1
00:00:08,717 --> 00:00:10,552
{\an8}דינוזאורים שלטו בכדור הארץ...

2
00:00:10,552 --> 00:00:12,179
{\an8}בהגשת דיוויד אטנבורו -

3
00:00:12,179 --> 00:00:14,806
{\an8}במשך יותר מ-150 מיליון שנה.

4
00:00:15,682 --> 00:00:18,727
הם אכלסו כמעט כל פינה של הגלובוס

5
00:00:19,311 --> 00:00:23,148
ועטו כמעט כל גודל וצורה
שניתן להעלות על הדעת.

6
00:00:24,358 --> 00:00:27,402
חלקם היו באמת יוצאים מן הכלל.

7
00:00:30,822 --> 00:00:34,535
כיום אנו יודעים שטי-רקס היה שחיין חזק,

8
00:00:36,787 --> 00:00:40,082
שהוולוצירפטורים היו ציידים מנוצים ערמומיים

9
00:00:42,000 --> 00:00:45,963
ושחלק מהדינוזאורים
התנהגו באופנים ביזאריים ביותר.

10
00:00:48,841 --> 00:00:52,594
אך עובדות חדשות שמתגלות כמעט מדי יום ביומו

11
00:00:52,594 --> 00:00:57,641
מלמדות אותנו עוד על החיים בכדור הארץ
לפני 66 מיליוני שנה.

12
00:01:02,604 --> 00:01:05,482
בפרק זה של Prehistoric Planet,

13
00:01:05,482 --> 00:01:08,026
אנו חושפים בעלי חיים חדשים...

14
00:01:09,403 --> 00:01:13,740
ותובנה חדשה על מסעם למציאת בני זוג.

15
00:01:15,576 --> 00:01:18,203
האתגרים שעולים מגידול משפחה...

16
00:01:19,496 --> 00:01:21,415
והקרבות המרים שלהם.

17
00:01:29,506 --> 00:01:33,969
מסע לתקופה שבה הטבע
הציג את המופע הכי מרשים שלו.

18
00:01:37,514 --> 00:01:41,727
זה Prehistoric Planet 2.

19
00:01:54,740 --> 00:02:00,037
בתרונות -

20
00:02:00,037 --> 00:02:07,044
זה שדה הלבה הגדול ביותר
שהציף את כדור הארץ מזה 100 מיליון שנה.

21
00:02:09,755 --> 00:02:12,633
אזור הדקאן שבמרכז הודו.

22
00:02:14,176 --> 00:02:15,594
גיהינום של מקום

23
00:02:16,678 --> 00:02:20,349
ובוודאי לא מקום
שהיית מצפה למצוא בו דינוזאורים.

24
00:02:22,559 --> 00:02:26,897
ובכל זאת, ענקים מסכנים את חייהם
כדי להגיע לכאן.

25
00:02:35,697 --> 00:02:37,157
איסיזאורוס.

26
00:02:40,661 --> 00:02:42,996
וכולן נקבות.

27
00:02:55,259 --> 00:02:59,388
לבה זורמת בדקאן מזה זמן כה רב,

28
00:02:59,388 --> 00:03:02,558
עד שבמקומות מסוימים עובייה כקילומטר וחצי.

29
00:03:17,239 --> 00:03:21,869
בכל שנה באביב,
הנקבות עוזבות את ביתן הבטוח שבחורש,

30
00:03:21,869 --> 00:03:26,415
ויוצאות למסע מסוכן לבתרונות אלה.

31
00:03:44,975 --> 00:03:49,646
הן יכולות לבחור נתיב בטוח
על פני לבה שהצטננה והתקשתה,

32
00:03:52,733 --> 00:03:55,652
אך כאן יש סכנות אחרות.

33
00:04:02,159 --> 00:04:08,332
בנוסף לקיטור, תערובת רעילה
של פחמן דו חמצני ומימן גופרי

34
00:04:08,332 --> 00:04:11,251
נפלטת מסדקים געשיים.

35
00:04:14,463 --> 00:04:17,132
באוויר הצונן של לפני עלות השחר,

36
00:04:17,132 --> 00:04:19,218
הגזים הכבדים שוקעים

37
00:04:19,218 --> 00:04:23,096
ויוצרים שמיכת חנק בלתי נראית כמעט.

38
00:04:25,224 --> 00:04:28,352
כמה שאיפות בודדות יכולות להרוג.

