1
00:00:08,717 --> 00:00:10,552
{\an8}Los dinosaurios dominaron el planeta...
2
00:00:10,552 --> 00:00:12,179
{\an8}PRESENTADO POR
DAVID ATTENBOROUGH
3
00:00:12,179 --> 00:00:14,806
{\an8}...durante más de 150 millones de años.
4
00:00:15,682 --> 00:00:18,727
Ocuparon casi todos los rincones del globo
5
00:00:19,311 --> 00:00:23,148
con formas y tamaños
prácticamente inimaginables.
6
00:00:24,358 --> 00:00:27,402
Algunos fueron realmente extraordinarios.
7
00:00:30,822 --> 00:00:34,535
Ya sabemos que el tiranosaurio rex
era un gran nadador,
8
00:00:36,787 --> 00:00:40,082
que los velocirraptores
eran astutos cazadores con plumas
9
00:00:42,000 --> 00:00:45,963
y que algunos dinosaurios tenían
comportamientos muy extraños.
10
00:00:48,841 --> 00:00:52,594
Pero se producen
nuevos descubrimientos cada día
11
00:00:52,594 --> 00:00:57,641
que nos explican la vida en este planeta
hace 66 millones de años.
12
00:01:02,604 --> 00:01:08,026
Ahora, en Planeta prehistórico,
veremos nuevos animales
13
00:01:09,403 --> 00:01:13,740
y sabremos más
sobre sus tácticas de apareamiento,
14
00:01:15,576 --> 00:01:18,203
los retos a vencer
para alimentar a la familia
15
00:01:19,496 --> 00:01:21,415
y sus titánicos combates.
16
00:01:29,506 --> 00:01:33,969
Un viaje a los tiempos en que
la naturaleza dio su mayor espectáculo.
17
00:01:37,514 --> 00:01:41,727
Esto es Planeta prehistórico 2.
18
00:01:45,522 --> 00:01:51,111
PLANETA PREHISTÓRICO 2
19
00:01:54,656 --> 00:02:00,078
PANTANOS
20
00:02:01,121 --> 00:02:04,625
Los inmensos pantanos del noreste de Asia.
21
00:02:08,211 --> 00:02:13,425
En estas tierras inundadas
hay infinidad de islas.
22
00:02:19,348 --> 00:02:23,101
Cada una está rodeada por aguas
que se mueven lentamente.
23
00:02:26,522 --> 00:02:31,068
Y eso las convierte
en refugios potenciales para nuevas vidas.
24
00:02:36,740 --> 00:02:42,788
Un joven pterosaurio.
Un azdárquido de pocas horas de vida.
25
00:02:51,547 --> 00:02:53,298
Estar en una isla
26
00:02:53,298 --> 00:02:57,511
le permitirá dar sus primeros pasos
en un entorno seguro.
27
00:03:09,690 --> 00:03:15,487
Ha encontrado sus patas
y es hora de poner a prueba las alas.
28
00:03:18,448 --> 00:03:22,286
Pero para que funcionen bien
tendrá que practicar.
29
00:03:25,998 --> 00:03:28,166
Aunque solo mide 30 centímetros,
30
00:03:28,166 --> 00:03:32,504
crecerá hasta ser un gigante
con una envergadura de diez metros.
31
00:03:33,630 --> 00:03:36,967
Y para eso necesitará mucha comida.
32
00:03:40,095 --> 00:03:43,807
Algo que en esta islita no hay.
33
00:03:48,979 --> 00:03:50,522
Tendrá que irse
34
00:03:51,190 --> 00:03:55,360
para comer en los bosques pantanosos
que la rodean.
35
00:04:04,494 --> 00:04:09,291
Los primeros vuelos siempre son difíciles,
y más en aguas abiertas.
36
00:04:12,461 --> 00:04:14,546
Hoy hay una ligera brisa
37
00:04:15,047 --> 00:04:17,925
que le ayudará dándole un empujoncillo.
38
00:04:36,109 --> 00:04:39,363
Pero esta cría aún no es bastante fuerte.
39
00:05:01,301 --> 00:05:05,097
Simosuchus.
Depredadores de cinco metros.
40
00:05:07,891 --> 00:05:10,018
Esta isla puede ofrecer seguridad,
41
00:05:10,519 --> 00:05:13,856
pero las aguas que la rodean
desde luego no.
42
00:05:19,236 --> 00:05:23,323
Si el despegue no es perfecto,
no podrán ganar altura.
43
00:05:29,580 --> 00:05:32,249
Y esta no es suficiente.
