1
00:00:08,717 --> 00:00:10,552
{\an8}حكمت الديناصورات الكوكب...

2
00:00:10,552 --> 00:00:12,179
{\an8}"تقديم (ديفيد أتينبورو)"

3
00:00:12,179 --> 00:00:14,806
{\an8}لأكثر من 150 مليون سنة.

4
00:00:15,682 --> 00:00:18,727
احتلت كلّ ركن من الكوكب تقريباً

5
00:00:19,311 --> 00:00:23,148
وكانت أجناسها
من جميع الأشكال والأحجام الممكنة.

6
00:00:24,358 --> 00:00:27,402
كان بعضها استثنائياً جداً.

7
00:00:30,822 --> 00:00:34,535
نعرف اليوم أن "تي ركس" كان سباحاً ماهراً،

8
00:00:36,787 --> 00:00:40,082
وكانت ديناصورات "فيلوسيرابتور"
صيادة ماكرة ومكسوة بالريش،

9
00:00:42,000 --> 00:00:45,963
وتميز بعض الديناصورات
بتصرفات بمنتهى الغرابة.

10
00:00:48,841 --> 00:00:52,594
لكن تتحقق اكتشافات جديدة كلّ يوم تقريباً

11
00:00:52,594 --> 00:00:57,641
تقدّم لنا معلومات جديدة
عن الحياة على هذا الكوكب قبل 66 مليون سنة.

12
00:01:02,604 --> 00:01:05,482
في هذا الموسم،

13
00:01:05,482 --> 00:01:08,026
سنكشف عن حيوانات جديدة...

14
00:01:09,403 --> 00:01:13,740
ومنظور جديد إلى سعيها لإيجاد شريك...

15
00:01:15,576 --> 00:01:18,203
والتحديات التي تترتب على إنشاء عائلة...

16
00:01:19,496 --> 00:01:21,415
ومعاركها الأسطورية.

17
00:01:29,506 --> 00:01:33,969
رحلة إلى زمن قدّمت فيه الطبيعة
أعظم عرض لها.

18
00:01:37,514 --> 00:01:41,727
هذا موسمنا الثاني.

19
00:01:54,740 --> 00:02:00,037
"الأراضي الوعرة"

20
00:02:00,037 --> 00:02:07,044
هذه أكبر مساحة من الحمم البركانية
التي تغمر الأرض منذ أكثر من 100 مليون سنة.

21
00:02:09,755 --> 00:02:12,633
هضبة "الدكن" في وسط "الهند"،

22
00:02:14,176 --> 00:02:15,594
مكان أشبه بالجحيم،

23
00:02:16,678 --> 00:02:20,349
وحتماً ليس مكاناً
نتوقع أن نجد فيه ديناصورات.

24
00:02:22,559 --> 00:02:26,897
ومع ذلك،
يخاطر العمالقة بحياتهم للذهاب إلى هناك.

25
00:02:35,697 --> 00:02:37,157
"الإيسيصورات".

26
00:02:40,661 --> 00:02:42,996
وهي كلّها من الإناث.

27
00:02:55,259 --> 00:02:59,388
تتدفق الحمم في هضبة "الدكن" منذ وقت طويل

28
00:02:59,388 --> 00:03:02,558
لدرجة أن سماكتها تبلغ 1.6 كيلومتر
في بعض الأماكن.

29
00:03:17,239 --> 00:03:21,869
في كلّ ربيع،
تغادر الإناث أمان مسكنها في الغابة

30
00:03:21,869 --> 00:03:26,415
وتقوم برحلة محفوفة بالمخاطر
باتجاه هذه الأراضي الوعرة.

31
00:03:44,975 --> 00:03:49,646
يمكنها أن تختار مساراً آمناً
عبر الحمم الباردة والقاسية...

32
00:03:52,733 --> 00:03:55,652
لكن هذا المسار محفوف مخاطر أخرى.

33
00:04:02,159 --> 00:04:08,332
بالإضافة إلى البخار، ينبعث مزيج قاتل
من ثاني أكسيد الكربون وكبريتيد الهيدروجين

34
00:04:08,332 --> 00:04:11,251
من الفتحات البركانية.

35
00:04:14,463 --> 00:04:17,132
في الهواء البارد الذي يهبّ قبل الفجر،

36
00:04:17,132 --> 00:04:19,218
تهبط هذه الغازات الكثيفة

37
00:04:19,218 --> 00:04:23,096
لتشكّل غطاءً خانقاً شبه خفي.

