1
00:00:08,717 --> 00:00:10,552
{\an8}Dinosaurused valitsesid planeeti...
2
00:00:10,552 --> 00:00:12,179
{\an8}JUTUSTAB
DAVID ATTENBOROUGH
3
00:00:12,179 --> 00:00:14,806
{\an8}...enam kui 150 miljonit aastat.
4
00:00:15,682 --> 00:00:18,727
Nad elasid peaaegu igas ilmanurgas
5
00:00:19,311 --> 00:00:23,148
ning olid peaaegu
iga mõeldava kuju ja suurusega.
6
00:00:24,358 --> 00:00:27,402
Mõned olid tõeliselt erakordsed.
7
00:00:30,822 --> 00:00:34,535
Teame nüüd, et T. rex oli võimas ujuja...
8
00:00:36,787 --> 00:00:40,082
velotsiraptorid
olid kavalad sulelised kütid
9
00:00:42,000 --> 00:00:45,963
ja mõned dinosaurused
olid vägagi kummaliste käitumisviisidega.
10
00:00:48,841 --> 00:00:52,594
Aga peaaegu iga päev
tehakse uusi avastusi,
11
00:00:52,594 --> 00:00:57,641
mis räägivad meile rohkem elust
selle planeedi peal 66 miljoni aasta eest.
12
00:01:02,604 --> 00:01:05,482
Sel korral saates „Prehistoric Planet“
13
00:01:05,482 --> 00:01:08,026
paljastame uusi loomi
14
00:01:09,403 --> 00:01:13,740
ning uut infot, mis valgustab
nende paarilisteotsinguid
15
00:01:15,576 --> 00:01:18,203
järglaste kasvatamise raskusi
16
00:01:19,496 --> 00:01:21,415
ja hiiglaslikke lahinguid.
17
00:01:29,506 --> 00:01:33,969
Näete aega,
mil leidis aset looduse suurim vaatemäng.
18
00:01:37,514 --> 00:01:41,727
See on „Prehistoric Planet 2“.
19
00:01:54,656 --> 00:02:00,078
SOOD
20
00:02:01,121 --> 00:02:04,625
Kirde-Aasia ääretud sood.
21
00:02:08,211 --> 00:02:13,425
Sellel madalal üleujutatud alal
on lugematu hulk saari.
22
00:02:19,348 --> 00:02:23,101
Igaüht ümbritseb aeglaselt liikuv vesi.
23
00:02:26,522 --> 00:02:31,068
Ja see teeb neist
potentsiaalsed pelgupaigad uue elu jaoks.
24
00:02:36,740 --> 00:02:42,788
Noor pterosaurus, Azhdarchid.
Vaid paar tundi vana.
25
00:02:51,547 --> 00:02:57,511
Saarel saab ta
oma esimesed sammud turvaliselt teha.
26
00:03:09,690 --> 00:03:15,487
Pärast jalgadega harjumist
on aeg tiibu proovida.
27
00:03:18,448 --> 00:03:22,286
Selleks, et need õigesti tööle hakkaksid,
tuleb veidi harjutada.
28
00:03:25,998 --> 00:03:28,166
Ta on küll vaid 30 cm pikk,
29
00:03:28,166 --> 00:03:32,504
aga temast kasvab
üheksameetrise tiivaulatusega hiiglane.
30
00:03:33,630 --> 00:03:36,967
Ja selleks on vaja rohkelt toitu...
31
00:03:40,095 --> 00:03:43,807
mida sel tillukesel saarel pakkuda pole.
32
00:03:48,979 --> 00:03:50,522
Ta peab siit lahkuma,
33
00:03:51,190 --> 00:03:55,360
et saart ümbritsevates
soometsades toituda.
34
00:04:04,494 --> 00:04:09,291
Esimesed lennud on alati keerulised,
eriti avavee kohal.
35
00:04:12,461 --> 00:04:14,546
Täna on kerge tuul,
36
00:04:15,047 --> 00:04:17,925
mis aitab lendajaid tõsta.
37
00:04:36,109 --> 00:04:39,363
Aga see nooruk pole veel piisavalt tugev.
38
00:05:01,301 --> 00:05:05,097
Shamosuchus'ed, 4,5 meetrit pikad kiskjad.
