1
00:00:08,717 --> 00:00:10,552
{\an8}Динозаври панували на планеті...

2
00:00:10,552 --> 00:00:12,179
{\an8}ДЕВІД АТТЕНБОРО ПРЕДСТАВЛЯЄ

3
00:00:12,179 --> 00:00:14,806
{\an8}...понад 150 мільйонів років.

4
00:00:15,682 --> 00:00:18,727
Вони займали чи не кожен її куточок

5
00:00:19,311 --> 00:00:23,148
і бували всіх можливих форм і розмірів.

6
00:00:24,358 --> 00:00:27,402
Деякі з них були справді надзвичайні.

7
00:00:30,822 --> 00:00:34,535
Тепер ми знаємо,
що тиранозавр прекрасно плавав,

8
00:00:36,787 --> 00:00:40,082
що велоцираптор був підступний,
укритий пір'ям мисливець,

9
00:00:42,000 --> 00:00:45,963
і що деяким динозаврам
була притаманна дуже дивна поведінка.

10
00:00:48,841 --> 00:00:52,594
Майже щодня стаються нові відкриття,

11
00:00:52,594 --> 00:00:57,641
які ще більше розказують про життя
на планеті 66 мільйонів років тому.

12
00:01:02,604 --> 00:01:05,482
У цьому сезоні «Доісторичної планети»

13
00:01:05,482 --> 00:01:08,026
ми покажемо нових тварин...

14
00:01:09,403 --> 00:01:13,740
і їхні поневіряння в пошуку партнерів,

15
00:01:15,576 --> 00:01:18,203
виклики у вихованні потомства...

16
00:01:19,496 --> 00:01:21,415
і масштабні сутички.

17
00:01:29,506 --> 00:01:33,969
Подорож у часи, коли природа
влаштовувала неймовірне видовище.

18
00:01:37,514 --> 00:01:41,727
Це «Доісторична планета 2».

19
00:01:45,522 --> 00:01:51,111
ДОІСТОРИЧНА ПЛАНЕТА 2

20
00:01:54,740 --> 00:02:00,037
ПУСТИЩА

21
00:02:00,037 --> 00:02:07,044
Це найбільша територія, яку
сто мільйонів років заливало лавою.

22
00:02:09,755 --> 00:02:12,633
Плато Декан у центральній Індії -

23
00:02:14,176 --> 00:02:15,594
пекельне місце,

24
00:02:16,678 --> 00:02:20,349
де точно не очікуєш знайти динозаврів.

25
00:02:22,559 --> 00:02:26,897
Проте велетні приходять сюди,
ризикуючи власним життям.

26
00:02:35,697 --> 00:02:37,157
Ізізаври.

27
00:02:40,661 --> 00:02:42,996
І всі самиці.

28
00:02:55,259 --> 00:02:59,388
Лава тече Деканом так давно,

29
00:02:59,388 --> 00:03:02,558
що в деяких місцях
її глибина сягає півтора кілометра.

30
00:03:17,239 --> 00:03:21,869
Щовесни самиці покидають
свою безпечну лісисту домівку

31
00:03:21,869 --> 00:03:26,415
і вирушають у ризиковану подорож
на ці неродючі землі.

32
00:03:44,975 --> 00:03:49,646
Вони прокладають шлях
по охолодженій застиглій лаві...

33
00:03:52,733 --> 00:03:55,652
але їх чекають й інші небезпеки.

34
00:04:02,159 --> 00:04:08,332
Не тільки пара, а й смертоносна суміш
двоокису вуглецю та сірководню

35
00:04:08,332 --> 00:04:11,251
вивергається з жерл вулкана.

36
00:04:14,463 --> 00:04:17,132
У прохолодному світанковому повітрі

37
00:04:17,132 --> 00:04:19,218
ці важкі гази опускаються

38
00:04:19,218 --> 00:04:23,096
і вкривають поверхню
ледь видимим задушливим полотном.

39
00:04:25,224 --> 00:04:28,352
Навіть кілька вдихів можуть убити.

40
00:04:32,272 --> 00:04:36,109
Та в ізізаврів є одна важлива перевага.

41
00:04:38,153 --> 00:04:43,825
Завдяки довгим шиям їхні голови
здіймаються над отруйним покривалом.

42
00:04:55,587 --> 00:04:59,675
Але попереду простягається місце,
де з цим буде важко.

