1
00:00:08,717 --> 00:00:10,552
{\an8}சமார் 150 மில்லியன் ஆண்டுகளுக்கு முன்...

2
00:00:10,552 --> 00:00:12,179
{\an8}வழங்குபவர்
டேவிட் அட்டன்பரோ

3
00:00:12,179 --> 00:00:14,806
{\an8}...டைனோசர்கள் இந்த பூமியை ஆண்டன.

4
00:00:15,682 --> 00:00:18,727
அவை பூமியின் மூலை முடுக்குகள்
அனைத்தையும் ஆட்கொண்டன

5
00:00:19,311 --> 00:00:23,148
அதோடு, அனைத்து வடிவங்களிலும்,
உருவங்களிலும் காணப்பட்டன.

6
00:00:24,358 --> 00:00:27,402
அதில் சில, உண்மையாகவே அற்புதமாக இருந்தன.

7
00:00:30,822 --> 00:00:34,535
டி. ரெக்ஸ் மிகச் சிறப்பாக
நீந்தக் கூடிய விலங்கு என்றும்,

8
00:00:36,787 --> 00:00:40,082
இறகுகளை உடைய வெலோசிரப்ட்டர்கள் மிக
சாமர்த்தியமான வேட்டை விலங்குகள் என்றும்,

9
00:00:42,000 --> 00:00:45,963
மற்றும் சில டைனோசார்களுக்கு மிகவும் விசித்திரமான
நடத்தைகள் இருந்தன என்பதும் நமக்குத் தெரியும்.

10
00:00:48,841 --> 00:00:52,594
ஆனால் தினமும் புதிதாக ஏதோ ஒன்று
கண்டுபிடிக்கப்படுகிறது

11
00:00:52,594 --> 00:00:57,641
அவை 66 மில்லியன் ஆண்டுகளுக்கு முன் பூமியில்
வாழ்கை எப்படி இருந்தது என்பதை நமக்குச் சொல்கிறது.

12
00:01:02,604 --> 00:01:05,482
இந்த முறை Prehistoric Planet-ல்,

13
00:01:05,482 --> 00:01:08,026
நீங்கள் புதிய விலங்குகளை பார்க்கலாம்...

14
00:01:09,403 --> 00:01:13,740
...அவற்றின் துணைத் தேடலைப்
பற்றி கிடைத்துள்ள புதிய புரிதல்களைக் காணலாம்...

15
00:01:15,576 --> 00:01:18,203
...ஒரு குடும்பத்தை பராமரிப்பதில் உள்ள சிரமங்கள்...

16
00:01:19,496 --> 00:01:21,415
மற்றும் அவற்றின் மாபெரும் யுத்தங்களையும்
பார்க்க முடியும்.

17
00:01:29,506 --> 00:01:33,969
இயற்கை அன்னை தன் அழகை சிறப்பாக
வெளிப்படுத்திய காலத்திற்கு பயணிக்கிறோம்.

18
00:01:37,514 --> 00:01:41,727
இது தான் Prehistoric Planet 2.

19
00:01:54,740 --> 00:02:00,037
தரிசு நிலங்கள்

20
00:02:00,037 --> 00:02:07,044
100 மில்லியன் வருடங்களாக ஓடியுள்ள எரிமலைக்
குழம்பில், இதுவே மிக அதிக பரப்பளவைக் கொண்டது.

21
00:02:09,755 --> 00:02:12,633
இது தான் மத்திய இந்தியாவில் உள்ள டெக்கான்
பிரதேசம்,

22
00:02:14,176 --> 00:02:15,594
மிக பயங்கரமான இடம்

23
00:02:16,678 --> 00:02:20,349
நிச்சயாமாக டைனோசர்கள் இருப்பதற்கு ஏற்ற இடம் அல்ல.

24
00:02:22,559 --> 00:02:26,897
இருந்தாலும், இந்த ராட்சஸ விலங்குகள் தங்கள்
உயிரை பணயம் வைத்து இங்கு வருகின்றன.

25
00:02:35,697 --> 00:02:37,157
ஐஸிசாரகள்.

26
00:02:40,661 --> 00:02:42,996
அதோடு அங்கு வருவது அனைத்தும் பெண் விலங்குகளே.

27
00:02:55,259 --> 00:02:59,388
டெக்கனில் எரிக் குழம்பு பல காலமாக
ஓடுவதால்,

28
00:02:59,388 --> 00:03:02,558
சில இடங்களில், அது ஒரு மைல் அளவுக்கு
தடிமனாக இருக்கும்.

29
00:03:17,239 --> 00:03:21,869
ஒவ்வொரு வசந்தகாலத்திலும், பெண் விலங்குகள்
அவற்றின் பாதுகாப்பான காடு வீடுகளை விட்டு

30
00:03:21,869 --> 00:03:26,415
இந்த தரிசு நிலங்களைச் சென்றடைய,
ஆபத்தான பயணத்தை மேற்கொள்கின்றன.

31
00:03:44,975 --> 00:03:49,646
குளிர்ந்து, இறுகிய எரிக் குழம்பின் மீது செல்லும்
பாதுகாப்பான வழியை, அவை தேர்வு செய்யலாம்...

32
00:03:52,733 --> 00:03:55,652
ஆனால் அதில் வேறு சில ஆபத்துகள் உள்ளன.

33
00:04:02,159 --> 00:04:08,332
நீராவியுடன் சேர்ந்து, கார்பன்-டை-ஆக்சைடும்,
ஹைட்ரொஜென் சல்ஃபைட்டும் கலந்து கொடிய

34
00:04:08,332 --> 00:04:11,251
புகையும் எரிமலையின் வாயில்கள் வழியாக வீசும்.

35
00:04:14,463 --> 00:04:17,132
குளிர்ந்து இளம்-காலை காற்றில்,

36
00:04:17,132 --> 00:04:19,218
அந்த கனமான வாயுகள் கீழே தங்கி

37
00:04:19,218 --> 00:04:23,096
அனைத்தையும் மறைத்து, மூச்சை அடைக்கும்
ஒரு போர்வையைப் போல புகையை உருவாக்குகிறது.

38
00:04:25,224 --> 00:04:28,352
அதை ஒரு சில முறை சுவாசித்தாலே
இறக்க நேரலாம்.

39
00:04:32,272 --> 00:04:36,109
ஆனால் ஐஸிசாரகளுக்கு சாதகமாக,
ஒரு முக்கிய விஷயம் உள்ளது.

