1
00:00:08,717 --> 00:00:10,552
{\an8}Dinozaurai viešpatavo planetoje...
2
00:00:10,552 --> 00:00:12,179
{\an8}DEIVIDAS ATENBOROU PRISTATO
3
00:00:12,179 --> 00:00:14,806
{\an8}...daugiau nei 150 milijonų metų.
4
00:00:15,682 --> 00:00:18,727
Jie gyveno kone visuose žemės kampeliuose
5
00:00:19,311 --> 00:00:23,148
ir buvo įvairiausių dydžių bei formų.
6
00:00:24,358 --> 00:00:27,402
Kai kurie iš jų buvo išties nepaprasti.
7
00:00:30,822 --> 00:00:34,535
Žinome, kad tireksas
buvo stiprus plaukikas,
8
00:00:36,787 --> 00:00:40,082
velociraptoriai buvo klastingi,
plunksnuoti medžiokliai,
9
00:00:42,000 --> 00:00:45,963
o kai kurie dinozaurai elgdavosi
itin keistai.
10
00:00:48,841 --> 00:00:52,594
Tačiau kone kasdien atrandama
kažkas naujo,
11
00:00:52,594 --> 00:00:57,641
ir mes vis daugiau sužinome apie gyvybę
šioje planetoje prieš 66 mln. metų.
12
00:01:02,604 --> 00:01:05,482
Šįkart „Prehistoric planet“ seriale
13
00:01:05,482 --> 00:01:08,026
parodysime naujus gyvūnus...
14
00:01:09,403 --> 00:01:13,740
ir pristatysim naujas įžvalgas
apie jų partnerių paieškas,
15
00:01:15,576 --> 00:01:18,203
apie iššūkius, kylančius auginant šeimą...
16
00:01:19,496 --> 00:01:21,415
ir jų titaniškas kovas.
17
00:01:29,506 --> 00:01:33,969
Keliaukime į laiką, kai gamta surengė
įspūdingiausią pasirodymą.
18
00:01:37,514 --> 00:01:41,727
Žiūrite „Prehistoric Planet 2“.
19
00:01:54,740 --> 00:02:00,037
DYKVIETĖS
20
00:02:00,037 --> 00:02:07,044
Tai didžiausias žemės plotas, padengtas
lavos, išsiliejusios per 100 mln. metų.
21
00:02:09,755 --> 00:02:12,633
Dekanas centrinėje Indijoje -
22
00:02:14,176 --> 00:02:15,594
pragariška vieta,
23
00:02:16,678 --> 00:02:20,349
kurioje tikrai nesitikėtumėt
aptikti dinozaurų.
24
00:02:22,559 --> 00:02:26,897
Vis tik milžinai rizikuoja gyvybėmis
ir atkeliauja čia.
25
00:02:35,697 --> 00:02:37,157
Isizaurai.
26
00:02:40,661 --> 00:02:42,996
Ir visos jos - patelės.
27
00:02:55,259 --> 00:02:59,388
Lava Dekane teka taip seniai,
28
00:02:59,388 --> 00:03:02,558
kad vietose jos sluoksniai
yra virš pusantro kilometro storio.
29
00:03:17,239 --> 00:03:21,869
Kiekvieną pavasarį
patelės palieka saugius namus miške
30
00:03:21,869 --> 00:03:26,415
ir leidžiasi į sunkią kelionę
į šias dykvietes.
31
00:03:44,975 --> 00:03:49,646
Jos gali išsirinkti saugesnį kelią
per atvėsusią, sukietėjusią lavą...
32
00:03:52,733 --> 00:03:55,652
bet čia yra kitų pavojų.
33
00:04:02,159 --> 00:04:08,332
Be garų, iš vulkaninių plyšių
veržiasi mirtinas anglies dioksido
34
00:04:08,332 --> 00:04:11,251
ir vandenilio sulfidų mišinys.
35
00:04:14,463 --> 00:04:17,132
Vėsų priešaušrį
36
00:04:17,132 --> 00:04:19,218
šios sunkios dujos leisdamosi
37
00:04:19,218 --> 00:04:23,096
sukuria sunkiai įžiūrimą dusinantį debesį.
38
00:04:25,224 --> 00:04:28,352
Vos keli gilūs įkvėpimai
gali tapti mirtini.