43
00:05:07,975 --> 00:05:10,352
Вони входять на занижену ділянку,

44
00:05:10,352 --> 00:05:13,730
де концентрація смертоносних газів
особливо висока.

45
00:05:16,733 --> 00:05:21,572
Для цих самиць ситуація непроста.

46
00:05:26,201 --> 00:05:29,997
А ще гірше те, що сонце
сходить і нагріває повітря,

47
00:05:29,997 --> 00:05:32,749
тому гази підіймаються вище.

48
00:05:37,963 --> 00:05:41,258
Довгі шиї вже не захищають стадо.

49
00:05:46,471 --> 00:05:50,392
Потрібно якомога швидше
вийти на вище місце.

50
00:05:57,524 --> 00:06:01,653
Підйом крутий,
але нагорі чекає свіжіше повітря.

51
00:06:16,168 --> 00:06:18,128
Нарешті полегшення.

52
00:06:19,379 --> 00:06:22,758
А попереду - місце призначення.

53
00:06:26,595 --> 00:06:29,598
Вулканічний острів у небі

54
00:06:31,266 --> 00:06:35,020
здіймається над підступним пустирем.

55
00:06:50,452 --> 00:06:56,416
Величезний кратер - кальдера -
безпечне спільне місце гніздування.

56
00:06:57,960 --> 00:07:03,340
Навколишнє кільце з отруйних газів
віднаджує хижаків...

57
00:07:06,552 --> 00:07:12,182
...а природний геотермальний підігрів
ідеально підходить для інкубатора.

58
00:07:27,698 --> 00:07:32,452
Кожна мати викопує
двометрову канаву в теплому піску,

59
00:07:32,452 --> 00:07:36,832
у якій відкладає близько
двадцяти яєць завбільшки з диню.

60
00:07:44,464 --> 00:07:47,718
Поки що в кальдері
яйцям ніщо не загрожує,

61
00:07:47,718 --> 00:07:51,221
але це лише початок їхньої історії.

62
00:07:53,724 --> 00:07:54,933
Через кілька місяців

63
00:07:54,933 --> 00:08:00,022
посеред цієї пустки
вилупляться сотні малят.

64
00:08:02,191 --> 00:08:04,276
Щоб вони могли вижити,

65
00:08:04,276 --> 00:08:07,988
потрібно, щоб середовище
змінилося саме тоді, коли треба.

66
00:08:22,085 --> 00:08:25,422
Пустирі доісторичної планети

67
00:08:25,422 --> 00:08:28,800
доводять до краю навіть динозаврів.

68
00:08:35,640 --> 00:08:37,768
Цей дивний ландшафт,

69
00:08:37,768 --> 00:08:41,813
який висікли нестримні вітри
й широкі давні ріки,

70
00:08:41,813 --> 00:08:44,483
на перший погляд
не має в собі нічого живого.

71
00:08:52,658 --> 00:08:53,992
Але тут, в Азії,

72
00:08:54,743 --> 00:08:56,995
важкопомітна в цих вузьких каньйонах...

73
00:09:00,457 --> 00:09:05,504
молода сім'я велоцирапторів.

74
00:09:14,346 --> 00:09:17,224
Малятам усього кілька тижнів.

75
00:09:43,417 --> 00:09:50,007
Може здатися, що в такому пустищі
їх чекає непевне майбутнє.

76
00:09:52,384 --> 00:09:58,390
Їхнє виживання залежить
від дивної події за кілометри звідси.

77
00:10:04,021 --> 00:10:09,651
По той бік гарячої пустелі
у пастці піску ховається ліс.

78
00:10:11,987 --> 00:10:16,200
Через зміну пір року
тут зрідка з'являється вода.

79
00:10:19,286 --> 00:10:21,580
Високі тополі

80
00:10:21,580 --> 00:10:25,250
свідчать про її появу
буйним ростом поживного листя.

81
00:10:28,545 --> 00:10:31,548
Магніт, який притягує
чимало голодних тварин.

82
00:10:38,555 --> 00:10:44,186
Довгошиї немеґтозаври,
а з ними - монгольські титанозаври...

83
00:10:55,197 --> 00:10:57,950
...а також значно менші преноцефали.

84
00:11:05,958 --> 00:11:08,001
Але дещо стоїть на заваді.

85
00:11:13,924 --> 00:11:15,926
Це неозоре плато.

86
00:11:21,974 --> 00:11:27,145
Дійти до лісу можна
виключно через цей лабіринт каньйонів.

