1
00:00:08,717 --> 00:00:10,552
{\an8}डायनासॉरों ने 15 करोड़ सालों से भी...

2
00:00:10,552 --> 00:00:12,179
{\an8}डेविड एटनबरो द्वारा
प्रस्तुत

3
00:00:12,179 --> 00:00:14,806
{\an8}...ज़्यादा समय तक पृथ्वी पर राज किया।

4
00:00:15,682 --> 00:00:18,727
वे पृथ्वी के लगभग हर कोने में मौजूद थे

5
00:00:19,311 --> 00:00:23,148
और लगभग हर कल्पनीय आकृति और आकार में पाए जाते थे।

6
00:00:24,358 --> 00:00:27,402
कुछ वास्तव में असाधारण थे।

7
00:00:30,822 --> 00:00:34,535
अब हम जानते हैं कि टी. रेक्स एक ताक़तवर तैराक था,

8
00:00:36,787 --> 00:00:40,082
वेलोसिरैपटर्स धूर्त, पंखों वाले शिकारी थे,

9
00:00:42,000 --> 00:00:45,963
और यह कि कुछ डायनासॉरों का व्यवहार
बहुत ज़्यादा अजीब था।

10
00:00:48,841 --> 00:00:52,594
लेकिन लगभग हर दिन ऐसी नई जानकारियाँ मिल रही हैं

11
00:00:52,594 --> 00:00:57,641
जो हमें इस ग्रह पर छह करोड़ साठ लाख साल पहले की
ज़िंदगी के बारे में बहुत सी बातें बताती हैं।

12
00:01:02,604 --> 00:01:05,482
प्रीहिस्टोरिक प्लैनेट पर इस बार,

13
00:01:05,482 --> 00:01:08,026
हम आपको बताएँगे, नए जानवरों के बारे में...

14
00:01:09,403 --> 00:01:13,740
और एक साथी खोजने की
उनकी तलाश के नए पहलुओं के बारे में,

15
00:01:15,576 --> 00:01:18,203
एक परिवार को पालने में आने वाली चुनौतियों के बारे में...

16
00:01:19,496 --> 00:01:21,415
और उनकी भयानक लड़ाइयों के बारे में।

17
00:01:29,506 --> 00:01:33,969
हम उस समय की यात्रा करेंगे
जब प्रकृति में उसके सबसे विशिष्ट जीव रहते थे।

18
00:01:37,514 --> 00:01:41,727
यह है "प्रीहिस्टोरिक प्लैनेट 2"।

19
00:01:45,522 --> 00:01:51,111
प्रीहिस्टोरिक प्लैनेट 2

20
00:01:54,740 --> 00:02:00,037
बीहड़

21
00:02:00,037 --> 00:02:07,044
यह सबसे बड़ी लावा की नदी है
जो दस करोड़ साल से पृथ्वी पर बह रही है।

22
00:02:09,755 --> 00:02:12,633
मध्य भारत में दक्कन,

23
00:02:14,176 --> 00:02:15,594
एक नारकीय जगह,

24
00:02:16,678 --> 00:02:20,349
जहाँ आप
डायनासॉरों के पाए जाने की उम्मीद बिल्कुल नहीं करेंगे।

25
00:02:22,559 --> 00:02:26,897
और फिर भी, विशाल डायनासॉर यहाँ आकर
अपनी ज़िंदगियाँ ख़तरे में डालते हैं।

26
00:02:35,697 --> 00:02:37,157
आइसीसॉर।

27
00:02:40,661 --> 00:02:42,996
और ये सभी मादाएँ हैं।

28
00:02:55,259 --> 00:02:59,388
दक्कन में लावा इतने लंबे समय से बह रहा है

29
00:02:59,388 --> 00:03:02,558
कि किसी-किसी जगह पर, यह एक मील तक गहरा है।

30
00:03:17,239 --> 00:03:21,869
हर बसंत के मौसम में,
मादाएँ अपने जंगल के घर की सुरक्षा को छोड़कर

31
00:03:21,869 --> 00:03:26,415
इन बीहड़ों की जोखिम भरी यात्रा करती हैं।

32
00:03:44,975 --> 00:03:49,646
ये एक ऐसा सुरक्षित रास्ता चुन सकती हैं,
जहाँ लावा ठंडा और जमा हुआ है...

33
00:03:52,733 --> 00:03:55,652
लेकिन यहाँ दूसरे ख़तरे मौजूद हैं।

34
00:04:02,159 --> 00:04:08,332
ज्वालामुखी के छेदों से भाप के साथ,
कार्बन डाइऑक्साइड और हाइड्रोजन सल्फ़ाइड का

35
00:04:08,332 --> 00:04:11,251
जानलेवा मिश्रण निकलता है।

36
00:04:14,463 --> 00:04:17,132
सुबह होने से पहले की ठंडी हवा में,

37
00:04:17,132 --> 00:04:19,218
ये भारी गैसें ज़मीन पर बैठ जाती हैं

38
00:04:19,218 --> 00:04:23,096
और एक लगभग ना दिखाई देने वाली
दमघोंटू परत बना देती हैं।

39
00:04:25,224 --> 00:04:28,352
इसमें कुछ साँसें लेने भर से
किसी की भी मौत हो सकती है।