39
00:04:32,272 --> 00:04:36,109
Tačiau isizaurai turi esminį pranašumą.
40
00:04:38,153 --> 00:04:43,825
Dėl ilgų kaklų jų galvos kyšo
virš nuodingų dujų debesies.
41
00:04:55,587 --> 00:04:59,675
Tačiau priešais - vieta,
kur sunku bus išvengti pavojaus.
42
00:05:07,975 --> 00:05:10,352
Isizaurų patelės įžengia į žemumą,
43
00:05:10,352 --> 00:05:13,730
kurioje nuodingų dujų sankaupa
ypač tiršta.
44
00:05:16,733 --> 00:05:21,572
Šioms patelėms kažkas jau negerai.
45
00:05:26,201 --> 00:05:29,997
Dar blogiau,
kai kylanti saulė sušildo orą,
46
00:05:29,997 --> 00:05:32,749
dujos ima suktis dar aukščiau.
47
00:05:37,963 --> 00:05:41,258
Ilgi kaklai nebegali apginti bandos.
48
00:05:46,471 --> 00:05:50,392
Jos privalo kuo greičiau
ištrūkti į aukštumą.
49
00:05:57,524 --> 00:06:01,653
Skardis status, bet ten - grynesnis oras.
50
00:06:16,168 --> 00:06:18,128
Pagaliau atgaiva.
51
00:06:19,379 --> 00:06:22,758
O priekyje - jų kelionės tikslas.
52
00:06:26,595 --> 00:06:29,598
Vulkaninė sala padebesyse,
53
00:06:31,266 --> 00:06:35,020
iškilusi aukštai virš klastingų dykviečių.
54
00:06:50,452 --> 00:06:56,416
Milžiniškas krateris, kaldera -
saugi vieta bendrai gūžtai.
55
00:06:57,960 --> 00:07:03,340
Kalderą supantis pavojingų dujų debesis
padeda atbaidyti plėšrūnus...
56
00:07:06,552 --> 00:07:12,182
o dėl geoterminio šildymo ši vieta -
idealus inkubatorius.
57
00:07:27,698 --> 00:07:32,452
Kiekviena motina iškasa
dviejų metrų ilgio griovius šiltame smėly,
58
00:07:32,452 --> 00:07:36,832
kuriuose sudeda
virš 20 meliono dydžio kiaušinių.
59
00:07:44,464 --> 00:07:47,718
Kol kas kiaušiniai saugūs kalderoje,
60
00:07:47,718 --> 00:07:51,221
bet čia tik istorijos pradžia.
61
00:07:53,724 --> 00:07:54,933
Po kelių mėnesių
62
00:07:54,933 --> 00:08:00,022
šimtai mažyčių jauniklių
išsiperės šiame atšiauriame pasaulyje.
63
00:08:02,191 --> 00:08:04,276
Norėdami išlikti
64
00:08:04,276 --> 00:08:07,988
jie turės tinkamu laiku pakeisti sąlygas.
65
00:08:22,085 --> 00:08:25,422
Priešistorinės planetos dykvietės
66
00:08:25,422 --> 00:08:28,800
tampa sunkiausiu išbandymu
net dinozaurams.
67
00:08:35,640 --> 00:08:37,768
Šis keistas kraštovaizdis,
68
00:08:37,768 --> 00:08:41,813
išraižytas stiprių vėjų
ir plačių senovinių upių,
69
00:08:41,813 --> 00:08:44,483
gal ir atrodo be gyvybės ženklo.
70
00:08:52,658 --> 00:08:53,992
Bet čia, Azijoje,
71
00:08:54,743 --> 00:08:56,995
šiuose siauruose tarpekliuose slepiasi...
72
00:09:00,457 --> 00:09:05,504
nauja velociraptorių šeima.
73
00:09:14,346 --> 00:09:17,224
Jaunikliams vos kelios savaitės.
74
00:09:43,417 --> 00:09:50,007
Gali pasirodyti, kad tokioje dykvietėje
jų laukia neaiški ateitis.
75
00:09:52,384 --> 00:09:58,390
Jų išgyvenimas priklauso nuo
keisto įvykio, ne čia, bet toli nuo namų.
76
00:10:04,021 --> 00:10:09,651
Už kepinamos dykumos auga miškas,
įkliuvęs smėlio jūroje.