40
00:04:38,153 --> 00:04:43,825
நீண்ட கழத்து உடையதால், அந்த விஷ வாயு
போர்வைக்கு மேலே தலையை உயர்த்த முடியும்.

41
00:04:55,587 --> 00:04:59,675
ஆனால் இனி வரும் இடத்தில் இது போன்று
செய்வது கடனமாக இருக்கும்.

42
00:05:07,975 --> 00:05:10,352
குறிப்பாக, அந்த விஷ வாயு அடர்ந்திருக்கும்

43
00:05:10,352 --> 00:05:13,730
ஒரு தாழ்வானப் பகுதிக்குள்
அவை நுழைந்துச் செல்கின்றம்.

44
00:05:16,733 --> 00:05:21,572
இந்த பெண் விலங்குகளுக்கு,
ஏற்கனவே ஏதோ பிரச்சினை இருக்கிறது.

45
00:05:26,201 --> 00:05:29,997
சூரியன் உதித்து காற்று வெப்பமாகும் போது,
அந்த புகை சுழன்று

46
00:05:29,997 --> 00:05:32,749
மேலே வீசுகையில், நிலை இன்னும் மோசமாகிறது.

47
00:05:37,963 --> 00:05:41,258
அவற்றின் நீண்ட கழுத்து, இனி இந்த மந்தைக்கு
பாதுகாப்பானதாக இருக்காது.

48
00:05:46,471 --> 00:05:50,392
அவை விரைவாக, இன்னும் உயர் தளத்துக்குத்
தப்பிச் செல்ல வேண்டும்.

49
00:05:57,524 --> 00:06:01,653
அது மிக செங்குத்தான ஏற்றம் தான்,
ஆனால் நல்ல தூய காற்று வீசும்.

50
00:06:16,168 --> 00:06:18,128
ஒரு வழியாக நிம்மதி கிடைத்தது.

51
00:06:19,379 --> 00:06:22,758
இன்னும் முன்னே, அவை கடைசியாகச்
சென்று சேர வேண்டிய இடம்.

52
00:06:26,595 --> 00:06:29,598
இந்த கொடுரமான தரிசு நிலங்களுக்கு மேலே
வானளவு உயர்ந்தோங்கி

53
00:06:31,266 --> 00:06:35,020
ஒரு எரிமலைத் தீவு.

54
00:06:50,452 --> 00:06:56,416
மிக அகலமான, மாபெரும் எரிமலை வாய்,
இவற்றுக்கு முட்டையிட பாதுகாப்பான இடம்.

55
00:06:57,960 --> 00:07:03,340
இதைச் சூழ்ந்திருக்கும் விஷ வாயுக் கடலானது,
மற்ற வேட்டை விலங்குகளிடமிருந்து காக்கிறது...

56
00:07:06,552 --> 00:07:12,182
அதோடு இயல்பாகவே அதில் இருக்கும் வெப்பம்,
அதை ஒரு சிறந்த இன்குபேட்டராக ஆக்குகிறது.

57
00:07:27,698 --> 00:07:32,452
அந்த வெதுவெதுப்பான மணலில், ஒவ்வொரு தாயும்
20-க்கும் அதிகமான தர்பூசணிப் பழங்கள்

58
00:07:32,452 --> 00:07:36,832
அளவுள்ள முட்டைகளை பிடிக்கும் அளவிற்கு
ஒரு ஏழடி அகழியைத் தோண்டுகிறது

59
00:07:44,464 --> 00:07:47,718
அந்த அகலமான எரிமலை வாயிலில் இப்போதைக்கு
அந்த முட்டைகள் பாதுகாப்பாக உள்ளன,

60
00:07:47,718 --> 00:07:51,221
ஆனால் அவற்றின் கதை இப்போது தான்
ஆரம்பிக்கின்றது.

61
00:07:53,724 --> 00:07:54,933
இன்னும் சில மாதங்களில்,

62
00:07:54,933 --> 00:08:00,022
நூற்றுக் கணக்கான குட்டிகள் அந்த முட்டைகளிலிருந்து
பொரித்து, இந்த தனிமையான உலத்திறக்குள் வரும்.

63
00:08:02,191 --> 00:08:04,276
அதில் அவை உயிர்பிழைக்க வேண்டும் எனில்,

64
00:08:04,276 --> 00:08:07,988
ஒரு உன்னதமான ஒருங்கிணைக்கப்பட்ட
சூழல் மாற்றங்கள் அவற்றுக்குத் தேவைப்படும்.

65
00:08:22,085 --> 00:08:25,422
இந்த வரலாற்றுக்கு முந்தய காலத்தில்,
இந்த தரிசு நிலங்கள்

66
00:08:25,422 --> 00:08:28,800
டைனோசர்களின் பலத்தையும் கூட
அதிகமாக சோதிக்கின்றன.

67
00:08:35,640 --> 00:08:37,768
பலத்த காற்றாலும்

68
00:08:37,768 --> 00:08:41,813
மாபெரும் புராதன நதிகளாலும் வடிவமைக்கப்பட்ட
இந்த நிலப்பகுதி விசித்திரமானதாகவும்

69
00:08:41,813 --> 00:08:44,483
எந்த ஜீவராசியும் வசிக்காதது போலவும் தோன்றும்.

70
00:08:52,658 --> 00:08:53,992
ஆனால் இங்கு ஆசியாவில்,

71
00:08:54,743 --> 00:08:56,995
இங்கு குறுகலான செங்குத்துப் பள்ளத்தாக்குகளில்
ஒளிந்திருப்பது...

72
00:09:00,457 --> 00:09:05,504
ஒரு புது வெலோசிராப்டர் குடும்பம்.

73
00:09:14,346 --> 00:09:17,224
அந்த குட்டிகளுக்கு சில வாரங்களே ஆகியிருந்தது.

74
00:09:43,417 --> 00:09:50,007
இது போன்ற வெறுமையான நிலப்பரப்பில்,
அவற்றுக்கு எதிர்காலம் இல்லாதது போலத் தோன்றலாம்.

75
00:09:52,384 --> 00:09:58,390
ஆனால் வெகு தூரம் தள்ளி நடக்கும் ஒரு
சம்பவத்தைப் பொருத்தே அவற்றின் பிழைப்பு உள்ளது.