39
00:05:07,891 --> 00:05:10,018
Saare peal võib turvaline olla,
40
00:05:10,519 --> 00:05:13,856
aga seda ümbritsevates vetes küll pole.
41
00:05:19,236 --> 00:05:23,323
Kui start pole täiuslik,
on raske kõrgele tõusta.
42
00:05:29,580 --> 00:05:32,249
Ja tema pole piisavalt kõrgel.
43
00:05:43,552 --> 00:05:48,432
Mõned tugevamad lendajad
on peaaegu turvalise metsani jõudnud.
44
00:05:51,018 --> 00:05:53,687
Teised pole veel katset teinud.
45
00:06:54,248 --> 00:06:56,625
Peaaegu imeväärne pääsemine.
46
00:06:58,293 --> 00:07:01,672
Ja nüüd saab ta oma preemiaid noppida.
47
00:07:14,184 --> 00:07:18,647
Nendes rikkalikes soometsades
on kogu toit, mida ta vajab.
48
00:07:32,244 --> 00:07:34,872
Siin Lõuna-Ameerika märgalas
49
00:07:34,872 --> 00:07:39,334
võimaldavad pikad suvepäevad
veelgi suuremat pidusöömingut.
50
00:07:40,961 --> 00:07:44,673
Need sood kubisevad kõiksugu loomadest.
51
00:07:53,724 --> 00:07:55,642
Ning kütid on kogunemas.
52
00:08:04,943 --> 00:08:08,238
Jõhker 90 cm pikk tuulehaug.
53
00:08:16,163 --> 00:08:19,875
Lõunasöök
hiiglasliku Austroraptor'i jaoks.
54
00:08:25,714 --> 00:08:30,677
Nad on velotsiraptorite sugulased,
aga palju suuremad.
55
00:08:37,226 --> 00:08:42,147
Pealaest sabaotsani kuus meetrit pikad
ja kaaluvad üle 360 kilo.
56
00:08:56,036 --> 00:08:59,540
Ning hammastega,
mis sarnanevad krokodilli omadega,
57
00:08:59,540 --> 00:09:03,794
suudavad need dinosaurused
väga osavalt kala püüda.
58
00:09:12,302 --> 00:09:15,556
Enamiku aastast jahivad nad üksi.
59
00:09:17,307 --> 00:09:20,352
Aga suvel tuleb kalu aina juurde
60
00:09:21,728 --> 00:09:24,815
ja Austroraptor'eid samuti.
61
00:09:32,489 --> 00:09:36,785
Suurimad üritavad
parimaid kalapüügikohti endale hoida.
62
00:09:41,331 --> 00:09:43,125
Rivaale nad ei salli.
63
00:10:01,101 --> 00:10:05,480
Neile, kes pole veel tippvormis,
on see osa aastast raske.
64
00:10:08,734 --> 00:10:12,821
Sel noorel isasel,
kel ei ole veel täiskasvanu värve,
65
00:10:12,821 --> 00:10:16,366
pole ka suurt lootust
head kalapüügikohta saada.
66
00:10:21,371 --> 00:10:25,042
Aga siin on eine saamiseks ka teisi viise.
67
00:10:30,714 --> 00:10:35,344
Kuna toitu on nii palju,
lasevad täiskasvanud paljul raisku minna.
68
00:10:38,847 --> 00:10:42,351
Nad söövad tihtipeale
vaid kala parimaid osi.
69
00:10:49,399 --> 00:10:54,196
Ning nooruki jaoks
sobivad igasugused ülejäägid kenasti.
70
00:10:56,365 --> 00:10:57,950
Aga see on riskantne.
71
00:11:08,627 --> 00:11:11,547
Õnnestumiseks peab ta vargsi tegutsema.
72
00:11:34,319 --> 00:11:37,281
Sai kolki ja jäi tühjade kätega.
73
00:11:40,033 --> 00:11:43,036
Aga täiskasvanud söövad tema ümber edasi,
74
00:11:43,036 --> 00:11:44,955
seega võib uus võimalus avaneda.
75
00:12:02,389 --> 00:12:05,893
Kaks täiskasvanut
kaklevad parima kalapüügikoha pärast.
