02:35,948
Для втомленого птерозавра
це хороше місце, щоб відпочити...

25
00:02:42,287 --> 00:02:44,540
але аж ніяк не безпечне.

26
00:03:05,769 --> 00:03:09,231
Велетенський мозазавр,
небезпечний підводний мисливець,

27
00:03:09,731 --> 00:03:11,775
шукає легкої поживи.

28
00:03:16,822 --> 00:03:21,535
Такої, як цей динозаврик - залмоксес.

29
00:03:27,332 --> 00:03:29,501
Лишатися тут ризиковано.

30
00:03:31,253 --> 00:03:34,715
Йому швидко потрібен більший пліт.

31
00:03:41,597 --> 00:03:43,849
Єдиний варіант - тільки пливти.

32
00:04:12,586 --> 00:04:14,630
Він тут не перший.

33
00:04:20,219 --> 00:04:21,553
І ще один потерпілий.

34
00:04:22,763 --> 00:04:24,139
Самиця.

35
00:04:29,978 --> 00:04:32,356
Пліт несе їх до моря.

36
00:04:45,827 --> 00:04:48,914
Інколи нещасливців на таких плотах

37
00:04:49,706 --> 00:04:53,252
прибиває до берегів далеких островів.

38
00:04:57,548 --> 00:05:02,010
Якщо поталанить,
ця пара стане першопрохідцями.

39
00:05:14,106 --> 00:05:20,153
І дасть потомство,
яке врешті стане новим видом...

40
00:05:25,409 --> 00:05:27,286
небаченим раніше.

41
00:05:35,002 --> 00:05:37,629
Що довше острів перебуває в ізоляції,

42
00:05:38,463 --> 00:05:41,758
то більше змінюються його мешканці.

43
00:05:45,095 --> 00:05:47,556
Ці острівці на півдні Європи -

44
00:05:48,182 --> 00:05:52,853
домівка дивного
і вельми сором'язливого гадрозавра.

45
00:05:59,943 --> 00:06:05,949
Тут паростками сосни
харчується тетісгадрос.

46
00:06:25,844 --> 00:06:29,431
Учетверо менший за своїх
велетенських родичів з материка,

47
00:06:30,098 --> 00:06:33,143
він не вищий за людину.

48
00:06:40,108 --> 00:06:44,780
Завдяки унікальному зубчастому дзьобові
він пережує найцупкіші рослини.

49
00:06:54,164 --> 00:06:58,460
На такому острівці немає мисливців,
таких, як тиранозавр,

50
00:06:59,711 --> 00:07:03,674
тому це мало б бути безпечне місце
для вирощування потомства.

51
00:07:11,598 --> 00:07:14,226
Але не обов'язково.

52
00:07:48,260 --> 00:07:49,970
Гатцеґоптерикс.

53
00:07:54,099 --> 00:07:56,560
Велетенські хижі птерозаври.

54
00:08:00,647 --> 00:08:05,360
Найкращий шанс утекти -
сховатися під покровом вищих дерев.

55
00:08:16,121 --> 00:08:19,708
Ці малята лишилися в підліску.

56
00:08:24,755 --> 00:08:26,965
Мати й малята розділилися.

57
00:08:38,852 --> 00:08:42,397
Гатцеґоптерикси -
дуже розумні птерозаври.

58
00:08:44,691 --> 00:08:48,987
Елемент несподіванки втрачено,
тому вони змінюють тактику.

59
00:08:51,782 --> 00:08:53,575
Вони прочісують галявину,

60
00:08:53,575 --> 00:08:56,828
шукаючи здобич,
яка, можливо, лишилася там.

61
00:09:05,712 --> 00:09:09,550
Малятам лишається просто завмерти...

62
00:09:15,597 --> 00:09:18,642
і не тікати.

63
00:09:51,967 --> 00:09:55,137
Двом таки пощастило
вернутися до матері.

64
00:10:09,193 --> 00:10:14,239
Птерозаври, які прилетіли на острів,
випробують удачу деінде.

65
00:10:27,169 --> 00:10:29,963
Гадрозаври ж вертаються до обіду.