38
00:04:25,224 --> 00:04:28,352
يؤدي تنشّق نفحات قليلة إلى الموت.

39
00:04:32,272 --> 00:04:36,109
لكن تملك "الإيسيصورات" أفضلية محورية.

40
00:04:38,153 --> 00:04:43,825
تستطيع أعناقها الطويلة أن تبقي رأسها
فوق هذا الغطاء من الغازات السامة.

41
00:04:55,587 --> 00:04:59,675
لكن ينتظرها مكان حيث سيصعب القيام بذلك.

42
00:05:07,975 --> 00:05:10,352
فهي تدخل منطقة منخفضة

43
00:05:10,352 --> 00:05:13,730
حيث تبلغ هذه الغازات سماكة غير اعتيادية.

44
00:05:16,733 --> 00:05:21,572
وبالنسبة إلى هذه الإناث، ثمة خطب بالفعل.

45
00:05:26,201 --> 00:05:29,997
وما هو أسوأ من ذلك،
حين تشرق الشمس وتدفئ الأجواء،

46
00:05:29,997 --> 00:05:32,749
ترتفع هذه الغازات أكثر.

47
00:05:37,963 --> 00:05:41,258
لم تعد الأعناق الطويلة
تستطيع أن تحمي القطيع.

48
00:05:46,471 --> 00:05:50,392
عليها أن تفرّ إلى أراض مرتفعة أكثر وبسرعة.

49
00:05:57,524 --> 00:06:01,653
من الصعب تسلّق الهضبة
لكنها ستوصلها إلى هواء أنقى.

50
00:06:16,168 --> 00:06:18,128
الراحة أخيراً.

51
00:06:19,379 --> 00:06:22,758
وأمامها وجهتها النهائية.

52
00:06:26,595 --> 00:06:29,598
جزيرة بركانية في السماء

53
00:06:31,266 --> 00:06:35,020
ترتفع فوق الأراضي الوعرة الخطيرة.

54
00:06:50,452 --> 00:06:56,416
تؤمّن الفوهة الضخمة، بل البحيرة البركانية،
منطقة مشتركة آمنة لوضع البيض.

55
00:06:57,960 --> 00:07:03,340
ويساعد بحر الغازات السامة المحيط بها
على إبعاد الديناصورات المفترسة...

56
00:07:06,552 --> 00:07:12,182
وتجعل التدفئة الحرارية الجوفية الطبيعية
المكان مثالياً للتفقيس.

57
00:07:27,698 --> 00:07:32,452
تحفر كلّ أم حفرة بعمق 2.1 متراً
في الرمل الدافئ

58
00:07:32,452 --> 00:07:36,832
لتحفظ فيها أكثر من 20 بيضة
كلّ منها بحجم شمامة.

59
00:07:44,464 --> 00:07:47,718
البيض بأمان في البحيرة البركانية الآن،

60
00:07:47,718 --> 00:07:51,221
لكن ما هذه سوى بداية قصتها.

61
00:07:53,724 --> 00:07:54,933
بعد أشهر قليلة،

62
00:07:54,933 --> 00:08:00,022
سيفقس مئات الصغار
لمواجهة هذا العالم التعيس.

63
00:08:02,191 --> 00:08:04,276
إن كان سينجو أي منها،

64
00:08:04,276 --> 00:08:07,988
فستحتاج إلى تغيير في الظروف
في الوقت المناسب.

65
00:08:22,085 --> 00:08:25,422
الأراضي الوعرة في عالم ما قبل التاريخ

66
00:08:25,422 --> 00:08:28,800
تمتحن حتى الديناصورات
حتى حدود قدراتها على التحمل.

67
00:08:35,640 --> 00:08:37,768
هذه الأراضي الغريبة

68
00:08:37,768 --> 00:08:41,813
حفرتها الرياح العاتية
والأنهر القديمة الشاسعة

69
00:08:41,813 --> 00:08:44,483
وقد تبدو خالية من الحياة.

70
00:08:52,658 --> 00:08:53,992
لكن هنا في "آسيا"،

71
00:08:54,743 --> 00:08:56,995
تختبئ في هذه الوديان الضيقة...

72
00:09:00,457 --> 00:09:05,504
عائلة جديدة من "الفيلوسيرابتورات".

73
00:09:14,346 --> 00:09:17,224
يبلغ عمر الصغار بضع أسابيع.

74
00:09:43,417 --> 00:09:50,007
قد يبدو أنها تواجه مستقبلاً غير مضمون
في مكان قاحل كهذا.