40
00:04:32,272 --> 00:04:36,109
लेकिन आइसीसॉरों के पास एक महत्वपूर्ण फ़ायदा है।

41
00:04:38,153 --> 00:04:43,825
इनकी गर्दनें लंबी होने की वजह से इनके सिर
इन ज़हरीले भभकों की परत से ऊपर रहते हैं।

42
00:04:55,587 --> 00:04:59,675
लेकिन आगे एक ऐसी जगह है
जहाँ ऐसा करना करना मुश्किल होगा।

43
00:05:07,975 --> 00:05:10,352
ये मादाएँ निचले इलाक़े में प्रवेश कर रही हैं

44
00:05:10,352 --> 00:05:13,730
जहाँ इन जानलेवा गैसों का घनत्व ख़ास तौर पर ज़्यादा है।

45
00:05:16,733 --> 00:05:21,572
और इन मादाओं के लिए,
परिस्थितियाँ पहले ही कुछ ख़राब हैं।

46
00:05:26,201 --> 00:05:29,997
उससे भी बुरा यह है
कि जैसे ही सूरज उगता है और हवा गर्म होती है,

47
00:05:29,997 --> 00:05:32,749
ये गैसें और ज़्यादा ऊपर की तरफ़ घूमने लगती हैं।

48
00:05:37,963 --> 00:05:41,258
लंबी गर्दनें होने से भी
अब इस झुंड का बचाव नहीं हो सकता।

49
00:05:46,471 --> 00:05:50,392
इन्हें ऊँची जगह जाना होगा और वह भी जल्दी।

50
00:05:57,524 --> 00:06:01,653
ऊपर चढ़ने का रास्ता खड़ी ढलान वाला है
लेकिन ऊपर यहाँ से ज़्यादा ताज़ी हवा होगी।

51
00:06:16,168 --> 00:06:18,128
आख़िरकार राहत की साँस मिलती है।

52
00:06:19,379 --> 00:06:22,758
और आगे है, इनकी आख़िरी मंज़िल।

53
00:06:26,595 --> 00:06:29,598
इन जोखिम भरे बीहड़ों के ऊपर

54
00:06:31,266 --> 00:06:35,020
आसमान में एक ऊँचा ज्वालामुखीय द्वीप।

55
00:06:50,452 --> 00:06:56,416
एक विशाल गड्ढा, ज्वालामुखी कुंड,
एक सुरक्षित सामुदायिक रहने की जगह प्रदान करता है।

56
00:06:57,960 --> 00:07:03,340
चारों ओर ज़हरीली गैसों का समुद्र
शिकारियों को दूर रखने में मदद करता है...

57
00:07:06,552 --> 00:07:12,182
और यहाँ ज़मीन के ताप की प्राकृतिक गर्मी
होने की वजह से यह अंडे सेने के लिए एक आदर्श जगह है।

58
00:07:27,698 --> 00:07:32,452
हर माँ गर्म रेत में एक सात फ़ुट का गड्ढा खोदती है

59
00:07:32,452 --> 00:07:36,832
और अपने 20 से भी ज़्यादा
ख़रबूज़े के आकार के अंडों को उसमें रखती है।

60
00:07:44,464 --> 00:07:47,718
अभी के लिए अंडे इस ज्वालामुखी कुंड में सुरक्षित हैं,

61
00:07:47,718 --> 00:07:51,221
लेकिन इनकी कहानी अभी बस शुरू ही हुई है।

62
00:07:53,724 --> 00:07:54,933
कुछ ही महीनों में,

63
00:07:54,933 --> 00:08:00,022
सैंकड़ों छोटे बच्चे अंडों से बाहर निकलकर
इस उजाड़ दुनिया का सामना करेंगे।

64
00:08:02,191 --> 00:08:04,276
उनके ज़िंदा रहने के लिए,

65
00:08:04,276 --> 00:08:07,988
उनकी आसपास की परिस्थितियों में
एकदम ठीक समय पर बदलाव होने ज़रूरी होंगे।

66
00:08:22,085 --> 00:08:25,422
प्रीहिस्टोरिक प्लैनेट के ये बीहड़

67
00:08:25,422 --> 00:08:28,800
डायनासॉरों तक की कड़ी परीक्षा लेते हैं।

68
00:08:35,640 --> 00:08:37,768
तेज़ हवाओं और विशाल

69
00:08:37,768 --> 00:08:41,813
प्राचीन नदियों द्वारा उकेरे गए
इस अजीब भूदृश्य को देखकर लग सकता है

70
00:08:41,813 --> 00:08:44,483
कि यहाँ किसी प्रकार का कोई जीवन नहीं होगा।

71
00:08:52,658 --> 00:08:53,992
लेकिन यहाँ एशिया में,

72
00:08:54,743 --> 00:08:56,995
इन संकरी घाटियों में छुपा हुआ...