87
00:11:37,281 --> 00:11:40,951
Зайшовши в них, стадо нервується.

88
00:11:45,998 --> 00:11:49,334
Хороше місце для засідки.

89
00:11:59,303 --> 00:12:01,763
Велоцираптори чекають.

90
00:12:10,272 --> 00:12:13,233
Але вони не здатні
побороти титанозавра.

91
00:12:15,777 --> 00:12:20,449
Успіх залежить
від удачі інших мисливців на полюванні.

92
00:13:04,409 --> 00:13:05,786
Тарбозаври.

93
00:13:11,917 --> 00:13:16,296
Азійський варіант
тиранозавра королівського.

94
00:13:23,387 --> 00:13:27,224
З наближенням хижаків паніка шириться.

95
00:13:47,327 --> 00:13:51,164
Лише преноцефали
здатні втекти, лізучи вище.

96
00:13:57,421 --> 00:14:01,258
Саме цього й чекали велоцираптори.

97
00:14:09,850 --> 00:14:14,354
Тепер велоцираптори
вискакують із засідки.

98
00:14:23,238 --> 00:14:24,239
Нарешті.

99
00:14:27,618 --> 00:14:32,080
Спільними зусиллями вони добули
вечерю для всієї сім'ї.

100
00:14:38,921 --> 00:14:41,715
Тарбозаври теж досягли успіху.

101
00:14:44,343 --> 00:14:47,888
Для хижаків це пора достатку.

102
00:14:52,643 --> 00:14:57,981
І найкращий час
для створення сім'ї у велоцирапторів.

103
00:15:13,622 --> 00:15:18,293
Розумні дбайливі батьки
можуть дати малятам прекрасний старт.

104
00:15:20,295 --> 00:15:22,464
А на пустищах Азії

105
00:15:22,464 --> 00:15:26,635
можна знайти й інших
відданих батьків-динозаврів.

106
00:15:28,846 --> 00:15:32,140
Гніздова колонія коріторапторів.

107
00:15:40,274 --> 00:15:45,529
Кілька днів тому самиці відклали яйця
на цих округлих гірках.

108
00:15:50,701 --> 00:15:54,413
А от висиджувати їх - обов'язок самців.

109
00:15:57,249 --> 00:15:59,126
І це непросте завдання.

110
00:16:13,682 --> 00:16:18,854
На палючому сонці
яйця швидко зваряться.

111
00:16:25,986 --> 00:16:29,990
За допомогою широкого хвоста
й опереного передпліччя тати

112
00:16:29,990 --> 00:16:31,742
тримають гнізда в тіні.

113
00:16:36,205 --> 00:16:37,706
І платять високу ціну.

114
00:16:40,876 --> 00:16:45,005
Терплять годину за годиною
нестерпної спеки.

115
00:17:21,124 --> 00:17:26,839
Коли настає прохолодний вечір
самці вирушають на пошуки харчів.

116
00:17:30,300 --> 00:17:34,012
Отут і винагороджується
гніздування колоніями.

117
00:17:37,474 --> 00:17:42,104
Корітораптори не йдуть усі одразу,
а натомість чергують.

118
00:17:45,524 --> 00:17:49,319
Сусід завжди напоготові
на випадок небезпеки.

119
00:17:52,489 --> 00:17:57,369
Та навіть такі сусідські чергування
не гарантія безпеки.

120
00:18:12,593 --> 00:18:17,347
Самиця куру кулла -
родичка велоцирапторів.

121
00:18:18,807 --> 00:18:21,560
Вона дуже зголодніла, але остерігається

122
00:18:21,560 --> 00:18:25,063
міцних дзьобів і кігтів коріторапторів.

123
00:18:31,320 --> 00:18:34,156
Однак вона має значну перевагу.

124
00:18:37,367 --> 00:18:42,039
Її нічне бачення краще,
ніж у власників гнізд.

125
00:18:50,380 --> 00:18:55,761
Якщо не наробити шуму, то вона може
прокрастися в колонію непомічена.

126
00:18:58,847 --> 00:19:01,266
Вона обережно обирає ціль.

127
00:19:17,324 --> 00:19:19,243
Це її шанс.

128
00:19:26,458 --> 00:19:28,001
Але не для нападу.

129
00:19:30,003 --> 00:19:33,632
Цей хижак ще й злодій.

