1
00:00:08,717 --> 00:00:10,427
{\an8}Динозавры царили на планете...

2
00:00:10,427 --> 00:00:12,179
{\an8}ДЭВИД АТТЕНБОРО ПРЕДСТАВЛЯЕТ

3
00:00:12,179 --> 00:00:14,806
{\an8}...более 150 миллионов лет.

4
00:00:15,682 --> 00:00:18,727
Животные всех мыслимых форм и размеров

5
00:00:19,269 --> 00:00:23,106
в те времена занимали
почти все уголки земного шара.

6
00:00:24,316 --> 00:00:27,277
Они были действительно необыкновенными.

7
00:00:30,781 --> 00:00:34,493
Сейчас уже известно,
что тирекс превосходно плавал.

8
00:00:36,745 --> 00:00:40,040
Велоцирапторы были
хитрыми пернатыми охотниками.

9
00:00:41,959 --> 00:00:45,921
А некоторые динозавры
отличались очень странными повадками.

10
00:00:48,757 --> 00:00:52,511
Но почти каждый день
делаются новые открытия,

11
00:00:52,636 --> 00:00:57,599
рассказывающие нам о жизни
на этой планете 66 миллионов лет назад.

12
00:01:02,688 --> 00:01:05,816
На этот раз «Доисторическая планета»

13
00:01:05,816 --> 00:01:08,151
расскажет о новых животных,

14
00:01:09,319 --> 00:01:13,657
о новом понимании
их стремления найти партнера,

15
00:01:15,701 --> 00:01:18,203
о проблемах воспитания потомства

16
00:01:19,496 --> 00:01:21,415
и об их титанических сражениях.

17
00:01:29,464 --> 00:01:30,966
Путешествие в те времена,

18
00:01:30,966 --> 00:01:34,052
когда природа устраивала
свое величайшее шоу.

19
00:01:37,431 --> 00:01:41,643
Это «Доисторическая планета 2».

20
00:01:45,522 --> 00:01:51,111
ДОИСТОРИЧЕСКАЯ ПЛАНЕТА 2

21
00:01:54,698 --> 00:01:59,995
ПУСТОШИ

22
00:01:59,995 --> 00:02:07,002
Это самое крупное скопление лавы,
излившейся на землю за 100 миллионов лет.

23
00:02:09,755 --> 00:02:12,633
Плато Декан в центральной Индии,

24
00:02:14,092 --> 00:02:15,511
ужасающее место,

25
00:02:16,637 --> 00:02:20,182
где никто точно не ожидал
обнаружить динозавров.

26
00:02:22,476 --> 00:02:26,772
Тем не менее, рискуя жизнями,
гиганты приходили сюда.

27
00:02:35,614 --> 00:02:37,074
Это исизавры.

28
00:02:40,619 --> 00:02:42,871
И здесь только самки.

29
00:02:55,509 --> 00:02:59,388
Лава так долго изливалась на Декан,

30
00:02:59,388 --> 00:03:02,558
что местами ее толщина
достигает 1500 метров.

31
00:03:17,155 --> 00:03:21,660
По весне самки покидают
свое спокойное убежище в лесу

32
00:03:22,327 --> 00:03:26,248
и отправляются в рискованное путешествие
по этим бесплодным землям.

33
00:03:44,975 --> 00:03:49,646
Они могут пойти надежной дорогой
по остывшей, уже затвердевшей лаве,

34
00:03:52,733 --> 00:03:55,652
но их подстерегают другие опасности.

35
00:04:02,117 --> 00:04:08,332
В дополнение к пару из жерл вулканов
извергается смертоносная смесь

36
00:04:08,332 --> 00:04:10,792
углекислого газа и сероводорода.

37
00:04:14,463 --> 00:04:17,132
В прохладном предрассветном воздухе

38
00:04:17,132 --> 00:04:19,218
эти тяжелые газы оседают,

39
00:04:19,218 --> 00:04:23,096
образуя почти невидимое
удушающее покрывало.

