1
00:00:08,717 --> 00:00:10,552
{\an8}Динозаврите са господствали...

2
00:00:10,552 --> 00:00:12,179
{\an8}ДЕЙВИД АТЪНБЪРО

3
00:00:12,179 --> 00:00:14,806
{\an8}...в продължение
на над 150 милиона години.

4
00:00:15,682 --> 00:00:18,727
Обитавали са почти всеки край на света

5
00:00:19,311 --> 00:00:23,148
и са имали всевъзможни форми и размери.

6
00:00:24,358 --> 00:00:27,402
Някои са били наистина необикновени.

7
00:00:30,822 --> 00:00:34,535
Сега знаем, че тиранозавърът рекс
е бил добър плувец.

8
00:00:36,787 --> 00:00:40,082
Велоцирапторите
са били хитри пернати ловци.

9
00:00:42,000 --> 00:00:45,963
А някои динозаври
са имали чудновато поведение.

10
00:00:48,841 --> 00:00:52,594
Но почти всеки ден
се правят нови открития,

11
00:00:52,594 --> 00:00:57,641
които разкриват повече за живота на Земята
преди 66 милиона години.

12
00:01:02,604 --> 00:01:05,482
Този път ще видим

13
00:01:05,482 --> 00:01:08,026
нови животни

14
00:01:09,403 --> 00:01:13,740
и ще научим нови неща
за любовния им живот,

15
00:01:15,576 --> 00:01:18,203
трудностите при отглеждането на потомство

16
00:01:19,496 --> 00:01:21,415
и титаничните им битки.

17
00:01:29,506 --> 00:01:33,969
Ще ви пренесем в ерата, когато природата
е изнасяла най-зрелищния си спектакъл.

18
00:01:37,514 --> 00:01:41,727
Планетата ни по времето на динозаврите.

19
00:01:54,740 --> 00:02:00,037
БЕЗПЛОДНИТЕ ЗЕМИ

20
00:02:00,037 --> 00:02:07,044
Това е най-големият излив на лава
на Земята от 100 милиона години насам.

21
00:02:09,755 --> 00:02:12,633
Деканското плато в Централна Индия.

22
00:02:14,176 --> 00:02:15,594
Адско място,

23
00:02:16,678 --> 00:02:20,349
където не бихме очаквали
да намерим динозаври.

24
00:02:22,559 --> 00:02:26,897
И въпреки това
гигантите рискуват да дойдат дотук.

25
00:02:35,697 --> 00:02:37,157
Исизаври.

26
00:02:40,661 --> 00:02:42,996
И всичките са женски.

27
00:02:55,259 --> 00:02:59,388
Лавата се излива в Деканското плато
вече толкова дълго време,

28
00:02:59,388 --> 00:03:02,558
че на места е с дебелина
от километър и половина.

29
00:03:17,239 --> 00:03:21,869
Всяка пролет женските изоставят
безопасния си дом в гората

30
00:03:21,869 --> 00:03:26,415
и се отправят на опасно пътуване
към тези безплодни земи.

31
00:03:44,975 --> 00:03:49,646
Могат да изберат безопасен път
през изстиналата, втвърдена лава,

32
00:03:52,733 --> 00:03:55,652
но тук има други опасности.

33
00:04:02,159 --> 00:04:08,332
Освен парата смъртоносна смес
от въглероден диоксид и сероводород

34
00:04:08,332 --> 00:04:11,251
се изхвърля от диатремите на вулкана.

35
00:04:14,463 --> 00:04:17,132
В прохладния въздух преди зазоряване

36
00:04:17,132 --> 00:04:19,218
тежките газове се спускат ниско

37
00:04:19,218 --> 00:04:23,096
и създават почти невидима
задушаваща пелерина.

38
00:04:25,224 --> 00:04:28,352
Само няколко вдишвания са смъртоносни.

39
00:04:32,272 --> 00:04:36,109
Но исизаврите имат едно важно предимство.

40
00:04:38,153 --> 00:04:43,825
Дългите им шии държат главите им
над пелерината от отровни изпарения.

41
00:04:55,587 --> 00:04:59,675
Но напред има място,
където това ще е трудно.