77
00:10:11,987 --> 00:10:16,200
Pasikeitus sezonams į šį regioną
atkeliauja retas svečias - vanduo.
78
00:10:19,286 --> 00:10:21,580
Didžiuliai tuopų guotai
79
00:10:21,580 --> 00:10:25,250
praneša apie vandens atvykimą
sužaliavusiais maistingais lapais.
80
00:10:28,545 --> 00:10:31,548
Jie - magnetas,
pritraukiantis daug alkanų gyvūnų.
81
00:10:38,555 --> 00:10:44,186
Prie ilgakaklių nemegtozaurų
prisijungia Mongolijos titanozaurai...
82
00:10:55,197 --> 00:10:57,950
o juos seka
ir daug smulkesni Prenocephale.
83
00:11:05,958 --> 00:11:08,001
Bet jiems kelią užtveria viena kliūtis.
84
00:11:13,924 --> 00:11:15,926
Šis didžiulis plokščiakalnis.
85
00:11:21,974 --> 00:11:27,145
Vienintelis kelias į mišką veda
pro šiuos klaidžius tarpeklius.
86
00:11:37,281 --> 00:11:40,951
Įžengusi į vidų banda ima nerimauti.
87
00:11:45,998 --> 00:11:49,334
Čia - gera vieta pasalai.
88
00:11:59,303 --> 00:12:01,763
Velociraptoriai laukia.
89
00:12:10,272 --> 00:12:13,233
Tačiau jie negali užpulti titanozauro.
90
00:12:15,777 --> 00:12:20,449
Ar nusišypsos sėkmė, priklausys
nuo kitų klajojančių medžioklių.
91
00:13:04,409 --> 00:13:05,786
Tarbozaurai.
92
00:13:11,917 --> 00:13:16,296
Azijos Tyrannosaurus rex versija.
93
00:13:23,387 --> 00:13:27,224
Artėjant plėšrūnams pasklinda panika.
94
00:13:47,327 --> 00:13:51,164
Tik Prenocephale gali pasprukti aukščiau.
95
00:13:57,421 --> 00:14:01,258
O to ir laukė velociraptoriai.
96
00:14:09,850 --> 00:14:14,354
Dabar jie pagaliau gali užpulti iš pasalų.
97
00:14:23,238 --> 00:14:24,239
Pagaliau.
98
00:14:27,618 --> 00:14:32,080
Bendromis pastangomis jie parūpino maisto
visai šeimai.
99
00:14:38,921 --> 00:14:41,715
Tarbozaurams taip pat pasisekė.
100
00:14:44,343 --> 00:14:47,888
Plėšrūnams dabar gausos laikas.
101
00:14:52,643 --> 00:14:57,981
O velociraptoriams -
pats metas sukurti šeimą.
102
00:15:13,622 --> 00:15:18,293
Gudrūs ir rūpestingi tėvai suteikia
jaunikliams puikią gyvenimo pradžią.
103
00:15:20,295 --> 00:15:22,464
Čia, Azijos dykvietėse,
104
00:15:22,464 --> 00:15:26,635
yra ir dar keli atsidavę tėvai-dinozaurai.
105
00:15:28,846 --> 00:15:32,140
Perinčių Corythoraptors kolonija.
106
00:15:40,274 --> 00:15:45,529
Prieš kelias dienas patelės padėjo
kiaušinius ant šių apvalių sampylų.
107
00:15:50,701 --> 00:15:54,413
Tačiau perėti kiaušinius - patinų darbas.
108
00:15:57,249 --> 00:15:59,126
Tai nėra lengva.
109
00:16:13,682 --> 00:16:18,854
Vidurdienio saulė greitai iškeptų
nepridengtus kiaušinius.
110
00:16:25,986 --> 00:16:29,990
Tačiau tėvai plačiomis uodegomis
ir sparnų plunksnomis
111
00:16:29,990 --> 00:16:31,742
užstoja lizdą nuo saulės.
112
00:16:36,205 --> 00:16:37,706
Ir sumoka už tai didelę kainą.
113
00:16:40,876 --> 00:16:45,005
Ištisas valandas kenčia svilinantį karštį.
114
00:17:21,124 --> 00:17:26,839
Galiausiai, kai vakare atvėsta,
patinai gali pasitraukti susirasti maisto.
115
00:17:30,300 --> 00:17:34,012
Tada ir išryškėja
perėjimo kolonijoje privalumai.