73
00:09:00,457 --> 00:09:05,504
वेलोसिरैपटर्स का एक नया परिवार रहता है।

74
00:09:14,346 --> 00:09:17,224
बच्चों का जन्म कुछ ही हफ़्तों पहले हुआ है।

75
00:09:43,417 --> 00:09:50,007
ऐसा लग सकता है कि ऐसी बंजर जगह में,
इनका भविष्य अनिश्चित है।

76
00:09:52,384 --> 00:09:58,390
इनका ज़िंदा बचना यहाँ के बजाय, इनके घर से मीलों दूर
घटित होने वाली एक अजीब घटना पर निर्भर करता है।

77
00:10:04,021 --> 00:10:09,651
तपते रेगिस्तान के उस पार,
रेत के समुद्र के बीचोंबीच एक जंगल है।

78
00:10:11,987 --> 00:10:16,200
मौसमों के बदलने पर यहाँ पानी आ जाता है,
जो इस क्षेत्र में दुर्लभ है।

79
00:10:19,286 --> 00:10:21,580
पानी के आते ही

80
00:10:21,580 --> 00:10:25,250
चिनार के ऊँचे पेड़ पौष्टिक पत्तियों से लद जाते हैं।

81
00:10:28,545 --> 00:10:31,548
यह देखते ही कई भूखे जानवर यहाँ खिंचे चले आते हैं।

82
00:10:38,555 --> 00:10:44,186
लंबी गर्दन वाले नेमेग्टेसॉरों के साथ
मंगोलियन टाइटैनोसॉर भी आ जाते हैं...

83
00:10:55,197 --> 00:10:57,950
और उनके साथ, काफ़ी छोटे प्रेनोसेफ़ली।

84
00:11:05,958 --> 00:11:08,001
लेकिन उनके रास्ते में एक रुकावट है।

85
00:11:13,924 --> 00:11:15,926
यह विशाल पठार।

86
00:11:21,974 --> 00:11:27,145
और इस जंगल तक पहुँचने का एकमात्र रास्ता
घाटियों की इस भूलभुलैया से होकर जाता है।

87
00:11:37,281 --> 00:11:40,951
इसमें प्रवेश करते ही, झुंड को डर लगने लगता है।

88
00:11:45,998 --> 00:11:49,334
घात लगाकर हमला करने के लिए यह एक उपयुक्त जगह है।

89
00:11:59,303 --> 00:12:01,763
वेलोसिरैपटर्स इंतज़ार कर रहे हैं।

90
00:12:10,272 --> 00:12:13,233
लेकिन किसी टाइटैनोसॉर पर क़ाबू पाना
इनके बस की बात नहीं है।

91
00:12:15,777 --> 00:12:20,449
सफलता इस बात पर निर्भर करेगी
कि क्या यहाँ कुछ और शिकारी भी घात में बैठे हैं या नहीं।

92
00:13:04,409 --> 00:13:05,786
टार्बोसॉर्स।

93
00:13:11,917 --> 00:13:16,296
टिरेनासॉरस रेक्स का एशियाई संस्करण।

94
00:13:23,387 --> 00:13:27,224
शिकारियों के आते ही, चारों तरफ़ भगदड़ मच जाती है।

95
00:13:47,327 --> 00:13:51,164
सिर्फ़ प्रेनोसेफ़ली बचकर ऊँची जगहों पर जा सकते हैं।

96
00:13:57,421 --> 00:14:01,258
और वेलोसिरैपटर्स को इसी बात का इंतज़ार था।

97
00:14:09,850 --> 00:14:14,354
अब, वेलोसिरैपटर्स आख़िरकार अपना शिकार कर सकते हैं।

98
00:14:23,238 --> 00:14:24,239
आख़िरकार।

99
00:14:27,618 --> 00:14:32,080
साथ में मेहनत करके,
इन्होंने पूरे परिवार के लिए भोजन का इंतज़ाम कर लिया है।

100
00:14:38,921 --> 00:14:41,715
टार्बोसॉर्स को भी सफलता मिली है।

101
00:14:44,343 --> 00:14:47,888
शिकारियों के लिए, इस समय यहाँ भरपूर भोजन है।

102
00:14:52,643 --> 00:14:57,981
और वेलोसिरैपटर्स के लिए,
परिवार शुरू करने का यह एकदम सही समय है।

103
00:15:13,622 --> 00:15:18,293
होशियार, ध्यान रखने वाले माँ-बाप होने से
बच्चों को एक बेहतरीन शुरुआत मिल सकती है।

104
00:15:20,295 --> 00:15:22,464
और यहाँ एशिया के बीहड़ों में,

105
00:15:22,464 --> 00:15:26,635
कुछ इनसे ज़्यादा समर्पित डायनासॉर माँ-बाप हैं।

106
00:15:28,846 --> 00:15:32,140
घोंसला बनाते हुए कोरिथोरैप्टर्स की एक बस्ती।

107
00:15:40,274 --> 00:15:45,529
कुछ दिनों पहले, मादाओं ने इन गोलाकार मेंड़ों पर अंडे दिए।

108
00:15:50,701 --> 00:15:54,413
लेकिन अंडे सेने का काम नरों के हिस्से में आता है।

109
00:15:57,249 --> 00:15:59,126
और यह काम आसान नहीं है।

110
00:16:13,682 --> 00:16:18,854
भरी दोपहर की धूप में, ये अंडे जल्दी ही उबल जाते।

111
00:16:25,986 --> 00:16:29,990
लेकिन पिता अपनी चौड़ी पूँछ और बाँहों के पंखों से

112
00:16:29,990 --> 00:16:31,742
घोंसले पर छाँव करते हैं।

113
00:16:36,205 --> 00:16:37,706
और इसकी एक भारी क़ीमत चुकाते हैं।

114
00:16:40,876 --> 00:16:45,005
घंटों तक तेज़ गर्मी को सहन करते हुए।

115
00:17:21,124 --> 00:17:26,839
आख़िरकार, शाम की ठंडक में,
नर भोजन की तलाश में यहाँ से जा सकते हैं।