39
00:04:32,272 --> 00:04:36,109
אך לאיסיזאוריות יש יתרון מכריע אחד.

40
00:04:38,153 --> 00:04:43,825
צווארן הארוך יכול להחזיק את ראשיהן
מעל שמיכת ההבל הרעיל.

41
00:04:55,587 --> 00:04:59,675
אך הן בדרכן למקום שבו יהיה קשה לעשות כך.

42
00:05:07,975 --> 00:05:10,352
הן נכנסות לאזור נמוך

43
00:05:10,352 --> 00:05:13,730
שהגזים הרעילים בו סמיכים במיוחד.

44
00:05:16,733 --> 00:05:21,572
ומבחינתן של הנקבות הללו,
משהו כבר אינו תקין.

45
00:05:26,201 --> 00:05:29,997
וגרוע מכך, כשהשמש זורחת ומחממת את האוויר,

46
00:05:29,997 --> 00:05:32,749
הגזים מסתחררים גבוה עוד יותר.

47
00:05:37,963 --> 00:05:41,258
צווארים ארוכים לא יכולים עוד להגן על העדר.

48
00:05:46,471 --> 00:05:50,392
עליהן לברוח לאזור גבוה יותר, ומהר.

49
00:05:57,524 --> 00:06:01,653
העלייה תלולה,
אך אמורה להביא אוויר צלול יותר.

50
00:06:16,168 --> 00:06:18,128
סוף סוף הקלה.

51
00:06:19,379 --> 00:06:22,758
ומולן, היעד הסופי.

52
00:06:26,595 --> 00:06:29,598
אי געשי בשמיים

53
00:06:31,266 --> 00:06:35,020
שמזדקר גבוה מעלה הבתרונות הבוגדניים.

54
00:06:50,452 --> 00:06:56,416
המכתש הענקי, שנקרא קלדרה,
מספק שטח קינון שיתופי מוגן.

55
00:06:57,960 --> 00:07:03,340
ים הגזים הרעילים שסביבן
עוזר להרחיק טורפים.

56
00:07:06,552 --> 00:07:12,182
והחימום הגיאותרמי המובנה
הופך את המקום למדגרה אידיאלית.

57
00:07:27,698 --> 00:07:32,452
כל אם חופרת שוחה בעומק כשני מטר
בחול החם,

58
00:07:32,452 --> 00:07:36,832
כדי לאחסן בה יותר מ-20 ביצים
שגודלן כגודל מלון.

59
00:07:44,464 --> 00:07:47,718
הביצים מונחות בבטחה בקלדרה לעת עתה,

60
00:07:47,718 --> 00:07:51,221
אך זו רק תחילת הסיפור שלהן.

61
00:07:53,724 --> 00:07:54,933
בתוך כמה חודשים,

62
00:07:54,933 --> 00:08:00,022
מאות פעוטות זעירים
יבקעו לעולם השומם המצפה להם.

63
00:08:02,191 --> 00:08:04,276
כדי שמישהו מהם ישרוד,

64
00:08:04,276 --> 00:08:07,988
התנאים צריכים להשתנות בדיוק בעיתוי הנכון.

65
00:08:22,085 --> 00:08:25,422
הבתרונות של הכוכב הפרה-היסטורי

66
00:08:25,422 --> 00:08:28,800
מעמידים גם דינוזאורים במבחנים הקשים ביותר.

67
00:08:35,640 --> 00:08:37,768
הנוף המוזר,

68
00:08:37,768 --> 00:08:41,813
שגולף בידי רוחות שוחקות
ונהרות קדומים רחבים,

69
00:08:41,813 --> 00:08:44,483
אולי נראה שומם.

70
00:08:52,658 --> 00:08:53,992
אך כאן באסיה,

71
00:08:54,743 --> 00:08:56,995
בקניונים הצרים האלה נחבאת...

72
00:09:00,457 --> 00:09:05,504
משפחה חדשה של ולוצירפטורים.

73
00:09:14,346 --> 00:09:17,224
הקטנים בני כמה שבועות בלבד.

74
00:09:43,417 --> 00:09:50,007
נראה שבמקום כה צחיח, עתידם אינו מובטח.

75
00:09:52,384 --> 00:09:58,390
הישרדותם תלויה באירוע מוזר,
לא כאן, אלא מרחק קילומטרים מהבית.