130
00:20:05,539 --> 00:20:09,376
Вона спробує максимально швидко
з'їсти якнайбільше яєць.

131
00:20:18,886 --> 00:20:21,555
От і все. Її помітили.

132
00:20:23,724 --> 00:20:25,809
Ще одне яйце про запас.

133
00:20:50,250 --> 00:20:54,796
Тепер вона без поспіху може
посмакувати вкраденим яйцем.

134
00:20:59,927 --> 00:21:03,222
Але злодійка ділиться здобиччю.

135
00:21:05,057 --> 00:21:10,062
Цим муркотінням вона кличе своїх малят.

136
00:21:27,454 --> 00:21:31,124
Малята самі нещодавно вилупились.

137
00:21:39,424 --> 00:21:43,679
Вони повинні навчитися,
що цей дивний предмет - їжа.

138
00:21:45,848 --> 00:21:48,433
І з'ясувати, як його розбити.

139
00:21:55,148 --> 00:22:01,446
Може, дзьобом чи кігтями.

140
00:22:21,508 --> 00:22:27,139
Успіх, який був радше
випадковістю, а не навичкою.

141
00:22:29,391 --> 00:22:35,355
Та все одно важливий урок
для наступного покоління крадіїв яєць.

142
00:22:44,740 --> 00:22:47,951
На пустищах на зміну прохолодним ночам

143
00:22:47,951 --> 00:22:53,624
дуже скоро приходить
страшенна спека денного сонця.

144
00:22:57,669 --> 00:23:04,676
Температура поверхні піску
сягає 70 градусів за Цельсієм.

145
00:23:07,888 --> 00:23:12,392
Вода всмоктується
або випаровується за лічені секунди.

146
00:23:14,853 --> 00:23:18,899
Одне з найсухіших місць на планеті.

147
00:23:30,744 --> 00:23:34,289
Без води не виживе жодна тварина.

148
00:23:37,042 --> 00:23:40,546
Проте це домівка цих молодих тархій.

149
00:23:50,222 --> 00:23:53,433
Це пустельні анкілозаври.

150
00:23:59,690 --> 00:24:03,360
Потужно броньовані,
з величезними шпичастими хвостами.

151
00:24:07,656 --> 00:24:12,536
Темні нарости захищають очі тархій
від пекучого сонця.

152
00:24:22,796 --> 00:24:25,174
А це звук,

153
00:24:25,174 --> 00:24:28,343
який видає їхня система кондиціювання.

154
00:24:30,596 --> 00:24:34,683
Великі носи охолоджують повітря,
яке виходить з тіла,

155
00:24:34,683 --> 00:24:39,229
конденсуючи й зберігаючи
воду з кожним подихом.

156
00:24:43,984 --> 00:24:48,488
Це дає їм змогу довго
витримувати без води,

157
00:24:48,488 --> 00:24:50,157
поки вони шукають поживу.

158
00:24:54,494 --> 00:24:58,415
Через високу температуру
виникають пронизливі вітри,

159
00:24:58,415 --> 00:25:01,793
які надають камінню надзвичайних форм.

160
00:25:05,964 --> 00:25:08,509
А ще вони змітають з поверхні ґрунт.

161
00:25:12,471 --> 00:25:17,226
Однак деяким рослинам вдається
прорости в тріщинах між камінням.

162
00:25:24,191 --> 00:25:27,110
Навіть маленький кущик -
достатня причина для бійки.

163
00:25:43,627 --> 00:25:46,880
Щохвилини сонце здіймається вище.

164
00:25:48,715 --> 00:25:51,051
Скоро тінь цілком зникне.

165
00:25:54,096 --> 00:25:59,768
І навіть ці королі пустелі
інколи раді попити.

166
00:26:05,983 --> 00:26:07,442
Як і інші кочовики,

167
00:26:07,442 --> 00:26:10,571
тархії мають у голові мапу пустелі

168
00:26:11,196 --> 00:26:15,951
і здатні долати ці пустинні ландшафти
з безпомильною точністю.

169
00:26:22,165 --> 00:26:27,004
Вони пам'ятають ті рідкісні місця,
де є природні джерела.

170
00:26:31,675 --> 00:26:34,303
Такі пустельні оази.

171
00:26:39,308 --> 00:26:42,269
Які рятують життя
тим тваринам, що їх знайдуть.

172
00:26:49,484 --> 00:26:50,527
Преноцефал.