76
00:10:04,021 --> 00:10:09,651
கொடூரமான பாலைவனத்துக்கு அப்பால்
மணலால் சூழப்பட்ட ஒரு காடு உள்ளது.

77
00:10:11,987 --> 00:10:16,200
பருவநிலை மாற்றத்தால் இந்த பகுதிக்கு
மிக அரிதாகவே தண்ணீர் கிடைக்கும்.

78
00:10:19,286 --> 00:10:21,580
அடர்ந்த புன்னை மரக் காடுகள்

79
00:10:21,580 --> 00:10:25,250
பருவ நிலை மாற்றத்தை அடர்த்தியான சத்துள்ள
இளம் தளிர்களின் மூலம் வெளிப்படுத்துகின்றன.

80
00:10:28,545 --> 00:10:31,548
இது பசியாக உள்ள பல விலங்குகளையும்
காந்தம் போல இழுக்கின்றன.

81
00:10:38,555 --> 00:10:44,186
நீண்ட கழுத்துகளை உடைய நெமெக்டோசார்களுடன்
மங்கோலிய டைடனோசார்களும் இணைந்து...

82
00:10:55,197 --> 00:10:57,950
அவற்றுடன், இன்னும் சிறிய பிரேனோசெஃபாலெக்களும்
சேர்ந்து கொள்கின்றன.

83
00:11:05,958 --> 00:11:08,001
ஆனால் ஒரு விஷயம் அவற்றிற்கு தடையாக உள்ளது.

84
00:11:13,924 --> 00:11:15,926
இந்த மாபெரும் உயர்ந்த சமவெளிப் பகுதி.

85
00:11:21,974 --> 00:11:27,145
அந்த காட்டை அடைவதற்கு ஒரே வழி புதிராக உள்ள
பள்ளத்தாக்குகளின் வழியாக பயணிப்பதுதான்.

86
00:11:37,281 --> 00:11:40,951
அதனுள் நுழையும் போதே, அந்த மந்தை
பதட்டமடைகிறது.

87
00:11:45,998 --> 00:11:49,334
தடீர் தாக்குதல் நடத்த இது நல்ல இடம்.

88
00:11:59,303 --> 00:12:01,763
வெலோசிரப்ட்டர்கள் காத்திருக்கின்றன.

89
00:12:10,272 --> 00:12:13,233
ஆனால் அவற்றால் கூட
ஒரு டைடனாசரை தாக்க முடியாது.

90
00:12:15,777 --> 00:12:20,449
மற்ற வேட்டை விலங்குகளைப் பொருத்தே
அவற்றின் வெற்றி தீர்மானிக்கப்படும்.

91
00:13:04,409 --> 00:13:05,786
டார்போசாரஸ்.

92
00:13:11,917 --> 00:13:16,296
இவை தான் டிரைனோசரஸ் ரெக்ஸின் ஆசிய வடிவம்.

93
00:13:23,387 --> 00:13:27,224
வேட்டை விலங்குகள் வந்தவுடன்,
பீதி பரவுகிறது.

94
00:13:47,327 --> 00:13:51,164
பிரேனோசெஃபாலெக்களால் மட்டும் தான்
உயர் மட்டத்திற்கு ஏறி தப்பிக்க முடுகிறது.

95
00:13:57,421 --> 00:14:01,258
இதற்காகத் தான் அந்த வெலோசிரப்ட்டர்களும்
காத்திருந்தன.

96
00:14:09,850 --> 00:14:14,354
இப்போது ஒருவழியாக, வெலோசிரப்ட்டர்கள்
அவற்றின் திடீர் தாக்குதலை நடத்த முடியும்.

97
00:14:23,238 --> 00:14:24,239
ஒரு வழியாக கொன்றுவிட்டது.

98
00:14:27,618 --> 00:14:32,080
கூட்டு முயற்சியால் குடும்பம் அனைத்துக்கும்
உணவு கிடைப்பதை அவை உறுதி செய்துள்ளன.

99
00:14:38,921 --> 00:14:41,715
டார்போசாரஸ்களுக்கும் வெற்றி கிடைத்துள்ளது.

100
00:14:44,343 --> 00:14:47,888
வேட்டை விலங்குகளுக்கு, உண்மையில் இப்போது
உணவுக்கு பஞ்சமே இல்லாத காலம்.

101
00:14:52,643 --> 00:14:57,981
அதோடு, வெலோசிரப்ட்டர்களுக்கு இது
இனப்பெருக்கத்திற்கு உகந்த நேரம்.

102
00:15:13,622 --> 00:15:18,293
சாமர்த்தியமான, அன்பான் பெற்றோர்கள் இருந்தால்,
குட்டிகளுக்கு அதுவே ஒரு நல்ல தொடக்கமாக அமையும்.

103
00:15:20,295 --> 00:15:22,464
அதுவும் இங்கே, ஆசிய தரிசு நிலங்களில்,

104
00:15:22,464 --> 00:15:26,635
இவற்றைப் போலவே அக்கறையுள்ள
சில டைனோசர் பெற்றோர்கள் இருக்கின்றன.

105
00:15:28,846 --> 00:15:32,140
ஒரு கோரிதொராப்ட்டர்களின் கூட்டம்.

106
00:15:40,274 --> 00:15:45,529
சற்று தினங்களுக்கு முன், பெண் விலங்குகள் அந்த
வட்டமான மடுக்களின் மீது முட்டையிட்டன.

107
00:15:50,701 --> 00:15:54,413
ஆனால் அவற்றை அடை காக்கும் வேலையோ
ஆண் விலங்குகளைச் சேர்ந்தது.

108
00:15:57,249 --> 00:15:59,126
அது எளிதான பணியும் இல்லை.

109
00:16:13,682 --> 00:16:18,854
மதிய சூரிய ஒளியில், அந்த முட்டைகள்
விரைவில் வெந்து விடக்கூடும்.

110
00:16:25,986 --> 00:16:29,990
ஆனால் இந்த தந்தை விலங்குகள் அவற்றின் அகலமான
பின் பாக, மற்றும் இறக்கை சிறகுகளைக் கொண்டு

111
00:16:29,990 --> 00:16:31,742
அந்த கூட்டை நிழலில் வைத்துக்கொள்கிறது.

112
00:16:36,205 --> 00:16:37,706
அதற்காக மிகவும் சிரமப்படுவதும் உண்டு.

113
00:16:40,876 --> 00:16:45,005
மணிக்கணக்காக உச்சி வெயிலை
தாங்குவது கடினம்.