40
00:04:25,224 --> 00:04:28,352
Даже несколько вдохов
могут стать смертельными.

41
00:04:32,314 --> 00:04:35,901
Но у исизавров
есть одно важное преимущество.

42
00:04:38,153 --> 00:04:43,825
Благодаря длинным шеям их головы
находятся гораздо выше ядовитых испарений.

43
00:04:55,587 --> 00:04:59,675
Но впереди лежит место,
где могут возникнуть сложности.

44
00:05:08,016 --> 00:05:10,352
Они спускаются в низину,

45
00:05:10,602 --> 00:05:13,730
где концентрация
смертоносных газов особенно высока.

46
00:05:16,733 --> 00:05:21,321
И эти самки уже начинают
чувствовать, что что-то не так.

47
00:05:26,201 --> 00:05:29,997
Более того, когда утреннее солнце
начинает прогревать воздух,

48
00:05:29,997 --> 00:05:32,749
газы поднимаются еще выше.

49
00:05:37,921 --> 00:05:41,258
Длинные шеи больше не защищают стадо.

50
00:05:46,471 --> 00:05:50,392
Им нужно достичь возвышенности,
и как можно быстрее.

51
00:05:57,524 --> 00:06:01,486
Подъем довольно крутой,
но за ним их ждет свежий воздух.

52
00:06:16,126 --> 00:06:18,295
Наконец-то они чувствуют облегчение.

53
00:06:19,463 --> 00:06:22,758
А впереди уже конечный пункт назначения.

54
00:06:26,595 --> 00:06:29,598
Вулканический остров в поднебесье,

55
00:06:31,266 --> 00:06:35,020
возвышающийся над коварными пустошами.

56
00:06:50,410 --> 00:06:53,121
В огромном кратере, кальдере,

57
00:06:53,121 --> 00:06:56,416
они нашли безопасное место
для совместного гнездования.

58
00:06:57,918 --> 00:07:03,340
Окружающее их море ядовитых газов
помогает отпугивать хищников.

59
00:07:06,552 --> 00:07:12,099
А встроенное геотермальное отопление
создает идеальный инкубатор.

60
00:07:27,656 --> 00:07:32,619
Каждая мать выкапывает
в теплом песке двухметровую траншею,

61
00:07:32,744 --> 00:07:36,832
куда помещается
более 20 яиц размером с дыню.

62
00:07:44,464 --> 00:07:47,301
В кальдере яйцам ничто не угрожает,

63
00:07:47,801 --> 00:07:51,221
но это только начало их истории.

64
00:07:53,724 --> 00:07:55,184
Через несколько месяцев

65
00:07:55,184 --> 00:07:57,311
сотни крошечных детенышей вылупятся

66
00:07:57,311 --> 00:08:00,022
и встретятся лицом к лицу
с пустынным миром.

67
00:08:02,191 --> 00:08:04,234
Для того, чтобы выжить,

68
00:08:04,234 --> 00:08:07,988
им потребуется своевременное
изменение окружающих условий.

69
00:08:22,085 --> 00:08:25,422
Бесплодные земли доисторической планеты

70
00:08:25,422 --> 00:08:28,800
испытывают на прочность даже динозавров.

71
00:08:35,599 --> 00:08:37,726
Этот странный ландшафт,

72
00:08:37,726 --> 00:08:41,980
созданный пронизывающими ветрами
и полноводными древними реками,

73
00:08:41,980 --> 00:08:44,650
может показаться безжизненным.

74
00:08:52,658 --> 00:08:53,992
Но здесь, в Азии,

75
00:08:54,743 --> 00:08:56,995
в этих узких каньонах

76
00:09:00,415 --> 00:09:05,504
прячется молодое семейство велоцирапторов.

77
00:09:14,346 --> 00:09:17,224
Детенышам всего несколько недель от роду.

78
00:09:43,792 --> 00:09:50,007
Кто знает, что за будущее
ждет их на этих пустошах?

