1
00:00:08,717 --> 00:00:10,552
{\an8}Οι δεινόσαυροι κυριαρχούσαν στον πλανήτη...
2
00:00:10,552 --> 00:00:12,179
{\an8}ΠΑΡΟΥΣΙΑΣΗ
ΝΤΕΪΒΙΝΤ ΑΤΕΝΜΠΟΡΟ
3
00:00:12,179 --> 00:00:14,806
{\an8}για πάνω από 150 εκατομμύρια χρόνια.
4
00:00:15,682 --> 00:00:18,727
Είχαν κατακλύσει
σχεδόν κάθε γωνιά της υφηλίου
5
00:00:19,311 --> 00:00:23,148
και έβγαιναν
σε κάθε πιθανό σχήμα και μέγεθος.
6
00:00:24,358 --> 00:00:27,402
Κάποιοι ήταν καταπληκτικοί.
7
00:00:30,822 --> 00:00:34,535
Ξέρουμε ότι ο Τ-Ρεξ
ήταν δεινός κολυμβητής...
8
00:00:36,787 --> 00:00:40,082
οι βελοσιράπτορες ήταν
πονηροί κυνηγοί με πούπουλα
9
00:00:42,000 --> 00:00:45,963
και κάποιοι δεινόσαυροι
είχαν τις πιο παράξενες συμπεριφορές.
10
00:00:48,841 --> 00:00:52,594
Όμως νέες ανακαλύψεις
γίνονται σχεδόν κάθε μέρα,
11
00:00:52,594 --> 00:00:57,641
που μας λένε περισσότερα για τη ζωή
σε αυτόν τον πλανήτη πριν 66 εκατ. χρόνια.
12
00:01:02,604 --> 00:01:05,482
Αυτήν τη φορά, στο Προϊστορικός Πλανήτης
13
00:01:05,482 --> 00:01:08,026
αποκαλύπτουμε νέα ζώα
14
00:01:09,403 --> 00:01:13,740
και νέες πληροφορίες
για την αναζήτηση συντρόφου
15
00:01:15,576 --> 00:01:18,203
τις οικογενειακές δυσκολίες...
16
00:01:19,496 --> 00:01:21,415
και τις τιτάνιες μάχες τους.
17
00:01:29,506 --> 00:01:33,969
Ένα ταξίδι στον χρόνο, τότε που η φύση
έδινε την ωραιότερη παράσταση.
18
00:01:37,514 --> 00:01:41,727
Αυτό είναι το Προϊστορικός Πλανήτης 2.
19
00:01:45,522 --> 00:01:51,111
ΠΡΟΪΣΤΟΡΙΚΟΣ ΠΛΑΝΗΤΗΣ 2
20
00:01:54,740 --> 00:02:00,037
ΕΡΗΜΟΤΟΠΟΙ
21
00:02:00,037 --> 00:02:07,044
Εδώ βρίσκουμε τη μεγαλύτερη έκταση λάβας
που κατέκλυσε τη Γη πριν 100 εκατ. χρόνια.
22
00:02:09,755 --> 00:02:12,633
Το Ντέκαν, στην κεντρική Ινδία,
23
00:02:14,176 --> 00:02:15,594
είναι ένα κολασμένο μέρος
24
00:02:16,678 --> 00:02:20,349
και σίγουρα δεν θα περίμενες
να βρεις δεινόσαυρους εκεί.
25
00:02:22,559 --> 00:02:26,897
Κι όμως, κάποιοι γίγαντες
ρισκάρουν τη ζωή τους για να φτάσουν εδώ.
26
00:02:35,697 --> 00:02:37,157
Ισίσαυροι.
27
00:02:40,661 --> 00:02:42,996
Κι είναι όλοι θηλυκοί.
28
00:02:55,259 --> 00:02:59,388
Η λάβα κυλάει στο Ντέκαν τόσο καιρό,
29
00:02:59,388 --> 00:03:02,558
που σε κάποια σημεία έχει πάχος 1,5 χλμ.
30
00:03:17,239 --> 00:03:21,869
Κάθε άνοιξη, τα θηλυκά αφήνουν
την ασφάλεια του δάσους
31
00:03:21,869 --> 00:03:26,415
για να κάνουν ένα επικίνδυνο ταξίδι
στους ερημότοπους.
32
00:03:44,975 --> 00:03:49,646
Επιλέγουν μια ασφαλή διαδρομή
πάνω από την κρύα, σκληρή λάβα...
33
00:03:52,733 --> 00:03:55,652
αλλά υπάρχουν κι άλλοι κίνδυνοι.
34
00:04:02,159 --> 00:04:08,332
Πέρα από τον καπνό, ένα φονικό μείγμα
διοξειδίου του άνθρακα και υδρόθειου
35
00:04:08,332 --> 00:04:11,251
ξεπηδά από τις ηφαιστειακές οπές.
36
00:04:14,463 --> 00:04:17,132
Στον κρύο αέρα πριν την αυγή,
37
00:04:17,132 --> 00:04:19,218
αυτά τα βαριά αέρια βυθίζονται
38
00:04:19,218 --> 00:04:23,096
δημιουργώντας μια σχεδόν αόρατη κουβέρτα
που προκαλεί ασφυξία.