114
00:17:21,124 --> 00:17:26,839
ஒரு வழியாக, மாலை நேரத்தில் சற்றே குளிர்ந்தவுடன்,
ஆண் விலங்குகள் கூட்டைவிட்டு, இரையை தேட முடியும்.

115
00:17:30,300 --> 00:17:34,012
இந்த நேரத்தில் தான் கூட்டமாக
கூட்டை அமைப்பது கைகொடுக்கிறது.

116
00:17:37,474 --> 00:17:42,104
எல்லா விலங்குகளும் ஒரே நேரத்தில் கூட்டை விட்டு
போகாமல், கோரிதொராப்ட்டர்கள் மாறி மாறி போகின்றன.

117
00:17:45,524 --> 00:17:49,319
எனவே, ஆபத்து நேரும் போது, எச்சரிக்கை
செய்ய ஒரு விலங்காவது காவலிருக்கும்.

118
00:17:52,489 --> 00:17:57,369
ஆனால் இந்த சமூக காவல் முறையும் கூட
முற்றிலும் பாதுகாப்பானது இல்லை.

119
00:18:12,593 --> 00:18:17,347
வெலோசிரப்ட்டர்கள் இனத்தைச் சேர்ந்த
பெண் குறு குல்லா என்ற விலங்கு இது.

120
00:18:18,807 --> 00:18:21,560
அதற்கு அபரிமிதமான பசி,
ஆனால் கோரிதொராப்ட்டர்களின்

121
00:18:21,560 --> 00:18:25,063
வலிமையான அலகுகளையும், நீண்ட நகங்களையும்
தவிர்க்க எச்சரிக்கையாக உள்ளது.

122
00:18:31,320 --> 00:18:34,156
ஆனால் முக்கியமான விஷயம் ஒன்று,
அதற்கு சாதகமாக உள்ளது.

123
00:18:37,367 --> 00:18:42,039
இருளில் அதன் பார்வை, அந்த கூட்டைக் கட்டிய
விலங்குகளை விட கூர்மையாக உள்ளது.

124
00:18:50,380 --> 00:18:55,761
அது அமைதியாக இருந்தால், அந்த கூட்டு இருப்புக்குள்
மாட்டிக்கொள்ளாமல், திருட்டுத்தனமாக நுழையலாம்.

125
00:18:58,847 --> 00:19:01,266
அது அதன் இலக்கை மிகவும்
எச்சரிக்கையுடன் தேர்வு செய்கிறது.

126
00:19:17,324 --> 00:19:19,243
இது தான் அதற்கு சரியான வாய்ப்பு.

127
00:19:26,458 --> 00:19:28,001
ஆனால் தாக்குவதற்கு அல்ல.

128
00:19:30,003 --> 00:19:33,632
இந்த வேட்டை விலங்கு ஒரு திருடியும் கூட.

129
00:20:05,539 --> 00:20:09,376
இயன்ற வரை, அதிகமான முட்டைகளை
வேகமாகத் தின்று விடும்.

130
00:20:18,886 --> 00:20:21,555
நேரமாகிவிட்டது. அது மாட்டிக்கொண்டது.

131
00:20:23,724 --> 00:20:25,809
கடைசியாக ஒரே ஒரு முட்டை, எடுத்துச் செல்ல.

132
00:20:50,250 --> 00:20:54,796
இப்போது நிம்மதியாக அது திருடி வந்த முட்டையை
நிம்மதியாக சுவைக்கலாம்.

133
00:20:59,927 --> 00:21:03,222
ஆனால் இந்தத் திருடி, தன் வெற்றி பரிசை
பகிர்கிறது.

134
00:21:05,057 --> 00:21:10,062
பூனை போல ஓசை எழுப்பி,
தன் குட்டிகளை அழைக்கிறது.

135
00:21:27,454 --> 00:21:31,124
அதன் குட்டிகளும் கூட்டை விட்டு வந்து
வெகு நாட்கள் ஆகவில்லை.

136
00:21:39,424 --> 00:21:43,679
இந்த வினோதமான புதிய பொருள் ஒரு உணவு
என்பதை அவை கற்க வேண்டும்.

137
00:21:45,848 --> 00:21:48,433
அதோடு அதை எப்படி உடைக்க வேண்டும்
என்பதையும் கற்க வேண்டும்.

138
00:21:55,148 --> 00:22:01,446
அவற்றின் அலகாலோ அல்லது நகத்தாலோ.

139
00:22:21,508 --> 00:22:27,139
வெற்றி, திறமையை விட இங்கு அதிர்ஷ்டம்
வேலை செய்திருக்கலாம்.

140
00:22:29,391 --> 00:22:35,355
ஆனால் இந்த அடுத்த தலைமுறை முட்டைத்
திருடர்களுக்கு இது ஒரு முக்கிய பாடம்.

141
00:22:44,740 --> 00:22:47,951
இந்தத் தரிசு நிலங்களில்,
குளுமையான இரவுகளின் சுகம்

142
00:22:47,951 --> 00:22:53,624
விரைவிலேயே, மீண்டும் உதயமாகும்
சூரிய கதிர்களின் தீவிர வெப்பத்தால் முடிகிறது.

143
00:22:57,669 --> 00:23:04,676
மேலிருக்கும் மணற்பகுதியின் வெப்பநிலை சுமார்
71.11 செல்சியஸுக்கும் மேலே உயரக்கூடும்.

144
00:23:07,888 --> 00:23:12,392
இங்கிருக்கும் நீர் எதுவானாலும்,
உறிந்துகொள்ளப்படும், அல்லது நீராவியாக மாறும்.

145
00:23:14,853 --> 00:23:18,899
பூமியின் மிக வரண்ட பகுதிகளில் இதுவும் ஒன்று.

146
00:23:30,744 --> 00:23:34,289
தண்ணீர் இல்லமால் எந்த விலங்காலும்
உயிர் வாழ முடியாது.

147
00:23:37,042 --> 00:23:40,546
இருந்தாலும் இது இந்த இளம் டார்சியாவின்
இருப்பிடமாக உள்ளது.

148
00:23:50,222 --> 00:23:53,433
அவை தான் பாலைவனத்தில் வசிக்கும்
ஆன்கைலோசார்கள்.

149
00:23:59,690 --> 00:24:03,360
அவற்றுக்கு அதிகமான கவசமும், மாபெரும்
தண்டங்களுடனான வால்களும் உள்ளன.