116
00:17:37,474 --> 00:17:42,104
Corythoraptors išeina ne visi iš karto,
o po vieną.
117
00:17:45,524 --> 00:17:49,319
Taigi, visada yra kaimynas,
saugantis nuo pavojų.
118
00:17:52,489 --> 00:17:57,369
Bet net budri kaimynų akis
negali užtikrinti jų saugumo.
119
00:18:12,593 --> 00:18:17,347
Kuru kulla patelė,
velociraptorių giminaitė.
120
00:18:18,807 --> 00:18:21,560
Ji labai alkana, bet saugosi
121
00:18:21,560 --> 00:18:25,063
galingų Corythoraptors snapų ir nagų.
122
00:18:31,320 --> 00:18:34,156
Tačiau ji turi labai svarbų pranašumą.
123
00:18:37,367 --> 00:18:42,039
Jos regėjimas naktį yra geresnis
nei lizdų savininkų.
124
00:18:50,380 --> 00:18:55,761
Jei nesukels garso,
ji gali prasmukti į koloniją nepastebėta.
125
00:18:58,847 --> 00:19:01,266
Ji atsargiai išsirenka taikinį.
126
00:19:17,324 --> 00:19:19,243
Tai jos proga.
127
00:19:26,458 --> 00:19:28,001
Tačiau ne pulti.
128
00:19:30,003 --> 00:19:33,632
Ši plėšrūnė taip pat yra vagilė.
129
00:20:05,539 --> 00:20:09,376
Ji kuo greičiau suės
kiek įmanydama daugiau kiaušinių.
130
00:20:18,886 --> 00:20:21,555
Laikas baigėsi. Ją aptiko.
131
00:20:23,724 --> 00:20:25,809
Pasiima paskutinį kiaušinį išsineštinai.
132
00:20:50,250 --> 00:20:54,796
Dabar ji turi progą
ramiai pasimėgauti pavogtu kiaušiniu.
133
00:20:59,927 --> 00:21:03,222
Bet ši vagilė dalinasi grobiu.
134
00:21:05,057 --> 00:21:10,062
Skleisdama šiuos gargiančius garsus
ji pasikviečia jauniklius.
135
00:21:27,454 --> 00:21:31,124
Jos jaunikliai neseniai
patys išlipo iš lizdo.
136
00:21:39,424 --> 00:21:43,679
Jie turi suprasti, kad
šis keistas naujas objektas - valgomas.
137
00:21:45,848 --> 00:21:48,433
Ir išsiaiškinti, kaip jį prakirsti.
138
00:21:55,148 --> 00:22:01,446
Gal snapu, o gal nagais.
139
00:22:21,508 --> 00:22:27,139
Pavyko, ko gero,
labiau dėl sėkmės nei dėl įgūdžių.
140
00:22:29,391 --> 00:22:35,355
Bet vis tiek tai - svarbi pamoka
kitai kiaušinių vagių kartai.
141
00:22:44,740 --> 00:22:47,951
Dykvietėse atokvėpį,
kurį atneša vėsesnės naktys,
142
00:22:47,951 --> 00:22:53,624
pernelyg greit užbaigia
sugrįžę svilinantys saulės spinduliai.
143
00:22:57,669 --> 00:23:04,676
Smėlio paviršiaus temperatūra
gali pakilti virš 70 °C.
144
00:23:07,888 --> 00:23:12,392
Bet koks vanduo čia susigeria
arba išgaruoja per kelias sekundes.
145
00:23:14,853 --> 00:23:18,899
Čia - viena sausiausių vietų žemėje.
146
00:23:30,744 --> 00:23:34,289
Be vandens negali išgyventi jokie gyvūnai.
147
00:23:37,042 --> 00:23:40,546
Tačiau čia įsikūrę šie jauni Tarchia.
148
00:23:50,222 --> 00:23:53,433
Tai dykumose gyvenantys ankilozaurai.
149
00:23:59,690 --> 00:24:03,360
Apsiginklavę didžiulėmis,
vėzdus primenančiomis uodegomis.
150
00:24:07,656 --> 00:24:12,536
Tamsūs lopai apsaugo Tarchia akis
nuo plieskiančios saulės.
151
00:24:22,796 --> 00:24:25,174
O tai - Tarchia nuosavos
152
00:24:25,174 --> 00:24:28,343
vėdinimo sistemos garsas.
