1
00:00:08,717 --> 00:00:10,552
{\an8}Динозаврите са господствали...

2
00:00:10,552 --> 00:00:12,179
{\an8}ДЕЙВИД АТЪНБЪРО

3
00:00:12,179 --> 00:00:14,806
{\an8}...в продължение
на над 150 милиона години.

4
00:00:15,682 --> 00:00:18,727
Обитавали са почти всеки край на света

5
00:00:19,311 --> 00:00:23,148
и са имали всевъзможни форми и размери.

6
00:00:24,358 --> 00:00:27,402
Някои са били наистина необикновени.

7
00:00:30,822 --> 00:00:34,535
Сега знаем, че тиранозавърът рекс
е бил добър плувец.

8
00:00:36,787 --> 00:00:40,082
Велоцирапторите
са били хитри пернати ловци.

9
00:00:42,000 --> 00:00:45,963
А някои динозаври
са имали чудновато поведение.

10
00:00:48,841 --> 00:00:52,594
Но почти всеки ден
се правят нови открития,

11
00:00:52,594 --> 00:00:57,641
които разкриват повече за живота на Земята
преди 66 милиона години.

12
00:01:02,604 --> 00:01:08,026
Този път ще видим нови животни

13
00:01:09,403 --> 00:01:13,740
и ще научим нови неща
за любовния им живот,

14
00:01:15,576 --> 00:01:18,203
трудностите при отглеждането на потомство

15
00:01:19,496 --> 00:01:21,415
и титаничните им битки.

16
00:01:29,506 --> 00:01:33,969
Ще ви пренесем в ерата, когато природата
е изнасяла най-зрелищния си спектакъл.

17
00:01:37,514 --> 00:01:41,727
Планетата ни по времето на динозаврите.

18
00:01:54,656 --> 00:02:00,078
БЛАТАТА

19
00:02:01,121 --> 00:02:04,625
Обширните блата в Североизточна Азия.

20
00:02:08,211 --> 00:02:13,425
В тази наводнена низина
има безброй острови.

21
00:02:19,348 --> 00:02:23,101
Всеки от тях е заобиколен
от застояли води.

22
00:02:26,522 --> 00:02:31,068
Потенциални убежища
за зараждането на нов живот.

23
00:02:36,740 --> 00:02:42,788
Млад птерозавър аждархид.
Само на няколко часа е.

24
00:02:51,547 --> 00:02:57,511
Тъй като е на остров, може да направи
първите си крачки на спокойствие.

25
00:03:09,690 --> 00:03:15,487
След като прохожда,
е време да изпробва крилата си.

26
00:03:18,448 --> 00:03:22,286
Ще трябва да се упражнява
как да ги използва правилно.

27
00:03:25,998 --> 00:03:28,166
Това женско мъниче е високо само 30 см,

28
00:03:28,166 --> 00:03:32,504
но ще се превърне в гигант
с близо десет метра размах на крилата.

29
00:03:33,630 --> 00:03:36,967
За целта ще му трябва много храна,

30
00:03:40,095 --> 00:03:43,807
каквато този малък остров
не може да му осигури.

31
00:03:48,979 --> 00:03:50,522
Ще се наложи да полети,

32
00:03:51,190 --> 00:03:55,360
за да се храни в мочурливите гори
около острова си.

33
00:04:04,494 --> 00:04:09,291
Първият полет винаги е труден,
особено над вода.

34
00:04:12,461 --> 00:04:14,546
Днес има лек полъх.

35
00:04:15,047 --> 00:04:17,925
Той ще му помогне да се издигне.

36
00:04:36,109 --> 00:04:39,363
Но този младок още няма достатъчно сили.

37
00:05:01,301 --> 00:05:05,097
Шамозухи. Хищници, дълги по 4-5 метра.

38
00:05:07,891 --> 00:05:10,018
Този остров може да е безопасен,

39
00:05:10,519 --> 00:05:13,856
но не и водите около него.

40
00:05:19,236 --> 00:05:23,323
Ако излитането не е идеално,
е трудно да се набере височина.

41
00:05:29,580 --> 00:05:32,249
Това не е достатъчно високо.

42
00:05:43,552 --> 00:05:48,432
Някои от по-силните летци
са на няколко маха от безопасната гора.

43
00:05:51,018 --> 00:05:53,687
Други още не са направили опит.

44
00:06:54,248 --> 00:06:56,625
Отърва се като по чудо.

45
00:06:58,293 --> 00:07:01,672
А сега има шанса да вземе наградата си.