116
00:17:30,300 --> 00:17:34,012
ऐसे समय में, एक बस्ती में रहने का फ़ायदा मिलता है।

117
00:17:37,474 --> 00:17:42,104
सबके एक साथ जाने के बजाय,
कोरिथोरैप्टर्स बारी-बारी यहाँ से जाते हैं।

118
00:17:45,524 --> 00:17:49,319
इसलिए, किसी ख़तरे से रक्षा करने के लिए
हमेशा कोई न कोई पड़ोसी यहाँ होता है।

119
00:17:52,489 --> 00:17:57,369
लेकिन पड़ोसियों की यह निगरानी भी
यह सुनिश्चित नहीं कर सकती कि ये सुरक्षित रहेंगे।

120
00:18:12,593 --> 00:18:17,347
एक मादा कुरु कुला, वेलोसिरैपटर्स की एक प्रजाति।

121
00:18:18,807 --> 00:18:21,560
यह बहुत भूखी है, लेकिन इसे

122
00:18:21,560 --> 00:18:25,063
कोरिथोरैप्टर्स की ताक़तवर चोंचों
और पंजों से बचकर रहना होगा।

123
00:18:31,320 --> 00:18:34,156
लेकिन इसके पास एक महत्वपूर्ण फ़ायदा है।

124
00:18:37,367 --> 00:18:42,039
रात के समय यह
इन घोंसलों के मालिकों से बेहतर देख सकती है।

125
00:18:50,380 --> 00:18:55,761
अगर यह दबे पाँव चले,
तो बिना किसी की नज़रों में आए बस्ती में घुस सकती है।

126
00:18:58,847 --> 00:19:01,266
यह अपना शिकार बड़े ध्यान से चुनती है।

127
00:19:17,324 --> 00:19:19,243
इसके पास यही मौक़ा है।

128
00:19:26,458 --> 00:19:28,001
लेकिन हमला करने का नहीं।

129
00:19:30,003 --> 00:19:33,632
यह शिकारी एक चोर भी है।

130
00:20:05,539 --> 00:20:09,376
यह जल्दी से जल्दी जितने अंडे खा सकती है, खा लेती है।

131
00:20:18,886 --> 00:20:21,555
समय ख़त्म हो गया है। इसे देख लिया गया है।

132
00:20:23,724 --> 00:20:25,809
एक आख़िरी अंडा लेकर यह भाग निकलती है।

133
00:20:50,250 --> 00:20:54,796
अब इसके पास अपने चुराए हुए अंडे को
शांति से खाने का एक मौक़ा है।

134
00:20:59,927 --> 00:21:03,222
लेकिन यह चोर
अपनी चुराई हुई चीज़ों को दूसरों के साथ बाँटती है।

135
00:21:05,057 --> 00:21:10,062
इन घुरघुराने की आवाज़ों से, यह अपने बच्चों को बुलाती है।

136
00:21:27,454 --> 00:21:31,124
इसके चूज़ों को भी
घोंसले से बाहर आए हुए बहुत समय नहीं हुआ है।

137
00:21:39,424 --> 00:21:43,679
इन्हें अभी यह सीखना है
कि यह अजीब सी दिखने वाली नई चीज़ इनका भोजन है।

138
00:21:45,848 --> 00:21:48,433
और यह भी जानना है कि इसे कैसे तोड़ा जाता है।

139
00:21:55,148 --> 00:22:01,446
शायद अपनी चोंच या शायद पंजे से।

140
00:22:21,508 --> 00:22:27,139
कामयाबी मिलती है,
हुनर से ज़्यादा शायद क़िस्मत ने काम कर दिया।

141
00:22:29,391 --> 00:22:35,355
लेकिन फिर भी अंडा चोरों की
इस अगली पीढ़ी के लिए यह एक बेहद ज़रूरी सबक़ है।

142
00:22:44,740 --> 00:22:47,951
बीहड़ों में, ठंडी रातों में मिलने वाली राहत के बाद

143
00:22:47,951 --> 00:22:53,624
सूरज की किरणों की तेज़ गर्मी
बहुत जल्दी वापस आ जाती है।

144
00:22:57,669 --> 00:23:04,676
रेत की सतह का तापमान
लगभग 71 डिग्री सेल्सियस के भी ऊपर जा सकता है।

145
00:23:07,888 --> 00:23:12,392
यहाँ कुछ ही सेकंड में पानी
या तो रेत सोख लेती है या वह भाप बनकर उड़ जाता है।

146
00:23:14,853 --> 00:23:18,899
यह पृथ्वी की सबसे ज़्यादा सूखी जगहों में से एक है।

147
00:23:30,744 --> 00:23:34,289
पानी के बिना, कोई जानवर ज़िंदा नहीं रह सकता।

148
00:23:37,042 --> 00:23:40,546
फिर भी यहाँ ये युवा टारचिया रहते हैं।

149
00:23:50,222 --> 00:23:53,433
ये रेगिस्तान में रहने वाले एंकाइलोसॉर हैं।

150
00:23:59,690 --> 00:24:03,360
इनकी मज़बूत पूँछ बहुत बड़ी और गदानुमा होती है।

151
00:24:07,656 --> 00:24:12,536
गहरी चकतियाँ टारचिया की आँखों को तेज़ धूप से बचाती हैं।