150
00:24:07,656 --> 00:24:12,536
கடுமையான சூரிய ஒளியிலிருந்து கண்களைக் காக்க,
டார்சியாவின் கண்களில் இருண்ட திட்டுகள் உள்ளன.

151
00:24:22,796 --> 00:24:25,174
அது தான் டார்சியாக்களின்

152
00:24:25,174 --> 00:24:28,343
தனிப்பட்ட குளிர்-சாதனப் பெட்டி
எழுப்பும் ஒலி.

153
00:24:30,596 --> 00:24:34,683
அவற்றின் பெரிய மூக்கு வழியாக காற்று
வெளியேறும் போது, உடலை குளிரச் செய்கிறது,

154
00:24:34,683 --> 00:24:39,229
ஒவ்வொரு மூச்சிலும், அரிதான நீராவியை திரவமாக
மாற்றி, நீரை சேமிக்கின்றது.

155
00:24:43,984 --> 00:24:48,488
இதனால் அவற்றால் வேகு காலம் வரையிலும்
நீர் குடிக்காமலும்

156
00:24:48,488 --> 00:24:50,157
இரையை தேடி வர முடியும்.

157
00:24:54,494 --> 00:24:58,415
அங்குள்ள உயர்ந்த வெப்பநிலை,
வேகமாக வீசும் காற்றை உருவாக்குகிறது,

158
00:24:58,415 --> 00:25:01,793
அவை அங்குள்ள கற்பாறைகளை அசாதாரணமான
வடிவங்காகச் செதுக்குகின்றன.

159
00:25:05,964 --> 00:25:08,509
அதே சமயம், பூமியிலிருந்து மண்ணையும்
அடித்துச் சென்று விடுகின்றன.

160
00:25:12,471 --> 00:25:17,226
எனினும், சில தாவிரங்கள், எப்படியோ அந்த
பாறைகளுக்கு இடையே, வேரூன்றி விடுகின்றன.

161
00:25:24,191 --> 00:25:27,110
எவ்வளவு குறைவான உணவானாலும்,
அது போராடி வெல்லத்தக்கதே.

162
00:25:43,627 --> 00:25:46,880
ஒவ்வொரு நிமிடமும், சூரியன்
உச்சத்திற்கு செல்கிறது.

163
00:25:48,715 --> 00:25:51,051
விரைவிலேயே, எந்த நிழலும் இல்லாமல் போகும்.

164
00:25:54,096 --> 00:25:59,768
அதனால், இந்த பாலைவன தாதாக்களும் கூட, சில
வேளைகளில் நீர் பருகுவதை விரும்பும்.

165
00:26:05,983 --> 00:26:07,442
பல நாடோடிகளைப் போல,

166
00:26:07,442 --> 00:26:10,571
அந்த டார்சியாகளுக்கு பாலைவனத்தின்
வரைபடம் அவற்றின் மூளையிலேயே பதிந்துள்ளது

167
00:26:11,196 --> 00:26:15,951
அதனால், அவற்றால் பிசகின்றி, இந்த வெற்று
நிலப்பரப்புகளில், துல்லியமாக பயணிக்க முடிகிறது.

168
00:26:22,165 --> 00:26:27,004
இயற்கையிலேயே நீரூற்றுக்கள் உள்ள அந்த
அரிய இடங்களை இவை நினைவுகொள்ளும்.

169
00:26:31,675 --> 00:26:34,303
இது போன்ற பாலைவனச்சோலைகளையும்.

170
00:26:39,308 --> 00:26:42,269
இதை கண்டுபிடிக்கும் விலங்குகளுக்கு,
இது உயிர் காக்கும் வரப்பிரசாதம்.

171
00:26:49,484 --> 00:26:50,527
பிரேனோசெஃபாலெ.

172
00:27:17,054 --> 00:27:20,641
பாலைவனச்சோலையைச் சுற்றி, எப்போதும்
அழுத்தம் உச்ச கட்டத்தில் தான் இருக்கும்

173
00:27:24,353 --> 00:27:28,440
ஆனால் வலிமையைக் காட்டுவதால்
ஆபத்தான சண்டையை தவிர்க்க முடியும்.

174
00:27:38,492 --> 00:27:42,538
இறுதியாக, பிரேனோசெஃபாலெக்கள்
அதிக எரிச்சலூட்டுபவையாக இருக்கின்றன.

175
00:27:47,835 --> 00:27:50,879
ஆனால் அதே இடத்தில், ஒரு வளர்ந்த டார்சியா
இருந்தால், அது வேறு விஷயம்.

176
00:27:57,010 --> 00:28:01,056
குறிப்பாக, இந்த இளம் விலங்கை விட
இரு மடங்கு எடையுள்ளது.

177
00:28:13,819 --> 00:28:17,698
சுமார் 25 கிலோ எடையுள்ள அதன்
தண்டமுள்ள வாலை வீசுகிறது.

178
00:28:27,624 --> 00:28:32,087
இது சண்டையிட வந்தால்,
அந்த குட்டியால் வெல்ல முடியாது.

179
00:28:46,727 --> 00:28:50,397
ஆனால் ஆதரவு படைகள் வந்துகொண்டுள்ளன.

180
00:28:56,987 --> 00:28:59,698
அந்த ஜோடி மீண்டும் இணைகிறது.

181
00:29:02,993 --> 00:29:07,748
இப்போது, அந்த வளர்ந்த விலங்கை எதிர்கொள்ள
இரு மடங்கு தண்டமுள்ள வால்கள் இருக்கின்றன.

182
00:29:21,303 --> 00:29:25,098
இங்கு அனைவருடனும் பகிர போதுமான
அளவு தண்ணீர் இருக்கிறது

183
00:29:25,098 --> 00:29:26,850
என்று அது திர்மானித்திருக்கலாம்.

184
00:29:46,787 --> 00:29:50,332
ஒரு வழியாக, அந்த இளம் டார்சியாக்கள்
நிம்மதியாக நீரைப் பருக முடியும்.

185
00:29:55,754 --> 00:29:59,383
ஆனால், அதிக நேரம் அவற்றால் அந்த
சுகத்தை அனுபவிக்க இயலாமல் போகலாம்.

186
00:30:04,680 --> 00:30:09,393
இந்தத் தரிசு நிலப்பரப்புகளில், சுற்றுச்சூழல்
வியப்பூட்டும் வேகத்துடன் மாறலாம்.