75
00:09:52,384 --> 00:09:58,390
تعتمد نجاتها على حدث غريب،
لكن ليس هنا بل على بعد أميال من موطنها.

76
00:10:04,021 --> 00:10:09,651
بعد الصحراء القاحلة،
تقوم غابة عالقة وسط بحر من الرمال.

77
00:10:11,987 --> 00:10:16,200
سيحمل تغيير المواسم معه إلى المنطقة
مياه نادرة.

78
00:10:19,286 --> 00:10:21,580
صفوف ضخمة من أشجار الحور

79
00:10:21,580 --> 00:10:25,250
تنذر بوصول التغيير
متباهية بأوراقها المغذية.

80
00:10:28,545 --> 00:10:31,548
إنها أشبه بمغناطيس يجذب إليه
الكثير من الحيوانات الجائعة.

81
00:10:38,555 --> 00:10:44,186
ينضم إلى "النميغتوصورات" طويلة العنق
"التيتانوصوريات" المنغولية...

82
00:10:55,197 --> 00:10:57,950
ومعها "البرنوسيفاليات".

83
00:11:05,958 --> 00:11:08,001
لكن يعيق شيء ما طريقها.

84
00:11:13,924 --> 00:11:15,926
هذه الهضبة الضخمة.

85
00:11:21,974 --> 00:11:27,145
والطريقة الوحيد لبلوغ الغابة
هير عبر متاهة الوديان هذه.

86
00:11:37,281 --> 00:11:40,951
يتوتر القطيع عند دخوله المتاهة.

87
00:11:45,998 --> 00:11:49,334
إنه مكان مناسب لكمين.

88
00:11:59,303 --> 00:12:01,763
"الفيلوسيرابتورات" بالانتظار.

89
00:12:10,272 --> 00:12:13,233
لكن لا يمكنها أن تهاجم "تيتانوصوراً".

90
00:12:15,777 --> 00:12:20,449
سيعتمد النجاح إذاً على الصيادين الآخرين
في البرية.

91
00:13:04,409 --> 00:13:05,786
"التاربوصورات".

92
00:13:11,917 --> 00:13:16,296
إنها النسخة الآسيوية
عن "التيرانوصوروس ركس".

93
00:13:23,387 --> 00:13:27,224
مع اقتراب المفترسين، تنتشر حالة من الهلع.

94
00:13:47,327 --> 00:13:51,164
وحدها "البرينوسيفالات" تستطيع الهرب
إلى أراض مرتفعة.

95
00:13:57,421 --> 00:14:01,258
وهذا ما كانت "الفيلوسيرابتورات" تنتظره.

96
00:14:09,850 --> 00:14:14,354
الآن، تستطيع "الفيلوسيرابتورات" أخيراً
أن تنصب كمينها.

97
00:14:23,238 --> 00:14:24,239
أخيراً.

98
00:14:27,618 --> 00:14:32,080
عملت معاً وأمنّت وجبة للعائلة كلّها.

99
00:14:38,921 --> 00:14:41,715
حققت "التاربوصورات" أيضاً نجاحاً.

100
00:14:44,343 --> 00:14:47,888
إنها فترة وفرة طرائد
بالنسبة إلى المفترسين.

101
00:14:52,643 --> 00:14:57,981
وبالنسبة إلى "الفيلوسيرابتورات"،
إنه الوقت المثالي لبناء عائلة.

102
00:15:13,622 --> 00:15:18,293
الأهل الأذكياء والمحبون
يمنحون صغارهم بداية ممتازة.

103
00:15:20,295 --> 00:15:22,464
وهنا، في الأراضي الوعرة في "آسيا"،

104
00:15:22,464 --> 00:15:26,635
يُوجد أهال متفانون آخرون من الديناصورات.

105
00:15:28,846 --> 00:15:32,140
مستعمرة من "الكوريثورابتورات"
تسهر على بيضها.

106
00:15:40,274 --> 00:15:45,529
قبل أيام، وضعت الإناث بيضها
على هذه التلات الدائرية.

107
00:15:50,701 --> 00:15:54,413
لكن تقع مسؤولية رخم البيض على الذكور.

108
00:15:57,249 --> 00:15:59,126
وهي ليست بمهمة سهلة.

109
00:16:13,682 --> 00:16:18,854
سرعان ما سيُطهى البيض إذا تعرّض لشمس النهار.

110
00:16:25,986 --> 00:16:29,990
لكن يستخدم الآباء ذيولهم العريضة
وريش أذرعتهم

111
00:16:29,990 --> 00:16:31,742
لإبقاء العش في الظل.