153
00:24:30,596 --> 00:24:34,683
Jų didelės nosys atvėsina orą,
išeinantį iš kūno,
154
00:24:34,683 --> 00:24:39,229
jį kondensuoja ir taip su kiekvienu
įkvėpimu saugo vertingą vandenį.
155
00:24:43,984 --> 00:24:48,488
Tai leidžia jiems ilgą laiką
išgyventi negėrus,
156
00:24:48,488 --> 00:24:50,157
kol jie ieško maisto.
157
00:24:54,494 --> 00:24:58,415
Dėl aukštos temperatūros
čia siaučia stiprūs vėjai,
158
00:24:58,415 --> 00:25:01,793
išraižantys keisčiausių formų uolas.
159
00:25:05,964 --> 00:25:08,509
Tačiau jie taip pat nupučia dirvą.
160
00:25:12,471 --> 00:25:17,226
Kai kurie augalai sugeba suleisti šaknis
į plyšius tarp uolų.
161
00:25:24,191 --> 00:25:27,110
Verta pakovoti dėl menkiausio kuokštelio.
162
00:25:43,627 --> 00:25:46,880
Su kiekviena minute
saulė kyla vis aukščiau.
163
00:25:48,715 --> 00:25:51,051
Netrukus šešėlių neliks.
164
00:25:54,096 --> 00:25:59,768
Ir net šie dykumos valdovai
kartais nori atsigerti.
165
00:26:05,983 --> 00:26:07,442
Kaip daugelis klajoklių,
166
00:26:07,442 --> 00:26:10,571
Tarchia turi dykumos žemėlapį galvose
167
00:26:11,196 --> 00:26:15,951
ir gali visiškai tiksliai keliauti
tuščiu kraštovaizdžiu.
168
00:26:22,165 --> 00:26:27,004
Jie pamena tas retas vietas,
kur trykšta natūralūs šaltiniai.
169
00:26:31,675 --> 00:26:34,303
Tokias dykumos oazes kaip ši.
170
00:26:39,308 --> 00:26:42,269
Išsigelbėjimas gyvūnams,
kurie gali jas rasti.
171
00:26:49,484 --> 00:26:50,527
Prenocephale.
172
00:27:17,054 --> 00:27:20,641
Aplink oazę dažniausiai tvyro
įtempta atmosfera...
173
00:27:24,353 --> 00:27:28,440
bet pademonstruota jėga
gali užkirsti kelią pavojingai kovai.
174
00:27:38,492 --> 00:27:42,538
Galiausiai Prenocephale
yra tiesiog įkyrūs.
175
00:27:47,835 --> 00:27:50,879
Bet suaugęs Tarchia -
visai kitas reikalas.
176
00:27:57,010 --> 00:28:01,056
Ypač tas,
kuris kone dvigubai sunkesnis už jauniklį.
177
00:28:13,819 --> 00:28:17,698
Jis mojuoja vėzdu, sveriančiu virš 20 kg.
178
00:28:27,624 --> 00:28:32,087
Jei prasidės kova,
jaunasis dinozauras nelaimės.
179
00:28:46,727 --> 00:28:50,397
Bet atskuba pastiprinimas.
180
00:28:56,987 --> 00:28:59,698
Porelė vėl kartu.
181
00:29:02,993 --> 00:29:07,748
Suaugusiam dinozaurui teks atlaikyti
dvigubai daugiau mojuojančių vėzdų.
182
00:29:21,303 --> 00:29:25,098
Jis nusprendžia, kad gal vandens čia
183
00:29:25,098 --> 00:29:26,850
užteks visiems.
184
00:29:46,787 --> 00:29:50,332
Jaunieji Tarchia pagaliau
gali ramiai atsigerti.
185
00:29:55,754 --> 00:29:59,383
Bet gali būti,
kad jie neilgai džiaugsis poilsiu.
186
00:30:04,680 --> 00:30:09,393
Dykvietėse oro sąlygos gali pasikeisti
stulbinančiai greitai.
187
00:30:16,441 --> 00:30:20,654
Kylanti vasaros temperatūra
sukelia perkūnijas,
188
00:30:20,654 --> 00:30:22,281
nusidriekiančias šimtus kilometrų.