42
00:05:07,975 --> 00:05:10,352
Навлизат в низина,

43
00:05:10,352 --> 00:05:13,730
където смъртоносните газове
са особено гъсти.

44
00:05:16,733 --> 00:05:21,572
За тези женски нещо вече се е объркало.

45
00:05:26,201 --> 00:05:29,997
А по-лошото е,
че с изгрева и затоплянето на въздуха

46
00:05:29,997 --> 00:05:32,749
газовете се вдигат още по-високо.

47
00:05:37,963 --> 00:05:41,258
Дългите шии
вече не са от полза на стадото.

48
00:05:46,471 --> 00:05:50,392
Трябва бързо да се качат нависоко.

49
00:05:57,524 --> 00:06:01,653
Склонът е стръмен,
но би трябвало да донесе по-свеж въздух.

50
00:06:16,168 --> 00:06:18,128
Най-после облекчение.

51
00:06:19,379 --> 00:06:22,758
Пред тях е крайната им цел.

52
00:06:26,595 --> 00:06:29,598
Вулканичен остров в небето.

53
00:06:31,266 --> 00:06:35,020
Той се извисява високо
над тези коварни безплодни земи.

54
00:06:50,452 --> 00:06:56,416
Огромният кратер - калдерата -
осигурява безопасно място за гнездене.

55
00:06:57,960 --> 00:07:03,340
Околното море от отровни газове
държи хищниците надалеч.

56
00:07:06,552 --> 00:07:12,182
А топлата земя е идеален инкубатор.

57
00:07:27,698 --> 00:07:32,452
Всяка майка изравя двуметрова траншея
в топлия пясък

58
00:07:32,452 --> 00:07:36,832
за над 20 яйца с размерите на пъпеш.

59
00:07:44,464 --> 00:07:47,718
Засега те са на сигурно място в калдерата,

60
00:07:47,718 --> 00:07:51,221
но това е само началото на историята им.

61
00:07:53,724 --> 00:07:54,933
След няколко месеца

62
00:07:54,933 --> 00:08:00,022
стотици дребосъчета ще се излюпят
в тази пустош.

63
00:08:02,191 --> 00:08:04,276
За да оцелеят,

64
00:08:04,276 --> 00:08:07,988
ще е нужна промяна в условията
в идеално подбран момент.

65
00:08:22,085 --> 00:08:25,422
Безплодните земи
на праисторическата ни планета

66
00:08:25,422 --> 00:08:28,800
изпробват издръжливостта
дори на динозаврите.

67
00:08:35,640 --> 00:08:37,768
Този странен пейзаж,

68
00:08:37,768 --> 00:08:41,813
изваян от брулещи ветрове
и обширни древни реки,

69
00:08:41,813 --> 00:08:44,483
на пръв поглед е лишен от живот.

70
00:08:52,658 --> 00:08:53,992
Но в тази част на Азия,

71
00:08:54,743 --> 00:08:56,995
скрито в тесните каньони,

72
00:09:00,457 --> 00:09:05,504
има ново семейство велоцираптори.

73
00:09:14,346 --> 00:09:17,224
Малчуганите са само на няколко седмици.

74
00:09:43,417 --> 00:09:50,007
На такова пусто място
бъдещето им изглежда несигурно.

75
00:09:52,384 --> 00:09:58,390
Оцеляването им зависи от странно събитие,
но не тук, а на километри от дома им.

76
00:10:04,021 --> 00:10:09,651
В другия край на парещата пустиня
има гора, затворена в море от пясък.

77
00:10:11,987 --> 00:10:16,200
Смяна на сезоните носи вода -
рядкост за този регион.

78
00:10:19,286 --> 00:10:25,250
Гори от тополи отбелязват идването й,
като се раззеленяват.

79
00:10:28,545 --> 00:10:31,548
Листата им привличат много гладни животни.

80
00:10:38,555 --> 00:10:44,186
Към немегтозаври с дълги шии
се присъединяват монголски титанозаври.

81
00:10:55,197 --> 00:10:57,950
А с тях има и много по-малки преноцефали.

82
00:11:05,958 --> 00:11:08,001
Но на пътя им застава препятствие.