112
00:16:36,205 --> 00:16:37,706
ويدفعون ثمناً باهظاً مقابل ذلك.

113
00:16:40,876 --> 00:16:45,005
فهم يتحمّلون البقاء في الحر الحارق
ساعة تلو ساعة.

114
00:17:21,124 --> 00:17:26,839
وأخيراً، في برودة المساء،
يستطيع الذكور الابتعاد والبحث عن الطعام.

115
00:17:30,300 --> 00:17:34,012
هنا يأتي رخم البيض ضمن مستعمرة بثماره.

116
00:17:37,474 --> 00:17:42,104
بدلاً من أن يغادر الجميع دفعة واحدة،
تتناوب "الكوريثورابتورات".

117
00:17:45,524 --> 00:17:49,319
لذا يبقى دائماً أحد الجيران متنبهاً
تحسباً لاقتراب خطر ما.

118
00:17:52,489 --> 00:17:57,369
لكن حتى مع الحراسة، لا يمكن ضمان الأمن.

119
00:18:12,593 --> 00:18:17,347
أنثى "كوروكولا"،
قريبة لـ"الفيلوسيرابتورات".

120
00:18:18,807 --> 00:18:21,560
إنها جائعة جداً لكنها حذرة

121
00:18:21,560 --> 00:18:25,063
من مناقير "الكوريثورابتورات"
ومخالبها القوية.

122
00:18:31,320 --> 00:18:34,156
لكن لديها أفضلية أساسية.

123
00:18:37,367 --> 00:18:42,039
رؤيتها الليلية أفضل من رؤية أصحاب الأعشاش.

124
00:18:50,380 --> 00:18:55,761
إن حافظت على صمتها،
يمكنها أن تتسلل داخل المستعمرة سراً.

125
00:18:58,847 --> 00:19:01,266
تختار هدفها بعناية.

126
00:19:17,324 --> 00:19:19,243
هذه فرصتها.

127
00:19:26,458 --> 00:19:28,001
لكن ليس لتهجم.

128
00:19:30,003 --> 00:19:33,632
فالمفترسة سارقة أيضاً.

129
00:20:05,539 --> 00:20:09,376
ستأكل أكبر عدد ممكن من البيض
بأسرع ما يمكنها.

130
00:20:18,886 --> 00:20:21,555
انتهى الوقت. اكتشفوا أمرها.

131
00:20:23,724 --> 00:20:25,809
بيضة أخيرة تأخذها معها.

132
00:20:50,250 --> 00:20:54,796
لديها الآن فرصة
لتستمتع بالبيضة المسروقة بسلام.

133
00:20:59,927 --> 00:21:03,222
لكن هذه السارقة تتشارك غنائمها.

134
00:21:05,057 --> 00:21:10,062
تنادي صغارها بأصوات الخرير هذه.

135
00:21:27,454 --> 00:21:31,124
لم يخرج صغارها من العش قبل وقت طويل.

136
00:21:39,424 --> 00:21:43,679
يجب أن يتعلّم الصغار
أن هذا الشيء غريب المظهر هو طعام.

137
00:21:45,848 --> 00:21:48,433
ويجب أن يكتشفوا كيف يكسرونه.

138
00:21:55,148 --> 00:22:01,446
ربما بمنقارهم أو ربما بمخلبهم.

139
00:22:21,508 --> 00:22:27,139
نجاح،
أو ربما نجحوا بسبب الحظ وليس المهارة.

140
00:22:29,391 --> 00:22:35,355
لكنه يبقى درساً حيوياً
لهذا الجيل الجديد من سارقي البيض.

141
00:22:44,740 --> 00:22:47,951
في الأراضي الوعرة، إن هناء الليالي الباردة

142
00:22:47,951 --> 00:22:53,624
تتبعه بسرعة عودة الحر الحارق
بسبب أشعة الشمس.

143
00:22:57,669 --> 00:23:04,676
قد ترتفع حرارة سطح الرمال
وتبلغ 71 درجة مئوية.

144
00:23:07,888 --> 00:23:12,392
أي مياه موجودة هنا تجف أو تتبخر خلال ثوان.

145
00:23:14,853 --> 00:23:18,899
هذا من أكثر الأماكن جفافاً على الأرض.

146
00:23:30,744 --> 00:23:34,289
من دون الماء، لا يستطيع أي حيوان البقاء.

147
00:23:37,042 --> 00:23:40,546
مع ذلك،
هذا المكان موطن لهذه "التارشيات" اليافعة.