79
00:09:52,384 --> 00:09:54,344
Их выживание зависит от события,

80
00:09:54,344 --> 00:09:58,390
случившегося не здесь,
а за много километров от дома.

81
00:10:04,021 --> 00:10:09,651
По ту сторону раскаленной пустыни
раскинулся лес, тонущий в песчаных дюнах.

82
00:10:11,945 --> 00:10:16,200
Со сменой времен года
в эти края приходит редкий гость - вода.

83
00:10:19,286 --> 00:10:21,496
Обширные тополиные рощи

84
00:10:21,622 --> 00:10:25,250
с появлением воды покрываются
пышной питательной листвой.

85
00:10:28,462 --> 00:10:31,465
Этот магнит притягивает
множество голодных животных.

86
00:10:38,514 --> 00:10:44,144
К длинношеим нэмэгтозаврам
присоединяются монгольские титанозавры.

87
00:10:55,197 --> 00:10:57,950
И крошечные
по сравнению с ними преноцефалы.

88
00:11:05,916 --> 00:11:07,960
Но кое-что стоит у них на пути.

89
00:11:13,924 --> 00:11:15,926
Это огромное плато.

90
00:11:21,974 --> 00:11:27,145
Единственный способ добраться до леса -
пройти через этот лабиринт каньонов.

91
00:11:37,197 --> 00:11:41,118
Оказавшись среди камней,
стадо начинает нервничать.

92
00:11:45,998 --> 00:11:49,334
Это отличное место для засады.

93
00:11:59,303 --> 00:12:01,763
Велоцирапторы ждут.

94
00:12:10,189 --> 00:12:13,233
Но с титанозавром
им, конечно, не справиться.

95
00:12:15,736 --> 00:12:20,449
Поэтому успех велоцирапторов
будет зависеть от других охотников.

96
00:13:04,368 --> 00:13:05,744
Тарбозавр.

97
00:13:11,917 --> 00:13:16,296
Азиатская версия тираннозавра рекса.

98
00:13:23,303 --> 00:13:27,224
По мере приближения хищников
начинается паника.

99
00:13:47,244 --> 00:13:51,290
Только преноцефалы
могут убежать на возвышенность.

100
00:13:57,379 --> 00:14:01,216
Именно этого и ждали велоцирапторы.

101
00:14:10,142 --> 00:14:14,354
Теперь они, наконец-то,
могут устроить засаду.

102
00:14:23,197 --> 00:14:24,198
Готово.

103
00:14:27,576 --> 00:14:32,080
Благодаря совместной работе
теперь у всей семьи будет обед.

104
00:14:38,879 --> 00:14:41,798
Охота у тарбозавров тоже была успешной.

105
00:14:44,343 --> 00:14:47,888
Для хищников
сейчас настало время изобилия.

106
00:14:52,601 --> 00:14:57,981
А для велоцирапторов -
идеальное время для создания семьи.

107
00:15:13,622 --> 00:15:18,293
Умные и заботливые родители
способны дать молодняку отличный старт.

108
00:15:20,295 --> 00:15:22,464
А здесь, в бесплодных землях Азии,

109
00:15:22,464 --> 00:15:26,635
не найдется более преданных
родителей-динозавров, чем эти.

110
00:15:28,762 --> 00:15:32,140
Колония гнездящихся кориторапторов.

111
00:15:40,232 --> 00:15:45,612
Несколько дней назад
самки отложили яйца на эти круглые насыпи.

112
00:15:50,659 --> 00:15:54,413
Но забота о них ложится на плечи самцов.

113
00:15:57,207 --> 00:15:59,084
А это не так просто.

114
00:16:13,682 --> 00:16:18,854
Под полуденным солнцем
яйца вполне могут испечься.

115
00:16:25,861 --> 00:16:29,823
Но отцы прикрывают гнездо
широким оперенным хвостом и крыльями,

116
00:16:29,823 --> 00:16:31,575
чтобы оно оставалось в тени.

117
00:16:36,163 --> 00:16:37,664
Это дается им нелегко.