187
00:30:16,441 --> 00:30:20,654
அதிகரிக்கும் கோடை வெப்பநிலைகள்,
நூற்றுக்கணக்கான மைல்கள் அகலமான

188
00:30:20,654 --> 00:30:22,281
கடும் புயற்காற்றை உருவாக்குகின்றன.

189
00:30:26,660 --> 00:30:31,999
இந்த டெக்கான் பகுதியில், இந்த பருவ புயற்காற்று,
காற்றின் திசையை மாறச் செய்கின்றன.

190
00:30:33,542 --> 00:30:35,419
எரிமலை வாயிலைச் சுற்றி

191
00:30:35,419 --> 00:30:39,590
பெண் ஐஸிசார்கள் சில மாதங்களுக்கு முன்
முட்டைகளையிட்ட இடத்தில்,

192
00:30:39,590 --> 00:30:42,676
இப்போது அந்த விஷ வாயு எல்லாம்
பறந்து போய்,

193
00:30:43,260 --> 00:30:46,305
ஒரு முக்கியமான வாய்ப்பைத் தருகிறது.

194
00:30:57,524 --> 00:31:01,820
மணற்பரப்பின் அடியிலிருந்து விசித்திரமான
சத்தங்கள் வருகின்றன.

195
00:31:03,155 --> 00:31:07,618
குட்டி ஐஸிசார்களின் முட்டைகளின் உள்ளிருந்து
ஒன்றை ஒன்று அழைத்துக் கொள்கின்றன.

196
00:31:09,494 --> 00:31:11,914
அது ஒரே சமயத்தில் முட்டைகள் பொரிவதற்கு
உதவுகிறது.

197
00:31:51,036 --> 00:31:55,457
அந்த குட்டிகள் மிகவும் சிறியதாக,
ஒரு அடிக்கும் குறைவாகவே உள்ளன.

198
00:32:01,129 --> 00:32:05,551
தாயின் சாணத்தைத் தவிர அங்கு
உண்ண வேறு எதுவும் இல்லை.

199
00:32:08,512 --> 00:32:09,763
ஆச்சரியமான வகையில்,

200
00:32:09,763 --> 00:32:15,853
அது மிகவும் ஊட்டமுள்ளதாகவும், அந்த குஞ்சுகளுக்கு
மற்ற வகைகளிலும் முக்கியமாகின்றன.

201
00:32:20,607 --> 00:32:24,361
அவற்றின் குடலில் ஆரோக்கியமான பாக்டீரியாக்களை
அறிமுகம் செய்து வைக்கின்றன,

202
00:32:24,361 --> 00:32:28,615
அதோடு, அதில் ஃபீரமோன்கள் உள்ளன,
அதாவது, அவற்றின்

203
00:32:28,615 --> 00:32:31,159
தாயின் மந்தையை அடையாளம் காணும்
வாசனைப் பொருட்களும் உள்ளன.

204
00:32:35,330 --> 00:32:38,542
அதுவே அவற்றை காட்டின் பாதுகாப்பிற்கு,
முன் நடத்திச் செல்லும்.

205
00:32:52,723 --> 00:32:54,975
ஆனால் அந்த பயணமும் எளிதானதல்ல.

206
00:33:00,689 --> 00:33:03,567
காற்று இவற்றுக்குச் சாதகமாக வீசலாம்,

207
00:33:05,027 --> 00:33:09,573
ஆனால் இந்த இளம் ஐஸிசார்களுக்கு இன்னும்
பல அபாயங்கள் காத்திருக்கின்றன.

208
00:33:15,204 --> 00:33:19,499
வெப்பமான நீரூற்றுகளும், கொப்பளிக்கும்
சகதிக் குழம்புகளும்.

209
00:33:22,002 --> 00:33:23,587
பயங்கரமான ஒரு வலை.

210
00:33:56,453 --> 00:33:58,956
நடக்க ஆரம்பித்த இரு நாட்களுக்குப் பின்,

211
00:33:58,956 --> 00:34:01,792
அந்த குட்டிகளின் ஆற்றல் குறைந்துள்ளன,

212
00:34:04,461 --> 00:34:07,339
ஆனால் அவற்றின் தாய் விலங்குகள் அவற்றை
காப்பாற்ற மீண்டும் வந்துள்ளன.

213
00:34:09,591 --> 00:34:12,886
விரிசல் விட்ட எரிமலைக் குழம்புகளில்,
சிறு தாவரங்கள் வேரூன்றியுள்ளன,

214
00:34:13,719 --> 00:34:17,516
அவற்றின் தாயின் சாணத்திலிருந்த, விதைகளிலிருந்து
முளைத்து வெளி வந்துள்ளன.

215
00:34:25,524 --> 00:34:28,277
ஆனால் புதியதொரு அபாயம்
அவற்றை நோக்கி வந்துகொண்டிருக்கிறது.

216
00:34:31,154 --> 00:34:37,661
விஷ வாயுவை காற்று அகற்றி விட்டதால், மற்ற
வேட்டை விலங்குகளுக்கும் இது ஒரு வாய்ப்பாகிறது.

217
00:34:40,789 --> 00:34:42,123
ஒரு ராஜாசார்.

218
00:34:47,880 --> 00:34:52,885
இவ்வளவு குட்டிகள் திறந்த வெளியில் இருப்பதால்,
இது ஒரு விருந்தாக இருக்கலாம்.

219
00:35:13,071 --> 00:35:17,201
எரிமலைக் குழம்புகளில் உள்ள விரிசல்கள் தான்
ஒளிவதற்கு உள்ள ஒரே இடம்.

220
00:36:09,336 --> 00:36:11,755
இன்னும் ராஜாசார்கள் வருகின்றன.

221
00:37:26,747 --> 00:37:31,877
இவ்வளவு ஆபத்துகளையும் தாண்டி, நூற்றுக்கணக்கான
குட்டிகள், வெற்றிகரமாக காட்டை அடைகின்றன.

222
00:37:35,506 --> 00:37:40,385
இங்கே, காட்டின் புதர்களில் ஒளிந்து,
கூட்டாக சேர்ந்து பல வருடங்கள் வாழும்.

223
00:37:46,183 --> 00:37:47,518
இறுதியாக,

224
00:37:47,518 --> 00:37:50,562
அவற்றின் தாய் விலங்குகளின் மந்தைகளை
சேர்ந்துக்கொள்ளும் அளவு வளரும் வரை.