46
00:07:14,184 --> 00:07:18,647
В тези богати заблатени гори
има достатъчно храна за малкото.

47
00:07:32,244 --> 00:07:34,872
В мочурищата на Южна Америка

48
00:07:34,872 --> 00:07:39,334
дългите летни дни
предлагат по-богата гощавка.

49
00:07:40,961 --> 00:07:44,673
Тези блата гъмжат от всякакви животни.

50
00:07:53,724 --> 00:07:55,642
И ловците се събират.

51
00:08:04,943 --> 00:08:08,238
Свирепият еднометров зарган.

52
00:08:16,163 --> 00:08:19,875
Обяд за гигантски австрораптор.

53
00:08:25,714 --> 00:08:30,677
Той е родственик на велоцираптора,
но е много по-голям.

54
00:08:37,226 --> 00:08:42,147
Около шест метра от главата до опашката
и тежи над 350 г.

55
00:08:56,036 --> 00:08:59,540
Със зъби като на крокодил

56
00:08:59,540 --> 00:09:03,794
тези динозаври са много сръчни
в хващането на риба.

57
00:09:12,302 --> 00:09:15,556
През повечето време са самотни ловци.

58
00:09:17,307 --> 00:09:20,352
Но през лятото рибата се увеличава,

59
00:09:21,728 --> 00:09:24,815
а с нея и броят на австрорапторите.

60
00:09:32,489 --> 00:09:36,785
Най-големите искат
най-добрите места за риболов.

61
00:09:41,331 --> 00:09:43,125
Не търпят конкуренция.

62
00:10:01,101 --> 00:10:05,480
За онези, които още растат,
това е труден период от годината.

63
00:10:08,734 --> 00:10:12,821
Този младок,
още с окраската на подрастващ,

64
00:10:12,821 --> 00:10:16,366
почти няма надежда
да си намери добро място за риболов.

65
00:10:21,371 --> 00:10:25,042
Но тук има и други начини да се нахрани.

66
00:10:30,714 --> 00:10:35,344
При толкова много храна наоколо
възрастните я пилеят.

67
00:10:38,847 --> 00:10:42,351
Често изяждат
само най-хубавото месо на рибата.

68
00:10:49,399 --> 00:10:54,196
Огризките ще задоволят
глада на подрастващия.

69
00:10:56,365 --> 00:10:57,950
Но е рисковано.

70
00:11:08,627 --> 00:11:11,547
За да успее, трябва да се промъкне.

71
00:11:34,319 --> 00:11:37,281
Наранен и с празни ръце.

72
00:11:40,033 --> 00:11:44,955
Но възрастните продължават да пируват
и може да се появи друга възможност.

73
00:12:02,389 --> 00:12:05,893
Двама възрастни се счепкват
за най-доброто място за риболов.

74
00:12:28,332 --> 00:12:31,168
Време е за решителни действия.

75
00:12:33,712 --> 00:12:35,923
И за бягство.

76
00:12:40,135 --> 00:12:41,136
Успя.

77
00:12:42,012 --> 00:12:44,515
Докопа повече от огризки.

78
00:12:47,267 --> 00:12:48,519
Научил си е урока.

79
00:12:49,436 --> 00:12:52,231
Когато догодина изобилието се върне,

80
00:12:52,231 --> 00:12:56,652
той може би ще успее да си спечели
собствено място за риболов.

81
00:13:05,744 --> 00:13:10,541
В Северен Мадагаскар
условията вече се променят.

82
00:13:12,292 --> 00:13:17,422
Първият дъжд от месеци насам
възражда напуканата земя.

83
00:13:25,597 --> 00:13:30,185
Локвите и каналите отново се пълнят
и животните се завръщат.

84
00:13:53,333 --> 00:13:55,586
И не всички са динозаври.

85
00:14:04,094 --> 00:14:06,430
В калните локви дебне...

86
00:14:08,807 --> 00:14:11,560
чудовище.

87
00:14:25,032 --> 00:14:28,702
Велзебуфо, дяволската жаба.

88
00:14:32,122 --> 00:14:37,044
Толкова е голяма,
че може да погълне малък динозавър цял.

89
00:14:39,880 --> 00:14:41,965
Но този мъжки не е тук на лов.

90
00:14:44,218 --> 00:14:46,762
Търси си половинка.

91
00:14:49,890 --> 00:14:55,729
Женските дяволски жаби са придирчиви,
затова трябва да намери добро място.

92
00:14:58,190 --> 00:15:00,817
Само тогава ще може да ги привлече.

