1
00:00:08,717 --> 00:00:10,552
{\an8}恐龙曾统治地球...

2
00:00:10,552 --> 00:00:12,179
{\an8}(大卫爱登堡主持)

3
00:00:12,179 --> 00:00:14,806
{\an8}...超过一亿五千万年

4
00:00:15,682 --> 00:00:18,727
几乎在地球的每个角落
都可以找到它们的踪迹

5
00:00:19,311 --> 00:00:23,148
而它们的体型和大小各异

6
00:00:24,358 --> 00:00:27,402
有些恐龙确实非常独特

7
00:00:30,822 --> 00:00:34,535
如今 我们知道霸王龙是游泳健将

8
00:00:36,787 --> 00:00:40,082
迅猛龙则是长着羽毛的狡猾猎手

9
00:00:42,000 --> 00:00:45,963
有些恐龙的行为相当怪异

10
00:00:48,841 --> 00:00:52,594
然而 几乎每天都有新的发现

11
00:00:52,594 --> 00:00:57,641
揭示更多关于六千六百万年前
地球上生物的故事

12
00:01:02,604 --> 00:01:05,482
本季的《Prehistoric Planet》中

13
00:01:05,482 --> 00:01:08,026
我们将展示全新的动物

14
00:01:09,403 --> 00:01:13,740
和关于它们寻找伴侣的新发现

15
00:01:15,576 --> 00:01:18,203
抚养一个家庭所面临的挑战

16
00:01:19,496 --> 00:01:21,415
以及它们间重量级的战斗

17
00:01:29,506 --> 00:01:33,969
带领您穿越时光
探访大自然最壮丽的那个时代

18
00:01:37,514 --> 00:01:41,727
尽在《Prehistoric Planet 2》

19
00:01:54,656 --> 00:02:00,078
《沼泽》

20
00:02:01,121 --> 00:02:04,625
东北亚广袤的沼泽地带

21
00:02:08,211 --> 00:02:13,425
这片低洼、洪水泛滥的区域遍布无数岛屿

22
00:02:19,348 --> 00:02:23,101
每个岛屿都被缓慢流动的水所环绕

23
00:02:26,522 --> 00:02:31,068
成为新生命的潜在庇护所

24
00:02:36,740 --> 00:02:42,788
这是一只刚出生仅几小时的神龙翼龙幼崽

25
00:02:51,547 --> 00:02:53,298
在岛上意味着

26
00:02:53,298 --> 00:02:57,511
现在可以安全地尝试迈出最初几步

27
00:03:09,690 --> 00:03:15,487
站稳脚跟后 是时候试试展翅飞翔了

28
00:03:18,448 --> 00:03:22,286
要正常使用翅膀还需要稍加练习

29
00:03:25,998 --> 00:03:28,166
虽然它现在只有30厘米高

30
00:03:28,166 --> 00:03:32,504
它将成长为一个拥有9米翼展的巨兽

31
00:03:33,630 --> 00:03:36,967
而这个过程需要大量的食物

32
00:03:40,095 --> 00:03:43,807
这是这个小岛无法提供的

33
00:03:48,979 --> 00:03:50,522
幼崽将不得不离开这里

34
00:03:51,190 --> 00:03:55,360
去岛屿周围的沼泽森林觅食

35
00:04:04,494 --> 00:04:09,291
首次飞行总是很困难
尤其是在开阔水域上空

36
00:04:12,461 --> 00:04:14,546
今天有轻风助力

37
00:04:15,047 --> 00:04:17,925
这会有所帮助 为它增添了额外的动力

38
00:04:36,109 --> 00:04:39,363
然而 这个小家伙还不够强大

39
00:05:01,301 --> 00:05:05,097
沙漠鳄 身长4.5米的掠食者

40
00:05:07,891 --> 00:05:10,018
虽然待在岛上可能较为安全

41
00:05:10,519 --> 00:05:13,856
但其周围的水域中则危机四伏

42
00:05:19,236 --> 00:05:23,323
如果起飞得不完美 很难获得足够的高度

43
00:05:29,580 --> 00:05:32,249
这还不够高

44
00:05:43,552 --> 00:05:45,304
有些飞行能力优秀的幼崽

45
00:05:45,304 --> 00:05:48,432
几乎已经到达了森林的安全地带

46
00:05:51,018 --> 00:05:53,687
而其他的仍在努力尝试

47
00:06:54,248 --> 00:06:56,625
奇迹般脱险

48
00:06:58,293 --> 00:07:01,672
现在是它领取奖励的机会