76
00:10:04,021 --> 00:10:09,651
מעברו השני של המדבר הלוהט
יש חורש הכלוא בים של חול.

77
00:10:11,987 --> 00:10:16,200
חילוף העונות מביא לאזור מים יקרי מציאות.

78
00:10:19,286 --> 00:10:21,580
קבוצות קבוצות של עצי צפצפה

79
00:10:21,580 --> 00:10:25,250
מסמנות את בואם בהתפרצות של עלים מזינים.

80
00:10:28,545 --> 00:10:31,548
מגנט שמושך אליו חיות רעבות רבות.

81
00:10:38,555 --> 00:10:44,186
לנמגטוזאורים ארוכי הצוואר
מצטרפים טיטאנוזאורים מונגולים.

82
00:10:55,197 --> 00:10:57,950
וגם פרנוצפלים קטנים בהרבה.

83
00:11:05,958 --> 00:11:08,001
אך דבר אחד עומד בדרכם.

84
00:11:13,924 --> 00:11:15,926
הרמה הענקית הזאת.

85
00:11:21,974 --> 00:11:27,145
ולא ניתן להגיע ליער
אלא דרך מבוך הקניונים הזה.

86
00:11:37,281 --> 00:11:40,951
בכניסה אליו, העדר נכנס לאי-שקט.

87
00:11:45,998 --> 00:11:49,334
זה מקום נוח למארב.

88
00:11:59,303 --> 00:12:01,763
הוולוצירפטורים ממתינים.

89
00:12:10,272 --> 00:12:13,233
אך אין להם סיכוי לגבור על טיטאנוזאורוס.

90
00:12:15,777 --> 00:12:20,449
במקום זאת, הצלחתם תלויה בציידים אחרים
המשחרים לטרף.

91
00:13:04,409 --> 00:13:05,786
טרבוזאורים.

92
00:13:11,917 --> 00:13:16,296
הגרסה האסיאתית של טירנוזאורוס רקס.

93
00:13:23,387 --> 00:13:27,224
כשהטורפים מתקרבים, התבהלה מתפשטת.

94
00:13:47,327 --> 00:13:51,164
רק הפרנוצפל יכול לברוח לאזור גבוה יותר.

95
00:13:57,421 --> 00:14:01,258
ולזה בדיוק חיכו הוולוצירפטורים.

96
00:14:09,850 --> 00:14:14,354
כעת הוולוצירפטורים יכולים סוף סוף
לטמון את המארב שלהם.

97
00:14:23,238 --> 00:14:24,239
סוף סוף.

98
00:14:27,618 --> 00:14:32,080
בשיתוף פעולה הם הבטיחו ארוחה למשפחה כולה.

99
00:14:38,921 --> 00:14:41,715
גם הטרבוזאורים נחלו הצלחה.

100
00:14:44,343 --> 00:14:47,888
הטורפים נהנים מתקופה של שפע.

101
00:14:52,643 --> 00:14:57,981
ואילו לוולוצירפטורים
זה העיתוי המושלם להקמת משפחה.

102
00:15:13,622 --> 00:15:18,293
הורים חכמים ודואגים
יכולים להעניק לצאצאיהם התחלה מצוינת.

103
00:15:20,295 --> 00:15:22,464
וכאן בבתרונות של אסיה,

104
00:15:22,464 --> 00:15:26,635
יש מעט דינוזאורים
שהם הורים מסורים יותר מאלה.

105
00:15:28,846 --> 00:15:32,140
מושבה של קוריתורפטורים מקננים.

106
00:15:40,274 --> 00:15:45,529
לפני כמה ימים הנקבות הטילו ביצים
על ערמות החול העגולות.

107
00:15:50,701 --> 00:15:54,413
אך מלאכת הדגירה מוטלת על הזכרים.

108
00:15:57,249 --> 00:15:59,126
וזה לא קל.

109
00:16:13,682 --> 00:16:18,854
בשמש הצהריים העזה הביצים יתבשלו במהרה.

110
00:16:25,986 --> 00:16:29,990
אך האבות נעזרים בזנבם הרחב
ובנוצות המתקפלות שלהם

111
00:16:29,990 --> 00:16:31,742
כדי להצל על הקן.

112
00:16:36,205 --> 00:16:37,706
והם משלמים מחיר כבד.

113
00:16:40,876 --> 00:16:45,005
שעות רבות בחום הצורב.