93
00:15:15,207 --> 00:15:18,544
Гърлените му звуци
се чуват надлъж и нашир.

94
00:15:45,612 --> 00:15:48,657
Не е това, на което се надяваше.

95
00:15:53,871 --> 00:15:56,957
Рапетозаври, дълги по 15 метра.

96
00:16:05,591 --> 00:16:10,137
Мястото ги е привлякло
с обещанието за кална баня.

97
00:16:14,099 --> 00:16:18,103
Идват в най-неподходящия за жабата момент.

98
00:16:34,286 --> 00:16:39,458
Локвите сега са заети
от 70 тона завроподи.

99
00:16:47,174 --> 00:16:49,343
Няма много време.

100
00:16:51,678 --> 00:16:56,266
Женските дяволски жаби се чифтосват
само в началото на дъждовния период.

101
00:17:01,271 --> 00:17:03,023
Трябва му нова локва.

102
00:17:08,362 --> 00:17:09,363
Съзира една.

103
00:17:21,165 --> 00:17:23,085
Пътят до нея ще е опасен.

104
00:18:05,085 --> 00:18:07,337
Най-сетне стига до нея,

105
00:18:09,923 --> 00:18:12,259
но са го забелязали.

106
00:18:23,729 --> 00:18:27,274
Неслучайно се нарича "дяволска" жаба.

107
00:18:32,279 --> 00:18:34,656
Време е да опита пак да попее.

108
00:18:38,410 --> 00:18:45,167
Но гласът му е заглушен
от шума на доволните завроподи.

109
00:18:54,635 --> 00:18:55,719
За негов късмет

110
00:18:55,719 --> 00:19:00,849
има нещо, което рапетозаврите обичат
повече от търкалянето в калта.

111
00:19:03,810 --> 00:19:06,271
Храната.

112
00:19:10,734 --> 00:19:12,778
Гладното стадо продължава нататък.

113
00:19:14,988 --> 00:19:19,409
Но оставя нещо полезно зад себе си.

114
00:19:23,539 --> 00:19:28,544
Десетки гигантски следи, пълни с вода.

115
00:19:37,886 --> 00:19:42,599
Идеални места, на които жабата
да продължи да търси половинка.

116
00:20:04,830 --> 00:20:07,666
Дяволската жаба може да оцелее тук

117
00:20:07,666 --> 00:20:12,462
само защото всяка година
земята се наводнява от сезонните дъждове.

118
00:20:15,048 --> 00:20:18,552
Но на места заради промяната на климата

119
00:20:18,552 --> 00:20:20,888
дъждовете са по-нарядко.

120
00:20:26,643 --> 00:20:32,524
Този вътрешен водоем в Северна Америка
в миналото е бил дълбок няколко метра.

121
00:20:36,361 --> 00:20:40,282
Но след десет години суша е напълно сух.

122
00:20:47,664 --> 00:20:51,460
Въпреки това някои динозаври
продължават да се навъртат тук.

123
00:21:02,137 --> 00:21:04,723
Стадо пахицефалозаври.

124
00:21:06,058 --> 00:21:09,811
Странни същества
с дебел череп с кубе отгоре.

125
00:21:22,282 --> 00:21:25,369
Предпочитат да се хранят
с плодове и листа,

126
00:21:28,622 --> 00:21:33,961
но сега трябва да се задоволят
с корени и насекоми.

127
00:21:48,976 --> 00:21:51,937
Стадото е водено от едър мъжки.

128
00:21:54,523 --> 00:22:00,445
Той съблюдава реда, за да може
всички да се хранят на спокойствие.

129
00:22:17,379 --> 00:22:21,300
Но в стадото назрява проблем.

130
00:22:24,386 --> 00:22:27,139
Младият мъжки се големее.

131
00:22:40,027 --> 00:22:45,991
Време е водачът да го вразуми
или да го изгони.

132
00:22:55,876 --> 00:22:58,128
Демонстрира цветната си корона

133
00:23:05,385 --> 00:23:07,679
в опит да сплаши младока.

134
00:23:14,978 --> 00:23:17,314
Но той не се отказва току-така.

135
00:24:07,155 --> 00:24:12,411
Дебелите по 25 см черепи им позволяват
да издържат на силни челни сблъсъци.

136
00:24:34,558 --> 00:24:36,518
По-възрастният мъжки е по-тежък,

137
00:24:37,936 --> 00:24:41,732
но по-младият е по-сръчен и издръжлив.