173
00:27:17,054 --> 00:27:20,641
Біля оаз часто панує напруга...

174
00:27:24,353 --> 00:27:28,440
але показ сили
віднаджує від небезпечного бою.

175
00:27:38,492 --> 00:27:42,538
Врешті преноцефали
здатні хіба що дратувати.

176
00:27:47,835 --> 00:27:50,879
А от дорослий тархія -
геть інша історія.

177
00:27:57,010 --> 00:28:01,056
Тим паче якщо він
удвоє важчий за молодого.

178
00:28:13,819 --> 00:28:17,698
Його хвіст-булава важить
понад двадцять кілограмів.

179
00:28:27,624 --> 00:28:32,087
Якщо дійде до бою,
молодий динозавр не переможе.

180
00:28:46,727 --> 00:28:50,397
Але підкріплення поспішає.

181
00:28:56,987 --> 00:28:59,698
Пара возз'єдналась.

182
00:29:02,993 --> 00:29:07,748
Тепер дорослому динозавру протистоїть
удвоє більше рухливих булав.

183
00:29:21,303 --> 00:29:25,098
Він вирішує, що все-таки води тут

184
00:29:25,098 --> 00:29:26,850
вистачить усім.

185
00:29:46,787 --> 00:29:50,332
Молоді тархії нарешті
можуть спокійно попити.

186
00:29:55,754 --> 00:29:59,383
Але цей відпочинок не триватиме вічно.

187
00:30:04,680 --> 00:30:09,393
На пустищах погода змінюється
з приголомшливою швидкістю.

188
00:30:16,441 --> 00:30:20,654
Літнє підвищення температур
спричиняє грози,

189
00:30:20,654 --> 00:30:22,281
які тягнуться на сотні кілометрів.

190
00:30:26,660 --> 00:30:31,999
У Декані ці сезонні грози
також змінюють напрям вітру.

191
00:30:33,542 --> 00:30:35,419
І навколо кальдери,

192
00:30:35,419 --> 00:30:39,590
де кілька місяців тому
самиці ізізаврів відклали яйця,

193
00:30:39,590 --> 00:30:42,676
вітри розсіяли отруйні гази,

194
00:30:43,260 --> 00:30:46,305
і з'явилося критичне вікно можливостей.

195
00:30:57,524 --> 00:31:01,820
Дивні звуки з-під піску.

196
00:31:03,155 --> 00:31:07,618
Малята ізізаврів кличуть
одне одного з яєць.

197
00:31:09,494 --> 00:31:11,914
Це помагає синхронізувати вилуплювання.

198
00:31:51,036 --> 00:31:55,457
Малята відносно крихітні:
до 30 сантиметрів завдовшки.

199
00:32:01,129 --> 00:32:05,551
Тут нічого їсти,
окрім екскрементів їхніх матерів.

200
00:32:08,512 --> 00:32:09,763
На диво,

201
00:32:09,763 --> 00:32:15,853
вони дуже поживні
й важливі для дитинчат.

202
00:32:20,607 --> 00:32:24,361
Це джерело здорових
бактерій для кишківника

203
00:32:24,361 --> 00:32:28,615
і феромонів, які, ніби запахи,

204
00:32:28,615 --> 00:32:31,159
поможуть їм знайти материне стадо.

205
00:32:35,330 --> 00:32:38,542
Які приведуть їх у безпечний ліс.

206
00:32:52,723 --> 00:32:54,975
Проте їх очікує нелегкий шлях.

207
00:33:00,689 --> 00:33:03,567
Вітри дмуть їм на користь,

208
00:33:05,027 --> 00:33:09,573
однак попереду на малих ізізаврів
чигає багато небезпек.

209
00:33:15,204 --> 00:33:19,499
Гарячі джерела й кипучі ями
з рідким багном.

210
00:33:22,002 --> 00:33:23,587
Смертельна пастка.

211
00:33:56,453 --> 00:33:58,956
За два дні дороги

212
00:33:58,956 --> 00:34:01,792
у малят закінчують енергетичні резерви...

213
00:34:04,461 --> 00:34:07,339
але матері знову прийшли на порятунок.

214
00:34:09,591 --> 00:34:12,886
Дрібні рослини проросли в тріщинах

215
00:34:13,719 --> 00:34:17,516
з насіння, яке було
в екскрементах матері.

216
00:34:25,524 --> 00:34:28,277
Та попереду з'являється нова небезпека.