49
00:07:14,184 --> 00:07:18,647
这些富饶的沼泽森林
为它提供了一切所需的食物

50
00:07:32,244 --> 00:07:34,872
在南美洲的湿地

51
00:07:34,872 --> 00:07:39,334
漫长的夏日提供了更丰盛的美食

52
00:07:40,961 --> 00:07:44,673
这些沼泽里生活着各种各样的动物

53
00:07:53,724 --> 00:07:55,642
吸引了众多猎手们纷至沓来

54
00:08:04,943 --> 00:08:08,238
身长90厘米、凶猛的颌针鱼

55
00:08:16,163 --> 00:08:19,875
是巨大的南方盗龙的午餐

56
00:08:25,714 --> 00:08:30,677
南方盗龙是迅猛龙的近亲
但体型要大得多

57
00:08:37,226 --> 00:08:42,147
从头到尾长达6米 体重超过360公斤

58
00:08:56,036 --> 00:08:59,540
这些恐龙的牙齿与鳄鱼相似

59
00:08:59,540 --> 00:09:03,794
因此非常擅长捕鱼

60
00:09:12,302 --> 00:09:15,556
一年中的大部分时间 它们都是独自捕猎

61
00:09:17,307 --> 00:09:20,352
但随着夏天鱼类数量的增加

62
00:09:21,728 --> 00:09:24,815
南方盗龙的数量也会随之增加

63
00:09:32,489 --> 00:09:36,785
体型最大的个体总是努力独占最佳捕鱼点

64
00:09:41,331 --> 00:09:43,125
它们绝不容忍竞争对手

65
00:10:01,101 --> 00:10:05,480
对于那些尚未成年的恐龙来说
这是一年中最具挑战的时期

66
00:10:08,734 --> 00:10:12,821
这只年幼的雄性
羽毛的颜色尚未变成成年恐龙的颜色

67
00:10:12,821 --> 00:10:16,366
想要确保一个捕鱼的好地点
可谓是希望渺茫

68
00:10:21,371 --> 00:10:25,042
不过 在这里还有其他方法 能让它吃上顿饭

69
00:10:30,714 --> 00:10:35,344
由于食物充足 成年恐龙总难免浪费很多

70
00:10:38,847 --> 00:10:42,351
通常只吃掉鱼最精华的部分

71
00:10:49,399 --> 00:10:54,196
对于幼年恐龙来说
任何残羹剩饭都是美味佳肴

72
00:10:56,365 --> 00:10:57,950
但这也很冒险

73
00:11:08,627 --> 00:11:11,547
要想成功 它就得偷偷摸摸地行动

74
00:11:34,319 --> 00:11:37,281
伤痕累累却两手空空

75
00:11:40,033 --> 00:11:43,036
但成年恐龙还在它身边大快朵颐

76
00:11:43,036 --> 00:11:44,955
也许还有其他机会

77
00:12:02,389 --> 00:12:05,893
两只成年恐龙为了争夺最佳捕鱼点
而展开激烈的争斗

78
00:12:28,332 --> 00:12:31,168
这是小恐龙的行动时刻

79
00:12:33,712 --> 00:12:35,923
该走了

80
00:12:40,135 --> 00:12:41,136
成功了

81
00:12:42,012 --> 00:12:44,515
它不仅仅得到了残羹剩饭

82
00:12:47,267 --> 00:12:48,519
还积累了宝贵的经验

83
00:12:49,436 --> 00:12:52,231
到了明年的丰收季

84
00:12:52,231 --> 00:12:56,652
也许它就能凭借自己的实力
占据一个属于自己的捕鱼点了

85
00:13:05,744 --> 00:13:10,541
在马达加斯加北部 气候已经发生了变化

86
00:13:12,292 --> 00:13:17,422
几个月来的第一场雨
使干旱的土地恢复了生机

87
00:13:25,597 --> 00:13:30,185
随着池塘和河道重新被填满
各种动物纷纷回归

88
00:13:53,333 --> 00:13:55,586
回来的并非仅有恐龙

89
00:14:04,094 --> 00:14:06,430
潜伏在这些泥塘里的

90
00:14:08,807 --> 00:14:11,560
是一头怪兽

91
00:14:25,032 --> 00:14:28,702
恶魔蛙

92
00:14:32,122 --> 00:14:37,044
它个头极大 足以将一只小恐龙整个吞下

93
00:14:39,880 --> 00:14:41,965
然而 这只雄性恶魔蛙并非来捕猎的

94
00:14:44,218 --> 00:14:46,762
它是来寻找配偶的

95
00:14:49,890 --> 00:14:55,729
雌性恶魔蛙非常挑剔
所以雄性得找个好地方

96