83
00:11:13,924 --> 00:11:15,926
Това огромно плато.

84
00:11:21,974 --> 00:11:27,145
Единственият път към гората
е през този лабиринт от каньони.

85
00:11:37,281 --> 00:11:40,951
В тях спокойствието на стадото
се нарушава.

86
00:11:45,998 --> 00:11:49,334
Каньоните са добро място за засади.

87
00:11:59,303 --> 00:12:01,763
Велоцирапторите стоят и чакат.

88
00:12:10,272 --> 00:12:13,233
Но не биха се справили с титанозавър.

89
00:12:15,777 --> 00:12:20,449
Успехът им ще зависи от други хищници,
излезли на лов.

90
00:13:04,409 --> 00:13:05,786
Тарбозаври.

91
00:13:11,917 --> 00:13:16,296
Азиатската версия на тиранозавъра рекс.

92
00:13:23,387 --> 00:13:27,224
Хищниците се доближават и всяват паника.

93
00:13:47,327 --> 00:13:51,164
Само преноцефалите могат да избягат
на по-високо.

94
00:13:57,421 --> 00:14:01,258
Това чакат велоцирапторите.

95
00:14:09,850 --> 00:14:14,354
Сега най-сетне могат да излязат
от засадата си.

96
00:14:23,238 --> 00:14:24,239
Най-после.

97
00:14:27,618 --> 00:14:32,080
Дружно осигуряват храна
за цялото семейство.

98
00:14:38,921 --> 00:14:41,715
Тарбозаврите също успяват в лова.

99
00:14:44,343 --> 00:14:47,888
За хищниците това е период на изобилие.

100
00:14:52,643 --> 00:14:57,981
А за велоцирапторите
е идеалният момент да създадат семейство.

101
00:15:13,622 --> 00:15:18,293
Малките с хитри и грижовни родители
получават отличен старт в живота.

102
00:15:20,295 --> 00:15:22,464
А тук, в безплодните земи на Азия,

103
00:15:22,464 --> 00:15:26,635
малко динозаври
са по-грижовни родители от тези.

104
00:15:28,846 --> 00:15:32,140
Колония от гнездящи коритораптори.

105
00:15:40,274 --> 00:15:45,529
Преди няколко дни женските са снесли
върху тези кръгли могили.

106
00:15:50,701 --> 00:15:54,413
Но мътенето е задължение на мъжките.

107
00:15:57,249 --> 00:15:59,126
А това не е лесно.

108
00:16:13,682 --> 00:16:18,854
На обедното слънце
яйцата скоро биха се изпекли.

109
00:16:25,986 --> 00:16:29,990
Но бащите използват широките пера
на опашката и крилата си

110
00:16:29,990 --> 00:16:31,742
да пазят сянка на гнездото.

111
00:16:36,205 --> 00:16:37,706
И плащат висока цена.

112
00:16:40,876 --> 00:16:45,005
Търпят часове наред на непоносимата жега.

113
00:17:21,124 --> 00:17:26,839
Най-сетне става вечер
и мъжките могат да тръгнат за храна.

114
00:17:30,300 --> 00:17:34,012
В този момент гнезденето в колония
носи ползи.

115
00:17:37,474 --> 00:17:42,104
Вместо да тръгнат всички наведнъж,
кориторапторите се редуват.

116
00:17:45,524 --> 00:17:49,319
Винаги има съсед,
който да следи за опасности.

117
00:17:52,489 --> 00:17:57,369
Но дори тази стража
не може да гарантира безопасността им.

118
00:18:12,593 --> 00:18:17,347
Женска курукула,
родственичка на велоцирапторите.

119
00:18:18,807 --> 00:18:21,560
Много е гладна, но е предпазлива

120
00:18:21,560 --> 00:18:25,063
заради силните клюнове и нокти
на кориторапторите.

121
00:18:31,320 --> 00:18:34,156
Но тя има едно ключово предимство.

122
00:18:37,367 --> 00:18:42,039
Нощното й зрение е по-добро
от това на собствениците на гнездата.

123
00:18:50,380 --> 00:18:55,761
Ако е тиха,
ще се промъкне незабелязано в колонията.

124
00:18:58,847 --> 00:19:01,266
Внимателно подбира целта.