152
00:24:22,796 --> 00:24:25,174
और यह टारचिया के

153
00:24:25,174 --> 00:24:28,343
ख़ुद के वातानुकूलित तंत्र की आवाज़ है।

154
00:24:30,596 --> 00:24:34,683
इनकी बड़ी नाक हवा को
शरीर से बाहर निकलते समय ठंडा करती है,

155
00:24:34,683 --> 00:24:39,229
उसका द्रवीकरण करती है और इस तरह
हर साँस के साथ बहुमूल्य पानी को संरक्षित करती है।

156
00:24:43,984 --> 00:24:48,488
इससे ये खाने की तलाश में घूमते हुए बिना पानी पिए

157
00:24:48,488 --> 00:24:50,157
लंबा समय गुज़ार सकते हैं।

158
00:24:54,494 --> 00:24:58,415
यहाँ के ऊँचे तापमान की वजह से यहाँ तेज़ हवाएँ चलती हैं,

159
00:24:58,415 --> 00:25:01,793
जो चट्टानों को असाधारण आकारों में तराश देती हैं।

160
00:25:05,964 --> 00:25:08,509
लेकिन ये ज़मीन से मिट्टी भी हटा देती हैं।

161
00:25:12,471 --> 00:25:17,226
हालाँकि, कुछ पौधे, पत्थरों के बीच
अपनी जड़ें जमाने में कामयाब हो जाते हैं।

162
00:25:24,191 --> 00:25:27,110
ऐसे में थोड़ी सी हरियाली के लिए भी लड़ना तो बनता है।

163
00:25:43,627 --> 00:25:46,880
हर मिनट बीतने के साथ,
सूरज आसमान में ऊपर चढ़ता जाता है।

164
00:25:48,715 --> 00:25:51,051
जल्दी ही, छाँव पूरी तरह से ग़ायब हो जाएगी।

165
00:25:54,096 --> 00:25:59,768
और कभी-कभी
इन रेगिस्तान के उस्तादों को भी प्यास लगने लगती है।

166
00:26:05,983 --> 00:26:07,442
कई घुमक्कड़ों की तरह,

167
00:26:07,442 --> 00:26:10,571
टारचिया के दिमाग़ में इस रेगिस्तान का नक़्शा छपा हुआ है

168
00:26:11,196 --> 00:26:15,951
और ये बिना चूके इन ख़ाली भूदृश्यों में आवाजाही कर सकते हैं।

169
00:26:22,165 --> 00:26:27,004
इन्हें वे दुर्लभ जगहें याद रहती हैं
जहाँ प्राकृतिक झरने होते हैं।

170
00:26:31,675 --> 00:26:34,303
जैसे यह मरु उद्यान।

171
00:26:39,308 --> 00:26:42,269
उन जानवरों के लिए जीवनदायी जो इसे ढूँढ सकते हैं।

172
00:26:49,484 --> 00:26:50,527
प्रेनोसेफ़ली।

173
00:27:17,054 --> 00:27:20,641
किसी मरु उद्यान के
आसपास अक्सर काफ़ी तनाव बना रहता है...

174
00:27:24,353 --> 00:27:28,440
लेकिन शक्ति प्रदर्शन करने से
ख़तरनाक लड़ाई टल सकती है।

175
00:27:38,492 --> 00:27:42,538
अंत में, प्रेनोसेफ़ली केवल परेशान ही कर सकते हैं।

176
00:27:47,835 --> 00:27:50,879
लेकिन एक वयस्क टारचिया से निपटना अलग बात है।

177
00:27:57,010 --> 00:28:01,056
ख़ास तौर पर छोटे टारचिया के वज़न से
लगभग दोगुने वज़न वाला वयस्क।

178
00:28:13,819 --> 00:28:17,698
इसकी गदानुमा पूँछ का वज़न लगभग 22 किलो होता है।

179
00:28:27,624 --> 00:28:32,087
अगर इससे लड़ाई होती है,
तो किशोर टारचिया जीत नहीं सकता।

180
00:28:46,727 --> 00:28:50,397
लेकिन सेना के दूसरे सिपाही यहाँ पहुँचने वाले हैं।

181
00:28:56,987 --> 00:28:59,698
यह जोड़ा फिर से एक हो गया है।

182
00:29:02,993 --> 00:29:07,748
अब वयस्क को पहले से दोगुनी
लहराती गदानुमा पूँछों से निपटना होगा।

183
00:29:21,303 --> 00:29:25,098
वयस्क इस फ़ैसले पर पहुँचता है
कि शायद यहाँ सभी के पीने के लिए

184
00:29:25,098 --> 00:29:26,850
पर्याप्त पानी उपलब्ध है।

185
00:29:46,787 --> 00:29:50,332
युवा टारचिया अब शांति से पानी पी सकते हैं।

186
00:29:55,754 --> 00:29:59,383
लेकिन ये शायद ज़्यादा देर तक आराम नहीं कर पाएँगे।

187
00:30:04,680 --> 00:30:09,393
बीहड़ों में, पलक झपकते ही परिस्थितियाँ बदल जाती हैं।

188
00:30:16,441 --> 00:30:20,654
गर्मी के बढ़ते तापमान से
सैंकड़ों मील तक फैले बिजली के तूफ़ान