114
00:17:21,124 --> 00:17:26,839
לבסוף, בצינת הערב,
הזכרים יכולים לצאת לחפש מזון.

115
00:17:30,300 --> 00:17:34,012
זה הזמן שבו מתגלים היתרונות
של קינון במושבה.

116
00:17:37,474 --> 00:17:42,104
במקום לצאת כולם בבת אחת,
הקוריתורפטורים מנהלים תור.

117
00:17:45,524 --> 00:17:49,319
כך שבכל שעה אחד השכנים עומד על המשמר.

118
00:17:52,489 --> 00:17:57,369
אך אפילו המשמר השכונתי הזה
אינו יכול לערוב לביטחונם.

119
00:18:12,593 --> 00:18:17,347
נקבת קורו קולה, קרובה של הוולוצירפטורים.

120
00:18:18,807 --> 00:18:21,560
היא רעבה מאוד אך חוששת

121
00:18:21,560 --> 00:18:25,063
מפני המקור והטפרים רבי העוצמה
של הקוריתורפטור.

122
00:18:31,320 --> 00:18:34,156
אך יש לה יתרון מהותי אחד.

123
00:18:37,367 --> 00:18:42,039
ראיית הלילה שלה עולה על זו של בעלי הקנים.

124
00:18:50,380 --> 00:18:55,761
אם תשמור על שקט,
היא תצליח להתגנב לתוך המושבה מבלי להתגלות.

125
00:18:58,847 --> 00:19:01,266
היא בוחרת את מטרתה בזהירות.

126
00:19:17,324 --> 00:19:19,243
זו ההזדמנות שלה.

127
00:19:26,458 --> 00:19:28,001
אך לא לתקוף.

128
00:19:30,003 --> 00:19:33,632
הטורפת הזאת היא גם גנבת.

129
00:20:05,539 --> 00:20:09,376
היא תאכל כמה שיותר ביצים, כמה שיותר מהר.

130
00:20:18,886 --> 00:20:21,555
תם הזמן. היא התגלתה.

131
00:20:23,724 --> 00:20:25,809
ביצה אחרונה לדרך.

132
00:20:50,250 --> 00:20:54,796
כעת יש לה הזדמנות
ליהנות מהביצים הגנובות שלה בנחת.

133
00:20:59,927 --> 00:21:03,222
אך הגנבת הזאת חולקת את שללה.

134
00:21:05,057 --> 00:21:10,062
בגרגורים האלה היא קוראת לצאצאיה.

135
00:21:27,454 --> 00:21:31,124
רק לאחרונה יצאו גוזליה מהקן לבדם.

136
00:21:39,424 --> 00:21:43,679
עליהם ללמוד שהעצם החדש המוזר הזה
הוא מזון.

137
00:21:45,848 --> 00:21:48,433
ולגלות איך לפרוץ אותו.

138
00:21:55,148 --> 00:22:01,446
אולי עם המקור, אולי בטופר.

139
00:22:21,508 --> 00:22:27,139
הצלחה. אולי יותר מזל משכל.

140
00:22:29,391 --> 00:22:35,355
אך עדיין שיעור חשוב
לדור הבא של גנבי הביצים.

141
00:22:44,740 --> 00:22:47,951
בבתרונות, ההקלה של הלילות הצוננים

142
00:22:47,951 --> 00:22:53,624
מסתיימת במהרה עם שובו של החום הקופח
של קרני השמש.

143
00:22:57,669 --> 00:23:04,676
הטמפרטורה על פני החול
יכולה להאמיר ל-70 מעלות צלזיוס ויותר.

144
00:23:07,888 --> 00:23:12,392
כל טיפת מים כאן
נספגת או מתאדה בתוך שניות.

145
00:23:14,853 --> 00:23:18,899
זה אחד המקומות היבשים ביותר בעולם.

146
00:23:30,744 --> 00:23:34,289
אף בעל חיים לא יכול לשרוד בלי מים.

147
00:23:37,042 --> 00:23:40,546
ובכל זאת, כאן הוא ביתם של הטרכיאה הצעירים.

148
00:23:50,222 --> 00:23:53,433
הטארכיה הוא אנקילוזאור מדברי.

149
00:23:59,690 --> 00:24:03,360
הוא עוטה שריון וחמוש באלה בקצה זנבו.