125
00:19:17,324 --> 00:19:19,243
Това е шансът й.

126
00:19:26,458 --> 00:19:28,001
Но не за да атакува.

127
00:19:30,003 --> 00:19:33,632
Този хищник е и крадец.

128
00:20:05,539 --> 00:20:09,376
Тя ще излапа максимално бързо
колкото се може повече яйца.

129
00:20:18,886 --> 00:20:21,555
Времето й изтече - разкрита е.

130
00:20:23,724 --> 00:20:25,809
Едно последно яйце за из път.

131
00:20:50,250 --> 00:20:54,796
Сега има възможност да се наслади
на откраднатото яйце на спокойствие.

132
00:20:59,927 --> 00:21:03,222
Но крадлата дели плячката.

133
00:21:05,057 --> 00:21:10,062
Призовава потомството си с мъркащи звуци.

134
00:21:27,454 --> 00:21:31,124
Малките й едва отскоро
излизат от гнездото.

135
00:21:39,424 --> 00:21:43,679
Трябва да научат,
че това странно ново нещо е храна.

136
00:21:45,848 --> 00:21:48,433
И да разберат как да го счупят.

137
00:21:55,148 --> 00:22:01,446
Може би с клюн или с нокът.

138
00:22:21,508 --> 00:22:27,139
Успяха. Може би повече с късмет,
отколкото с умения.

139
00:22:29,391 --> 00:22:35,355
Но и така това е важен урок
за следващото поколение крадци на яйца.

140
00:22:44,740 --> 00:22:47,951
В безплодните земи прохладните нощи

141
00:22:47,951 --> 00:22:53,624
твърде скоро са последвани
от завръщането на палещите слънчеви лъчи.

142
00:22:57,669 --> 00:23:04,676
Температурата на повърхността на пясъка
достига около 70 градуса по Целзий.

143
00:23:07,888 --> 00:23:12,392
Водата тук попива
или се изпарява за секунди.

144
00:23:14,853 --> 00:23:18,899
Това е едно от най-сухите места на Земята.

145
00:23:30,744 --> 00:23:34,289
Никое животно не може да оцелее без вода.

146
00:23:37,042 --> 00:23:40,546
Въпреки това тези млади тархии живеят тук.

147
00:23:50,222 --> 00:23:53,433
Те са пустинни анкилозаври.

148
00:23:59,690 --> 00:24:03,360
Имат тежка броня
и огромни опашки с боздуган в края.

149
00:24:07,656 --> 00:24:12,536
Тъмни петна предпазват очите им
от яркото слънце.

150
00:24:22,796 --> 00:24:28,343
А това е звукът
на системата им за охлаждане.

151
00:24:30,596 --> 00:24:34,683
Преди да излезе навън,
въздухът се охлажда от огромния нос.

152
00:24:34,683 --> 00:24:39,229
Получава се кондензация
и така с всеки дъх се запазва ценна вода.

153
00:24:43,984 --> 00:24:50,157
Така тези животни оцеляват
дълго време без вода, докато търсят храна.

154
00:24:54,494 --> 00:24:58,415
Високите температури тук
пораждат брулещи ветрове,

155
00:24:58,415 --> 00:25:01,793
които извайват скалите в невероятни форми.

156
00:25:05,964 --> 00:25:08,509
В същото време обаче издухват почвата.

157
00:25:12,471 --> 00:25:17,226
Но някои растения успяват да пуснат корени
в цепнатините между скалите.

158
00:25:24,191 --> 00:25:27,110
Борбата и за най-оскъдната хапка
си струва.

159
00:25:43,627 --> 00:25:46,880
С всяка минута
слънцето се качва по-високо.

160
00:25:48,715 --> 00:25:51,051
Скоро няма да има сянка.

161
00:25:54,096 --> 00:25:59,768
А дори тези господари на пустинята
понякога жадуват за вода.

162
00:26:05,983 --> 00:26:10,571
Като много номади
динозаврите тархия са запаметили пустинята

163
00:26:11,196 --> 00:26:15,951
и прекосяват обширната пустош
с огромна прецизност.