118
00:16:40,834 --> 00:16:45,005
Час за часом им приходится
терпеть невыносимую жару.

119
00:17:21,083 --> 00:17:23,710
Наконец, с наступлением вечерней прохлады

120
00:17:23,836 --> 00:17:26,839
самцы могут
отойти от гнезда в поисках пищи.

121
00:17:30,300 --> 00:17:34,012
В такие моменты наличие соседей
может оказаться очень полезным.

122
00:17:37,432 --> 00:17:42,104
Вместо того, чтобы уходить всем сразу,
кориторапторы добывают пищу по очереди.

123
00:17:45,524 --> 00:17:49,361
Так что возле гнезда всегда есть сосед,
который держит ухо востро.

124
00:17:52,489 --> 00:17:57,369
Но даже соседский дозор не может
гарантировать полную безопасность.

125
00:18:12,593 --> 00:18:17,347
Самка куру кулла,
родственница велоцирапторов.

126
00:18:18,807 --> 00:18:21,727
Она очень голодна, но опасается

127
00:18:21,727 --> 00:18:25,063
мощных клювов и когтей кориторапторов.

128
00:18:31,278 --> 00:18:34,198
Однако у нее есть важное преимущество.

129
00:18:37,367 --> 00:18:42,039
Ночью она видит лучше, чем хозяева гнезд.

130
00:18:50,839 --> 00:18:55,761
Если она не будет шуметь, ей удастся
проникнуть в колонию незамеченной.

131
00:18:58,847 --> 00:19:01,266
Она тщательно выбирает свою цель.

132
00:19:17,324 --> 00:19:19,243
Вот удобный момент.

133
00:19:26,416 --> 00:19:28,043
Но не для нападения.

134
00:19:30,003 --> 00:19:33,632
Дело в том, что эта хищница еще и воровка.

135
00:20:05,539 --> 00:20:09,376
Пока ее не обнаружат,
она съест столько яиц, сколько сможет.

136
00:20:18,886 --> 00:20:21,555
Время вышло. Ее заметили.

137
00:20:23,682 --> 00:20:25,809
Последнее яйцо она забирает с собой.

138
00:20:50,209 --> 00:20:54,796
Теперь она может спокойно
насладиться украденным яйцом.

139
00:20:59,927 --> 00:21:03,222
Но воровка поделится своей добычей.

140
00:21:05,015 --> 00:21:10,062
Этими мурлыкающими звуками
она зовет своих детенышей.

141
00:21:27,454 --> 00:21:31,124
Вскоре ее малыши
сами выбираются из гнезда.

142
00:21:39,424 --> 00:21:43,679
Они должны узнать, что этот
странный незнакомый предмет - пища.

143
00:21:45,806 --> 00:21:48,433
И понять, как до нее добраться.

144
00:21:55,065 --> 00:22:01,446
Может, при помощи клюва,
а возможно, и когтей.

145
00:22:21,508 --> 00:22:27,139
Получилось.
Но больше благодаря удаче, чем мастерству.

146
00:22:29,308 --> 00:22:32,102
И всё равно это жизненно важный урок

147
00:22:32,102 --> 00:22:35,272
для подрастающего
поколения похитителей яиц.

148
00:22:44,740 --> 00:22:47,951
Среди пустошей
облегчение от прохладных ночей

149
00:22:47,951 --> 00:22:53,624
слишком скоро сменяет
вернувшийся жар солнечных лучей.

150
00:22:57,669 --> 00:23:04,676
Температура на поверхности песка
поднимается выше 70 градусов Цельсия.

151
00:23:07,888 --> 00:23:12,392
Вода здесь впитывается
или испаряется за считанные секунды.

152
00:23:14,853 --> 00:23:18,899
Это одно из самых
засушливых мест на Земле.

153
00:23:30,702 --> 00:23:34,289
Без воды не выжить ни одному животному.

154
00:23:37,042 --> 00:23:40,546
И всё же здесь
обосновались эти молодые тархии.