150
00:24:07,656 --> 00:24:12,536
כתמים שחורים מגנים על עיני הטארכיה
מהשמש המסנוורת.

151
00:24:22,796 --> 00:24:25,174
וזה הצליל

152
00:24:25,174 --> 00:24:28,343
של מערכת מיזוג האוויר הפרטית של הטארכיה.

153
00:24:30,596 --> 00:24:34,683
אפם הגדול מצנן את האוויר כשהוא נפלט מהגוף,

154
00:24:34,683 --> 00:24:39,229
מעבה אותו וכך אוצר מים יקרים בכל נשימה.

155
00:24:43,984 --> 00:24:48,488
הוא מאפשר להם לשרוד פרקי זמן ארוכים
ללא שתייה

156
00:24:48,488 --> 00:24:50,157
כשהם תרים אחרי מזון.

157
00:24:54,494 --> 00:24:58,415
הטמפרטורות הגבוהות יוצרות רוחות שוחקות

158
00:24:58,415 --> 00:25:01,793
שמגלפות צורות יוצאות דופן מהסלעים.

159
00:25:05,964 --> 00:25:08,509
אך הן גם מנקות את הקרקע מחול.

160
00:25:12,471 --> 00:25:17,226
ואולם יש צמחים
שמצליחים להכות שורשים בנקיקים בין הסלעים.

161
00:25:24,191 --> 00:25:27,110
על כל פירור מזון שווה להילחם.

162
00:25:43,627 --> 00:25:46,880
בכל דקה ודקה השמש מטפסת מעלה.

163
00:25:48,715 --> 00:25:51,051
בקרוב לא יהיה צל בשום מקום.

164
00:25:54,096 --> 00:25:59,768
אפילו אדוני המדבר האלה
מקבלים בברכה משקה. לפעמים.

165
00:26:05,983 --> 00:26:07,442
כמו נוודים רבים,

166
00:26:07,442 --> 00:26:10,571
לטארכיה יש בראשם מפה של המדבר,

167
00:26:11,196 --> 00:26:15,951
והם יכולים לנדוד במרחבים שוממים
ברמת דיוק מושלמת.

168
00:26:22,165 --> 00:26:27,004
הם זוכרים היכן נמצאים
המעיינות הטבעיים הנדירים.

169
00:26:31,675 --> 00:26:34,303
נווי מדבר כאלה.

170
00:26:39,308 --> 00:26:42,269
הם מצילים את חייהם
של מי שמצליחים למצוא אותם.

171
00:26:49,484 --> 00:26:50,527
פרנוצפל.

172
00:27:17,054 --> 00:27:20,641
לעתים קרובות המתח גובר סביב נווה מדבר.

173
00:27:24,353 --> 00:27:28,440
אך מפגן כוח עשוי למנוע קרב מסוכן.

174
00:27:38,492 --> 00:27:42,538
בסופו של דבר,
הפרנוצפלים אינם יותר ממטרד קטן.

175
00:27:47,835 --> 00:27:50,879
אך טארכיה בוגר הוא סיפור אחר.

176
00:27:57,010 --> 00:28:01,056
במיוחד אחד שמשקלו כפול ממשקל הצעיר.

177
00:28:13,819 --> 00:28:17,698
הוא נושא אלה ששוקלת יותר מ-20 ק"ג.

178
00:28:27,624 --> 00:28:32,087
אם תפרוץ קטטה, הצעיר לא יוכל לנצח.

179
00:28:46,727 --> 00:28:50,397
אך יש תגבורת בדרך.

180
00:28:56,987 --> 00:28:59,698
הזוג שב והתאחד.

181
00:29:02,993 --> 00:29:07,748
כעת על הבוגר להילחם
במספר כפול של אלות מתנופפות.

182
00:29:21,303 --> 00:29:25,098
הוא מחליט שאולי בכל זאת יש כאן מספיק מים

183
00:29:25,098 --> 00:29:26,850
לכולם.

184
00:29:46,787 --> 00:29:50,332
הטארכיה הצעיר יכול סוף סוף לשתות בנחת.

185
00:29:55,754 --> 00:29:59,383
איך ייתכן שלא יוכלו ליהנות ממנוחתם זמן רב.

186
00:30:04,680 --> 00:30:09,393
בבתרונות, התנאים יכולים להשתנות
במהירות מדהימה.