76
00:12:28,332 --> 00:12:31,168
Noorukil on aeg tegutseda.
77
00:12:33,712 --> 00:12:35,923
Ning aeg on lahkuda.
78
00:12:40,135 --> 00:12:41,136
Õnnestus!
79
00:12:42,012 --> 00:12:44,515
Ja ta sai ülejääkidest enamat.
80
00:12:47,267 --> 00:12:48,519
See oli õppetund.
81
00:12:49,436 --> 00:12:52,231
Ja kui head olud
järgmisel aastal naasevad,
82
00:12:52,231 --> 00:12:56,652
suudab ta ehk juba ise
kalapüügikoha eest võidelda.
83
00:13:05,744 --> 00:13:10,541
Madagaskari põhjaosas
on olud juba muutumas.
84
00:13:12,292 --> 00:13:17,422
Üle mitme kuu esimene vihm
äratab kuivava maa ellu.
85
00:13:25,597 --> 00:13:30,185
Nõgude ja kanalite uuesti täitudes
naasevad ka loomad.
86
00:13:53,333 --> 00:13:55,586
Ja kõik neist pole dinosaurused.
87
00:14:04,094 --> 00:14:06,430
Nendes mudastes loikudes luusib...
88
00:14:08,807 --> 00:14:11,560
üks monstrum.
89
00:14:25,032 --> 00:14:28,702
Beelzebufo, kuratlik kärnkonn.
90
00:14:32,122 --> 00:14:37,044
Ta on nii suur, et suudab
väikse dinosauruse tervelt alla neelata.
91
00:14:39,880 --> 00:14:41,965
Aga see isane pole siin jahil.
92
00:14:44,218 --> 00:14:46,762
Ta otsib paarilist.
93
00:14:49,890 --> 00:14:55,729
Emased Beelzebufo'd on pirtsakad,
seega isane peab hea koha leidma.
94
00:14:58,190 --> 00:15:00,817
Vaid siis suudab ta emaseid kütkestada.
95
00:15:15,207 --> 00:15:18,544
Tema sügavad krooksud kostavad kaugele.
96
00:15:45,612 --> 00:15:48,657
Konn ei lootnud
päris sellist tulemust saada.
97
00:15:53,871 --> 00:15:56,957
15 meetrit pikad Rapetosaurus'ed.
98
00:16:05,591 --> 00:16:10,137
Neid meelitas siia
mudavanni võtmise lootus.
99
00:16:14,099 --> 00:16:18,103
Beelzebufo jaoks
ei saanud nad halvemal ajal tulla.
100
00:16:34,286 --> 00:16:39,458
Tema loikude peal
on nüüd 70 tonni sauropoode.
101
00:16:47,174 --> 00:16:49,343
Aega napib.
102
00:16:51,678 --> 00:16:56,266
Emased Beelzebufo'd
paarituvad vaid vihmaperioodi alguses.
103
00:17:01,271 --> 00:17:03,023
Ta vajab uut loiku.
104
00:17:08,362 --> 00:17:09,363
Seal on üks.
105
00:17:21,165 --> 00:17:23,085
Selleni on ohtlik jõuda.
106
00:18:05,085 --> 00:18:07,337
Ta jõudis viimaks kohale...
107
00:18:09,923 --> 00:18:12,259
aga teda märgati.
108
00:18:23,729 --> 00:18:27,274
Ega teda niisama
kuratlikuks kärnkonnaks nimetata.
109
00:18:32,279 --> 00:18:34,656
Aeg on proovida veel laulda.
110
00:18:38,410 --> 00:18:45,167
Aga mõnulevate sauropoodide
melu taustal pole teda kuulda.
111
00:18:54,635 --> 00:18:55,719
Tema õnneks
112
00:18:55,719 --> 00:19:00,849
meeldib Rapetosaurus'tele
mudas püherdamisest üks asi veelgi rohkem.
113
00:19:03,810 --> 00:19:06,271
Ja see on toit.
114
00:19:10,734 --> 00:19:12,778
Näljane kari liigub edasi...
115
00:19:14,988 --> 00:19:19,409
aga jätab ka endast midagi kasulikku maha.
116
00:19:23,539 --> 00:19:28,544
Mitukümmend hiiglaslikku jalajälge,
mis on täis vett.