155
00:23:50,222 --> 00:23:53,433
Это живущие в пустыне анкилозавры.

156
00:23:59,606 --> 00:24:03,360
Закованные в броню,
с огромными булавовидными хвостами.

157
00:24:07,614 --> 00:24:12,536
Темная маска защищает глаза тархий
от слепящего солнца.

158
00:24:22,796 --> 00:24:25,174
А это - звуки

159
00:24:25,174 --> 00:24:28,343
собственной системы
кондиционирования тархий.

160
00:24:30,554 --> 00:24:34,433
Их большие носы
охлаждают выдыхаемый воздух.

161
00:24:34,558 --> 00:24:39,438
Бесценная вода конденсируется
и сохраняется при каждом вздохе.

162
00:24:43,984 --> 00:24:48,447
Это позволяет им
подолгу обходиться без питья

163
00:24:48,447 --> 00:24:50,157
в поисках пищи.

164
00:24:54,494 --> 00:24:58,373
Пронизывающие ветры,
обусловленные высокими температурами,

165
00:24:58,373 --> 00:25:01,793
придают здешним камням причудливую форму.

166
00:25:05,923 --> 00:25:08,509
А помимо этого лишают землю почвы.

167
00:25:12,471 --> 00:25:17,392
Однако некоторым растениям удается
укорениться в трещинах между камнями.

168
00:25:24,149 --> 00:25:27,110
За любой скудный кусочек стоит побороться.

169
00:25:43,544 --> 00:25:46,880
С каждой минутой
солнце поднимается всё выше.

170
00:25:48,632 --> 00:25:51,051
Скоро все тени исчезнут.

171
00:25:54,096 --> 00:25:59,768
И тогда даже эти хозяева пустыни
не откажутся от глотка воды.

172
00:26:05,899 --> 00:26:07,442
Как и все кочевники,

173
00:26:07,442 --> 00:26:10,571
тархии хранят в памяти карту пустыни

174
00:26:11,196 --> 00:26:15,951
и с безошибочной точностью могут
путешествовать по пустынным ландшафтам.

175
00:26:22,583 --> 00:26:27,296
Они помнят редкие места,
где есть природные источники.

176
00:26:31,675 --> 00:26:34,303
Пустынные оазисы, подобные этому.

177
00:26:39,224 --> 00:26:42,269
Спасение для тех, кто может их найти.

178
00:26:49,443 --> 00:26:50,652
Это преноцефал.

179
00:27:17,054 --> 00:27:20,641
Вокруг оазиса зачастую
накаляется напряженность.

180
00:27:24,228 --> 00:27:28,732
Но демонстрация силы способна
предотвратить опасное сражение.

181
00:27:38,450 --> 00:27:42,538
В конце концов, преноцефалы -
просто надоедливая мелюзга.

182
00:27:47,751 --> 00:27:50,879
То ли дело взрослая тархия.

183
00:27:57,344 --> 00:28:01,181
Особенно если она
почти в два раза тяжелее подростка.

184
00:28:13,819 --> 00:28:17,698
А булава на кончике хвоста
весит более 20 килограммов.

185
00:28:27,624 --> 00:28:32,087
Если дойдет до драки,
молодой особи не победить.

186
00:28:46,685 --> 00:28:50,397
Но подкрепление уже в пути.

187
00:28:56,987 --> 00:28:59,698
Пара воссоединилась.

188
00:29:02,993 --> 00:29:07,748
Теперь взрослой особи придется
иметь дело с двумя тяжелыми булавами.

189
00:29:21,220 --> 00:29:26,850
Он решает, что воды здесь
вполне хватит на всех.

190
00:29:46,787 --> 00:29:50,332
Молодые тархии наконец-то
могут спокойно напиться.

191
00:29:55,754 --> 00:29:59,383
Но, возможно, им не удастся
в полной мере насладиться отдыхом.

192
00:30:04,680 --> 00:30:09,393
В этих бесплодных краях условия могут
меняться с поразительной скоростью.