148
00:23:50,222 --> 00:23:53,433
إنها "أنكيلوصورات" تعيش في الصحراء.

149
00:23:59,690 --> 00:24:03,360
وهي مسلّحة جيداً بذيول ضخمة تنتهي بهراوة.

150
00:24:07,656 --> 00:24:12,536
تحمي رقع داكنة عيون "التارشيات"
من أشعة الشمس الحارقة.

151
00:24:22,796 --> 00:24:25,174
وهذا هو صوت

152
00:24:25,174 --> 00:24:28,343
نظام التبريد الخاص بـ"التارشيات".

153
00:24:30,596 --> 00:24:34,683
تبرّد أنوفها الكبيرة الهواء
فيما يخرج من جسدها،

154
00:24:34,683 --> 00:24:39,229
فيتكاثف مما يسمح بالحفاظ
على مياه ثمينة مع كلّ نفس.

155
00:24:43,984 --> 00:24:48,488
وهذا يسمح لها بالبقاء لفترات طويلة
من دون شرب الماء،

156
00:24:48,488 --> 00:24:50,157
فيما تبحث عن وجبتها.

157
00:24:54,494 --> 00:24:58,415
تتسبب درجات الحرارة المرتفعة هنا
بهبوب رياح قوية

158
00:24:58,415 --> 00:25:01,793
تحفر الصخور وتمنحها أشكالاً خلابة.

159
00:25:05,964 --> 00:25:08,509
لكنها تجرّد الأرض من التربة أيضاً.

160
00:25:12,471 --> 00:25:17,226
لكن تنجح بعض النباتات
بمدّ جذورها في الصدوع بين الصخور.

161
00:25:24,191 --> 00:25:27,110
وأي لقمة طعام تستحق التنافس عليها.

162
00:25:43,627 --> 00:25:46,880
ترتفع الشمس أكثر مع كلّ دقيقة.

163
00:25:48,715 --> 00:25:51,051
قريباً، ستتبدد كلّ الظلال.

164
00:25:54,096 --> 00:25:59,768
وحتى أسياد الصحراء هؤلاء
يرحبون بشرب الماء أحياناً.

165
00:26:05,983 --> 00:26:07,442
مثل الكثير من الرحّل،

166
00:26:07,442 --> 00:26:10,571
تملك "التارشيات" خريطة ذهنية للصحراء

167
00:26:11,196 --> 00:26:15,951
وتستطيع أن تعبر مساحات خالية
بدقة لا تعرف الخطأ.

168
00:26:22,165 --> 00:26:27,004
وهي تتذكر أماكن نادرة
حين تُوجد ينابيع طبيعية.

169
00:26:31,675 --> 00:26:34,303
واحات صحراوية مثل هذه.

170
00:26:39,308 --> 00:26:42,269
وهذا مساحة تنقذ حياة الحيوانات التي تجدها.

171
00:26:49,484 --> 00:26:50,527
"برينوسيفاليات".

172
00:27:17,054 --> 00:27:20,641
غالباً ما يزداد التوتر في الواحات...

173
00:27:24,353 --> 00:27:28,440
لكن يستطيع استعراض القوة
أن يجنّب معركة خطيرة.

174
00:27:38,492 --> 00:27:42,538
في النهاية، "البرينوسيفاليات" مزعجة كثيراً.

175
00:27:47,835 --> 00:27:50,879
لكن ديناصور "تارشيا" بالغ مختلف تماماً.

176
00:27:57,010 --> 00:28:01,056
خاصة ديناصور يبلغ وزنه
ضعف وزن الديناصور الصغير.

177
00:28:13,819 --> 00:28:17,698
وهو يملك هراوة تزن نحو 22 كيلوغراماً.

178
00:28:27,624 --> 00:28:32,087
إن كان لا بد من قتال، فلن يفوز الصغير.

179
00:28:46,727 --> 00:28:50,397
لكن التعزيزات آتية.

180
00:28:56,987 --> 00:28:59,698
اجتمع الثنائي.

181
00:29:02,993 --> 00:29:07,748
على الديناصور البالغ الآن
التعامل مع هراوتين.

182
00:29:21,303 --> 00:29:25,098
فقرر أن المياه الموجودة هنا تكفي

183
00:29:25,098 --> 00:29:26,850
ليتشاركها الجميع.

184
00:29:46,787 --> 00:29:50,332
يستطيع ديناصورا "تارشيا" اليافعان أخيراً
أن يشربا بسلام.