39
00:04:25,224 --> 00:04:28,352
Λίγες μόνο βαθιές ανάσες
μπορούν να επιφέρουν τον θάνατο.
40
00:04:32,272 --> 00:04:36,109
Οι ισίσαυροι, όμως, έχουν
ένα σημαντικό πλεονέκτημα.
41
00:04:38,153 --> 00:04:43,825
Ο ψηλός λαιμός τους κρατά το κεφάλι
πάνω από αυτές της αναθυμιάσεις.
42
00:04:55,587 --> 00:04:59,675
Μπροστά τους, όμως, απλώνεται ένας τόπος
όπου αυτό θα είναι δύσκολο να γίνει.
43
00:05:07,975 --> 00:05:10,352
Μπαίνουν σε μια πεδινή περιοχή,
44
00:05:10,352 --> 00:05:13,730
όπου τα φονικά αέρια είναι πολύ πυκνά.
45
00:05:16,733 --> 00:05:21,572
Για αυτά τα θηλυκά κάτι ήδη πάει στραβά.
46
00:05:26,201 --> 00:05:29,997
Κι ακόμα χειρότερα, καθώς ξημερώνει
κι ο ήλιος ζεσταίνει τον αέρα,
47
00:05:29,997 --> 00:05:32,749
τα αέρια ανεβαίνουν όλο και ψηλότερα.
48
00:05:37,963 --> 00:05:41,258
Ο μακρύς λαιμός δεν μπορεί πια
να προστατεύσει το κοπάδι.
49
00:05:46,471 --> 00:05:50,392
Πρέπει να καταφύγουν σε ψηλότερα εδάφη,
και μάλιστα γρήγορα.
50
00:05:57,524 --> 00:06:01,653
Η ανάβαση είναι απότομη,
αλλά θα τους φέρει σε καθαρό αέρα.
51
00:06:16,168 --> 00:06:18,128
Ανακούφιση, επιτέλους.
52
00:06:19,379 --> 00:06:22,758
Μπροστά τους, ο τελικός προορισμός.
53
00:06:26,595 --> 00:06:29,598
Ένα ηφαιστειακό νησί στον ουρανό,
54
00:06:31,266 --> 00:06:35,020
που υψώνεται πολύ πάνω
από τον επικίνδυνο ερημότοπο.
55
00:06:50,452 --> 00:06:56,416
Ο τεράστιος κρατήρας, η καλντέρα,
παρέχει μια ασφαλή φωλιά.
56
00:06:57,960 --> 00:07:03,340
Η θάλασσα από δηλητηριώδη αέρια
κρατά μακριά τους θηρευτές...
57
00:07:06,552 --> 00:07:12,182
και η ενσωματωμένη γεωθερμική θαλπωρή
κάνει το μέρος ιδανικό εκκολαπτήριο.
58
00:07:27,698 --> 00:07:32,452
Κάθε μητέρα σκάβει
μια τάφρο δύο μέτρων στη ζεστή άμμο,
59
00:07:32,452 --> 00:07:36,832
που θα κρατήσει πάνω από 20 αυγά
σε μέγεθος πεπονιού.
60
00:07:44,464 --> 00:07:47,718
Τα αυγά είναι ασφαλή
στην καλντέρα για τώρα,
61
00:07:47,718 --> 00:07:51,221
αλλά είναι μόνο η αρχή της ιστορίας τους.
62
00:07:53,724 --> 00:07:54,933
Σε λίγους μήνες,
63
00:07:54,933 --> 00:08:00,022
εκατοντάδες μωρά θα εκκολαφθούν
και θα έρθουν αντιμέτωπα με τον ερημότοπο.
64
00:08:02,191 --> 00:08:04,276
Αν κάποια επιβιώσουν,
65
00:08:04,276 --> 00:08:07,988
θα χρειαστούν τον απολύτως
τέλειο συγχρονισμό στην αλλαγή συνθηκών.
66
00:08:22,085 --> 00:08:25,422
Οι ερημότοποι του προϊστορικού πλανήτη
67
00:08:25,422 --> 00:08:28,800
δοκιμάζουν τα όρια των δεινοσαύρων.
68
00:08:35,640 --> 00:08:37,768
Αυτό το παράξενο ανάγλυφο,
69
00:08:37,768 --> 00:08:41,813
που έχει δημιουργηθεί από το όργωμα
του ανέμου και τα αρχαία ποτάμια,
70
00:08:41,813 --> 00:08:44,483
φαίνεται έρημο από ζωή.
71
00:08:52,658 --> 00:08:53,992
Εδώ, όμως, στην Ασία,
72
00:08:54,743 --> 00:08:56,995
κρυμμένη σε αυτά τα στενά φαράγγια...
73
00:09:00,457 --> 00:09:05,504
είναι μια νέα οικογένεια βελοσιράπτορων.
74
00:09:14,346 --> 00:09:17,224
Τα μικρά είναι λίγων εβδομάδων.