66
00:10:43,060 --> 00:10:46,396
Острів Мадагаскар відділився

67
00:10:46,396 --> 00:10:50,442
від Африки 80 мільйонів років тому.

68
00:10:53,570 --> 00:10:57,366
Так давно, що більшість
тутешніх тварин дуже відрізняється

69
00:10:58,075 --> 00:10:59,910
від решти тварин у світі.

70
00:11:19,721 --> 00:11:21,849
Це сімосух.

71
00:11:25,310 --> 00:11:29,690
Це не динозавр,
а мініатюрний родич крокодилів.

72
00:11:30,732 --> 00:11:33,360
Він живе майже виключно на суші

73
00:11:34,403 --> 00:11:38,574
і харчується лише рослинами.

74
00:11:52,212 --> 00:11:57,092
Сімосух має тверде броньоване тіло,
яке захищає його від нападів

75
00:11:57,092 --> 00:11:58,802
острівних хижаків.

76
00:12:00,888 --> 00:12:03,724
Тому вони можуть розслабитися...

77
00:12:07,895 --> 00:12:08,896
хоча б інколи.

78
00:12:18,155 --> 00:12:23,702
Маюнґазавр - хижак найвищої ланки
на Мадагаскарі.

79
00:12:34,338 --> 00:12:37,341
Ця самиця сліпа на одне око,

80
00:12:38,634 --> 00:12:44,473
тому їй важко полювати,
і вона дуже голодна.

81
00:13:03,408 --> 00:13:06,995
Сімосухи мають мережу шляхів для втечі,

82
00:13:06,995 --> 00:13:09,414
які ведуть до їхніх підземних нір.

83
00:13:12,584 --> 00:13:16,880
Залізши всередину, вони
блокують входи броньованими спинами.

84
00:13:32,020 --> 00:13:34,648
Цьому малому самцеві не пощастило.

85
00:13:38,694 --> 00:13:40,988
Але він не безпорадний.

86
00:13:55,836 --> 00:14:00,340
Задкування, помахи хвостом
й агресивні випади.

87
00:14:17,191 --> 00:14:20,694
Морда мисливиці широка
і не влазить у нору.

88
00:14:33,165 --> 00:14:38,921
Але про всяк випадок
сімосух заривається ще глибше.

89
00:14:47,554 --> 00:14:52,226
Ще одне полювання
завершилося для маюнґазавра невдачею.

90
00:15:03,946 --> 00:15:09,034
Сімосухи - не єдина еволюційна
цікавинка на Мадагаскарі.

91
00:15:14,581 --> 00:15:19,920
Цей острів - домівка ще однієї групи
дуже дивних тварин.

92
00:15:24,091 --> 00:15:25,092
Ссавців.

93
00:15:34,226 --> 00:15:36,728
Це самиця адалатерія.

94
00:15:38,939 --> 00:15:40,774
Менш ніж 60 сантиметрів завдовшки.

95
00:15:40,774 --> 00:15:45,279
Та все ж один з найбільших ссавців,
які встигли еволюціонувати.

96
00:15:51,243 --> 00:15:54,830
Більшість часу вона в пошуку харчів.

97
00:16:03,463 --> 00:16:08,051
Наприкінці тунелю можна знайти яйця...

98
00:16:11,638 --> 00:16:14,474
потенційно багате джерело білків.

99
00:16:21,565 --> 00:16:24,568
Але цих вона не їсть.

100
00:16:28,071 --> 00:16:30,824
Бо це її яйця.

101
00:16:32,576 --> 00:16:34,912
І її нора.

102
00:16:48,258 --> 00:16:50,552
Яйця вилуплюються.

103
00:17:15,743 --> 00:17:18,829
Очі в малят ще не прорізалися,

104
00:17:18,829 --> 00:17:24,837
але інстинктивно вони тягнуться
до мами, щоб попити молока.

105
00:17:28,882 --> 00:17:32,553
Вона виробляє його
в змінених потових залозах на животі,

106
00:17:33,554 --> 00:17:36,557
і поки що іншої їжі їм не потрібно.

107
00:17:50,279 --> 00:17:54,741
Минуло два місяці, і малята
збільшилися в чотири рази.