217
00:34:31,154 --> 00:34:37,661
Коли вітер розігнав отруйні гази,
відкрився шлях для хижаків.

218
00:34:40,789 --> 00:34:42,123
Раджазавр.

219
00:34:47,880 --> 00:34:52,885
Стільки незахищених малят -
для нього справжній бенкет.

220
00:35:13,071 --> 00:35:17,201
Сховатися можна тільки
в розколинах застиглої лави.

221
00:36:09,336 --> 00:36:11,755
З'являється ще більше раджазаврів.

222
00:37:26,747 --> 00:37:31,877
Попри небезпеки сотні малят
успішно добираються до лісу.

223
00:37:35,506 --> 00:37:40,385
Тут вони живуть, ховаючись
у підліску кілька років,

224
00:37:46,183 --> 00:37:47,518
Аж поки

225
00:37:47,518 --> 00:37:50,562
не підростуть,
щоб влитися в материнське стадо.

226
00:38:00,989 --> 00:38:05,577
Якщо пощастить, деякі з самиць
повернуться до цього кратера,

227
00:38:05,577 --> 00:38:09,581
щоб і собі відкласти тут яйця.

228
00:38:12,376 --> 00:38:16,380
Як і для багатьох тварин,
які живуть у таких негостинних місцях,

229
00:38:16,380 --> 00:38:18,257
ризик буде високий.

230
00:38:22,511 --> 00:38:29,518
Однак на пустищах доісторичної планети
є й чимало прекрасних можливостей.

231
00:38:34,147 --> 00:38:40,571
ДОІСТОРИЧНА ПЛАНЕТА: ЗА ЛАШТУНКАМИ

232
00:38:40,571 --> 00:38:43,866
ЧИ БУЛИ ДИНОЗАВРИ ХОРОШИМИ БАТЬКАМИ?

233
00:38:44,825 --> 00:38:48,829
Це скам'яніле яйце
велетенського динозавра.

234
00:38:48,829 --> 00:38:50,247
Титанозавра.

235
00:38:50,998 --> 00:38:52,457
Щойно відкладене,

236
00:38:52,457 --> 00:38:55,752
воно важило десь півтора кілограма,

237
00:38:55,752 --> 00:38:59,381
а шкаралупа була
завтовшки два міліметри.

238
00:39:02,384 --> 00:39:04,845
Ці яйця безперечно міцні,

239
00:39:06,221 --> 00:39:08,682
але все одно
потребували безпеки й тепла.

240
00:39:12,644 --> 00:39:16,106
То як динозаври дбали про яйця?

241
00:39:19,276 --> 00:39:21,361
Щоб захистити яйця від хижаків

242
00:39:21,361 --> 00:39:24,489
{\an8}і тримати їх у теплі,
динозаври виробили кілька стратегій.

243
00:39:24,489 --> 00:39:25,991
{\an8}ДОКТОР ДАРРЕН НЕЙШ
НАУКОВИЙ КОНСУЛЬТАНТ

244
00:39:25,991 --> 00:39:27,701
{\an8}Одна з них - збудувати гніздо,

245
00:39:27,701 --> 00:39:30,037
{\an8}а тоді сидіти на ньому зверху.

246
00:39:31,663 --> 00:39:33,540
Ми знаємо, що таке бувало,

247
00:39:33,540 --> 00:39:38,837
бо в нас є скам'янілості
динозаврів, які сидять на гніздах.

248
00:39:41,048 --> 00:39:45,719
У таких гніздах знайшли
яйця з малятами того самого виду,

249
00:39:45,719 --> 00:39:46,803
що й дорослі,

250
00:39:48,138 --> 00:39:49,681
і це стало першим доказом,

251
00:39:49,681 --> 00:39:53,268
що деякі динозаври дбали
про своє потомство.

252
00:39:56,480 --> 00:40:00,234
Це захищало яйця від погодних явищ,

253
00:40:00,901 --> 00:40:04,154
але в такому висиджуванні
були й свої вади.

254
00:40:06,281 --> 00:40:09,034
Висиджування яєць
і догляд за ними значив,

255
00:40:09,034 --> 00:40:12,871
що динозавр мусить стежити за яйцем

256
00:40:12,871 --> 00:40:14,623
протягом усього періоду розвитку

257
00:40:14,623 --> 00:40:16,625
аж до вилуплення маляти.

258
00:40:18,377 --> 00:40:21,755
Деякі динозаври на це йшли.