225
00:38:00,989 --> 00:38:05,577
அதிர்ஷ்டம் இருந்தால், அதில் உள்ள பெண் விலங்குகள்
பல வருடங்களுக்குப் பிறகு, எரிமலை வாய்க்கு

226
00:38:05,577 --> 00:38:09,581
மீண்டும் வந்து அவற்றின் முட்டடைகளை இடலாம்.

227
00:38:12,376 --> 00:38:16,380
இது போன்ற பயங்கரமான இடங்களில்
வசிக்கும் மற்ற பல விலங்குகளைப் போல,

228
00:38:16,380 --> 00:38:18,257
இதில் ஆபத்துகள் ஏராளமாக இருக்கும்.

229
00:38:22,511 --> 00:38:29,518
ஆனால், வரலாற்றுக்கு முற்பட்ட காலத்தில், இந்த
தரிசு நிலங்களில் பெரும் வாய்ப்புகளும் உள்ளன.

230
00:38:34,147 --> 00:38:40,571
PREHISTORIC PLANET: விளக்க உரை

231
00:38:40,571 --> 00:38:43,866
டைனோசர்கள் நல்ல பெற்றோர்களாக இருந்தனவா?

232
00:38:44,825 --> 00:38:48,829
இது ஒரு ராட்சஸ டைனோசர் முட்டையின் புதைபடிவம்.

233
00:38:48,829 --> 00:38:50,247
ஒரு டைடனோசார்.

234
00:38:50,998 --> 00:38:52,457
புதிதாக இடப்பட்ட போது,

235
00:38:52,457 --> 00:38:55,752
அதன் எடை சுமார் ஒன்றரைக் கிலோவாக
இருந்திருக்கக் கூடும்

236
00:38:55,752 --> 00:38:59,381
அதோடு அதன் ஓடு சுமார்
இரண்டு மில்லிமீட்டர் பருமனாக உள்ளது.

237
00:39:02,384 --> 00:39:04,845
கண்டிப்பாக அந்த முட்டைகள் உறுதியாக இருப்பினும்,

238
00:39:06,221 --> 00:39:08,682
அவற்றை பாதுகாப்பாகவும், கதகதப்பாகவும்
வைத்துக்கொள்ளும் அவசியம் இருந்தது.

239
00:39:12,644 --> 00:39:16,106
ஆகவே, டைனோசர்கள் அவற்றின் முட்டைகளை
எப்படி பராமரித்தன?

240
00:39:19,276 --> 00:39:21,361
அவற்றி முட்டைகளை
வேட்டை விலங்குகளிடமிருந்து பாதுக்காக்கவும்

241
00:39:21,361 --> 00:39:24,489
{\an8}அந்த முட்டைகளை கதகதப்பாக வைத்துக்கொள்ளவும்,
டைனோசர்கள், பல உத்திகளை கையாண்டன.

242
00:39:24,489 --> 00:39:25,991
{\an8}டாக்டர் டேரென் நைய்ஷ்
முதன்மை அறிவியல் ஆலோசகர்

243
00:39:25,991 --> 00:39:27,701
{\an8}இதில் ஒரு உத்தி தான் கூடு கட்டி,

244
00:39:27,701 --> 00:39:30,037
{\an8}அதன் பின் அது மேலே அமர்ந்துகொள்வது.

245
00:39:31,663 --> 00:39:33,540
சில குறிப்பிட்ட டைனோசர்கள்
இப்படிச் செய்தது நமக்குத் தெரியும்

246
00:39:33,540 --> 00:39:38,837
ஏனெனில், அவற்றின் கூட்டின் மேல் அமர்ந்துள்ள
டைனோசர்களின் பதைபடிவங்கள் நமக்குக் கிடைத்துள்ளன.

247
00:39:41,048 --> 00:39:45,719
இதில் உள்ள முட்டைகள்,
வளர்ந்த விலங்குகளின் அதே வகை

248
00:39:45,719 --> 00:39:46,803
குஞ்சுகளை உடையதாக இருந்தன,

249
00:39:48,138 --> 00:39:49,681
சில டைனோசர்கள் அவற்றின் குட்டிகளை

250
00:39:49,681 --> 00:39:53,268
பேணியதற்கான முதல் ஆதாரமாக
அது நமக்குக் கிடைத்துள்ளது.

251
00:39:56,480 --> 00:40:00,234
அவை இயற்கை சீற்றங்களிலிருந்து
பாதுகாப்பும், நிழலும் தந்த போதிலும்,

252
00:40:00,901 --> 00:40:04,154
இந்த முறையில் முட்டைகளை கதகதப்பாக
வைத்துக்கொள்வதில் ஒரு குறைபாடும் இருந்தது.

253
00:40:06,281 --> 00:40:09,034
ஒரு முட்டை மேல் அமர்ந்து
அதை பேணுவதென்பது

254
00:40:09,034 --> 00:40:12,871
அந்த முட்டை பொரித்து குஞ்சு
வெளியே வரும்வரையான காலத்திற்கு

255
00:40:12,871 --> 00:40:14,623
முட்டைகளின் முழு வளர்ச்சிக்கும் அதுவே
பொறுப்பு ஏற்பதாக

256
00:40:14,623 --> 00:40:16,625
அர்த்தமாகிறது.

257
00:40:18,377 --> 00:40:21,755
சில டைனோசர்களுக்கு அது போன்ற
பொறுப்பு பலனைத் தந்தது.

258
00:40:25,759 --> 00:40:30,138
ஆனால் சாரோபாட்கள் போன்ற மற்றவற்றுக்கு,
வேறு வித சவால்களை சந்திக்க வேண்டியிருந்தன.

259
00:40:32,057 --> 00:40:34,434
சில டைனோசர்கள் அவற்றின் முட்டைகள்
மீது அமர்ந்திருக்காது என்பது சாத்தியம் தான்.

260
00:40:34,434 --> 00:40:36,520
{\an8}என்னவென்றால், இதில் பல விலங்குகள் டன்கணக்கில்
எடையை உடையவையாக இருந்தன...

261
00:40:36,520 --> 00:40:38,021
{\an8}பேராசிரியர் பால் பார்ரெட்
இயற்கை வரலாற்று அருங்காட்சியகம்

262
00:40:38,021 --> 00:40:41,066
{\an8}...ஆகையால் அந்த முட்டைகள் பொரியும் முன்,
தாயின் எடையே அவற்றை நொறுங்கச் செய்திருக்கும்.