193
00:30:16,441 --> 00:30:20,654
Высокие летние температуры приводят
к образованию электромагнитных бурь

194
00:30:20,654 --> 00:30:22,406
шириной в сотни километров.

195
00:30:26,660 --> 00:30:31,999
Здесь, на Декане, сезонные штормы
вызывают изменение направления ветра.

196
00:30:33,500 --> 00:30:35,377
И вокруг кальдеры,

197
00:30:35,377 --> 00:30:39,590
где несколько месяцев назад
самки исизавров отложили яйца,

198
00:30:39,590 --> 00:30:42,676
рассеиваются ядовитые газы,

199
00:30:43,218 --> 00:30:46,305
открывая критическое окно возможностей.

200
00:30:57,482 --> 00:31:01,820
Из-под песка доносятся странные звуки.

201
00:31:03,113 --> 00:31:07,618
Это детеныши исизавров
окликают друг друга прямо из яиц.

202
00:31:09,453 --> 00:31:11,914
Это помогает синхронизировать вылупление.

203
00:31:51,036 --> 00:31:55,457
Малыши совсем крошечные,
меньше 30 сантиметров в длину.

204
00:32:01,129 --> 00:32:05,551
Им пока нечего есть,
кроме материнского навоза.

205
00:32:08,512 --> 00:32:09,763
На удивление,

206
00:32:09,763 --> 00:32:15,853
он очень питателен, а в некотором смысле
даже полезен для детенышей.

207
00:32:20,524 --> 00:32:24,319
Там содержатся бактерии,
нужные их кишечнику,

208
00:32:24,319 --> 00:32:28,615
а также феромоны, которые, как и запахи,

209
00:32:28,615 --> 00:32:31,243
позволят им разыскать стадо своих матерей.

210
00:32:35,372 --> 00:32:38,584
Они приведут малышей
в безопасное место в лесу.

211
00:32:52,764 --> 00:32:54,975
Но это нелегкое путешествие.

212
00:33:00,689 --> 00:33:03,567
Возможно, ветер сыграл им на руку,

213
00:33:05,027 --> 00:33:09,573
но молодых исизавров всё равно
подстерегает много опасностей.

214
00:33:15,204 --> 00:33:19,499
Горячие источники
и бурлящие бассейны с жидкой грязью.

215
00:33:22,002 --> 00:33:23,587
Смертельная ловушка.

216
00:33:56,787 --> 00:33:58,705
После двухдневного перехода

217
00:33:58,956 --> 00:34:01,875
силы у детенышей на исходе...

218
00:34:04,419 --> 00:34:07,339
...но матери снова приходят им на помощь.

219
00:34:09,466 --> 00:34:13,011
Крошечные растения,
пустившие корни в растрескавшейся лаве,

220
00:34:13,719 --> 00:34:17,516
проросли из семян,
оказавшихся в навозе самок.

221
00:34:25,524 --> 00:34:28,443
Но на них уже надвигается новая опасность.

222
00:34:31,154 --> 00:34:37,661
Теперь, когда ветер разогнал
токсичные газы, сюда нагрянули хищники.

223
00:34:40,746 --> 00:34:42,081
Раджазавр.

224
00:34:47,963 --> 00:34:53,010
Такое количество беззащитных детенышей -
настоящее пиршество для него.

225
00:35:13,071 --> 00:35:17,201
Трещины в лаве -
единственное возможное укрытие.

226
00:36:09,294 --> 00:36:11,713
Раджазавров становится всё больше.

227
00:37:26,622 --> 00:37:31,960
Несмотря на опасности,
сотням малышей удается добраться до леса.

228
00:37:35,506 --> 00:37:40,385
Несколько лет они все вместе
будут жить, прячась в подлеске.

229
00:37:46,183 --> 00:37:47,976
Пока не повзрослеют настолько,

230
00:37:47,976 --> 00:37:50,687
чтобы присоединиться
к стадам своих матерей.