187
00:30:16,441 --> 00:30:20,654
טמפרטורות הקיץ המאמירות
מזינות סערות חשמל

188
00:30:20,654 --> 00:30:22,281
שמשתוללות על פני מאות ק"מ.

189
00:30:26,660 --> 00:30:31,999
כאן בדאקן, סופות עונתיות אלה
משנות את כיוון הרוח.

190
00:30:33,542 --> 00:30:35,419
וסביב הקלדרה,

191
00:30:35,419 --> 00:30:39,590
היכן שנקבות האיסיזאורוס הטילו את ביציהן
לפני כמה חודשים,

192
00:30:39,590 --> 00:30:42,676
הגזים הרעילים כבר התפזרו,

193
00:30:43,260 --> 00:30:46,305
והשאירו חלון הזדמנויות קריטי.

194
00:30:57,524 --> 00:31:01,820
צלילים מוזרים בוקעים מתחת לחול.

195
00:31:03,155 --> 00:31:07,618
גוזלי איסיזאורוס קוראים
זה לזה מתוך הביצים.

196
00:31:09,494 --> 00:31:11,914
זה עוזר לסנכרן את בקיעתן.

197
00:31:51,036 --> 00:31:55,457
הפעוטות קטנים יחסית, אורכם פחות מ-30 ס"מ.

198
00:32:01,129 --> 00:32:05,551
אין מה לאכול מלבד הצואה של אימם.

199
00:32:08,512 --> 00:32:09,763
למרבה ההפתעה,

200
00:32:09,763 --> 00:32:15,853
היא מזינה מאוד וחשובה לפעוטות בני יומם
מבחינות נוספות.

201
00:32:20,607 --> 00:32:24,361
היא מחדירה למעיהם חיידקים בריאים

202
00:32:24,361 --> 00:32:28,615
וגם מכילה פרומונים, שבדומה לריחות,

203
00:32:28,615 --> 00:32:31,159
יאפשרו להם למצוא את העדר של אימם.

204
00:32:35,330 --> 00:32:38,542
זה יוביל אותם לחורש הבטוח.

205
00:32:52,723 --> 00:32:54,975
אך המסע אינו קל.

206
00:33:00,689 --> 00:33:03,567
הרוחות אולי השתנו לטובתם,

207
00:33:05,027 --> 00:33:09,573
אך סכנות רבות אורבות
לאיסיזאורים הצעירים בדרכם.

208
00:33:15,204 --> 00:33:19,499
מעיינות חמים ובריכות מבעבעות של בוץ נוזלי.

209
00:33:22,002 --> 00:33:23,587
מלכודת מוות.

210
00:33:56,453 --> 00:33:58,956
בתום שני ימי הליכה,

211
00:33:58,956 --> 00:34:01,792
העתודות של הפעוטות מצטמצמות.

212
00:34:04,461 --> 00:34:07,339
אך האימהות שוב נחלצות לעזרתם.

213
00:34:09,591 --> 00:34:12,886
צמחים קטנים הכו שורשים בלבה המחורצת.

214
00:34:13,719 --> 00:34:17,516
הם נבטו מזרעים שהופרשו בצואת האימהות.

215
00:34:25,524 --> 00:34:28,277
אך סכנה חדשה עושה את דרכה לעברם.

216
00:34:31,154 --> 00:34:37,661
הרוח פיזרה את הגזים הרעילים,
וכעת נפתחה הדלת לטורפים.

217
00:34:40,789 --> 00:34:42,123
רג'זאורוס.

218
00:34:47,880 --> 00:34:52,885
כשפעוטות רבים כל כך מסתובבים חופשי,
זו יכולה להיות סעודת מלכים.

219
00:35:13,071 --> 00:35:17,201
נקיקים בלבה הם מקום המסתור האפשרי היחיד.

220
00:36:09,336 --> 00:36:11,755
רג'זאורים נוספים מגיעים.

221
00:37:26,747 --> 00:37:31,877
חרף הסכנות,
מאות פעוטות מצליחים להגיע לחורש.

222
00:37:35,506 --> 00:37:40,385
כאן הם יחיו בצוותא,
נחבאים בסבך השיחים, כמה וכמה שנים.

223
00:37:46,183 --> 00:37:47,518
עד שלבסוף

224
00:37:47,518 --> 00:37:50,562
הם יהיו גדולים דיים
כדי להצטרף לעדרים של האימהות.