138
00:24:42,733 --> 00:24:45,569
Това наклонява везните в негова полза.

139
00:24:57,164 --> 00:24:58,999
Победен вик.

140
00:25:10,219 --> 00:25:12,387
Но прибърза.

141
00:25:28,070 --> 00:25:31,073
Падналият трябва да плати висока цена.

142
00:25:38,622 --> 00:25:39,623
Изгнание.

143
00:25:45,045 --> 00:25:49,216
Сам ще му е трудно да оцелее.

144
00:25:55,097 --> 00:25:58,684
Но животът тук няма да е лесен
и за победителя

145
00:25:58,684 --> 00:26:03,772
освен ако водата в тази земя
скоро не се върне.

146
00:26:12,072 --> 00:26:14,491
В този обширен континент

147
00:26:14,491 --> 00:26:19,079
има близо 260 000 квадратни километра
заблатени територии

148
00:26:21,957 --> 00:26:25,794
и повечето от тях
са наводнени целогодишно.

149
00:26:33,051 --> 00:26:39,808
През пролетта новата растителност създава
отлични условия за събиращите се стада.

150
00:26:55,324 --> 00:26:59,036
Но където има голям брой тревопасни,

151
00:27:01,663 --> 00:27:03,707
има и големи хищници.

152
00:27:15,260 --> 00:27:16,261
Тиранозаври рекс.

153
00:27:18,847 --> 00:27:22,142
Най-силните сухоземни месоядни
на планетата.

154
00:27:24,895 --> 00:27:27,105
Обикновено устройват засада на плячката,

155
00:27:30,359 --> 00:27:32,736
но при толкова вперени погледи

156
00:27:34,905 --> 00:27:37,908
сега не е моментът за атака.

157
00:27:48,752 --> 00:27:54,758
С падането на нощта някои от стадата,
които са пасли на открито,

158
00:27:54,758 --> 00:27:57,344
се подслоняват в гората.

159
00:28:01,557 --> 00:28:05,519
Сега предимството е
на страната на хищниците.

160
00:28:19,199 --> 00:28:23,245
Тиранозаврите имат най-големите очи
при динозаврите,

161
00:28:24,913 --> 00:28:27,958
затова зрението им на слаба светлина
е превъзходно.

162
00:28:48,687 --> 00:28:53,025
Придвижват се в гората почти безшумно

163
00:28:53,692 --> 00:28:56,445
благодарение
на възглавничките на краката си.

164
00:29:07,581 --> 00:29:09,917
Група едмонтозаври.

165
00:29:21,220 --> 00:29:22,721
Те нямат броня,

166
00:29:22,721 --> 00:29:26,934
но са големи колкото тиранозаврите
и са два пъти по-бързи от тях.

167
00:29:31,438 --> 00:29:33,899
Нужна е хитрост, за да си хванат един.

168
00:29:46,245 --> 00:29:50,457
Всеки от ловците
внимателно застава на позиция.

169
00:30:00,634 --> 00:30:04,263
Тогава един от тях нарочно издава звук.

170
00:30:16,692 --> 00:30:19,528
Едмонтозаврите са подплашени.

171
00:30:28,829 --> 00:30:30,956
Сега знаят, че наблизо има ловци,

172
00:30:32,040 --> 00:30:34,543
но не и къде точно са.

173
00:30:37,713 --> 00:30:39,631
Време е да се задейства капанът.

174
00:30:43,218 --> 00:30:44,928
Един тиранозавър рекс хуква.

175
00:30:55,272 --> 00:31:01,737
Стадото се паникьосва и побягва натам,
където чака другият тиранозавър.

176
00:31:42,361 --> 00:31:44,947
Безупречно изпълнен план

177
00:31:49,117 --> 00:31:53,330
от един от най-големите сухоземни хищници,
живели някога

178
00:31:58,794 --> 00:32:02,714
в блатата на праисторическата ни планета.

179
00:32:12,975 --> 00:32:15,978
НАУЧНАТА ИСТИНА

180
00:32:19,273 --> 00:32:22,109
УДРЯЛИ ЛИ СА СЕ С ГЛАВИ ПАХИЦЕФАЛОЗАВРИТЕ?

181
00:32:22,109 --> 00:32:26,363
Това е черепът на пахицефалозавър -

182
00:32:26,363 --> 00:32:28,824
тревопасно, дълго пет метра.

183
00:32:29,950 --> 00:32:32,202
Въпреки дългогодишните изследвания

184
00:32:32,202 --> 00:32:37,374
още не сме разбрали напълно
защо главата му е с такава странна форма.