231
00:38:00,989 --> 00:38:05,536
Если повезет, в ближайшие годы
самки вернутся в этот кратер,

232
00:38:05,536 --> 00:38:09,581
чтобы отложить уже собственные яйца.

233
00:38:12,292 --> 00:38:16,380
Как и многие животные, которые обитают
в таких негостеприимных местах,

234
00:38:16,380 --> 00:38:18,257
они сильно рискуют.

235
00:38:22,511 --> 00:38:29,518
Но пустоши доисторической планеты
таят в себе и большие возможности.

236
00:38:34,147 --> 00:38:40,571
ДОИСТОРИЧЕСКАЯ ПЛАНЕТА: ОТКРЫТИЕ

237
00:38:40,571 --> 00:38:43,866
БЫЛИ ЛИ ДИНОЗАВРЫ ХОРОШИМИ РОДИТЕЛЯМИ?

238
00:38:44,783 --> 00:38:50,247
Это окаменелое яйцо
гигантского динозавра, титанозавра.

239
00:38:50,998 --> 00:38:52,457
Только что снесенное,

240
00:38:52,457 --> 00:38:55,669
оно весило бы примерно полтора килограмма,

241
00:38:55,669 --> 00:38:59,381
а его скорлупа была бы толщиной
около двух миллиметров.

242
00:39:02,217 --> 00:39:05,137
Хоть яйца, безусловно, и были крепкими,

243
00:39:06,138 --> 00:39:08,974
их всё равно нужно было
беречь и держать в тепле.

244
00:39:12,644 --> 00:39:16,106
Как же динозавры заботились о своих яйцах?

245
00:39:18,775 --> 00:39:21,028
Чтобы защитить яйца от хищников

246
00:39:21,028 --> 00:39:24,489
{\an8}и сохранить их в тепле,
динозавры придумали ряд ухищрений.

247
00:39:24,489 --> 00:39:26,325
{\an8}ДАРРЕН НЭЙШ
НАУЧНЫЙ КОНСУЛЬТАНТ

248
00:39:26,325 --> 00:39:28,202
{\an8}Одно из них заключалось в том,

249
00:39:28,202 --> 00:39:30,704
{\an8}чтобы построить гнездо и усесться сверху.

250
00:39:31,580 --> 00:39:34,750
Известно, что некоторые
динозавры так и делали,

251
00:39:34,750 --> 00:39:38,837
поскольку у нас есть окаменелости
динозавров, сидевших на гнездах.

252
00:39:40,964 --> 00:39:43,675
В яйцах, найденных в этих гнездах,

253
00:39:43,675 --> 00:39:47,221
были обнаружены детеныши
того же вида, что и взрослые особи,

254
00:39:48,138 --> 00:39:49,806
а это доказывает тот факт,

255
00:39:49,932 --> 00:39:53,268
что динозавры заботились
о своем потомстве.

256
00:39:56,480 --> 00:40:00,567
Такой способ высиживания яиц
обеспечивал защиту и укрытие от непогоды,

257
00:40:00,817 --> 00:40:04,154
но у него была и обратная сторона.

258
00:40:06,281 --> 00:40:10,619
Необходимость сидеть на яйцах
и заботиться о них означает,

259
00:40:10,619 --> 00:40:12,788
что на протяжении всего развития,

260
00:40:12,788 --> 00:40:14,456
пока не вылупятся малыши,

261
00:40:14,456 --> 00:40:16,333
с кладки нельзя спускать глаз.

262
00:40:18,377 --> 00:40:22,047
Некоторых динозавров
такой способ вполне устраивал.

263
00:40:25,676 --> 00:40:30,264
Но другие, в том числе завроподы,
столкнулись с проблемой.

264
00:40:31,765 --> 00:40:35,227
Вполне вероятно,
не все динозавры высиживали яйца.

265
00:40:35,227 --> 00:40:36,895
{\an8}Многие из них весили тонны...

266
00:40:37,020 --> 00:40:39,189
{\an8}ПОЛ БАРРЕТТ
МУЗЕЙ ЕСТЕСТВЕННОЙ ИСТОРИИ

267
00:40:39,189 --> 00:40:42,234
...и раздавили бы потомство
еще до появления на свет.