108
00:17:56,994 --> 00:17:58,829
Щоб давати достатньо молока,

109
00:17:58,829 --> 00:18:01,832
мама й сама мусить чимало їсти.

110
00:18:04,251 --> 00:18:09,173
Тому щоночі вона покидає
безпечне лігво в пошуках їжі.

111
00:18:27,858 --> 00:18:31,236
Як і в багатьох тварин,
які живуть у норах, у неї

112
00:18:31,236 --> 00:18:33,071
не дуже чутливий зір.

113
00:18:37,326 --> 00:18:40,537
Вона покладається на гострий слух.

114
00:18:45,209 --> 00:18:47,920
Коли вона чує щось небезпечне,

115
00:18:47,920 --> 00:18:49,963
то не ворушиться.

116
00:18:56,970 --> 00:18:58,514
Уникла біди.

117
00:19:01,642 --> 00:19:06,021
І тепер вертається
до пошуку корінців та насіння.

118
00:19:21,995 --> 00:19:26,667
Малята швидко ростуть,
а з ними - і їхній апетит.

119
00:19:32,673 --> 00:19:37,052
Тепер самиця змушена
майже цілодобово шукати їжу.

120
00:19:44,476 --> 00:19:48,146
А тому надовго
лишає малечу без нагляду.

121
00:19:58,699 --> 00:20:00,242
Масіаказавр.

122
00:20:05,080 --> 00:20:06,081
Мисливець.

123
00:20:06,081 --> 00:20:10,627
Який добре адаптувався
до полювання на тварин у норах.

124
00:20:14,923 --> 00:20:17,134
У нього довга шия і вузька голова,

125
00:20:17,134 --> 00:20:20,429
а тому він може дослідити
всі отвори, де буває їжа.

126
00:20:55,005 --> 00:20:59,218
Але й мисливці часом стають жертвами.

127
00:21:11,396 --> 00:21:17,152
Мадцоя, майже восьмиметрова змія,
душить жертву до смерті.

128
00:21:20,739 --> 00:21:23,867
Ця місцина стала дуже небезпечна.

129
00:21:46,932 --> 00:21:52,771
Уночі мати вперше
виводить малят з нори.

130
00:22:01,238 --> 00:22:04,992
Поки що вони повинні триматися разом.

131
00:22:19,840 --> 00:22:24,928
На далекому півдні планети,
на островах Антарктичного півострова,

132
00:22:25,470 --> 00:22:28,557
зима приносить
місяці надзвичайно низьких температур.

133
00:22:32,227 --> 00:22:35,981
Життя в сім'ї й тут має свої переваги.

134
00:22:43,071 --> 00:22:47,284
На тепловізорі бачимо
купу яскравих тіл.

135
00:22:55,959 --> 00:22:57,169
Імперобатори.

136
00:22:58,504 --> 00:22:59,505
Хижаки.

137
00:23:04,051 --> 00:23:07,596
Як і більшість динозаврів,
вони теплокровні.

138
00:23:10,182 --> 00:23:13,310
Але щоб температура не падала,
їм потрібно чимало їжі.

139
00:23:14,978 --> 00:23:18,148
Тому вони повинні кожні
декілька днів когось убивати.

140
00:23:25,614 --> 00:23:28,951
Свіжий сніг приглушує звуки кроків

141
00:23:28,951 --> 00:23:33,205
і дає змогу непомітно пересуватися
по лісі в пошуках жертви.

142
00:23:38,836 --> 00:23:40,254
Моррозавр.

143
00:23:46,593 --> 00:23:51,390
Травоїдний динозавр,
для якого зима - дуже складна пора.

144
00:24:06,780 --> 00:24:10,284
Імперобатори вміло
полюють на такі жертви.

145
00:24:23,422 --> 00:24:26,133
Моррозавр швидший за переслідувачів.

146
00:24:32,639 --> 00:24:34,683
Але він один проти цілої зграї.

147
00:24:49,072 --> 00:24:53,952
Завдяки довгим пір'їстим хвостам
імперобатори прекрасно маневрують.

148
00:25:05,047 --> 00:25:07,925
Переслідувачі витіснили
жертву на край лісу.