75
00:09:43,417 --> 00:09:50,007
Μπορεί να φαίνεται πως σε αυτόν
τον ξερότοπο το μέλλον τους είναι αβέβαιο.
76
00:09:52,384 --> 00:09:58,390
Η επιβίωσή τους εξαρτάται από ένα παράξενο
συμβάν πολύ μακριά από εδώ.
77
00:10:04,021 --> 00:10:09,651
Στην άλλη άκρη της καυτής ερήμου υπάρχει
ένα δάσος παγιδευμένο σε θάλασσα άμμου.
78
00:10:11,987 --> 00:10:16,200
Η αλλαγή των εποχών φέρνει
ακριβοθώρητο νερό σε αυτήν την περιοχή.
79
00:10:19,286 --> 00:10:21,580
Τεράστιες συστάδες με λεύκες
80
00:10:21,580 --> 00:10:25,250
σηματοδοτούν την άφιξή του
με άφθονα θρεπτικά φύλλα.
81
00:10:28,545 --> 00:10:31,548
Ένας μαγνήτης που προσελκύει
πολλά πεινασμένα ζώα.
82
00:10:38,555 --> 00:10:44,186
Νεμεγκτόσαυροι με μακρύ λαιμό,
μογγολικοί τιτανόσαυροι...
83
00:10:55,197 --> 00:10:57,950
και πολύ μικρότεροι πρηνοκέφαλοι.
84
00:11:05,958 --> 00:11:08,001
Ένα πράγμα
μπαίνει εμπόδιο στον δρόμο τους.
85
00:11:13,924 --> 00:11:15,926
Το αχανές υψίπεδο.
86
00:11:21,974 --> 00:11:27,145
Ο μόνος τρόπος να φτάσουν στο δάσος
είναι μέσα από τον λαβύρινθο φαραγγιών.
87
00:11:37,281 --> 00:11:40,951
Καθώς μπαίνουν εκεί,
το κοπάδι γίνεται νευρικό.
88
00:11:45,998 --> 00:11:49,334
Είναι καλό σημείο για ενέδρα.
89
00:11:59,303 --> 00:12:01,763
Οι βελοσιράπτορες περιμένουν.
90
00:12:10,272 --> 00:12:13,233
Αλλά δεν μπορούν να νικήσουν
έναν τιτανόσαυρο.
91
00:12:15,777 --> 00:12:20,449
Η επιτυχία θα εξαρτηθεί
από άλλους κυνηγούς που ψάχνουν λεία.
92
00:13:04,409 --> 00:13:05,786
Ταρμπόσαυροι.
93
00:13:11,917 --> 00:13:16,296
Η ασιατική εκδοχή του τυραννόσαυρου ρεξ.
94
00:13:23,387 --> 00:13:27,224
Οι θηρευτές πλησιάζουν,
σκορπίζοντας πανικό.
95
00:13:47,327 --> 00:13:51,164
Μόνο οι πρηνοκέφαλοι μπορούν
να ξεφύγουν σε ψηλότερα εδάφη.
96
00:13:57,421 --> 00:14:01,258
Αυτό περίμεναν οι βελοσιράπτορες.
97
00:14:09,850 --> 00:14:14,354
Τώρα μπορούν επιτέλους
να εξαπολύσουν την επίθεσή τους.
98
00:14:23,238 --> 00:14:24,239
Επιτέλους.
99
00:14:27,618 --> 00:14:32,080
Με τη συνεργασία, εξασφάλισαν ένα γεύμα
για όλη την οικογένεια.
100
00:14:38,921 --> 00:14:41,715
Κι ο ταρμπόσαυρος είχε επιτυχία.
101
00:14:44,343 --> 00:14:47,888
Για τους θηρευτές,
είναι μια εποχή αφθονίας.
102
00:14:52,643 --> 00:14:57,981
Για τους βελοσιράπτορες είναι
ιδανική στιγμή να κάνουν οικογένεια.
103
00:15:13,622 --> 00:15:18,293
Οι έξυπνοι και στοργικοί γονείς
βοηθούν τα μικρά στην αρχή της ζωής τους.
104
00:15:20,295 --> 00:15:22,464
Στους ερημότοπους της Ασίας
105
00:15:22,464 --> 00:15:26,635
υπάρχουν κι άλλοι,
πιο αφοσιωμένοι γονείς από αυτούς.
106
00:15:28,846 --> 00:15:32,140
Μια αποικία κορυθοράπτορων.
107
00:15:40,274 --> 00:15:45,529
Πριν λίγες μέρες, τα θηλυκά γέννησαν
τα αυγά τους σε αυτά τα βουναλάκια.
108
00:15:50,701 --> 00:15:54,413
Αλλά η ευθύνη να τα κλωσήσουν
βαραίνει τα αρσενικά.
109
00:15:57,249 --> 00:15:59,126
Δεν είναι εύκολη δουλειά.
110
00:16:13,682 --> 00:16:18,854
Εκτεθειμένα στον ήλιο του μεσημεριού,
τα αυγά σύντομα θα ψηθούν.
111
00:16:25,986 --> 00:16:29,990
Οι πατεράδες, όμως,
με τη μεγάλη ουρά και τα φτερά τους
112
00:16:29,990 --> 00:16:31,742
κρατούν τη φωλιά στη σκιά.