185
00:29:55,754 --> 00:29:59,383
لكن قد لا يستطيع الديناصوران
الاستمتاع براحتهما طويلاً.

186
00:30:04,680 --> 00:30:09,393
في الأراضي الوعرة،
قد تتغير الظروف بسرعة خيالية.

187
00:30:16,441 --> 00:30:20,654
تولّد درجات الحرارة الصيفية المرتفعة
العواصف الكهربائية

188
00:30:20,654 --> 00:30:22,281
على مساحات شاسعة.

189
00:30:26,660 --> 00:30:31,999
وهنا في هضبة "الدكن"،
تغير هذه العواصف الموسمية اتجاه الرياح.

190
00:30:33,542 --> 00:30:35,419
وحول البحيرة البركانية،

191
00:30:35,419 --> 00:30:39,590
حيث وضعت "الإيسيصورات" الإناث بيضها
قبل أشهر،

192
00:30:39,590 --> 00:30:42,676
تبددت الغازات السامة

193
00:30:43,260 --> 00:30:46,305
مما يولّد فرصة محدودة وخطيرة.

194
00:30:57,524 --> 00:31:01,820
تنبثق أصوات غريبة من تحت الرمل.

195
00:31:03,155 --> 00:31:07,618
تنادي أطفال "الإيسيصورات" أحدها الآخر
من داخل بيضها.

196
00:31:09,494 --> 00:31:11,914
هذا يساعدها لتفقس في الوقت نفسه.

197
00:31:51,036 --> 00:31:55,457
الديناصورات الصغيرة ضئيلة الحجم نسبياً
ولا يتعدى طولها 30 سنتمتراً.

198
00:32:01,129 --> 00:32:05,551
لا يُوجد ما يُؤكل إلّا روث الأمهات.

199
00:32:08,512 --> 00:32:09,763
والمفاجأة

200
00:32:09,763 --> 00:32:15,853
هي أنه مغذ جداً
ومهم للصغار من نواح أخرى أيضاً.

201
00:32:20,607 --> 00:32:24,361
فهو يدخل جراثيم صحية إلى أمعائها،

202
00:32:24,361 --> 00:32:28,615
ويحتوي فيرومونات تسمح لها، مثل الروائح،

203
00:32:28,615 --> 00:32:31,159
أن تجد قطيع الأم.

204
00:32:35,330 --> 00:32:38,542
سيقودها ذلك إلى أمان الغابة.

205
00:32:52,723 --> 00:32:54,975
لكن الرحلة ليست سهلة.

206
00:33:00,689 --> 00:33:03,567
ربما تغير اتجاه الريح لصالحها،

207
00:33:05,027 --> 00:33:09,573
لكن تنتظر هذه "الإيسيصورات" اليافعة
الكثير من المخاطر.

208
00:33:15,204 --> 00:33:19,499
ينابيع ساخنة وأحواض وحل سائل يغلي.

209
00:33:22,002 --> 00:33:23,587
فخ مميت.

210
00:33:56,453 --> 00:33:58,956
بعد يومين من المشي،

211
00:33:58,956 --> 00:34:01,792
تضاءلت طاقة الصغار...

212
00:34:04,461 --> 00:34:07,339
لكن أتت أمهاتها لإنقاذها من جديد.

213
00:34:09,591 --> 00:34:12,886
مدّت نباتات صغيرة جذورها
في الحمم المتكسرة

214
00:34:13,719 --> 00:34:17,516
ونبتت من بذور سقطت في روث الأمهات.

215
00:34:25,524 --> 00:34:28,277
لكن يتجه خطر جديد نحوها.

216
00:34:31,154 --> 00:34:37,661
الآن وقد أبعدت الرياح الغازات السامة،
فُتحت الأبواب للحيوانات المفترسة.

217
00:34:40,789 --> 00:34:42,123
"راجاصور".

218
00:34:47,880 --> 00:34:52,885
بوجود ديناصورات صغيرة كثيرة طليقة،
قد تكون هذه وليمة فاخرة.

219
00:35:13,071 --> 00:35:17,201
قد تكون الصدوع في الحمم البركانية
المخبأ الوحيد.

220
00:36:09,336 --> 00:36:11,755
وصل المزيد من "الراجاصورات".

221
00:37:26,747 --> 00:37:31,877
رغم المخاطر،
نجح المئات من الصغار في بلوغ الغابة.

222
00:37:35,506 --> 00:37:40,385
هنا، ستختبئ الديناصورات الصغيرة
تحت الأشجار لسنوات.