149
00:25:10,511 --> 00:25:14,473
Далі лежить замерзле озеро -
800 метрів у діаметрі.

150
00:25:15,974 --> 00:25:21,355
Швидкий моррозавр може скористатися
перевагою відкритого простору.

151
00:25:24,066 --> 00:25:26,485
Але крижана поверхня зрадлива.

152
00:25:35,994 --> 00:25:39,665
Імперобатори наближаються
і не лишають йому вибору.

153
00:26:17,661 --> 00:26:19,079
Невдалий крок.

154
00:26:19,788 --> 00:26:24,251
Це шанс для моррозавра
відірватися від переслідувачів.

155
00:26:28,338 --> 00:26:30,257
Але це острів,

156
00:26:30,257 --> 00:26:33,552
а тому мисливці й здобич
ще неодмінно зустрінуться.

157
00:26:44,646 --> 00:26:47,107
Деякі острови такі малі,

158
00:26:47,107 --> 00:26:50,027
що на них не водяться
великі наземні тварини.

159
00:26:53,238 --> 00:26:56,408
Проте тут часом бувають гості.

160
00:27:03,665 --> 00:27:05,000
Гатцеґоптерикс.

161
00:27:13,592 --> 00:27:18,472
Цей самець прилетів з 18-кілограмовою
тушею тетісгадроса в дзьобі.

162
00:27:19,598 --> 00:27:21,725
Здобиччю з останнього полювання.

163
00:27:29,691 --> 00:27:34,404
Заввишки майже п'ять метрів
і з розмахом крил до десяти метрів.

164
00:27:36,323 --> 00:27:39,868
Гатцеґоптерикс -
найбільший хижак Європи.

165
00:27:42,538 --> 00:27:47,459
Але самець прилетів сюди,
щоб розкрити іншу рису свого характеру.

166
00:28:21,702 --> 00:28:26,999
Він влаштував показ,
щоб дати самицям у небі знати,

167
00:28:27,708 --> 00:28:30,043
що він хоче паруватися.

168
00:28:32,671 --> 00:28:36,508
Можливо, йому доведеться
довго чекати на відповідь.

169
00:28:57,404 --> 00:29:00,324
Нарешті. Самиця.

170
00:29:04,870 --> 00:29:06,455
Вона зацікавлена,

171
00:29:06,455 --> 00:29:09,166
але потрібно остаточно її переконати.

172
00:29:10,709 --> 00:29:12,753
І він мусить бути обережний.

173
00:29:14,004 --> 00:29:16,173
Один прицільний удар її дзьоба

174
00:29:16,673 --> 00:29:20,010
миттю завершить його парувальний сезон.

175
00:29:25,766 --> 00:29:29,937
Показ має продемонструвати,
що в нього хороші гени,

176
00:29:29,937 --> 00:29:32,606
які варто передавати нащадками.

177
00:29:35,442 --> 00:29:38,904
Мертвий динозавр доводить,
що він хороший мисливець,

178
00:29:38,904 --> 00:29:42,449
а те, що він доніс його аж сюди,
свідчить про вміння добре літати.

179
00:29:45,953 --> 00:29:51,416
Якщо самиця і вражена,
то поки що цього не показує.

180
00:29:55,754 --> 00:30:00,300
Треба надати ще доказів його чеснот.

181
00:30:04,513 --> 00:30:08,016
Він задирає голову,
підкликаючи її до себе.

182
00:30:22,322 --> 00:30:25,659
Тепер вона його заохочує.

183
00:30:52,436 --> 00:30:56,356
Синхронізований танець
викликає в парі довіру.

184
00:31:19,463 --> 00:31:20,589
Ще один самець.

185
00:31:22,633 --> 00:31:26,345
Значно молодший, але все одно суперник.

186
00:31:48,992 --> 00:31:50,410
З суперником розібрався.

187
00:31:56,458 --> 00:31:59,586
Катастрофа. Самиця втекла.

188
00:32:07,344 --> 00:32:09,513
Мабуть, він утратив свій шанс.

189
00:32:25,320 --> 00:32:26,321
Вона вернулася.

190
00:32:28,824 --> 00:32:33,495
Перемога над потенційним суперником -
ще один пункт на його користь.