185
00:32:48,051 --> 00:32:50,220
{\an8}Отличителната черта на пахицефалозавъра...

186
00:32:50,220 --> 00:32:51,680
{\an8}Д-Р СУЗАНА МЕЙДМЪНТ

187
00:32:51,680 --> 00:32:53,515
{\an8}...е чудатото кубе на главата.

188
00:32:56,768 --> 00:33:01,815
Около него има
странни израстъци и издатини.

189
00:33:02,441 --> 00:33:04,484
Като на дракон.

190
00:33:06,528 --> 00:33:07,821
{\an8}ПРОФЕСОР ПОЛ БАРЕТ

191
00:33:07,821 --> 00:33:11,867
{\an8}Когато за пръв път видели тези черепи
с кубета, дебели по 30 см,

192
00:33:12,701 --> 00:33:17,664
учените смятали, че са много здрави
и вероятно с тях те са се удряли

193
00:33:17,664 --> 00:33:19,875
в битки за социална йерархия.

194
00:33:22,211 --> 00:33:26,757
Днес животни като дебелорогите овни
блъскат главите си по този начин.

195
00:33:28,717 --> 00:33:32,137
Дебелият череп
предпазва мозъка от ударите.

196
00:33:35,307 --> 00:33:39,686
Но обяснява ли това причудливата
форма на главата на пахицефалозавъра?

197
00:33:43,232 --> 00:33:46,401
Много палеонтолози
са изследвали черепите им отвътре.

198
00:33:47,736 --> 00:33:50,864
Правили са сечения на кубетата

199
00:33:50,864 --> 00:33:54,243
и така са разбрали,
че може би те не са толкова здрави

200
00:33:54,243 --> 00:33:57,204
да издържат на челен удар.

201
00:33:58,372 --> 00:34:04,419
Но са открили нещо, което загатва,
че кубето е служило за друго.

202
00:34:05,629 --> 00:34:09,591
На повърхността му има
мрежа от дребни влакна.

203
00:34:11,176 --> 00:34:14,137
Може би за тях се е крепяла
яркоцветна кожа,

204
00:34:14,137 --> 00:34:16,139
привличаща срещуположния пол.

205
00:34:17,808 --> 00:34:24,147
Тази нова теория
е била възприемана до 2013 г.,

206
00:34:24,857 --> 00:34:27,317
когато е направено ново откритие.

207
00:34:29,360 --> 00:34:31,237
Намерен е пахицефалозавър

208
00:34:31,237 --> 00:34:37,034
с белези, които показват, че е оцелял
след множество наранявания по главата,

209
00:34:38,661 --> 00:34:40,956
и това не е единичен случай.

210
00:34:41,998 --> 00:34:45,127
Анализирани са експонати
от природонаучни музеи

211
00:34:45,127 --> 00:34:48,172
и са открити доста свидетелства
за такива лезии

212
00:34:48,172 --> 00:34:51,925
на подобно място
при различни пахицефалозаври.

213
00:34:53,802 --> 00:34:56,679
Доказателство,
че може би са се удряли с глави.

214
00:35:02,394 --> 00:35:07,816
Били ли са черепите им толкова здрави,
че да предпазят мозъка?

215
00:35:11,153 --> 00:35:15,490
За да разберат това, учените прибягват
до най-новата сканираща технология.

216
00:35:17,159 --> 00:35:20,996
Чрез компютърна томография
можем да направим модели на костите,

217
00:35:20,996 --> 00:35:24,124
които после да подложим
на различни инженерни тестове

218
00:35:24,124 --> 00:35:28,337
така, както правим
с част от самолет или с изкуствена става.

219
00:35:29,588 --> 00:35:33,258
Това дава последното доказателство.

220
00:35:37,429 --> 00:35:42,059
Тестовете показват,
че кубетата са издържали на огромна сила.

221
00:35:44,311 --> 00:35:49,066
Като при играчите на американски футбол,
когато се блъскат един в друг.

222
00:35:54,780 --> 00:35:58,325
Сега смятаме,
че при пахицефалозаврите главата е била

223
00:35:58,325 --> 00:35:59,952
и страшно оръжие,

224
00:36:02,287 --> 00:36:04,206
и украшение за перчене.

225
00:36:07,292 --> 00:36:12,297
Два начина да покажат кой е командвал
в праисторическия им свят.

226
00:38:46,201 --> 00:38:48,203
Превод на субтитрите
Катина Николова