223
00:37:46,183 --> 00:37:47,518
إلى أن تصبح أخيراً

224
00:37:47,518 --> 00:37:50,562
كبيرة بما يكفي لتنضم إلى قطعان الأمهات.

225
00:38:00,989 --> 00:38:05,577
إن حالفها الحظ،
ستعود الإناث بينها إلى هذه الفوهة

226
00:38:05,577 --> 00:38:09,581
في السنوات المقبلة لتضع بيضها.

227
00:38:12,376 --> 00:38:16,380
مثل الكثير من الحيوانات
التي تعيش في أماكن غير مناسبة للعيش،

228
00:38:16,380 --> 00:38:18,257
ستكون المخاطر عالية جداً.

229
00:38:22,511 --> 00:38:29,518
لكن تتوفر أيضاً فرص في الأراضي الوعرة
في كوكبنا قبل التاريخ.

230
00:38:34,147 --> 00:38:40,571
"كشف الأسرار"

231
00:38:40,571 --> 00:38:43,866
"هل كانت الديناصورات أهال جيدة؟"

232
00:38:44,825 --> 00:38:48,829
هذا أحفور بيضة ديناصور عملاق.

233
00:38:48,829 --> 00:38:50,247
"تيتانوصور".

234
00:38:50,998 --> 00:38:52,457
حين تُوضع البيضة،

235
00:38:52,457 --> 00:38:55,752
يكون وزنها نحو كيلوغرام ونصف،

236
00:38:55,752 --> 00:38:59,381
وتبلغ سماكة قشرتها نحو 2 ميليمتر.

237
00:39:02,384 --> 00:39:04,845
مع أن البيض كان قاسياً بالتأكيد،

238
00:39:06,221 --> 00:39:08,682
كان يجب أن يبقى بأمان وفي الدفء.

239
00:39:12,644 --> 00:39:16,106
لذا كيف اعتنت الديناصورات ببيضها؟

240
00:39:19,276 --> 00:39:21,361
لكي تحمي بيضها من المفترسين،

241
00:39:21,361 --> 00:39:24,489
{\an8}ولتبقي بيضها دافئاً،
طوّرت الديناصورات عدة استراتيجيات.

242
00:39:24,489 --> 00:39:25,991
{\an8}"دكتور (دارين نيش)،
كبير المستشارين العلميين"

243
00:39:25,991 --> 00:39:27,701
{\an8}قضت إحدى الاستراتيجيات ببناء عش

244
00:39:27,701 --> 00:39:30,037
{\an8}والجلوس فوق العش.

245
00:39:31,663 --> 00:39:33,540
نحن متأكدون بأن بعض الديناصورات فعلت ذلك

246
00:39:33,540 --> 00:39:38,837
لأن لدينا أحفورات لديناصورات
وهي تجلس فوق الأعشاش.

247
00:39:41,048 --> 00:39:46,803
يحتوي البيض في الأعشاش
على ديناصورات من جنس الديناصور البالغ نفسه

248
00:39:48,138 --> 00:39:49,681
ليكون هذا الدليل الأول

249
00:39:49,681 --> 00:39:53,268
على أن بعض الديناصورات اعتنى بصغاره.

250
00:39:56,480 --> 00:40:00,234
لكن مع أن هذا يقدّم الحماية والمأوى
من عناصر الطبيعة،

251
00:40:00,901 --> 00:40:04,154
كان هناك جانب سلبي
لتفقيس البيض بهذه الطريقة.

252
00:40:06,281 --> 00:40:09,034
الجلوس على بيضة والاعتناء بها

253
00:40:09,034 --> 00:40:12,871
يعني أن البالغ ملتزم بالاعتناء بالبيضة

254
00:40:12,871 --> 00:40:16,625
طوال فترة نموها وحتى موعد تفقيسها.

255
00:40:18,377 --> 00:40:21,755
بالنسبة إلى بعض الديناصورات،
كان هذا الالتزام يستحق العناء.

256
00:40:25,759 --> 00:40:30,138
لكن بالنسبة إلى ديناصورات أخرى،
مثل "الصوروبودات"، كان التحدي مختلفاً.

257
00:40:32,057 --> 00:40:34,434
يُرجح أن بعض الديناصورات
لم تجلس على بيضها قط.

258
00:40:34,434 --> 00:40:36,520
{\an8}في النهاية،
بلغ وزن الكثير من هذه الحيوانات أطناناً...