189
00:30:20,654 --> 00:30:22,281
पैदा हो जाते हैं।

190
00:30:26,660 --> 00:30:31,999
यहाँ दक्कन में, इन मौसमी तूफ़ानों के आने से
हवा की दिशा बदल जाती है।

191
00:30:33,542 --> 00:30:35,419
और ज्वालामुखी कुंड के आसपास

192
00:30:35,419 --> 00:30:39,590
जहाँ महीनों पहले आइसीसॉर मादाओं ने अपने अंडे रखे थे,

193
00:30:39,590 --> 00:30:42,676
ज़हरीली गैसें उड़कर यहाँ से दूर चली गई हैं,

194
00:30:43,260 --> 00:30:46,305
जिससे कुछ समय के लिए
एक महत्वपूर्ण अवसर पैदा होता है।

195
00:30:57,524 --> 00:31:01,820
रेत के नीचे से अजीब आवाज़ें आ रही हैं।

196
00:31:03,155 --> 00:31:07,618
आइसीसॉर बच्चे अंडों के अंदर से
एक दूसरे को पुकार रहे हैं।

197
00:31:09,494 --> 00:31:11,914
इससे इन्हें एक ही समय पर
अंडों से बाहर निकलने में मदद मिलती है।

198
00:31:51,036 --> 00:31:55,457
ये बच्चे अपेक्षाकृत छोटे हैं, एक फ़ुट से भी छोटे।

199
00:32:01,129 --> 00:32:05,551
इनके पास अपनी माँ के गोबर के अलावा
कुछ भी खाने के लिए नहीं है।

200
00:32:08,512 --> 00:32:09,763
ताज्जुब की बात है,

201
00:32:09,763 --> 00:32:15,853
यह बहुत पौष्टिक होता है और बच्चों के लिए
दूसरे तरीक़ों से भी महत्वपूर्ण होता है।

202
00:32:20,607 --> 00:32:24,361
इससे इनके पेट में स्वस्थ जीवाणु प्रवेश करते हैं,

203
00:32:24,361 --> 00:32:28,615
और इसमें फ़ेरोमॉन्स भी होते हैं जो, गंधों की तरह,

204
00:32:28,615 --> 00:32:31,159
अपनी माँओं के झुंड को ढूँढने में इनकी मदद करेंगे।

205
00:32:35,330 --> 00:32:38,542
इसके ज़रिए ये जंगल की सुरक्षित जगह पर पहुँच जाएँगे।

206
00:32:52,723 --> 00:32:54,975
लेकिन वहाँ तक पहुँचने की यात्रा आसान नहीं है।

207
00:33:00,689 --> 00:33:03,567
हवा का रुख़ इनके पक्ष में ज़रूर बदल गया है,

208
00:33:05,027 --> 00:33:09,573
लेकिन युवा आइसीसॉरों के लिए आगे कई ख़तरे मौजूद हैं।

209
00:33:15,204 --> 00:33:19,499
गर्म पानी के झरने और तरल कीचड़ के बुलबुलाते तालाब।

210
00:33:22,002 --> 00:33:23,587
एक जानलेवा शिकंजा।

211
00:33:56,453 --> 00:33:58,956
दो दिन की कठिन पैदल यात्रा करने के बाद,

212
00:33:58,956 --> 00:34:01,792
बच्चों को अब भूख लगने लगी है,

213
00:34:04,461 --> 00:34:07,339
लेकिन एक बार फिर इनकी माँएँ ही इनके काम आती हैं।

214
00:34:09,591 --> 00:34:12,886
इनकी माँ के गोबर में गिरे बीजों से फूटे हुए

215
00:34:13,719 --> 00:34:17,516
छोटे पौधों ने लावे की दरारों में जड़ें जमा ली हैं।

216
00:34:25,524 --> 00:34:28,277
लेकिन एक नया ख़तरा इनकी तरफ़ बढ़ रहा है।

217
00:34:31,154 --> 00:34:37,661
अब जबकि हवा ने ज़हरीली गैसों को यहाँ से हटा दिया है,
तो शिकारियों के लिए रास्ता खुल गया है।

218
00:34:40,789 --> 00:34:42,123
एक राजासॉर।

219
00:34:47,880 --> 00:34:52,885
खुले में इतने सारे बच्चे इसके लिए एक दावत हो सकती है।

220
00:35:13,071 --> 00:35:17,201
लावे में पड़ी दरारें ही
एकमात्र छुपने की जगह हो सकती हैं।

221
00:36:09,336 --> 00:36:11,755
और राजासॉर यहाँ आ पहुँचते हैं।

222
00:37:26,747 --> 00:37:31,877
इन ख़तरों के बावजूद,
सैंकड़ों बच्चे जंगल तक पहुँचने में कामयाब हो जाते हैं।

223
00:37:35,506 --> 00:37:40,385
यहाँ, ये सब साथ मिलकर सालों तक
झाड़-झंखाड़ों में छुपकर रहेंगे।

224
00:37:46,183 --> 00:37:47,518
जब तक कि ये आख़िरकार

225
00:37:47,518 --> 00:37:50,562
अपनी माँओं के झुंडों में
शामिल हो जाने लायक़ बड़े नहीं हो जाते।

226
00:38:00,989 --> 00:38:05,577
क़िस्मत अच्छी रही तो,
इनके बीच की मादाएँ आने वाले सालों में