191
00:32:42,254 --> 00:32:45,215
Він продовжує з того,
на чому зупинився.

192
00:32:54,057 --> 00:32:56,727
Останнє нагадування про його силу.

193
00:33:01,857 --> 00:33:05,068
А це його єдиний вклад у батьківство.

194
00:33:15,245 --> 00:33:17,998
Усе завершується за секунди.

195
00:33:20,417 --> 00:33:25,422
Але це початок нового покоління
цих велетенських летючих мисливців.

196
00:33:32,429 --> 00:33:34,890
Такі острови невеличкі,

197
00:33:36,058 --> 00:33:38,769
але, як і багато
інших островів по світу,

198
00:33:40,437 --> 00:33:43,065
вони були свідками важливих митей

199
00:33:43,065 --> 00:33:46,401
у житті незвичайних істот

200
00:33:47,194 --> 00:33:49,571
доісторичної планети.

201
00:33:59,748 --> 00:34:04,253
ДОІСТОРИЧНА ПЛАНЕТА: ЗА ЛАШТУНКАМИ

202
00:34:06,129 --> 00:34:08,924
{\an8}ЧИ ВЕЛИКІ ПТЕРОЗАВРИ
СПРАВДІ ПОЛЮВАЛИ НА СУШІ?

203
00:34:09,842 --> 00:34:12,219
У часи динозаврів

204
00:34:12,761 --> 00:34:18,433
у небесах панували
летючі рептилії - птерозаври.

205
00:34:23,397 --> 00:34:26,440
Існувало понад 250 видів...

206
00:34:28,443 --> 00:34:30,612
і деякі були величезні.

207
00:34:33,824 --> 00:34:36,493
Серед найцікавіших і найдивніших -

208
00:34:36,493 --> 00:34:37,995
{\an8}аждархідові птерозаври.

209
00:34:37,995 --> 00:34:39,663
{\an8}МАРК ВІТТОН
ПАЛЕОХУДОЖНИК І ПАЛЕОНТОЛОГ

210
00:34:39,663 --> 00:34:40,831
{\an8}Описати,

211
00:34:40,831 --> 00:34:43,292
{\an8}які були аждархіди, дуже важко.

212
00:34:44,251 --> 00:34:46,170
Заввишки як жирафи.

213
00:34:46,795 --> 00:34:49,255
Голови, що сягали двох метрів,

214
00:34:49,922 --> 00:34:51,341
розмах крил на десять метрів.

215
00:34:52,967 --> 00:34:56,096
Одні з найдивніших істот,
які еволюціонували на Землі.

216
00:34:58,557 --> 00:35:03,145
Попри розмір
ці велетні дуже добре літали.

217
00:35:04,813 --> 00:35:08,025
То чому ми вважаємо,
що полювали вони на суші?

218
00:35:10,485 --> 00:35:12,905
{\an8}Крило аждархіда
вкрите шкіряною мембраною...

219
00:35:12,905 --> 00:35:14,448
{\an8}ДАРРЕН НЕЙШ
НАУКОВИЙ КОНСУЛЬТАНТ

220
00:35:14,448 --> 00:35:17,743
{\an8}...яка тримається виключно
на збільшеному четвертому пальці.

221
00:35:18,243 --> 00:35:19,369
{\an8}АЖДАРХІД
РОЗМАХ КРИЛ

222
00:35:19,369 --> 00:35:23,248
{\an8}Шкіряна мембрана тягнеться
від кінчика четвертого пальця

223
00:35:23,248 --> 00:35:26,001
{\an8}аж до задньої лапи.

224
00:35:28,086 --> 00:35:31,465
Аждархіди пристосувалися
літати на далекі відстані,

225
00:35:31,465 --> 00:35:34,635
однак вони не були не з тих тварин,
які крутилися, повертали

226
00:35:34,635 --> 00:35:37,012
і різко змінювали напрям
саме в польоті.

227
00:35:39,431 --> 00:35:42,476
Тому аждархідам було б важко

228
00:35:42,476 --> 00:35:44,811
ловити інших летючих тварин.

229
00:35:46,563 --> 00:35:48,690
Мабуть, вони полювали інакше.