113
00:16:36,205 --> 00:16:37,706
Και πληρώνουν βαρύ τίμημα.
114
00:16:40,876 --> 00:16:45,005
Αντέχουν ατελείωτες ώρες
κάτω από την αφόρητη ζέστη.
115
00:17:21,124 --> 00:17:26,839
Επιτέλους, η βραδινή δροσιά επιτρέπει
στα αρσενικά να αναζητήσουν τροφή.
116
00:17:30,300 --> 00:17:34,012
Αυτά είναι τα καλά της ομαδικής φωλιάς.
117
00:17:37,474 --> 00:17:42,104
Αντί να φύγουν όλοι μαζί,
οι κορυθοράπτορες κάνουν βάρδιες.
118
00:17:45,524 --> 00:17:49,319
Υπάρχει πάντα ένας γείτονας
που έχει τον νου του για πιθανό κίνδυνο.
119
00:17:52,489 --> 00:17:57,369
Αλλά ακόμα και αυτή η περιπολία γειτόνων
δεν μπορεί να εγγυηθεί την ασφάλειά τους.
120
00:18:12,593 --> 00:18:17,347
Ένα θηλυκό κούρου κούλα,
συγγενής του βελοσιράπτορα.
121
00:18:18,807 --> 00:18:21,560
Είναι πολύ πεινασμένη, αλλά επιφυλακτική
122
00:18:21,560 --> 00:18:25,063
με τα δυνατά ράμφη και νύχια
του κορυθοράπτορα.
123
00:18:31,320 --> 00:18:34,156
Έχει, όμως, ένα βασικό πλεονέκτημα.
124
00:18:37,367 --> 00:18:42,039
Η νυχτερινή της όραση είναι καλύτερη
από των κατόχων της φωλιάς.
125
00:18:50,380 --> 00:18:55,761
Αν κάνει ησυχία, μπορεί να τρυπώσει
στην αποικία χωρίς να την αντιληφθούν.
126
00:18:58,847 --> 00:19:01,266
Επιλέγει τον στόχο της προσεκτικά.
127
00:19:17,324 --> 00:19:19,243
Τώρα είναι η ευκαιρία της.
128
00:19:26,458 --> 00:19:28,001
Όχι για να επιτεθεί.
129
00:19:30,003 --> 00:19:33,632
Αυτός ο θηρευτής είναι και κλέφτης.
130
00:20:05,539 --> 00:20:09,376
Θα φάει όσο περισσότερα αυγά μπορεί
όσο πιο γρήγορα μπορεί.
131
00:20:18,886 --> 00:20:21,555
Τέλος χρόνου. Την ανακάλυψαν.
132
00:20:23,724 --> 00:20:25,809
Ένα τελευταίο αυγό για τον δρόμο.
133
00:20:50,250 --> 00:20:54,796
Τώρα μπορεί να απολαύσει
το κλεμμένο αυγό με την ησυχία της.
134
00:20:59,927 --> 00:21:03,222
Αυτή η κλέφτρα, όμως,
μοιράζεται τα λάφυρά της.
135
00:21:05,057 --> 00:21:10,062
Με αυτό το γουργουρητό καλεί τα μικρά της.
136
00:21:27,454 --> 00:21:31,124
Δεν πάει καιρός
που και τα δικά της μωρά ήταν σε φωλιά.
137
00:21:39,424 --> 00:21:43,679
Πρέπει να μάθουν ότι αυτό
το παράξενο νέο αντικείμενο είναι φαΐ.
138
00:21:45,848 --> 00:21:48,433
Και να ανακαλύψουν πώς θα το σπάσουν.
139
00:21:55,148 --> 00:22:01,446
Ίσως με το ράμφος ή με τα νύχια.
140
00:22:21,508 --> 00:22:27,139
Επιτυχία. Αν και περισσότερο από τύχη
παρά από ικανότητα.
141
00:22:29,391 --> 00:22:35,355
Παρ' όλα αυτά, είναι καίριο μάθημα
για αυτήν τη νέα γενιά αυγοκλεφτών.
142
00:22:44,740 --> 00:22:47,951
Στους ερημότοπους,
η ανακούφιση της δροσερής νύχτας
143
00:22:47,951 --> 00:22:53,624
δίνει πολύ γρήγορα τη θέση της
στη δυνατή ζέστη των ακτίνων του ηλίου.
144
00:22:57,669 --> 00:23:04,676
Η θερμοκρασία στην επιφάνεια της άμμου
ξεπερνά τους 70 βαθμούς Κελσίου.
145
00:23:07,888 --> 00:23:12,392
Οποιοδήποτε ίχνος νερού απορροφάται
ή εξατμίζεται σε δευτερόλεπτα.
146
00:23:14,853 --> 00:23:18,899
Είναι από τα πιο ξηρά μέρη της Γης.
147
00:23:30,744 --> 00:23:34,289
Χωρίς νερό, κανένα ζώο δεν επιβιώνει.
148
00:23:37,042 --> 00:23:40,546
Κι όμως εδώ ζουν αυτά τα νεαρά τάρχια.