00:14:58,190 --> 00:15:00,817
只有这样 它才能吸引它们进来

97
00:15:15,207 --> 00:15:18,544
它低沉的叫声传得很远

98
00:15:45,612 --> 00:15:48,657
却没有吸引到它所期待的对象

99
00:15:53,871 --> 00:15:56,957
15米长的掠食龙

100
00:16:05,591 --> 00:16:10,137
被泥浆浴吸引至此

101
00:16:14,099 --> 00:16:18,103
对恶魔蛙来说
这群恐龙的出现实在是不合时宜

102
00:16:34,286 --> 00:16:39,458
它原本的池塘
现已被70多只蜥脚类恐龙占据

103
00:16:47,174 --> 00:16:49,343
时间紧迫

104
00:16:51,678 --> 00:16:56,266
雌性恶魔蛙只会在雨季开始时交配

105
00:17:01,271 --> 00:17:03,023
它要找一个新池塘

106
00:17:08,362 --> 00:17:09,363
那里有一个

107
00:17:21,165 --> 00:17:23,085
前往新池塘的路途充满了危险

108
00:18:05,085 --> 00:18:07,337
最终 它成功到达了目的地

109
00:18:09,923 --> 00:18:12,259
然而 它也被发现了

110
00:18:23,729 --> 00:18:27,274
它的恶魔名号可不是浪得虚名

111
00:18:32,279 --> 00:18:34,656
该多唱唱歌了

112
00:18:38,410 --> 00:18:45,167
但它不能让自己的叫声
被陶醉在泥浆中的蜥脚类恐龙听到

113
00:18:54,635 --> 00:18:55,719
它很幸运

114
00:18:55,719 --> 00:19:00,849
对于掠食龙来说
有一样事物比在泥浆中打滚更令它们愉悦

115
00:19:03,810 --> 00:19:06,271
那便是食物

116
00:19:10,734 --> 00:19:12,778
饥饿的恐龙群离开了

117
00:19:14,988 --> 00:19:19,409
不过 它们留下了一样有用的东西

118
00:19:23,539 --> 00:19:28,544
那就是几十个装满水的巨大脚印

119
00:19:37,886 --> 00:19:42,599
这些脚印水洼为恶魔蛙继续寻找伴侣
提供了绝佳地点

120
00:20:04,830 --> 00:20:07,666
魔鬼蛙只能在这里生存

121
00:20:07,666 --> 00:20:12,462
因为每年这片土地都会被季节性降雨淹没

122
00:20:15,048 --> 00:20:18,552
然而 确实有些地方 气候变化

123
00:20:18,552 --> 00:20:20,888
意味着降雨量的减少

124
00:20:26,643 --> 00:20:32,524
这个北美洲的内陆盆地
曾经淹没在几米深的水下

125
00:20:36,361 --> 00:20:40,282
但在十年的干旱之后 这里变得十分干涸

126
00:20:47,664 --> 00:20:51,460
尽管如此 一些恐龙仍然在这里徘徊

127
00:21:02,137 --> 00:21:04,723
这是一群厚头龙

128
00:21:06,058 --> 00:21:09,811
外形奇怪 长着厚厚的圆顶状头骨

129
00:21:22,282 --> 00:21:25,369
它们爱吃水果和树叶

130
00:21:28,622 --> 00:21:33,961
但现在它们被迫以根茎和昆虫充饥

131
00:21:48,976 --> 00:21:51,937
兽群的领袖是一只巨大的雄性

132
00:21:54,523 --> 00:22:00,445
它维持着秩序
好让每一位成员能安稳地觅食

133
00:22:17,379 --> 00:22:21,300
但兽群中暗流涌动

134
00:22:24,386 --> 00:22:27,139
这只年轻的雄性到处惹是生非

135
00:22:40,027 --> 00:22:45,991
处于领导地位的雄性该教训它一下了
或者干脆把它赶走

136
00:22:55,876 --> 00:22:58,128
它炫耀着自己彩色的头饰

137
00:23:05,385 --> 00:23:07,679
想要吓退这只年轻厚头龙

138
00:23:14,978 --> 00:23:17,314
但它不会轻易退缩

139
00:24:07,155 --> 00:24:12,411
25厘米厚的头骨让它们可以
承受强力的迎头对撞

140
00:24:34,558 --> 00:24:36,518
年长的雄性更重

141
00:24:37,936 --> 00:24:41,732
但年轻的龙更加敏捷 体力更好

142
00:24:42,733 --> 00:24:45,569
因此占据了上风

143
00:24:57,164 --> 00:24:58,999