117
00:19:37,886 --> 00:19:42,599
Täiuslikud Beelzebufo'le
paariliseotsingute jätkamiseks.
118
00:20:04,830 --> 00:20:07,666
Beelzebufo saab siin elada
vaid tänu sellele,
119
00:20:07,666 --> 00:20:12,462
et hooajaline vihm
uputab iga aasta kogu maa-ala üle.
120
00:20:15,048 --> 00:20:18,552
On aga kohti, kus muutuva kliima tõttu
121
00:20:18,552 --> 00:20:20,888
on vihmasadu vähem kindel.
122
00:20:26,643 --> 00:20:32,524
See nõgu Põhja-Ameerika sisemaal
oli minevikus üle meetri sügavuse veega.
123
00:20:36,361 --> 00:20:40,282
Aga pärast aastakümne pikkust põuda
on see nüüd purukuiv.
124
00:20:47,664 --> 00:20:51,460
Sellegipoolest on siin veel dinosauruseid.
125
00:21:02,137 --> 00:21:04,723
Pachycephalosaurus'te kari.
126
00:21:06,058 --> 00:21:09,811
Veidrad olendid,
kel on kuplikujuline kolp.
127
00:21:22,282 --> 00:21:25,369
Nad eelistavad süüa puuvilju ja lehti...
128
00:21:28,622 --> 00:21:33,961
aga nüüd peavad nad
juurte ja putukatega leppima.
129
00:21:48,976 --> 00:21:51,937
Karja juht on suur isane.
130
00:21:54,523 --> 00:22:00,445
Ta hoiab korda,
seega kõik saavad rahus toitu otsida.
131
00:22:17,379 --> 00:22:21,300
Aga karja keskis on tüli haudumas.
132
00:22:24,386 --> 00:22:27,139
Noor isane võimutseb.
133
00:22:40,027 --> 00:22:45,991
Dominantsel isasel on aeg
nooruk paika panna või välja visata.
134
00:22:55,876 --> 00:22:58,128
Ta uhkeldab oma kireva peaga...
135
00:23:05,385 --> 00:23:07,679
üritades noorukit heidutada.
136
00:23:14,978 --> 00:23:17,314
Aga too nii kergelt ei tagane.
137
00:24:07,155 --> 00:24:12,411
Tänu 25 cm paksule kolbale
taluvad nad võimsaid kokkupõrkeid.
138
00:24:34,558 --> 00:24:36,518
Vanem isane on raskem,
139
00:24:37,936 --> 00:24:41,732
aga noor on nobedam ja suurema jaksuga
140
00:24:42,733 --> 00:24:45,569
ning see kallutab vaekausi tema kasuks.
141
00:24:57,164 --> 00:24:58,999
Võidumöire.
142
00:25:10,219 --> 00:25:12,387
Aga liiga vara.
143
00:25:28,070 --> 00:25:31,073
Kaotaja peab kallist hinda maksma.
144
00:25:38,622 --> 00:25:39,623
Eksiil.
145
00:25:45,045 --> 00:25:49,216
Üksi on tal raske ellu jääda.
146
00:25:55,097 --> 00:25:58,684
Aga ka võitja jaoks pole elu siin kerge,
147
00:25:58,684 --> 00:26:03,772
kui just vesi peagi siia maale ei naase.
148
00:26:12,072 --> 00:26:14,491
Kogu selle tohutu mandri peal
149
00:26:14,491 --> 00:26:19,079
on üle 260 000 ruutkilomeetri jagu soid...
150
00:26:21,957 --> 00:26:25,794
ja enamik neist
on aastaringselt üleujutatud.
151
00:26:33,051 --> 00:26:39,808
Kevadel loovad uued taimed siin
kogunevatele karjadele hea toitumisala.
152
00:26:55,324 --> 00:26:59,036
Aga seal, kus on rohkelt taimesööjaid...
153
00:27:01,663 --> 00:27:03,707
on ka suuri kütte.
154
00:27:15,260 --> 00:27:16,261
T. rex'id...
155
00:27:18,847 --> 00:27:22,142
kõige võimsamad maismaakiskjad
kogu planeedi peal.
156
00:27:24,895 --> 00:27:27,105
Tavaliselt varitsevad nad saakloomi...