149
00:23:50,222 --> 00:23:53,433
Είναι αγκυλόσαυροι της ερήμου...
150
00:23:59,690 --> 00:24:03,360
με πολύ βαριά θωράκιση και ουρά ρόπαλο.
151
00:24:07,656 --> 00:24:12,536
Σκουρόχρωμα καλύμματα προστατεύουν
τα μάτια του από τον δυνατό ήλιο.
152
00:24:22,796 --> 00:24:28,343
Αυτός είναι ο ήχος
του συστήματος κλιματισμού των τάρχια.
153
00:24:30,596 --> 00:24:34,683
Η μεγάλη τους μύτη παγώνει τον αέρα
που βγαίνει από το σώμα
154
00:24:34,683 --> 00:24:39,229
ψύχοντας και, άρα, διατηρώντας
πολύτιμο νερό με κάθε ανάσα.
155
00:24:43,984 --> 00:24:48,488
Τους επιτρέπει να επιβιώνουν
μεγάλα διαστήματα χωρίς να πιουν νερό
156
00:24:48,488 --> 00:24:50,157
όσο αναζητούν τροφή.
157
00:24:54,494 --> 00:24:58,415
Οι υψηλές θερμοκρασίες
δημιουργούν δυνατούς ανέμους,
158
00:24:58,415 --> 00:25:01,793
που γλύφουν τα βράχια,
δίνοντάς τους εκπληκτικά σχήματα.
159
00:25:05,964 --> 00:25:08,509
Παίρνουν, όμως,
και όλο το χώμα από το έδαφος.
160
00:25:12,471 --> 00:25:17,226
Κάποια φυτά, ωστόσο, καταφέρνουν
να ριζώσουν σε σχισμές στα βράχια.
161
00:25:24,191 --> 00:25:27,110
Αξίζει να διεκδικήσεις κάθε μπουκιά.
162
00:25:43,627 --> 00:25:46,880
Κάθε λεπτό ο ήλιος ανεβαίνει
όλο και πιο ψηλά.
163
00:25:48,715 --> 00:25:51,051
Σύντομα, κάθε σκιά θα χαθεί.
164
00:25:54,096 --> 00:25:59,768
Ακόμα κι αυτοί οι άρχοντες της ερήμου
καλοδέχονται λίγο νερό πού και πού.
165
00:26:05,983 --> 00:26:07,442
Όπως πολλοί νομάδες,
166
00:26:07,442 --> 00:26:10,571
τα τάρχια έχουν χαραγμένο στο μυαλό
τον χάρτη της ερήμου
167
00:26:11,196 --> 00:26:15,951
και ταξιδεύουν σε άδεια εδάφη
αλάνθαστα και με ακρίβεια.
168
00:26:22,165 --> 00:26:27,004
Θυμούνται τα ελάχιστα σημεία
όπου υπάρχουν φυσικές πηγές.
169
00:26:31,675 --> 00:26:34,303
Οάσεις της ερήμου σαν αυτή.
170
00:26:39,308 --> 00:26:42,269
Σωτήριες για τα ζώα που μπορούν τις βρουν.
171
00:26:49,484 --> 00:26:50,527
Πρηνοκέφαλοι.
172
00:27:17,054 --> 00:27:20,641
Η ένταση συχνά αυξάνεται κοντά στην όαση...
173
00:27:24,353 --> 00:27:28,440
αλλά η επίδειξη δύναμης
μπορεί να αποτρέψει μια επικίνδυνη μάχη.
174
00:27:38,492 --> 00:27:42,538
Εδώ που τα λέμε, οι πρηνοκέφαλοι
είναι λίγο εκνευριστικοί.
175
00:27:47,835 --> 00:27:50,879
Αλλά ένα ενήλικο τάρχια είναι άλλο θέμα.
176
00:27:57,010 --> 00:28:01,056
Ειδικά όταν έχει
το διπλάσιο βάρος από το νεαρό.
177
00:28:13,819 --> 00:28:17,698
Κραδαίνει ένα ρόπαλο
που ζυγίζει σχεδόν 23 κιλά.
178
00:28:27,624 --> 00:28:32,087
Αν οδηγηθούν σε μάχη,
ο μικρός δεν θα νικήσει.
179
00:28:46,727 --> 00:28:50,397
Αλλά έρχονται ενισχύσεις.
180
00:28:56,987 --> 00:28:59,698
Το ζευγάρι επανενώνεται.
181
00:29:02,993 --> 00:29:07,748
Τώρα υπάρχουν διπλάσια ρόπαλα
να αντιμετωπίσει το ενήλικο.
182
00:29:21,303 --> 00:29:26,850
Αποφασίζει πως ίσως υπάρχει
αρκετό νερό εδώ για όλους.
183
00:29:46,787 --> 00:29:50,332
Το νεαρό τάρχια
πίνει επιτέλους με την ησυχία του.
184
00:29:55,754 --> 00:29:59,383
Αλλά μπορεί να μην καταφέρουν
να απολαύσουν για πολύ την ηρεμία.