胜利的吼叫

144
00:25:10,219 --> 00:25:12,387
但它高兴得太早了

145
00:25:28,070 --> 00:25:31,073
失败者不得不付出惨重代价

146
00:25:38,622 --> 00:25:39,623
遭到流放

147
00:25:45,045 --> 00:25:49,216
独自行动的它将会为生存苦苦挣扎

148
00:25:55,097 --> 00:25:58,684
但这里的生活环境对胜利者来说也不友好

149
00:25:58,684 --> 00:26:03,772
除非水能在近期回到这片土地

150
00:26:12,072 --> 00:26:14,491
在这片广阔大陆的另一边

151
00:26:14,491 --> 00:26:19,079
有超过二十五万平方公里的沼泽地

152
00:26:21,957 --> 00:26:25,794
其中大部分全年保持着淹水状态

153
00:26:33,051 --> 00:26:34,636
到了春天

154
00:26:34,636 --> 00:26:39,808
新长出来的植物
给聚集于此的兽群提供了极好的觅食区

155
00:26:55,324 --> 00:26:59,036
但凡是有大量食植动物的地方

156
00:27:01,663 --> 00:27:03,707
就有优秀的猎手

157
00:27:15,260 --> 00:27:16,261
霸王龙

158
00:27:18,847 --> 00:27:22,142
地球上最强大的陆地掠食者

159
00:27:24,895 --> 00:27:27,105
它们通常会伏击猎物

160
00:27:30,359 --> 00:27:32,736
但放哨的动物太多了

161
00:27:34,905 --> 00:27:37,908
这不是个适合出击的时机

162
00:27:48,752 --> 00:27:50,629
随着夜幕降临

163
00:27:50,629 --> 00:27:54,758
一部分之前在开阔地带吃草的兽群

164
00:27:54,758 --> 00:27:57,344
回到了森林的庇护中

165
00:28:01,557 --> 00:28:05,519
现在局面变得对掠食者有利了

166
00:28:19,199 --> 00:28:23,245
霸王龙的眼睛是所有恐龙中最大的

167
00:28:24,913 --> 00:28:27,958
有着强大的夜视能力

168
00:28:48,687 --> 00:28:53,025
它们还能悄无声息地在森林中穿行

169
00:28:53,692 --> 00:28:56,445
这多亏了它们脚上厚厚的脚垫

170
00:29:07,581 --> 00:29:09,917
一群埃德蒙顿龙

171
00:29:21,220 --> 00:29:22,721
它们没有护甲

172
00:29:22,721 --> 00:29:26,934
但它们和霸王龙一样大 速度是其两倍

173
00:29:31,438 --> 00:29:33,899
想捕获一只需要巧妙的方法

174
00:29:46,245 --> 00:29:50,457
每一位猎手小心地进入各自的位置

175
00:30:00,634 --> 00:30:04,263
然后其中一位故意发出噪声

176
00:30:16,692 --> 00:30:19,528
埃德蒙顿龙警觉了

177
00:30:28,829 --> 00:30:30,956
它们现在知道猎手就在附近

178
00:30:32,040 --> 00:30:34,543
但它们不知道其具体的方位

179
00:30:37,713 --> 00:30:39,631
该收网了

180
00:30:43,218 --> 00:30:44,928
一只霸王龙冲了出来

181
00:30:55,272 --> 00:31:01,737
兽群乱作一团
冲向其他霸王龙伏击的陷阱

182
00:31:42,361 --> 00:31:44,947
计划完美执行

183
00:31:49,117 --> 00:31:53,330
实施者是一群有史以来
最了不起的陆地掠食者

184
00:31:58,794 --> 00:32:02,714
就在我们史前星球上的沼泽地里

185
00:32:12,975 --> 00:32:15,978
(揭秘《Prehistoric Planet》)

186
00:32:19,273 --> 00:32:22,109
(厚头龙真的会用头冲撞吗?)

187
00:32:22,109 --> 00:32:26,363
这是一个厚头龙的头骨

188
00:32:26,363 --> 00:32:28,824
身长5米的食植动物

189
00:32:29,950 --> 00:32:32,202
虽然经过了多年的研究

190
00:32:32,202 --> 00:32:37,374
我们还在努力理解
它的头部形状为何如此奇怪

191
00:32:48,051 --> 00:32:50,220
{\an8}厚头龙最显著的特征 当然是...