268
00:40:44,528 --> 00:40:46,655
Так что же они придумали?

269
00:40:49,199 --> 00:40:53,328
Несколько кладок яиц завроподов
были найдены в длинных траншеях,

270
00:40:53,328 --> 00:40:55,873
которые самка выкопала задними лапами.

271
00:40:58,542 --> 00:41:02,671
Отложив яйца,
она засыпала траншею обратно.

272
00:41:04,173 --> 00:41:07,342
Такое поведение можно наблюдать и сегодня.

273
00:41:07,885 --> 00:41:11,722
Так черепахи закапывают свои яйца,
чтобы спрятать их от хищников,

274
00:41:12,598 --> 00:41:17,269
а нагретый солнцем песок поддерживает
идеальную для них температуру.

275
00:41:19,271 --> 00:41:23,192
У других динозавров были
свои способы хранить яйца в тепле.

276
00:41:24,943 --> 00:41:28,238
Мы считаем,
что некоторые динозавры могли собирать

277
00:41:28,238 --> 00:41:30,657
и сгребать в кучи гниющие растения.

278
00:41:31,700 --> 00:41:36,079
По сути, они складывали
поверх гнезда с яйцами компостную кучу.

279
00:41:38,123 --> 00:41:40,250
Этот замечательный метод

280
00:41:40,250 --> 00:41:43,170
используют кустарниковые
большеноги в Австралии.

281
00:41:43,295 --> 00:41:45,339
В процессе гниения растительности

282
00:41:45,339 --> 00:41:48,675
выделяется достаточно тепла,
чтобы согревать яйца

283
00:41:48,675 --> 00:41:50,677
в течение семи недель.

284
00:41:53,055 --> 00:41:55,724
Но в 2010 году было сделано открытие,

285
00:41:56,517 --> 00:42:01,396
показавшее, что некоторые динозавры
нашли еще более необычный способ

286
00:42:01,396 --> 00:42:03,190
заботиться о своем потомстве.

287
00:42:04,858 --> 00:42:07,569
Они использовали тепло самой Земли.

288
00:42:09,404 --> 00:42:11,365
В Аргентине есть место,

289
00:42:11,365 --> 00:42:13,700
где было найдено много яиц завроподов.

290
00:42:13,700 --> 00:42:17,162
Там прямо по соседству
находятся геотермальные источники.

291
00:42:17,162 --> 00:42:20,165
Видимо, при помощи
вулканической активности Земли

292
00:42:20,165 --> 00:42:22,292
завроподы согревали свои кладки.

293
00:42:24,545 --> 00:42:28,131
Еще больше свидетельств этому

294
00:42:28,131 --> 00:42:30,425
было найдено в регионе Декан в Индии,

295
00:42:30,425 --> 00:42:33,971
в одном из вулканических районов
позднего мелового периода.

296
00:42:35,556 --> 00:42:40,102
Там, в промежутках между
многочисленными слоями застывшей лавы,

297
00:42:40,102 --> 00:42:42,396
ученые обнаружили яйца динозавров.

298
00:42:46,608 --> 00:42:49,111
Динозавры приходили сюда
даже в то время,

299
00:42:49,111 --> 00:42:52,364
когда это место было активным вулканом,

300
00:42:52,364 --> 00:42:55,117
столетиями используя его для гнездования.

301
00:43:00,998 --> 00:43:03,542
У динозавров было много способов

302
00:43:03,542 --> 00:43:05,544
обеспечить сохранность своих яиц,

303
00:43:07,254 --> 00:43:09,548
но мы можем быть уверены в одном.

304
00:43:12,176 --> 00:43:14,553
Их методы были весьма эффективными,

305
00:43:15,262 --> 00:43:20,684
раз они смогли прожить
на этой планете более 150 миллионов лет.

306
00:45:51,418 --> 00:45:53,420
Перевод субтитров: Юлия Коваленко