225
00:38:00,989 --> 00:38:05,577
אם יתמזל מזלן,
הנקבות שבהם יחזרו למכתש הזה

226
00:38:05,577 --> 00:38:09,581
בשנים הבאות כדי להטיל ביצים משלהן.

227
00:38:12,376 --> 00:38:16,380
כמו בעלי חיים רבים
שחיים במקומות עוינים כאלה,

228
00:38:16,380 --> 00:38:18,257
הסיכונים יהיו רבים.

229
00:38:22,511 --> 00:38:29,518
אך גם הזדמנויות רבות
מזמנים הבתרונות של הכוכב הפרה-היסטורי.

230
00:38:34,147 --> 00:38:40,571
Prehistoric Planet: חשיפה -

231
00:38:40,571 --> 00:38:43,866
האם הדינוזאורים היו הורים טובים? -

232
00:38:44,825 --> 00:38:48,829
זו ביצה מאובנת של דינוזאור ענק.

233
00:38:48,829 --> 00:38:50,247
טיטאנוזאור.

234
00:38:50,998 --> 00:38:52,457
כשהוטלה,

235
00:38:52,457 --> 00:38:55,752
היה משקלה כ-1.5 ק"ג,

236
00:38:55,752 --> 00:38:59,381
ועובי קליפתה היה כשני מילימטרים.

237
00:39:02,384 --> 00:39:04,845
אף שהביצים היו קשיחות מאוד,

238
00:39:06,221 --> 00:39:08,682
עדיין צריך היה לשמור אותן במקום חם ובטוח.

239
00:39:12,644 --> 00:39:16,106
אז איך טיפלו הדינוזאורים בביצים שלהם?

240
00:39:19,276 --> 00:39:21,361
כדי להגן על הביצים מפני טורפים

241
00:39:21,361 --> 00:39:24,489
{\an8}ולשמור על חומן,
הדינוזאורים פיתחו שורה של אסטרטגיות.

242
00:39:24,489 --> 00:39:25,991
{\an8}ד"ר דארן נאייש
יועץ מדעי ראשי -

243
00:39:25,991 --> 00:39:27,701
{\an8}אחת האסטרטגיות הייתה לבנות קן

244
00:39:27,701 --> 00:39:30,037
{\an8}ואז פשוט לשבת עליו.

245
00:39:31,663 --> 00:39:33,540
ידוע שדינוזאורים מסוימים נהגו כך

246
00:39:33,540 --> 00:39:38,837
משום שיש לנו מאובנים של דינוזאורים
יושבים על קנים.

247
00:39:41,048 --> 00:39:45,719
ביצים שנמצאו בקנים אלה
מכילות פעוטות זעירים מהמין

248
00:39:45,719 --> 00:39:46,803
של הבוגרים,

249
00:39:48,138 --> 00:39:49,681
ומספקות את הראיה הראשונה

250
00:39:49,681 --> 00:39:53,268
לכך שדינוזאורים מסוימים
טיפלו בצאצאים שלהם.

251
00:39:56,480 --> 00:40:00,234
אך אף שהיה בכך הגנה ומחסה מאיתני הטבע,

252
00:40:00,901 --> 00:40:04,154
היה גם חיסרון להדגרת הביצים באופן זה.

253
00:40:06,281 --> 00:40:09,034
הצורך לשבת על ביצה ולהשגיח עליה פירושו

254
00:40:09,034 --> 00:40:12,871
שאתה מחויב לטיפול בביצה

255
00:40:12,871 --> 00:40:14,623
לאורך כל התפתחותה

256
00:40:14,623 --> 00:40:16,625
עד לרגע הבקיעה.

257
00:40:18,377 --> 00:40:21,755
לחלק מהדינוזאורים
היה שווה לקבל על עצמם מחויבות זו.

258
00:40:25,759 --> 00:40:30,138
אך אחרים, כמו זאורופודים,
התמודדו עם אתגר שונה.

259
00:40:32,057 --> 00:40:34,434
סביר להניח שחלק מהדינוזאורים
לא ישבו על ביציהם.

260
00:40:34,434 --> 00:40:36,520
{\an8}הרי רבים מהם שקלו טונות על טונות...

261
00:40:36,520 --> 00:40:38,021
{\an8}פרופ' פול בארט
מוזיאון לתולדות הטבע -

262
00:40:38,021 --> 00:40:41,066
{\an8}והיו פשוט מוחצים את הביצים
לפני שהיו מספיקות לבקוע.