164
00:26:22,165 --> 00:26:27,004
Те си спомнят редките места,
където има естествени извори.

165
00:26:31,675 --> 00:26:34,303
Пустинни оазиси като този.

166
00:26:39,308 --> 00:26:42,269
Спасение за животните,
които могат да ги намерят.

167
00:26:49,484 --> 00:26:50,527
Преноцефали.

168
00:27:17,054 --> 00:27:20,641
Край оазис градусът на напрежение
често е висок.

169
00:27:24,353 --> 00:27:28,440
Но демонстрацията на сила
може да предотврати опасна битка.

170
00:27:38,492 --> 00:27:42,538
Накрая преноцефалите остават
просто да досаждат.

171
00:27:47,835 --> 00:27:50,879
Но възрастен динозавър тархия
е друго нещо.

172
00:27:57,010 --> 00:28:01,056
Особено такъв, който е почти два пъти
по-тежък от по-младия.

173
00:28:13,819 --> 00:28:17,698
Размахва боздугана си,
който тежи почти 25 кг.

174
00:28:27,624 --> 00:28:32,087
Ако се стигне до сблъсък,
подрастващият няма шанс.

175
00:28:46,727 --> 00:28:50,397
Но идва подкрепление.

176
00:28:56,987 --> 00:28:59,698
Двойката се събира.

177
00:29:02,993 --> 00:29:07,748
Сега оръжията са двойно повече
и възрастният няма да се справи.

178
00:29:21,303 --> 00:29:26,850
Той решава, че може би има
достатъчно вода за всички.

179
00:29:46,787 --> 00:29:50,332
Младите тархии
могат най-сетне да пият на спокойствие.

180
00:29:55,754 --> 00:29:59,383
Но може би няма да могат
да се насладят на отдиха си задълго.

181
00:30:04,680 --> 00:30:09,393
В безплодните земи условията се променят
с удивителна скорост.

182
00:30:16,441 --> 00:30:20,654
Покачващите се летни температури
пораждат гръмотевични бури

183
00:30:20,654 --> 00:30:22,281
с фронт стотици километри.

184
00:30:26,660 --> 00:30:31,999
Тук, в Деканското плато,
сезонните бури обръщат посоката на вятъра.

185
00:30:33,542 --> 00:30:35,419
Около калдерата,

186
00:30:35,419 --> 00:30:39,590
където женските исизаври снесоха
преди месеци,

187
00:30:39,590 --> 00:30:42,676
отровните газове сега са се разнесли

188
00:30:43,260 --> 00:30:46,305
и се отваря жизненоважна възможност.

189
00:30:57,524 --> 00:31:01,820
Странни звуци се чуват изпод пясъка.

190
00:31:03,155 --> 00:31:07,618
Мъничките исизаври се призовават един друг
от яйцата си.

191
00:31:09,494 --> 00:31:11,914
Така синхронизират излюпването си.

192
00:31:51,036 --> 00:31:55,457
Мъничетата са доста дребни, нямат 30 см.

193
00:32:01,129 --> 00:32:05,551
Няма какво да ядат
освен изпражненията на майките си.

194
00:32:08,512 --> 00:32:09,763
Изненадващото е,

195
00:32:09,763 --> 00:32:15,853
че те са много хранителни
и важни за малките и заради друго.

196
00:32:20,607 --> 00:32:24,361
Вкарват в червата им полезни бактерии

197
00:32:24,361 --> 00:32:28,615
и съдържат феромони,
които, подобно на миризмите,

198
00:32:28,615 --> 00:32:31,159
ще им помогнат да намерят майките си.

199
00:32:35,330 --> 00:32:38,542
Стадото ще ги отведе в безопасната гора.

200
00:32:52,723 --> 00:32:54,975
Но преходът не е лесен.

201
00:33:00,689 --> 00:33:03,567
Вятърът духа в тяхна полза,

202
00:33:05,027 --> 00:33:09,573
но пред младите исизаври
има много опасности.

203
00:33:15,204 --> 00:33:19,499
Горещи извори и бълбукащи локви
с втечнена кал.

204
00:33:22,002 --> 00:33:23,587
Смъртоносен капан.