263
00:40:44,528 --> 00:40:46,405
எனவே, அதற்கான தீர்வு தான் என்ன?

264
00:40:49,199 --> 00:40:51,451
பெண் சாரோபாட் விலங்குகள்
அவற்றின் பின்னங்கால்களால்

265
00:40:51,451 --> 00:40:55,873
நீண்ட கால்வாய்களைப் போல் தோண்டி அதில்
முட்டைகளையிட்ட கூடுகள் கிடைத்துள்ளன.

266
00:40:58,542 --> 00:41:02,671
முட்டைகள் அனைத்தையும் இட்ட பிறகு
அது அந்த கால்வாயை மீண்டும் மூடிவிட்டது.

267
00:41:04,298 --> 00:41:06,717
இன்றளவிலும் இதை நாம் ஆமைகளிடம் காணலாம்.

268
00:41:07,885 --> 00:41:11,597
ஆமைகள் தங்கள் முட்டைகளை பாதுகாப்பாக வைக்கவும்
வேட்டை விலங்குகளிடமிருந்து காக்கவும்,

269
00:41:12,723 --> 00:41:17,269
உகந்த வெப்பநிலையிலுள்ள சூரிய-வெப்பத்தின் சூடான
மணலில் புதைப்பதை பார்க்கிறோம்.

270
00:41:19,396 --> 00:41:23,192
ஆனால் முட்டைகளை கதகதப்பாக வைத்துக்கொள்ள
சில டைனோசர்களுக்கு வேறு வழி இருந்தது.

271
00:41:25,068 --> 00:41:28,447
சில டைனோசர் வகைகள்,
வேண்டுமென்றே அழுகும்

272
00:41:28,447 --> 00:41:30,657
தாவரங்களை சேகரித்து, அடுக்கின.

273
00:41:31,700 --> 00:41:36,079
அடிப்படையில், அவற்றின் முட்டைகள் அடங்கிய
கூட்டின்மேல், ஒரு எருக் குவியலை அமைத்தன.

274
00:41:38,415 --> 00:41:42,127
ஆஸ்திரேலியாவில் உள்ள புதர் வான்கோழிகள்
இந்த அருமையான உத்தியை கடைப்பிடிக்கின்றன.

275
00:41:43,420 --> 00:41:45,339
அந்த தாவரங்கள் எருவாக மாறும் வேளையில்,

276
00:41:45,339 --> 00:41:48,759
சுமார் ஏழு வார காலத்திற்கு,
அந்த முட்டைகளை கதகதப்பாக வைத்திருக்க

277
00:41:48,759 --> 00:41:50,677
போதுமான வெப்பத்தைத் தருகிறது.

278
00:41:53,055 --> 00:41:55,724
ஆனால் 2010-ல் நடந்த ஒரு கண்டுபிடிப்பு தான்

279
00:41:56,517 --> 00:42:01,522
சில டைனோசர்கள் அவற்றின் முட்டைகளை
கதகதப்பாக வைக்க, இன்னும் அசாதாரண உத்தியை

280
00:42:01,522 --> 00:42:03,148
பயன்படுத்தியுள்ளன என தெரிய வந்தது.

281
00:42:04,858 --> 00:42:07,569
அவை பூமியன் வெப்ப நிலையையே
பயன்படுத்தியுள்ளன.

282
00:42:09,488 --> 00:42:11,323
ஆர்ஜென்டீனாவில்
பல சாரோபாட் முட்டைகள்

283
00:42:11,323 --> 00:42:13,700
கண்டுபிடிக்கப்பட்ட ஒரு குறிப்பிட்ட இடம்,

284
00:42:13,700 --> 00:42:16,703
சில புவி வெந்நீரூற்றுகளுக்கு
பக்கத்திலேயே அமைந்துள்ளது.

285
00:42:17,287 --> 00:42:20,624
சாரோபாட்கள், எரிமலையின் நிகழ்வுகளை பயன்படுத்தி
அவற்றின் முட்டைகளைக் கதகதப்பாக வைத்தன

286
00:42:20,624 --> 00:42:22,292
என்பது எங்கள் தீர்மானம்.

287
00:42:24,628 --> 00:42:28,215
இன்னொரு இடத்தில்,
இந்தியாவின் டெக்கான் பகுதியில்,

288
00:42:28,215 --> 00:42:32,052
கிரேடேசியஸுக்கு பிந்தைய காலத்தில், அதிகமான
எரிமலை நிகழ்வுகள் இருந்த பகுதியில்,

289
00:42:32,052 --> 00:42:33,971
அதற்கு இன்னும் அதிக ஆதாரம் கிடைத்துள்ளது.

290
00:42:35,556 --> 00:42:38,308
பல, பல மடிப்புகளைக் கொண்ட எரிமலைக் குழம்புள்ளன,

291
00:42:38,976 --> 00:42:42,396
அந்த எரிமலைக் குழம்பு பாய்ந்த இடங்களுக்கிடையே
டைனோசர் முட்டைகள் கிடைத்துள்ளன.

292
00:42:46,441 --> 00:42:48,569
அந்த இடத்தில் அதிகபட்ச
எரிமலைகள் வெடித்த போதிலும்.

293
00:42:48,569 --> 00:42:50,988
நூற்றுக்கணக்கான வருடங்களாக
டைனோசர்கள் இந்த இடத்திற்கு வந்து,

294
00:42:50,988 --> 00:42:55,117
முட்டையிடும் இடமாக பயன்படித்தி உள்ளன.

295
00:43:01,164 --> 00:43:05,127
டைனோசர்களுக்கு அவற்றின் முட்டைகளை
பொரிக்க பல வழிகள் கைவசம் இருந்தன...

296
00:43:07,296 --> 00:43:09,548
ஆனால் ஒரு விஷயத்தை நாம்
உறுதியாகச் சொல்லலாம்.

297
00:43:11,758 --> 00:43:14,553
அந்த உத்திகள் திறம்பட பணியாற்றி,

298
00:43:15,262 --> 00:43:20,684
டைனோசர்களை 150 மில்லியன் வருடங்களுக்கும்
மேலாக பூமியை ஆள உதவின.

299
00:45:51,418 --> 00:45:53,420
தமிழாக்கம் அகிலா குமார்