227
00:38:05,577 --> 00:38:09,581
अपने ख़ुद के अंडे देने के लिए इस ज्वालामुखी कुंड में लौटेंगी।

228
00:38:12,376 --> 00:38:16,380
ऐसी मुश्किलों से भरी जगहों में रहने वाले
कई जानवरों की तरह,

229
00:38:16,380 --> 00:38:18,257
जोखिम बहुत ज़्यादा होगा।

230
00:38:22,511 --> 00:38:29,518
लेकिन प्रीहिस्टोरिक प्लैनेट के बीहड़ों में
कुछ बेहतरीन अवसर भी मिलते हैं।

231
00:38:34,147 --> 00:38:40,571
प्रीहिस्टोरिक प्लैनेट : रहस्योद्घाटन

232
00:38:40,571 --> 00:38:43,866
क्या डायनासॉर अच्छे माँ-बाप थे?

233
00:38:44,825 --> 00:38:48,829
यह एक विशाल डायनासॉर का अश्मीकृत अंडा है।

234
00:38:48,829 --> 00:38:50,247
एक टाइटैनोसॉर का।

235
00:38:50,998 --> 00:38:52,457
जब टाइटैनोसॉर ने यह अंडा दिया होगा,

236
00:38:52,457 --> 00:38:55,752
तब इसका वज़न लगभग डेढ़ किलो रहा होगा,

237
00:38:55,752 --> 00:38:59,381
और इसका छिलका लगभग दो मिलीमीटर मोटा रहा होगा।

238
00:39:02,384 --> 00:39:04,845
जबकि ये अंडे निश्चित रूप पर मज़बूत थे,

239
00:39:06,221 --> 00:39:08,682
फिर भी इन्हें सुरक्षित
और गर्म रखने की ज़रूरत पड़ती थी।

240
00:39:12,644 --> 00:39:16,106
तो डायनासॉर अपने अंडों का ख़याल कैसे रखते थे?

241
00:39:19,276 --> 00:39:21,361
शिकारियों से अपने अंडों को बचाने के लिए

242
00:39:21,361 --> 00:39:24,489
{\an8}और अपने अंडों को गर्म रखने के लिए,
डायनासॉरों ने कई तरीक़े विकसित किए।

243
00:39:24,489 --> 00:39:25,991
{\an8}डॉ. डैरेन नाइश
प्रमुख वैज्ञानिक सलाहकार

244
00:39:25,991 --> 00:39:27,701
{\an8}उनमें से एक तरीक़ा था एक घोंसला बनाना

245
00:39:27,701 --> 00:39:30,037
{\an8}और फिर दरअसल उस घोंसले के ऊपर बैठ जाना।

246
00:39:31,663 --> 00:39:33,540
हम यह निश्चित रूप से जानते हैं कि डायनासॉर ऐसा करते थे

247
00:39:33,540 --> 00:39:38,837
क्योंकि हमारे पास घोंसलों के ऊपर बैठे हुए
डायनासॉरों के जीवावशेष उपलब्ध हैं।

248
00:39:41,048 --> 00:39:45,719
इन घोंसलों में पाए गए अंडों में
उसी प्रजाति के बच्चे थे, जिस प्रजाति के

249
00:39:45,719 --> 00:39:46,803
ये वयस्क थे,

250
00:39:48,138 --> 00:39:49,681
जो इस बात का पहला सबूत है

251
00:39:49,681 --> 00:39:53,268
कि कुछ डायनासॉर अपने बच्चों का ख़याल रखते थे।

252
00:39:56,480 --> 00:40:00,234
लेकिन हालाँकि ऐसा करने से बच्चे को
प्राकृतिक आपदाओं से सुरक्षा और आड़ मिल जाती थी,

253
00:40:00,901 --> 00:40:04,154
इस तरीक़े से अंडे सेने का एक नुक़सान भी था।

254
00:40:06,281 --> 00:40:09,034
अंडे पर बैठना और उसकी वाक़ई देखभाल करने का मतलब

255
00:40:09,034 --> 00:40:12,871
यह है कि अंडे से बच्चे के
बाहर निकलने तक उनके विकसित होने की

256
00:40:12,871 --> 00:40:14,623
पूरी अवधि के लिए आप उस अंडे की

257
00:40:14,623 --> 00:40:16,625
देखभाल करने के लिए प्रतिबद्ध हैं।

258
00:40:18,377 --> 00:40:21,755
कुछ डायनासॉरों के लिए,
यह प्रतिबद्धता फ़ायदे का सौदा थी।

259
00:40:25,759 --> 00:40:30,138
लेकिन सॉरोपॉड्स जैसे
दूसरे डायनासॉरों के सामने एक अलग ही चुनौती थी।

260
00:40:32,057 --> 00:40:34,434
ऐसा संभव है कि कुछ डायनासॉर
कभी अपने अंडों पर नहीं बैठते थे।

261
00:40:34,434 --> 00:40:36,520
{\an8}आख़िर इनमें से कई जानवरों का वज़न हज़ारों किलो होता था...

262
00:40:36,520 --> 00:40:38,021
{\an8}प्रोफ़ेसर पॉल बैरेट
नैचरल हिस्ट्री म्यूज़ियम

263
00:40:38,021 --> 00:40:41,066
{\an8}...और अंडों से बच्चों के बाहर निकलने से पहले ही
उनके बैठने से अंडे नष्ट हो जाते।

264
00:40:44,528 --> 00:40:46,405
तो, ऐसे में वे क्या कर सकते थे?