263
00:40:44,528 --> 00:40:46,405
אז מה היה הפתרון שלהם?

264
00:40:49,199 --> 00:40:51,451
יש כמה תטולות של זאורופודים

265
00:40:51,451 --> 00:40:55,873
שבהן הנקבה חפרה שוחה ארוכה
באמצעות רגלה האחורית.

266
00:40:58,542 --> 00:41:02,671
לאחר שהטילה את כל הביצים,
היא מילאה את השוחה מחדש.

267
00:41:04,298 --> 00:41:06,717
התנהגות זו אפשר לראות היום.

268
00:41:07,885 --> 00:41:11,597
צבים קוברים את ביציהם
כדי להגן עליהן מפני טורפים,

269
00:41:12,723 --> 00:41:17,269
והחול שהתחמם בשמש
שומר על טמפרטורה אידיאלית להן.

270
00:41:19,396 --> 00:41:23,192
אך לחלק מהדינוזאורים היה טריק אחר
לשמירה על חום הביצים.

271
00:41:25,068 --> 00:41:28,447
אנו חושבים
שקבוצות של דינוזאורים מסוימים אספו במתכוון

272
00:41:28,447 --> 00:41:30,657
ואגרו צמחייה מרקיבה.

273
00:41:31,700 --> 00:41:36,079
למעשה, הם בנו ערמות קומפוסט
מעל הקנים מלאי הביצים שלהם.

274
00:41:38,415 --> 00:41:42,127
דגרתל ההודו מאוסטרליה
משתמש בטכניקה מרשימה זו.

275
00:41:43,420 --> 00:41:45,339
כשהצמחייה מתפרקת,

276
00:41:45,339 --> 00:41:48,759
היא פולטת כמות מספקת של חום
שמדגיר את הביצים

277
00:41:48,759 --> 00:41:50,677
במשך כשבעה שבועות.

278
00:41:53,055 --> 00:41:55,724
אך ב-2010 התגלה

279
00:41:56,517 --> 00:42:01,522
שדינוזאורים מסוימים נוקטים שיטה
יוצאת דופן עוד יותר

280
00:42:01,522 --> 00:42:03,148
לשמירה על חום הביצים שלהם.

281
00:42:04,858 --> 00:42:07,569
הם מנצלים חום מכדור הארץ עצמו.

282
00:42:09,488 --> 00:42:11,323
אתר מסוים בארגנטינה

283
00:42:11,323 --> 00:42:13,700
שהתגלו בו ביצי זאורופודים רבות,

284
00:42:13,700 --> 00:42:16,703
נמצא בסמוך למעיינות גיאותרמיים.

285
00:42:17,287 --> 00:42:20,624
אנו חושבים שהזאורופודים
ניצלו את הפעילות הגעשית

286
00:42:20,624 --> 00:42:22,292
כדי לשמור על חום הביצים.

287
00:42:24,628 --> 00:42:28,215
מקום אחר, אזור הדקאן של הודו,

288
00:42:28,215 --> 00:42:32,052
אחד האזורים הגעשיים ביותר
בשלהי תור הקרטיקון,

289
00:42:32,052 --> 00:42:33,971
מספק ראיות נוספות.

290
00:42:35,556 --> 00:42:38,308
יש שם שכבות רבות של לבה,

291
00:42:38,976 --> 00:42:42,396
ובין זרמי הלבה אנו מוצאים ביצי דינוזאורים.

292
00:42:46,441 --> 00:42:48,569
דינוזאורים הגיעו למקום זה

293
00:42:48,569 --> 00:42:50,988
גם כשהייתה בו פעילות געשית רבה,

294
00:42:50,988 --> 00:42:55,117
והשתמשו בו כאתר קינון במשך מאות שנים.

295
00:43:01,164 --> 00:43:05,127
לדינוזאורים היו דרכים רבות
להבטיח שביציהם יבקעו.

296
00:43:07,296 --> 00:43:09,548
אך דבר אחד ידוע לנו בוודאות.

297
00:43:11,758 --> 00:43:14,553
השיטות שלהן היו אפקטיביות מאוד,

298
00:43:15,262 --> 00:43:20,684
ועזרו להם לשלוט בעולם
יותר מ-150 מיליון שנה.

299
00:45:51,418 --> 00:45:53,420
תרגום: גלית אקסלרד