259
00:40:25,759 --> 00:40:30,138
Але інші, зокрема завроподи,
стикалися з інакшими труднощами.

260
00:40:32,057 --> 00:40:34,434
Деякі динозаври яєць не висиджували.

261
00:40:34,434 --> 00:40:36,520
{\an8}Зрештою певні види важили кілька тонн...

262
00:40:36,520 --> 00:40:38,021
{\an8}ПРОФЕСОР ПОЛ БАРРЕТТ
МУЗЕЙ ПРИРОДНИЧОЇ ІСТОРІЇ

263
00:40:38,021 --> 00:40:41,066
{\an8}...і могли випадково їх роздушити.

264
00:40:44,528 --> 00:40:46,405
То як чинили вони?

265
00:40:49,199 --> 00:40:51,451
Ми знайшли завроподівські гнізда:

266
00:40:51,451 --> 00:40:55,873
самиця задньою лапою
викопувала довгасту яму.

267
00:40:58,542 --> 00:41:02,671
А тоді поступово
заповнювала цю яму яйцями.

268
00:41:04,298 --> 00:41:06,717
Таку поведінку
можна побачити й сьогодні.

269
00:41:07,885 --> 00:41:11,597
Черепахи закопують яйця,
ховаючи їх від хижаків,

270
00:41:12,723 --> 00:41:17,269
а нагрітий на сонці пісок
підтримує ідеальну для них температуру.

271
00:41:19,396 --> 00:41:23,192
Та деякі динозаври
вдавалися до ще однієї хитрості.

272
00:41:25,068 --> 00:41:28,447
Ми вважаємо,
що певні групи динозаврів збирали

273
00:41:28,447 --> 00:41:30,657
й нагромаджували гниючі рослини.

274
00:41:31,700 --> 00:41:36,079
По суті, вони нагортали
компостні купи над гніздами з яйцями.

275
00:41:38,415 --> 00:41:42,127
Так само чинить
і великоніг східний з Австралії.

276
00:41:43,420 --> 00:41:45,339
Рослинна маса розкладається

277
00:41:45,339 --> 00:41:48,759
і виділяє достатньо тепла
для інкубації яєць

278
00:41:48,759 --> 00:41:50,677
упродовж семи тижнів.

279
00:41:53,055 --> 00:41:55,724
Та 2010 року було виявлено,

280
00:41:56,517 --> 00:42:01,522
що динозаври вдавалися
до ще більш несподіваного способу

281
00:42:01,522 --> 00:42:03,148
підтримки температури яєць.

282
00:42:04,858 --> 00:42:07,569
Вони використовували тепло
самої планети.

283
00:42:09,488 --> 00:42:11,323
На розкопках в Аргентині

284
00:42:11,323 --> 00:42:13,700
було знайдено багато яєць завроподів

285
00:42:13,700 --> 00:42:16,703
прямо біля геотермальних джерел.

286
00:42:17,287 --> 00:42:20,624
Ми вважаємо, що завроподи
використовували вулканічну активність

287
00:42:20,624 --> 00:42:22,292
для нагрівання яєць.

288
00:42:24,628 --> 00:42:28,215
На іншому
місці розкопок на індійському Декані,

289
00:42:28,215 --> 00:42:32,052
де була найбільша вулканічна зона
в пізньому Крейдяному періоді,

290
00:42:32,052 --> 00:42:33,971
знайшли ще більше доказів.

291
00:42:35,556 --> 00:42:38,308
Там дуже багато нашарувань лави,

292
00:42:38,976 --> 00:42:42,396
а між ними ми знайшли яйця динозаврів.

293
00:42:46,441 --> 00:42:48,569
Динозаври приходили сюди

294
00:42:48,569 --> 00:42:50,988
навіть у часи
високої активності вулканів

295
00:42:50,988 --> 00:42:55,117
і століттями відкладали тут яйця.

296
00:43:01,164 --> 00:43:05,127
Динозаври робили
чимало, щоб їхні малята вилупились...

297
00:43:07,296 --> 00:43:09,548
але одне ми знаємо точно.

298
00:43:11,758 --> 00:43:14,553
Їхні методи були дуже ефективні

299
00:43:15,262 --> 00:43:20,684
і дали їм змогу царювати у світі
понад 150 мільйонів років.

300
00:45:51,418 --> 00:45:53,420
Переклад субтитрів: Анастасія Жищинська