189
00:30:26,660 --> 00:30:31,999
Čia, Dekane, sezoninės audros
nulemia vėjo krypties pasikeitimą.
190
00:30:33,542 --> 00:30:35,419
Nuo kalderos,
191
00:30:35,419 --> 00:30:39,590
kurioje isizaurų patelės
prieš kelis mėnesius sudėjo kiaušinius,
192
00:30:39,590 --> 00:30:42,676
buvo nupūstos nuodingos dujos,
193
00:30:43,260 --> 00:30:46,305
tad atsivėrė labai svarbi galimybė.
194
00:30:57,524 --> 00:31:01,820
Iš po smėlio sklinda keisti garsai.
195
00:31:03,155 --> 00:31:07,618
Mažyliai isizaurai susišaukia
vieni su kitais iš kiaušinių.
196
00:31:09,494 --> 00:31:11,914
Tai padeda suderinti išsiperėjimo laiką.
197
00:31:51,036 --> 00:31:55,457
Jaunikliai gan maži,
mažiau nei 30 cm ilgio.
198
00:32:01,129 --> 00:32:05,551
Nėra jokio ėdesio, išskyrus motinų mėšlą.
199
00:32:08,512 --> 00:32:09,763
Jis stebėtinai maistingas
200
00:32:09,763 --> 00:32:15,853
bei svarbus jaunikliams
ir kitais aspektais.
201
00:32:20,607 --> 00:32:24,361
Iš šio mėšlo į jų žarnyną
patenka gerosios bakterijos,
202
00:32:24,361 --> 00:32:28,615
be to, jame yra feromonų,
kurie, kaip ir kvapai,
203
00:32:28,615 --> 00:32:31,159
padės mažyliams rasti motinų bandą.
204
00:32:35,330 --> 00:32:38,542
Taip jie pasieks saugų prieglobstį miške.
205
00:32:52,723 --> 00:32:54,975
Tačiau kelionė nėra lengva.
206
00:33:00,689 --> 00:33:03,567
Gal vėjas ir pasikeitė jų naudai,
207
00:33:05,027 --> 00:33:09,573
bet jaunųjų isizaurų tyko daug pavojų.
208
00:33:15,204 --> 00:33:19,499
Karštosios versmės ir burbuliuojantys
skysto purvo tvenkiniai.
209
00:33:22,002 --> 00:33:23,587
Mirtini spąstai.
210
00:33:56,453 --> 00:33:58,956
Po dviejų dienų kelionės
211
00:33:58,956 --> 00:34:01,792
mažylių atsargos ima sekti,
212
00:34:04,461 --> 00:34:07,339
bet jų motinos vėl atskuba į pagalbą.
213
00:34:09,591 --> 00:34:12,886
Augalėliai išaugo lavos plyšiuose
214
00:34:13,719 --> 00:34:17,516
iš sėklų, buvusių motinų mėšle.
215
00:34:25,524 --> 00:34:28,277
Tačiau link jų artėja naujas pavojus.
216
00:34:31,154 --> 00:34:37,661
Vėjui išsklaidžius nuodingas dujas,
atsivėrė durys plėšrūnams.
217
00:34:40,789 --> 00:34:42,123
Rajazauras.
218
00:34:47,880 --> 00:34:52,885
Kai tiek daug mažylių atviroje erdvėje,
tai gali virsti puota.
219
00:35:13,071 --> 00:35:17,201
Plyšiai lavoje -
vienintelė vieta pasislėpti.
220
00:36:09,336 --> 00:36:11,755
Pasirodo daugiau rajazaurų.
221
00:37:26,747 --> 00:37:31,877
Nepaisant pavojų, šimtai mažylių
sėkmingai pasiekia mišką.
222
00:37:35,506 --> 00:37:40,385
Čia, pasislėpę atžalynuose,
jie gyvens keletą metų.
223
00:37:46,183 --> 00:37:47,518
Kol galiausiai
224
00:37:47,518 --> 00:37:50,562
užaugs tiek, kad galės prisijungti
prie motinų bandų.
225
00:38:00,989 --> 00:38:05,577
Jei pasiseks,
tarp jų esančios patelės grįš į šį katerį
226
00:38:05,577 --> 00:38:09,581
ateityje pačios padėti kiaušinių.