185
00:30:04,680 --> 00:30:09,393
Στους ερημότοπους,
οι συνθήκες αλλάζουν αστραπιαία.
186
00:30:16,441 --> 00:30:20,654
Οι υψηλές καλοκαιρινές θερμοκρασίες
φορτίζουν ηλεκτρικές καταιγίδες
187
00:30:20,654 --> 00:30:22,281
έκτασης εκατοντάδων χιλιομέτρων.
188
00:30:26,660 --> 00:30:31,999
Στο Ντέκαν, αυτές οι εποχικές καταιγίδες
φέρνουν αλλαγή στην κατεύθυνση του ανέμου.
189
00:30:33,542 --> 00:30:35,419
Και γύρω από την καλντέρα,
190
00:30:35,419 --> 00:30:39,590
όπου οι θηλυκοί ισίσαυροι
άφησαν τα αυγά τους πριν μήνες,
191
00:30:39,590 --> 00:30:42,676
τα δηλητηριώδη αέρια έχουν πια διαλυθεί,
192
00:30:43,260 --> 00:30:46,305
προσφέροντας
ένα κρίσιμο χρονικό περιθώριο.
193
00:30:57,524 --> 00:31:01,820
Παράξενοι ήχοι ακούγονται
κάτω από την άμμο.
194
00:31:03,155 --> 00:31:07,618
Τα μωρά φωνάζουν το ένα το άλλο
μέσα από το αυγό τους.
195
00:31:09,494 --> 00:31:11,914
Αυτό βοηθά να συγχρονίσουν την επώαση.
196
00:31:51,036 --> 00:31:55,457
Τα μωρά είναι σχετικά μικρά,
έχουν μήκος κάτω από 30 εκατοστά.
197
00:32:01,129 --> 00:32:05,551
Δεν υπάρχει τίποτα να φάνε
εκτός από την κοπριά των μαμάδων τους.
198
00:32:08,512 --> 00:32:09,763
Παραδόξως,
199
00:32:09,763 --> 00:32:15,853
είναι πολύ θρεπτική
και ποικιλοτρόπως σημαντική για τα νεογνά.
200
00:32:20,607 --> 00:32:24,361
Εισάγει υγιή βακτήρια στα σπλάχνα τους
201
00:32:24,361 --> 00:32:31,159
και περιέχει φερομόνες που θα τα βοηθήσει
να βρουν το κοπάδι της μαμάς τους.
202
00:32:35,330 --> 00:32:38,542
Θα τα οδηγήσει στην ασφάλεια του δάσους.
203
00:32:52,723 --> 00:32:54,975
Αλλά το ταξίδι δεν είναι εύκολο.
204
00:33:00,689 --> 00:33:03,567
Οι άνεμοι μπορεί να άλλαξαν υπέρ τους,
205
00:33:05,027 --> 00:33:09,573
αλλά πολλοί κίνδυνοι καραδοκούν
για τα νεαρά ισισαυράκια.
206
00:33:15,204 --> 00:33:19,499
Καυτές πηγές και πισίνες υγρής λάσπης,
που κοχλάζουν.
207
00:33:22,002 --> 00:33:23,587
Θανάσιμη παγίδα.
208
00:33:56,453 --> 00:33:58,956
Μετά από δύο μέρες πεζοπορίας,
209
00:33:58,956 --> 00:34:01,792
τα αποθέματα ενέργειας
των μωρών μειώνονται...
210
00:34:04,461 --> 00:34:07,339
αλλά οι μαμάδες τους
θα τα σώσουν και πάλι.
211
00:34:09,591 --> 00:34:12,886
Μικρά φυτά έχουν ριζώσει
στις χαραμάδες της λάβας,
212
00:34:13,719 --> 00:34:17,516
από σπόρους που βρίσκονταν
στην κοπριά των μαμάδων τους.
213
00:34:25,524 --> 00:34:28,277
Αλλά ένας νέος κίνδυνος πλησιάζει.
214
00:34:31,154 --> 00:34:37,661
Ο άνεμος σκόρπισε τα τοξικά αέρια,
ανοίγοντας τον δρόμο για τους θηρευτές.
215
00:34:40,789 --> 00:34:42,123
Ένας ρατζάσαυρος.
216
00:34:47,880 --> 00:34:52,885
Με τόσα μωρά εκεί έξω,
μπορεί να γίνει γιορτή.
217
00:35:13,071 --> 00:35:17,201
Οι ρωγμές στη λάβα
είναι η μόνη πιθανή κρυψώνα.
218
00:36:09,336 --> 00:36:11,755
Έρχονται κι άλλοι ρατζάσαυροι.
219
00:37:26,747 --> 00:37:31,877
Παρά τους κινδύνους, εκατοντάδες μωρά
καταφέρνουν να φτάσουν στο δάσος.
220
00:37:35,506 --> 00:37:40,385
Εδώ θα ζήσουν όλα μαζί, κρυμμένα
μέσα στη χαμηλή βλάστηση για πολλά χρόνια.
221
00:37:46,183 --> 00:37:50,562
Μέχρι, επιτέλους, να μεγαλώσουν αρκετά
για να πάνε να βρουν τις μαμάδες τους.