265
00:40:49,199 --> 00:40:51,451
कुछ सॉरोपोड के अंडों के सेने की प्रक्रिया ऐसी है

266
00:40:51,451 --> 00:40:55,873
जहाँ मादा अपने पिछले पैरों से एक लंबा गड्ढा खोदती थी।

267
00:40:58,542 --> 00:41:02,671
और सारे अंडे दे देने के बाद
वह उस गड्ढे को वापस भर दिया करती थी।

268
00:41:04,298 --> 00:41:06,717
आज के जानवरों को भी ऐसा करते हुए देखा जा सकता है।

269
00:41:07,885 --> 00:41:11,597
कछुए शिकारियों से अपने अंडों को बचाने के लिए
उन्हें ज़मीन में दबा देते हैं

270
00:41:12,723 --> 00:41:17,269
और धूप से गर्म हुई रेत
अंडों को ज़रूरी आदर्श तापमान पर रखती है।

271
00:41:19,396 --> 00:41:23,192
लेकिन कुछ डायनासॉर अपने अंडों को
गर्म रखने के लिए दूसरी तरकीब का इस्तेमाल करते थे।

272
00:41:25,068 --> 00:41:28,447
हमें लगता है कुछ डायनासॉर समूह
जानबूझकर सड़े हुए पेड़-पौधों को

273
00:41:28,447 --> 00:41:30,657
इकट्ठा करके उनका ढेर बनाते थे।

274
00:41:31,700 --> 00:41:36,079
वे बुनियादी तौर पर अपने अंडों से भरे हुए
घोंसलों के ऊपर एक खाद का ढेर बनाते थे।

275
00:41:38,415 --> 00:41:42,127
ऑस्ट्रेलिया के बुश टर्की
इस बेहतरीन तरकीब का इस्तेमाल करते थे।

276
00:41:43,420 --> 00:41:45,339
पेड़-पौधे सड़ने के बाद

277
00:41:45,339 --> 00:41:48,759
इतनी ऊष्मा छोड़ते हैं कि वह लगभग सात हफ़्ते के लिए

278
00:41:48,759 --> 00:41:50,677
अंडे सेने के लिए पर्याप्त होती है।

279
00:41:53,055 --> 00:41:55,724
लेकिन सन् 2010 में हुई एक खोज के अनुसार,

280
00:41:56,517 --> 00:42:01,522
कुछ डायनासॉर
अपने अंडों को गर्म रखने के लिए एक इससे भी ज़्यादा

281
00:42:01,522 --> 00:42:03,148
असामान्य तरीक़ा अपनाते थे।

282
00:42:04,858 --> 00:42:07,569
वे सीधा धरती से निकलने वाली ऊष्मा का इस्तेमाल करते थे।

283
00:42:09,488 --> 00:42:11,323
अर्जेन्टीना की एक ख़ास जगह पर,

284
00:42:11,323 --> 00:42:13,700
जहाँ बहुत सारे सॉरापोड के अंडे मिले थे,

285
00:42:13,700 --> 00:42:16,703
वह जगह कुछ गरम झरनों के बिल्कुल पास थी।

286
00:42:17,287 --> 00:42:20,624
हमें लगता है सॉरोपॉड्स
उस ज्वालामुखीय गतिविधि का इस्तेमाल अपने अंडों को

287
00:42:20,624 --> 00:42:22,292
गर्म रखने के लिए कर रहे थे।

288
00:42:24,628 --> 00:42:28,215
एक और जगह, क्रेटेशस युग के अंत के दौरान

289
00:42:28,215 --> 00:42:32,052
सबसे ज्वालामुखीय क्षेत्रों में से एक,
भारत के दक्कन क्षेत्र में

290
00:42:32,052 --> 00:42:33,971
इस बात के और भी सबूत मिलते हैं।

291
00:42:35,556 --> 00:42:38,308
वहाँ लावा की कई, कई परतें हैं,

292
00:42:38,976 --> 00:42:42,396
फिर लावा के बहावों के बीच में,
हमें डायनासॉर के अंडे मिलते हैं।

293
00:42:46,441 --> 00:42:48,569
इस जगह काफ़ी ज़्यादा सक्रिय

294
00:42:48,569 --> 00:42:50,988
ज्वालामुखी होने के बावजूद, डायनासॉर

295
00:42:50,988 --> 00:42:55,117
वाक़ई सदियों से इस जगह अपने अंडे रखने आ रहे थे।

296
00:43:01,164 --> 00:43:05,127
डायनासॉरों के पास इस बात को सुनिश्चित
करने के कई तरीक़े थे कि उनके अंडों से बच्चे...

297
00:43:07,296 --> 00:43:09,548
सही-सलामत निकल आएँ
लेकिन एक बात हम यक़ीन से कह सकते हैं।

298
00:43:11,758 --> 00:43:14,553
उनके तरीक़ों ने बख़ूबी काम किया,

299
00:43:15,262 --> 00:43:20,684
जिससे वे दुनिया पर
15 करोड़ सालों से भी ज़्यादा समय तक राज कर सके।

300
00:45:51,418 --> 00:45:53,420
उप-शीर्षक अनुवादक : पुनीत