227
00:38:12,376 --> 00:38:16,380
Kaip daugelis gyvūnų,
gyvenančių tokiose nesvetingose vietose,
228
00:38:16,380 --> 00:38:18,257
jos susidurs su didele rizika.
229
00:38:22,511 --> 00:38:29,518
Tačiau priešistorinės planetos dykvietėse
taip pat slypi ir didelės galimybės.
230
00:38:34,147 --> 00:38:40,571
„PREHISTORIC PLANET“ ATSKLEIDĖ
231
00:38:40,571 --> 00:38:43,866
AR DINOZAURAI BUVO GERI TĖVAI?
232
00:38:44,825 --> 00:38:48,829
Čia - suakmenėjęs
milžiniško dinozauro kiaušinis.
233
00:38:48,829 --> 00:38:50,247
Titanozauro.
234
00:38:50,998 --> 00:38:52,457
Ką tik padėtas kiaušinis
235
00:38:52,457 --> 00:38:55,752
turėjo sverti apie pusantro kilogramo,
236
00:38:55,752 --> 00:38:59,381
jo lukštas -
maždaug dviejų milimetrų storio.
237
00:39:02,384 --> 00:39:04,845
Nors kiaušiniai išties buvo tvirti,
238
00:39:06,221 --> 00:39:08,682
jie vis tiek turėjo būti saugioje
ir šiltoje vietoje.
239
00:39:12,644 --> 00:39:16,106
Kaip dinozaurai rūpinosi savo kiaušiniais?
240
00:39:19,276 --> 00:39:21,361
Tam, kad apgintų kiaušinius nuo plėšrūnų
241
00:39:21,361 --> 00:39:24,489
{\an8}ir neleistų jiems atvėsti,
dinozaurai sukūrė daugybę strategijų.
242
00:39:24,489 --> 00:39:25,991
{\an8}DR. DARENAS NAIŠAS
PAGR. MOKSLINIS KONSULTANTAS
243
00:39:25,991 --> 00:39:27,701
{\an8}Viena iš tų strategijų - susukti lizdą,
244
00:39:27,701 --> 00:39:30,037
{\an8}o paskui ant jo sėdėti.
245
00:39:31,663 --> 00:39:33,540
Tiksliai žinome, kad dinozaurai tą darė,
246
00:39:33,540 --> 00:39:38,837
nes esame radę
ant lizdų sėdėjusių dinozaurų fosilijų.
247
00:39:41,048 --> 00:39:45,719
Tuose lizduose
rastuose kiaušiniuose jaunikliai
248
00:39:45,719 --> 00:39:46,803
buvo tos pačios rūšies, kaip suaugusieji.
249
00:39:48,138 --> 00:39:49,681
Tai pirmasis įrodymas,
250
00:39:49,681 --> 00:39:53,268
kad kai kurie dinozaurai
rūpinosi savo jaunikliais.
251
00:39:56,480 --> 00:40:00,234
Bet, nors taip galima buvo apsaugoti
kiaušinius nuo gamtos stichijų,
252
00:40:00,901 --> 00:40:04,154
toks kiaušinių perėjimas turėjo ir minusų.
253
00:40:06,281 --> 00:40:09,034
Kai reikia sėdėti ant kiaušinio
ir jį prižiūrėti, tai reiškia,
254
00:40:09,034 --> 00:40:12,871
kad esi pasiryžęs rūpintis tuo kiaušiniu
255
00:40:12,871 --> 00:40:14,623
visą jo vystymosi laikotarpį,
256
00:40:14,623 --> 00:40:16,625
kol išsiris jauniklis.
257
00:40:18,377 --> 00:40:21,755
Kai kuriems dinozaurams
taip aukotis buvo verta.
258
00:40:25,759 --> 00:40:30,138
Tačiau kiti, pavyzdžiui, zauropodai,
susidurdavo su kitokiu iššūkiu.
259
00:40:32,057 --> 00:40:34,434
Tikėtina, kad kai kurie
dinozaurai nesėdėdavo ant kiaušinių.
260
00:40:34,434 --> 00:40:36,520
{\an8}Juk daugelis tų gyvūnų sverdavo
ne vieną toną...
261
00:40:36,520 --> 00:40:38,021
{\an8}PROF. POLAS BARETAS
GAMTOS ISTORIJOS MUZIEJUS
262
00:40:38,021 --> 00:40:41,066
{\an8}...tad būtų sutraiškę kiaušinius,
jaunikliams nespėjus išsiristi.