192
00:32:50,220 --> 00:32:51,680
{\an8}(自然历史博物馆
苏珊娜梅德门特博士)

193
00:32:51,680 --> 00:32:53,515
{\an8}...它们头上那个非常奇怪的圆顶

194
00:32:56,768 --> 00:33:01,815
圆顶的周围
是一系列奇形怪状的结节、凸起

195
00:33:02,441 --> 00:33:04,484
它们看起来很像龙

196
00:33:06,528 --> 00:33:07,821
{\an8}(自然历史博物馆 保罗巴雷特教授)

197
00:33:07,821 --> 00:33:09,573
{\an8}人们最初见到这些厚实的圆顶头骨

198
00:33:09,573 --> 00:33:11,867
{\an8}可厚达30厘米

199
00:33:12,701 --> 00:33:14,536
人们认为其强度极为可观

200
00:33:14,536 --> 00:33:17,664
猜想厚头龙也许用头互相冲撞

201
00:33:17,664 --> 00:33:19,875
来竞争社会地位

202
00:33:22,211 --> 00:33:26,757
今天 像大角羊这样的动物 就是用头冲撞来一分高下

203
00:33:28,717 --> 00:33:32,137
加厚的头骨有助于保护大脑不受冲击

204
00:33:35,307 --> 00:33:39,686
但这一理论能够完全解释
厚头龙的圆顶头吗?

205
00:33:43,232 --> 00:33:46,401
一些考古学家认为应该观察头骨内部

206
00:33:47,736 --> 00:33:50,864
它们切开了一些厚头龙的圆顶头骨

207
00:33:50,864 --> 00:33:54,243
过程中 他们发现也许其强度也许不足以

208
00:33:54,243 --> 00:33:57,204
抵御迎头撞击

209
00:33:58,372 --> 00:34:04,419
然而 他们还有其他发现 表明圆顶头骨有不同的用途

210
00:34:05,629 --> 00:34:09,591
其表面覆盖着一张由细小纤维构成的网

211
00:34:11,176 --> 00:34:14,137
也许圆顶上面是颜色鲜艳的皮肤

212
00:34:14,137 --> 00:34:16,139
是用来吸引配偶的

213
00:34:17,808 --> 00:34:24,147
这一新理论似乎被人们所接受
直到2013年

214
00:34:24,857 --> 00:34:27,317
有了一项新的发现

215
00:34:29,360 --> 00:34:31,237
一只厚头龙被找到

216
00:34:31,237 --> 00:34:37,034
其头上的痕迹表明
它曾多次受伤并活了下来

217
00:34:38,661 --> 00:34:40,956
而且并不是一次性事件

218
00:34:41,998 --> 00:34:45,127
人们回头去审视历史博物馆里的藏品

219
00:34:45,127 --> 00:34:48,172
发现其实有很多这样的损伤

220
00:34:48,172 --> 00:34:51,925
遍布众多厚头龙当中类似的部位

221
00:34:53,802 --> 00:34:56,679
这是有力的证据
表明它们可能确实曾用头冲撞

222
00:35:02,394 --> 00:35:04,646
那么头骨到底够不够坚固

223
00:35:04,646 --> 00:35:07,816
以保护厚头龙的大脑呢?

224
00:35:11,153 --> 00:35:15,490
为了寻找答案
科学家们使用了最新的扫描技术

225
00:35:17,159 --> 00:35:20,996
我们可以用CT扫描来打造虚拟骨骼模型

226
00:35:20,996 --> 00:35:24,124
然后我们可以用它们进行各种工程测试

227
00:35:24,124 --> 00:35:28,337
就像测试航空零件或人工髋关节一样

228
00:35:29,588 --> 00:35:33,258
这是最后一个证据

229
00:35:37,429 --> 00:35:39,181
种种证据表明 厚头龙的圆顶

230
00:35:39,181 --> 00:35:42,059
真的可以承受巨大的冲击力

231
00:35:44,311 --> 00:35:47,397
就像美国橄榄球运动员们互相冲撞时的

232
00:35:47,397 --> 00:35:49,066
那种力量

233
00:35:54,780 --> 00:35:58,325
我们现在相信厚头龙把头部

234
00:35:58,325 --> 00:35:59,952
当成可怕的武器

235
00:36:02,287 --> 00:36:04,206
也当成五彩斑斓的展示品

236
00:36:07,292 --> 00:36:12,297
它们用这两种方式展示
在史前世界谁才是老大

237
00:38:46,201 --> 00:38:48,203
字幕翻译:谭萱