205
00:33:56,453 --> 00:33:58,956
След два дни преход

206
00:33:58,956 --> 00:34:01,792
силите на мъничетата са на привършване.

207
00:34:04,461 --> 00:34:07,339
Но майките им отново ги спасяват.

208
00:34:09,591 --> 00:34:12,886
Дребни растения са пуснали корени
в напуканата лава.

209
00:34:13,719 --> 00:34:17,516
Поникнали са от семената
в изпражненията на майките.

210
00:34:25,524 --> 00:34:28,277
Но приближава нова опасност.

211
00:34:31,154 --> 00:34:37,661
Вятърът е разнесъл отровните газове
и на ход са хищниците.

212
00:34:40,789 --> 00:34:42,123
Раджазавър.

213
00:34:47,880 --> 00:34:52,885
Толкова дребосъци са на открито -
това може да е пир.

214
00:35:13,071 --> 00:35:17,201
Пукнатините в лавата
са единственото възможно скривалище.

215
00:36:09,336 --> 00:36:11,755
Идват още раджазаври.

216
00:37:26,747 --> 00:37:31,877
Въпреки опасностите стотици малки
успяват да стигнат до гората.

217
00:37:35,506 --> 00:37:40,385
Тук ще живеят заедно няколко години,
скрити в подлеса.

218
00:37:46,183 --> 00:37:50,562
Докато не станат достатъчно големи,
за да отидат при майките си.

219
00:38:00,989 --> 00:38:05,577
Ако имат късмет, женските сред тях
ще се върнат в кратера

220
00:38:05,577 --> 00:38:09,581
в идните години, за да снесат своите яйца.

221
00:38:12,376 --> 00:38:16,380
Като при много животни,
които обитават такива негостолюбиви места,

222
00:38:16,380 --> 00:38:18,257
рисковете ще са големи.

223
00:38:22,511 --> 00:38:29,518
Но в безплодните земи на праисторическата
ни планета има и добри възможности.

224
00:38:34,147 --> 00:38:40,571
НАУЧНАТА ИСТИНА

225
00:38:40,571 --> 00:38:43,866
БИЛИ ЛИ СА ДИНОЗАВРИТЕ ГРИЖОВНИ РОДИТЕЛИ?

226
00:38:44,825 --> 00:38:48,829
Това е вкаменелост
на яйце на гигантски динозавър.

227
00:38:48,829 --> 00:38:50,247
Титанозавър.

228
00:38:50,998 --> 00:38:55,752
Прясно снесено
е тежало около кило и половина.

229
00:38:55,752 --> 00:38:59,381
Черупката му е била
с дебелина около два милиметра.

230
00:39:02,384 --> 00:39:08,682
Яйцата са били здрави,
но е трябвало да бъдат заравяни на топло.

231
00:39:12,644 --> 00:39:16,106
Как са се грижили динозаврите
за яйцата си?

232
00:39:19,276 --> 00:39:21,361
За да пазят яйцата си от хищници

233
00:39:21,361 --> 00:39:24,489
{\an8}и да ги топлят,
динозаврите са имали много стратегии.

234
00:39:24,489 --> 00:39:25,991
{\an8}Д-Р ДАРЪН НЕЙШ, УЧЕН

235
00:39:25,991 --> 00:39:30,037
{\an8}Една от тях е била да построят гнездо
и да седнат отгоре му.

236
00:39:31,663 --> 00:39:33,540
Някои динозаври са го правили.

237
00:39:33,540 --> 00:39:38,837
Научаваме го от вкаменелостите
на мътещи динозаври.

238
00:39:41,048 --> 00:39:46,803
В яйцата в тези гнезда има
мъничета от същия вид като възрастните.

239
00:39:48,138 --> 00:39:53,268
Първото доказателство, че някои динозаври
са се грижили за малките си.

240
00:39:56,480 --> 00:40:00,234
Въпреки че така са ги пазили от стихиите,

241
00:40:00,901 --> 00:40:04,154
мътенето по този начин крие недостатък.

242
00:40:06,281 --> 00:40:09,034
Да мътиш яйце и да се грижиш за него,

243
00:40:09,034 --> 00:40:12,871
означава да си всеотдаен към него,

244
00:40:12,871 --> 00:40:16,625
докато трае развитието му
до момента на излюпването.