263
00:40:44,528 --> 00:40:46,405
Tai kokį sprendimą jie rado?
264
00:40:49,199 --> 00:40:51,451
Kartais zauropodų kiaušiniams
265
00:40:51,451 --> 00:40:55,873
patelė galinėmis letenomis iškasdavo
ilgą griovį.
266
00:40:58,542 --> 00:41:02,671
Sudėjusi kiaušinius jį vėl užkasdavo.
267
00:41:04,298 --> 00:41:06,717
Toks elgesys regimas ir šiais laikais.
268
00:41:07,885 --> 00:41:11,597
Vėžliai užkasa savo kiaušinius,
saugodami juos nuo plėšrūnų,
269
00:41:12,723 --> 00:41:17,269
o saulės įšildytas smėlis
užtikrina jiems idealią temperatūrą.
270
00:41:19,396 --> 00:41:23,192
Tačiau kai kurie dinozaurai turėjo
dar vieną triuką kiaušiniams šildyti.
271
00:41:25,068 --> 00:41:28,447
Manome, kad kai kurios
dinozaurų grupės tyčia rinkdavo
272
00:41:28,447 --> 00:41:30,657
ir sukraudavo į krūvas pūvančius augalus.
273
00:41:31,700 --> 00:41:36,079
Iš esmės jie padarydavo komposto krūvas
virš lizdų su kiaušiniais.
274
00:41:38,415 --> 00:41:42,127
Australijos kalakutai
pasitelkia šį puikų metodą.
275
00:41:43,420 --> 00:41:45,339
Pūdami augalai
276
00:41:45,339 --> 00:41:48,759
išskleidžia užtektinai šilumos
kiaušiniams perėti
277
00:41:48,759 --> 00:41:50,677
maždaug septynias savaites.
278
00:41:53,055 --> 00:41:55,724
Bet 2010-ųjų metų atradimas
279
00:41:56,517 --> 00:42:01,522
atskleidė, kad kai kurie dinozaurai
turėjo dar keistesnių būdų
280
00:42:01,522 --> 00:42:03,148
neleisti kiaušiniams atvėsti.
281
00:42:04,858 --> 00:42:07,569
Jie naudoja pačios žemės šilumą.
282
00:42:09,488 --> 00:42:11,323
Viena teritorija Argentinoje,
283
00:42:11,323 --> 00:42:13,700
kurioje rasta daug zauropodų kiaušinių,
284
00:42:13,700 --> 00:42:16,703
yra šalia geoterminių šaltinių.
285
00:42:17,287 --> 00:42:20,624
Manome, kad zauropodai
išnaudojo šį vulkaninį aktyvumą
286
00:42:20,624 --> 00:42:22,292
savo kiaušiniams šildyti.
287
00:42:24,628 --> 00:42:28,215
Dar viena vieta -
Dekano regionas Indijoje,
288
00:42:28,215 --> 00:42:32,052
viena iš zonų, kurioje Kreidos periode
buvo daugiausia ugnikalnių,
289
00:42:32,052 --> 00:42:33,971
pateikia dar daugiau įrodymų.
290
00:42:35,556 --> 00:42:38,308
Yra labai daug lavos sluoksnių,
291
00:42:38,976 --> 00:42:42,396
o tarp lavos sluoksnių
aptinkame dinozaurų kiaušinių.
292
00:42:46,441 --> 00:42:48,569
Dinozaurai ateidavo į šią vietą
293
00:42:48,569 --> 00:42:50,988
net ir tada,
kai ugnikalniai buvo labai aktyvūs,
294
00:42:50,988 --> 00:42:55,117
ir ištisus amžius naudojosi ja
kaip lizdu savo kiaušiniams.
295
00:43:01,164 --> 00:43:05,127
Dinozaurai turėjo daug būdų
užtikrinti, kad kiaušiniai išsiperėtų...
296
00:43:07,296 --> 00:43:09,548
bet aišku yra viena.
297
00:43:11,758 --> 00:43:14,553
Jų metodai buvo labai efektyvūs
298
00:43:15,262 --> 00:43:20,684
ir padėjo jiems viešpatauti pasaulyje
ilgiau nei 150 milijonų metų.
299
00:45:51,418 --> 00:45:53,420
Išvertė Sandra Siaurodinė