259
00:40:36,520 --> 00:40:38,021
{\an8}"بروفسور (بول باريت)،
متحف التاريخ الطبيعي"

260
00:40:38,021 --> 00:40:41,066
{\an8}...ولأمكن أن تسحق البيض
قبل أن تُسنح للبيض فرصة ليفقس.

261
00:40:44,528 --> 00:40:46,405
إذاً ما كان الحل؟

262
00:40:49,199 --> 00:40:51,451
تُوجد مجموعات من بيض "الصاروبودات"
بيضت في الوقت نفسه،

263
00:40:51,451 --> 00:40:55,873
حيث حفرت الإناث حفرة طويلة
بأقدامها الخلفية.

264
00:40:58,542 --> 00:41:02,671
ثم أعادت ملء الحفرة بعد أن وضعت كلّ بيضها.

265
00:41:04,298 --> 00:41:06,717
يمكننا أن نرى هذه التصرفات اليوم.

266
00:41:07,885 --> 00:41:11,597
فالسلاحف تدفن بيضها لتحميه
من الحيوانات المفترسة،

267
00:41:12,723 --> 00:41:17,269
والرمال الساخنة بفعل الشمس
تبقي البيض دافئاً على حرارة مثالية.

268
00:41:19,396 --> 00:41:23,192
لكن كانت لبعض الديناصورات حيلة أخرى
لإبقاء البيض دافئاً.

269
00:41:25,068 --> 00:41:28,447
نظن أن بعض مجموعات الديناصورات
تعمّدت أن تجمع

270
00:41:28,447 --> 00:41:30,657
وتراكم نباتات متعفنة.

271
00:41:31,700 --> 00:41:36,079
فبنت تلة عضوية فوق الأعشاش المليئة بالبيض.

272
00:41:38,415 --> 00:41:42,127
يستخدم دجاج الأيكة
في "أستراليا" هذه التقنية اللافتة.

273
00:41:43,420 --> 00:41:45,339
حين تتفكك النباتات،

274
00:41:45,339 --> 00:41:48,759
تطلق حرارة كافية لتحضن البيض

275
00:41:48,759 --> 00:41:50,677
لنحو 7 أسابيع.

276
00:41:53,055 --> 00:41:55,724
لكن اكتشافاً في العام 2010

277
00:41:56,517 --> 00:42:01,522
كشف أنه كانت لبعض الديناصورات
طريقة غير اعتيادية أكثر

278
00:42:01,522 --> 00:42:03,148
في الحفاظ على بيضها دافئاً.

279
00:42:04,858 --> 00:42:07,569
فهي تستخدم حرارة الأرض نفسها.

280
00:42:09,488 --> 00:42:11,323
إن موقعاً محدداً في "الأرجنتين"،

281
00:42:11,323 --> 00:42:13,700
حيث تمّ اكتشاف الكثير من بيض "الصوروبودات"،

282
00:42:13,700 --> 00:42:16,703
يقع بالقرب من ينابيع حرارية جوفية.

283
00:42:17,287 --> 00:42:20,624
نظن أن "الصوروبودات"
استغلت النشاط البركاني

284
00:42:20,624 --> 00:42:22,292
لإبقاء بيضها دافئاً.

285
00:42:24,628 --> 00:42:28,215
في موقع آخر،
في منطقة هضبة "الدكن" في "الهند"،

286
00:42:28,215 --> 00:42:32,052
إحدى أكبر المناطق البركانية
في أواخر العصر الطباشيري،

287
00:42:32,052 --> 00:42:33,971
نجد المزيد من الأدلة.

288
00:42:35,556 --> 00:42:38,308
تُوجد طبقات كثيرة من الحمم البركانية،

289
00:42:38,976 --> 00:42:42,396
وبين الحمم، نجد بيض ديناصورات.

290
00:42:46,441 --> 00:42:48,569
كانت الديناصورات تقصد هذا الموقع

291
00:42:48,569 --> 00:42:50,988
حتى حين كان في أوج النشاط البركاني،

292
00:42:50,988 --> 00:42:55,117
واستخدمته كموقع لتبيض بيضها لقرون.

293
00:43:01,164 --> 00:43:05,127
كانت للديناصورات
أساليب كثيرة للحرص على تفقيس بيضها...

294
00:43:07,296 --> 00:43:09,548
لكننا متأكدون من شيء واحد.

295
00:43:11,758 --> 00:43:14,553
كانت أساليبها فعالة جداً،

296
00:43:15,262 --> 00:43:20,684
وساعدتها لتحكم العالم
لأكثر من 150 مليون سنة.

297
00:45:51,418 --> 00:45:53,420
ترجمة "موريال ضو"