222
00:38:00,989 --> 00:38:05,577
Με λίγη τύχη, τα θηλυκά
θα ξαναγυρίσουν στον κρατήρα
223
00:38:05,577 --> 00:38:09,581
τα επόμενα χρόνια
για να αφήσουν τα δικά τους αυγά.
224
00:38:12,376 --> 00:38:16,380
Όπως για πολλά ζώα που ζουν
σε τόσο αφιλόξενα μέρη,
225
00:38:16,380 --> 00:38:18,257
οι κίνδυνοι θα είναι μεγάλοι.
226
00:38:22,511 --> 00:38:29,518
Αλλά υπάρχουν και μεγάλες ευκαιρίες στους
ερημότοπους του προϊστορικού πλανήτη.
227
00:38:34,147 --> 00:38:40,571
ΠΡΟΪΣΤΟΡΙΚΟΣ ΠΛΑΝΗΤΗΣ: ΑΠΟΚΑΛΥΨΗ
228
00:38:40,571 --> 00:38:43,866
ΗΤΑΝ ΚΑΛΟΙ ΓΟΝΕΙΣ ΟΙ ΔΕΙΝΟΣΑΥΡΟΙ;
229
00:38:44,825 --> 00:38:48,829
Αυτό είναι το απολιθωμένο αυγό
ενός γιγάντιου δεινόσαυρου.
230
00:38:48,829 --> 00:38:50,247
Ενός τιτανόσαυρου.
231
00:38:50,998 --> 00:38:55,752
Όταν γεννήθηκε,
θα ζύγιζε γύρω στο ενάμισι κιλό.
232
00:38:55,752 --> 00:38:59,381
Το κέλυφός του
έχει πάχος περίπου δύο χιλιοστά.
233
00:39:02,384 --> 00:39:04,845
Αν και τα αυγά ήταν σκληρά,
234
00:39:06,221 --> 00:39:08,682
έπρεπε να διατηρηθούν ζεστά και ασφαλή.
235
00:39:12,644 --> 00:39:16,106
Πώς φρόντιζαν οι δεινόσαυροι τα αυγά τους;
236
00:39:19,276 --> 00:39:21,361
Για να προστατέψουν τα αυγά από θηρευτές
237
00:39:21,361 --> 00:39:24,489
{\an8}και να τα κρατήσουν ζεστά,
ανέπτυξαν μια σειρά από στρατηγικές.
238
00:39:24,489 --> 00:39:25,991
{\an8}ΔΡ ΝΤΑΡΕΝ ΝΑΪΣ
239
00:39:25,991 --> 00:39:27,701
{\an8}Μία από αυτές ήταν να χτίζουν φωλιά
240
00:39:27,701 --> 00:39:30,037
{\an8}και να κάθονται πάνω της.
241
00:39:31,663 --> 00:39:33,540
Ξέρουμε σίγουρα ότι κάποιοι αυτό έκαναν,
242
00:39:33,540 --> 00:39:38,837
γιατί έχουμε απολιθώματα δεινοσαύρων
που κάθονταν πάνω σε φωλιές.
243
00:39:41,048 --> 00:39:45,719
Αυγά που βρέθηκαν στις φωλιές
περιέχουν μωρά από το ίδιο είδος
244
00:39:45,719 --> 00:39:46,803
με τους ενήλικες,
245
00:39:48,138 --> 00:39:49,681
παρέχοντας την πρώτη ένδειξη
246
00:39:49,681 --> 00:39:53,268
ότι κάποιοι δεινόσαυροι
φρόντιζαν τα μικρά τους.
247
00:39:56,480 --> 00:40:00,234
Παρόλο που αυτό πρόσφερε προστασία
και καταφύγιο από τα στοιχεία της φύσης,
248
00:40:00,901 --> 00:40:04,154
υπήρχε ένα μειονέκτημα
σε αυτόν τον τρόπο επώασης.
249
00:40:06,281 --> 00:40:09,034
Το να κλωσήσεις ένα αυγό
και να το φροντίσεις
250
00:40:09,034 --> 00:40:12,871
σήμαινε ότι αφοσιωνόσουν σε αυτό
251
00:40:12,871 --> 00:40:14,623
όσο θα διαρκούσε η ανάπτυξή του,
252
00:40:14,623 --> 00:40:16,625
μέχρι τη στιγμή της εκκόλαψης.
253
00:40:18,377 --> 00:40:21,755
Για κάποιους δεινόσαυρους
αυτή η αφοσίωση άξιζε τον κόπο.
254
00:40:25,759 --> 00:40:30,138
Άλλοι, όπως τα σαυρόποδα,
αντιμετώπιζαν άλλες προκλήσεις.
255
00:40:32,057 --> 00:40:34,434
Μπορεί κάποιοι να μην κλωσούσαν ποτέ.
256
00:40:34,434 --> 00:40:36,520
{\an8}Εξάλλου, πολλά από αυτά τα ζώα
ζύγιζαν τόνους...
257
00:40:36,520 --> 00:40:38,021
{\an8}ΚΑΘΗΓΗΤΗΣ ΠΟΛ ΜΠΑΡΕΤ
258
00:40:38,021 --> 00:40:41,066
{\an8}και θα διέλυαν τα αυγά
πριν προλάβουν να εκκολαφθούν.