245
00:40:18,377 --> 00:40:21,755
За някои динозаври
си е струвало да правят тази жертва.

246
00:40:25,759 --> 00:40:30,138
Но други, например завроподите,
са се сблъсквали с друго изпитание.

247
00:40:32,057 --> 00:40:34,434
Някои динозаври
може би никога не са мътили.

248
00:40:34,434 --> 00:40:36,520
{\an8}Много от тях са тежали тонове.

249
00:40:36,520 --> 00:40:38,021
{\an8}ПРОФ. ПОЛ БАРЕТ

250
00:40:38,021 --> 00:40:41,066
{\an8}Можело е да счупят яйцата си
още преди излюпването им.

251
00:40:44,528 --> 00:40:46,405
Какво е било решението им?

252
00:40:49,199 --> 00:40:51,451
Намирани са люпила на завроподи,

253
00:40:51,451 --> 00:40:55,873
където женската е изкопавала дълъг ров
със задните си крака.

254
00:40:58,542 --> 00:41:02,671
След снасянето на всички яйца
е заравяла дупката.

255
00:41:04,298 --> 00:41:06,717
Това поведение може да се види днес.

256
00:41:07,885 --> 00:41:11,597
Костенурките заравят яйцата си
заради хищниците.

257
00:41:12,723 --> 00:41:17,269
Затопленият от слънцето пясък
осигурява идеалната температура.

258
00:41:19,396 --> 00:41:23,192
Но някои динозаври
са топлили яйцата по още един начин.

259
00:41:25,068 --> 00:41:30,657
Смятаме, че някои видове динозаври
са събирали и трупали гниеща растителност.

260
00:41:31,700 --> 00:41:36,079
Оформяли са купчина с компост
върху гнездата си.

261
00:41:38,415 --> 00:41:42,127
Торните кокошки в Австралия
използват този метод.

262
00:41:43,420 --> 00:41:45,339
Докато растителността гние,

263
00:41:45,339 --> 00:41:50,677
тя отделя топлина до излюпването
на яйцата след около седем седмици.

264
00:41:53,055 --> 00:41:55,724
Но една находка от 2010 г.

265
00:41:56,517 --> 00:42:01,522
разкрива, че някои динозаври са прибягвали
до още по-необичаен метод,

266
00:42:01,522 --> 00:42:03,148
за да топлят яйцата си.

267
00:42:04,858 --> 00:42:07,569
Използвали са топлина от самата земя.

268
00:42:09,488 --> 00:42:13,700
На едно място в Аржентина
са откривани много яйца на завроподи.

269
00:42:13,700 --> 00:42:16,703
Те са непосредствено
до геотермални извори.

270
00:42:17,287 --> 00:42:20,624
Смятаме, че завроподите са използвали
вулканичната дейност,

271
00:42:20,624 --> 00:42:22,292
за да топлят яйцата си.

272
00:42:24,628 --> 00:42:28,215
Друго място, Деканското плато в Индия,

273
00:42:28,215 --> 00:42:32,052
едно от местата с интензивна
вулканична дейност в късна креда,

274
00:42:32,052 --> 00:42:33,971
осигурява още доказателства.

275
00:42:35,556 --> 00:42:38,308
Има много пластове от лава,

276
00:42:38,976 --> 00:42:42,396
а между лавовите потоци
намираме динозавърски яйца.

277
00:42:46,441 --> 00:42:48,569
Динозаврите са идвали на това място

278
00:42:48,569 --> 00:42:50,988
дори когато са изригвали вулкани.

279
00:42:50,988 --> 00:42:55,117
Снасяли са там буквално векове наред.

280
00:43:01,164 --> 00:43:05,127
Динозаврите са се грижили
за яйцата си по много начини,

281
00:43:07,296 --> 00:43:09,548
но можем да сме сигурни в едно.

282
00:43:11,758 --> 00:43:14,553
Методите им са били ефикасни

283
00:43:15,262 --> 00:43:20,684
и са им помагали да господстват
в продължение на над 150 милиона години.

284
00:45:51,418 --> 00:45:53,420
Превод на субтитрите
Катина Николова