157
00:27:30,359 --> 00:27:32,736
aga nii paljude valvsate pilkude all...
158
00:27:34,905 --> 00:27:37,908
pole praegu rünnakuks õige aeg.
159
00:27:48,752 --> 00:27:54,758
Pimeduse saabudes taanduvad mõned karjad,
kes lageda taeva all sõid,
160
00:27:54,758 --> 00:27:57,344
ulualust pakkuvasse metsa.
161
00:28:01,557 --> 00:28:05,519
Nüüd on eelis kiskjatel.
162
00:28:19,199 --> 00:28:23,245
Türannosaurustel on suurimad silmad
kõigi dinosauruste seas,
163
00:28:24,913 --> 00:28:27,958
tänu millele näevad nad
vähese valgusega suurepäraselt.
164
00:28:48,687 --> 00:28:53,025
Ning nad suudavad metsas
peaaegu helitult liikuda
165
00:28:53,692 --> 00:28:56,445
tänu padjanditele nende jalgadel.
166
00:29:07,581 --> 00:29:09,917
Edmontosaurus'te grupp.
167
00:29:21,220 --> 00:29:22,721
Soomust neil pole,
168
00:29:22,721 --> 00:29:26,934
aga nad on sama suured kui T. rex'id
ja kaks korda kiiremad.
169
00:29:31,438 --> 00:29:33,899
Sellise kinni püüdmine nõuab kavalust.
170
00:29:46,245 --> 00:29:50,457
Iga kütt liigub ettevaatlikult
oma positsioonile.
171
00:30:00,634 --> 00:30:04,263
Siis teeb üks neist meelega lärmi.
172
00:30:16,692 --> 00:30:19,528
Edmontosaurus'ed on ärevil.
173
00:30:28,829 --> 00:30:30,956
Nad teavad nüüd, et kütid on lähedal,
174
00:30:32,040 --> 00:30:34,543
aga mitte seda, kus nad täpselt asuvad.
175
00:30:37,713 --> 00:30:39,631
Aeg on lõks käivitada.
176
00:30:43,218 --> 00:30:44,928
Üks T. rex tormab välja.
177
00:30:55,272 --> 00:31:01,737
Kari paanitseb ja põgeneb sinnapoole,
kus teised T. rex'id varitsedes ootavad.
178
00:31:42,361 --> 00:31:44,947
Täiuslikult teostatud plaan...
179
00:31:49,117 --> 00:31:53,330
ühe vägevaima maismaakiskja poolt,
kes on eales elanud...
180
00:31:58,794 --> 00:32:02,714
meie esiajaloolise planeedi soodes.
181
00:32:12,975 --> 00:32:15,978
PREHISTORIC PLANET: PALJASTATUD
182
00:32:19,273 --> 00:32:22,109
KAS PACHYCEPHALOSAURUS LÕI TÕESTI PEAGA?
183
00:32:22,109 --> 00:32:26,363
See kolp kuulus Pachycephalosaurus'ele,
184
00:32:26,363 --> 00:32:28,824
kes oli viiemeetrine taimesööja.
185
00:32:29,950 --> 00:32:32,202
Kuigi asja on aastaid uuritud,
186
00:32:32,202 --> 00:32:37,374
üritame siiani mõista,
miks oli tema pea nii kummalise kujuga.
187
00:32:48,051 --> 00:32:50,220
{\an8}Pachycephalosaurus'te peamine tunnus...
188
00:32:50,220 --> 00:32:51,680
{\an8}LONDONI LOODUSMUUSEUM
189
00:32:51,680 --> 00:32:53,515
{\an8}...on muidugi veider kuppeljas pea.
190
00:32:56,768 --> 00:33:01,815
Kupli ümber on palju väga kummalisi
köbrukesi ja kühme ja sakke.
191
00:33:02,441 --> 00:33:04,484
Nad näevad täitsa lohe moodi välja.
192
00:33:06,528 --> 00:33:07,821
{\an8}LONDONI LOODUSMUUSEUM
193
00:33:07,821 --> 00:33:11,867
{\an8}Nähes esmakordselt neid kuppeljaid kolpi,
mis võivad kuni 30 cm paksud olla,
194
00:33:12,701 --> 00:33:14,536
peeti neid väga tugevaks.