259
00:40:44,528 --> 00:40:46,405
Ποια ήταν η λύση τους;
260
00:40:49,199 --> 00:40:51,451
Υπάρχουν κάποιες συστάδες αυγών σαυρόποδων
261
00:40:51,451 --> 00:40:55,873
όπου τα θηλυκά έσκαβαν τάφρο
με τα πίσω πόδια.
262
00:40:58,542 --> 00:41:02,671
Μετά, γέμιζαν την τάφρο με χώμα
αφού γεννούσαν όλα τα αυγά.
263
00:41:04,298 --> 00:41:06,717
Αυτήν τη συμπεριφορά
τη βλέπουμε και σήμερα.
264
00:41:07,885 --> 00:41:11,597
Οι χελώνες θάβουν τα αυγά τους
για να τα προστατεύσουν από θηρευτές,
265
00:41:12,723 --> 00:41:17,269
ενώ η ζεστή άμμος τα κρατά
σε ιδανική θερμοκρασία.
266
00:41:19,396 --> 00:41:23,192
Κάποιοι δεινόσαυροι είχαν άλλο κόλπο
για να κρατούν τα αυγά ζεστά.
267
00:41:25,068 --> 00:41:28,447
Πιστεύουμε ότι κάποιοι δεινόσαυροι
συγκέντρωναν εσκεμμένα
268
00:41:28,447 --> 00:41:30,657
και στοίβαζαν σάπια βλάστηση.
269
00:41:31,700 --> 00:41:36,079
Στην ουσία δημιουργούσαν
έναν σωρό από λίπασμα πάνω από τη φωλιά.
270
00:41:38,415 --> 00:41:42,127
Η αυστραλιανή γαλοπούλα
χρησιμοποιεί αυτήν τη φοβερή τεχνική.
271
00:41:43,420 --> 00:41:45,339
Καθώς διασπάται η βλάστηση,
272
00:41:45,339 --> 00:41:48,759
απελευθερώνει αρκετή ζέστη
για να επωαστούν τα αυγά της
273
00:41:48,759 --> 00:41:50,677
για περίπου επτά βδομάδες.
274
00:41:53,055 --> 00:41:55,724
Αλλά μια ανακάλυψη το 2010
275
00:41:56,517 --> 00:42:01,522
φανέρωσε ότι κάποιοι δεινόσαυροι
είχαν έναν ακόμα πιο ασυνήθιστο τρόπο
276
00:42:01,522 --> 00:42:03,148
να κρατούν ζεστά τα αυγά.
277
00:42:04,858 --> 00:42:07,569
Χρησιμοποιούσαν τη ζέστη
της ίδιας της γης.
278
00:42:09,488 --> 00:42:11,323
Σε ένα σημείο της Αργεντινής
279
00:42:11,323 --> 00:42:13,700
όπου ανακαλύφθηκαν πολλά αυγά σαυρόποδων,
280
00:42:13,700 --> 00:42:16,703
είναι ακριβώς δίπλα σε γεωθερμικές πηγές.
281
00:42:17,287 --> 00:42:20,624
Τα σαυρόποδα χρησιμοποιούσαν
την ηφαιστειακή δραστηριότητα
282
00:42:20,624 --> 00:42:22,292
για να είναι ζεστά τα αυγά τους.
283
00:42:24,628 --> 00:42:28,215
Άλλη μια περιοχή, το Ντέκαν στην Ινδία,
284
00:42:28,215 --> 00:42:32,052
μια από τις πιο ηφαιστειακές περιοχές
κατά την κρητιδική περίοδο
285
00:42:32,052 --> 00:42:33,971
παρέχει περισσότερα στοιχεία.
286
00:42:35,556 --> 00:42:38,308
Υπάρχουν πάρα πολλές στρώσεις λάβας
287
00:42:38,976 --> 00:42:42,396
και ανάμεσά τους
βρίσκουμε αυγά δεινοσαύρων.
288
00:42:46,441 --> 00:42:48,569
Δεινόσαυροι έρχονταν εδώ,
289
00:42:48,569 --> 00:42:50,988
ακόμα και με έντονη
ηφαιστειακή δραστηριότητα,
290
00:42:50,988 --> 00:42:55,117
χρησιμοποιώντας τον χώρο
ως φωλιά για αιώνες.
291
00:43:01,164 --> 00:43:05,127
Οι δεινόσαυροι είχαν πολλούς
τρόπους να εξασφαλίσουν τα αυγά τους...
292
00:43:07,296 --> 00:43:09,548
αλλά για ένα είμαστε σίγουροι.
293
00:43:11,758 --> 00:43:14,553
Οι μέθοδοί τους ήταν πολύ αποτελεσματικές
294
00:43:15,262 --> 00:43:20,684
και τους βοήθησαν να κυριαρχούν στον κόσμο
για πάνω από 150 εκατομμύρια χρόνια.
295
00:45:51,418 --> 00:45:53,420
Υποτιτλισμός: Άννυ Ζερβού