230
00:35:50,609 --> 00:35:54,988
Науковці схиляються до думки,
що аждархідові птерозаври харчувалися,

231
00:35:54,988 --> 00:35:59,284
використовуючи дивний механізм
добування їжі - водорізання.

232
00:36:00,494 --> 00:36:04,706
Нині подібно харчуються
такі птахи, як водорізи.

233
00:36:06,291 --> 00:36:09,211
Химерніший спосіб
добування поживи годі й уявити.

234
00:36:09,211 --> 00:36:11,547
Птах опускає піддзьобок у воду на льоту

235
00:36:11,547 --> 00:36:13,048
і буквально налітає на їжу.

236
00:36:14,967 --> 00:36:18,971
Шия водоріза
пом'якшує раптові поштовхи.

237
00:36:21,682 --> 00:36:25,811
Але скам'янілості свідчать:
аждархіди не мали таких пристосувань.

238
00:36:27,104 --> 00:36:31,066
Власне, вони б майже точно
зламали шию від навантаження,

239
00:36:31,066 --> 00:36:33,485
якби спробували опустити
піддзьобок у воду на льоту.

240
00:36:36,363 --> 00:36:38,532
В аждархіда не лишалося вибору.

241
00:36:39,908 --> 00:36:42,369
Він мусив шукати їжу на суші.

242
00:36:45,998 --> 00:36:48,792
Та чи рухалися вони
достатньо швидко, щоб полювати?

243
00:36:51,253 --> 00:36:54,423
Науковці потребували доказів,
які б переконали їх,

244
00:36:54,423 --> 00:36:57,551
що ті могли не просто поволі чалапати.

245
00:36:59,678 --> 00:37:04,057
Ці докази отримали з відбитків,
залишених 66 мільйонів років тому.

246
00:37:06,059 --> 00:37:08,437
Найбільший слід птерозавра у світі

247
00:37:08,437 --> 00:37:10,355
залишив при ходьбі
велетенський аждархід.

248
00:37:11,273 --> 00:37:12,816
Це не просто круто,

249
00:37:12,816 --> 00:37:15,903
а й багато говорить про те,
як ефективно вони ходили.

250
00:37:15,903 --> 00:37:17,321
{\an8}ПІВДЕННА КОРЕЯ

251
00:37:18,405 --> 00:37:20,073
Ці сліди свідчать,

252
00:37:20,073 --> 00:37:23,160
що їхні кінцівки були прямо під тілом,

253
00:37:24,536 --> 00:37:26,747
а отже вони ходили
у вертикальному положенні.

254
00:37:28,749 --> 00:37:30,250
Стопи мали пом'якшення.

255
00:37:32,252 --> 00:37:34,671
На відміну від малих птерозаврів

256
00:37:34,671 --> 00:37:38,175
через довгі ноги
вони робили дуже великі кроки.

257
00:37:40,385 --> 00:37:42,804
Хоч аждархіди на позір дивні тварини,

258
00:37:42,804 --> 00:37:44,139
вони успішно ходили.

259
00:37:49,102 --> 00:37:53,315
Аждархіди поєднували
повноцінне вміння ходити по суші

260
00:37:53,315 --> 00:37:55,526
з масивною лелекоподібною головою.

261
00:37:56,693 --> 00:37:59,071
Це майже точно були хижаки,

262
00:37:59,071 --> 00:38:02,574
які пересувалися по суші,
ловлячи тварин унизу.

263
00:38:07,412 --> 00:38:08,830
Ми мусимо пам'ятати,

264
00:38:08,830 --> 00:38:11,333
що в цих тварин було півметрове горло.

265
00:38:11,333 --> 00:38:13,377
Завширшки як мої плечі.

266
00:38:14,253 --> 00:38:18,173
Якби вони жили сьогодні,
то в їхньому меню були б і ми.

267
00:38:22,553 --> 00:38:27,057
Птерозаври, мабуть,
дивовижно виглядали в небі.

268
00:38:31,228 --> 00:38:36,275
Та на суші ці гіганти
вражали й жахали навіть більше.

269
00:41:05,174 --> 00:41:07,176
Переклад субтитрів: Анастасія Жищинська