195
00:33:14,536 --> 00:33:17,664
Arvati, et nende abil
võidi üksteist peaga lüüa
196
00:33:17,664 --> 00:33:19,875
sotsiaalse hierarhia pärast kembeldes.
197
00:33:22,211 --> 00:33:26,757
Tänapäeval pukslevad nii
sellised loomad nagu lumelambad.
198
00:33:28,717 --> 00:33:32,137
Paksem kolp
kaitseb nende aju kokkupõrke jõu eest.
199
00:33:35,307 --> 00:33:39,686
Aga kas see selgitab täielikult
Pachycephalosaurus'e kuppeljat pead?
200
00:33:43,232 --> 00:33:46,401
Mitmed paleontoloogid arvasid,
et peaks kolpade sisse vaatama.
201
00:33:47,736 --> 00:33:50,864
Mitu Pachycephalosaurus'te kuplit
lõigati lahti
202
00:33:50,864 --> 00:33:54,243
ja nii selgus, et need
ei pruukinud olla piisavalt tugevad,
203
00:33:54,243 --> 00:33:57,204
et otseseid kokkupõrkeid taluda.
204
00:33:58,372 --> 00:34:04,419
Avastati aga midagi muud,
mis viitas, et kuplil oli teine otstarve.
205
00:34:05,629 --> 00:34:09,591
Pind oli kaetud
tillukeste kiudude võrguga.
206
00:34:11,176 --> 00:34:16,139
Selle peal võis olla kirev nahk,
millega paarilist ligi meelitada.
207
00:34:17,808 --> 00:34:24,147
See uus teooria võeti omaks,
kuni 2013. aastal
208
00:34:24,857 --> 00:34:27,317
tehti uus avastus.
209
00:34:29,360 --> 00:34:31,237
Leiti Pachycephalosaurus,
210
00:34:31,237 --> 00:34:37,034
kel oli jälgi sellest,
et ta elas üle mitu lagipeavigastust.
211
00:34:38,661 --> 00:34:40,956
Ja see polnud ainus näide.
212
00:34:41,998 --> 00:34:45,127
Muuseumite kollektsioonid
vaadati uuesti üle
213
00:34:45,127 --> 00:34:48,172
ja leiti üsna palju tõendeid
sääraste lesioonide kohta
214
00:34:48,172 --> 00:34:51,925
sarnastes kohtades mitmete
eri Pachycephalosaurus'te kolpadel.
215
00:34:53,802 --> 00:34:56,679
See on hea tõend,
et küllap nad lõidki peaga.
216
00:35:02,394 --> 00:35:07,816
Kas siis kolp oli ikkagi piisavalt tugev,
et Pachycephalosaurus'e aju kaitsta?
217
00:35:11,153 --> 00:35:15,490
Selle välja selgitamiseks kasutasid
teadlased uusimat skannimistehnoloogiat.
218
00:35:17,159 --> 00:35:20,996
Saame KT skaneeringutega
luua kontidest virtuaalsed mudelid,
219
00:35:20,996 --> 00:35:24,124
millega siis
erinevaid tehnilisi teste teha.
220
00:35:24,124 --> 00:35:28,337
Samal moel, nagu seda
lennukidetaili või kunstpuusaga teeme.
221
00:35:29,588 --> 00:35:33,258
See oli lõplik asitõend.
222
00:35:37,429 --> 00:35:42,059
See näitas, et nende kuplid
võisid tohutut jõudu taluda.
223
00:35:44,311 --> 00:35:49,066
Sellist jõudu, mida kogevad Ameerika
jalgpalli mängijad kokku põrgates.
224
00:35:54,780 --> 00:35:58,325
Usume nüüd,
et Pachycephalosaurus'ed kasutasid pead
225
00:35:58,325 --> 00:35:59,952
nii võimsa relvana...
226
00:36:02,287 --> 00:36:04,206
kui ka kirevalt uhkeldamiseks.
227
00:36:07,292 --> 00:36:12,297
Kaks viisi, millega näidati,
kes on boss nende esiajaloolises maailmas.
228
00:38:46,201 --> 00:38:48,203
Tõlkinud Silver Pärnpuu