44
00:05:43,552 --> 00:05:45,304
Algunos de los que vuelan mejor
45
00:05:45,304 --> 00:05:48,432
casi han alcanzado
la seguridad del bosque.
46
00:05:51,018 --> 00:05:53,687
Otros aún tendrán que intentarlo.
47
00:06:54,248 --> 00:06:56,625
Ha sido una huida milagrosa.
48
00:06:58,293 --> 00:07:01,672
Y ahora llega el momento de la recompensa.
49
00:07:14,184 --> 00:07:18,647
En estos ricos bosques cenagosos
tiene toda la comida que necesita.
50
00:07:32,244 --> 00:07:34,872
Aquí, en los pantanos de Sudamérica,
51
00:07:34,872 --> 00:07:39,334
los largos días de verano
dan lugar a mayores festines.
52
00:07:40,961 --> 00:07:44,673
Estos pantanos están plagados
de toda clase de animales.
53
00:07:53,724 --> 00:07:55,642
Y los cazadores se van reuniendo.
54
00:08:04,943 --> 00:08:08,238
Un feroz pez aguja de casi un metro.
55
00:08:16,163 --> 00:08:19,875
El almuerzo de un austroraptor gigante.
56
00:08:25,714 --> 00:08:30,677
Son parientes de los velocirraptores,
pero mucho mucho más grandes.
57
00:08:37,226 --> 00:08:42,147
Seis metros de cabeza a cola
y 400 kilos de peso.
58
00:08:56,036 --> 00:08:59,540
Con dientes muy semejantes
a los de los cocodrilos,
59
00:08:59,540 --> 00:09:03,794
estos dinosaurios son muy hábiles
para atrapar peces.
60
00:09:12,302 --> 00:09:15,556
Durante casi todo el año
son cazadores solitarios.
61
00:09:17,307 --> 00:09:20,352
Pero cuando el número de peces
aumenta en el verano,
62
00:09:21,728 --> 00:09:24,815
también lo hace
el número de austroraptores.
63
00:09:32,489 --> 00:09:36,785
Los más grandes intentan hacerse
con los mejores lugares para pescar.
64
00:09:41,331 --> 00:09:43,125
No se toleran rivales.
65
00:10:01,101 --> 00:10:05,480
Los que no han llegado a la plenitud
se enfrentan a muchos retos.
66
00:10:08,734 --> 00:10:12,821
A este macho lo delatan
sus colores juveniles
67
00:10:12,821 --> 00:10:16,366
y no le va a ser fácil encontrar
un buen sitio para pescar.
68
00:10:21,371 --> 00:10:25,042
De todos modos,
aquí hay más formas de alimentarse.
69
00:10:30,714 --> 00:10:35,344
Con tanta comida alrededor,
los adultos desperdician mucha.
70
00:10:38,847 --> 00:10:42,351
A menudo, solo se comen
las mejores partes del pez.
71
00:10:49,399 --> 00:10:54,196
Para el joven,
cualquier desperdicio es bien recibido.
72
00:10:56,365 --> 00:10:57,950
Pero es arriesgado.
73
00:11:08,627 --> 00:11:11,547
Tendrá que intentar pasar desapercibido.
74
00:11:34,319 --> 00:11:37,281
Magullado y con las manos vacías.
75
00:11:40,033 --> 00:11:43,036
Pero como los adultos
siguen comiendo peces a su alrededor,
76
00:11:43,036 --> 00:11:44,955
podría tener otra oportunidad.
77
00:12:02,389 --> 00:12:05,893
Dos adultos luchando
por el mejor lugar para pescar.
78
00:12:28,332 --> 00:12:31,168
Es hora de que el joven mueva ficha.
79
00:12:33,712 --> 00:12:35,923
Y hora de irse.
80
00:12:40,135 --> 00:12:41,136
Un éxito.
81
00:12:42,012 --> 00:12:44,515
Y es más que un pez.
82
00:12:47,267 --> 00:12:48,519
Ha aprendido mucho.
83
00:12:49,436 --> 00:12:52,231
Cuando llegue el próximo verano,
84
00:12:52,231 --> 00:12:56,652
tal vez sea capaz de hacerse
con su propio hueco para pescar.
85
00:13:05,744 --> 00:13:10,541
Al norte de Madagascar
las condiciones ya están cambiando.
86
00:13:12,292 --> 00:13:17,422
Las primeras lluvias desde hace meses
reviven la tierra seca.
87
00:13:25,597 --> 00:13:30,185
Charcas y canales se llenan de agua
y los animales regresan.
88
00:13:53,333 --> 00:13:55,586
No todos son dinosaurios.
89
00:14:04,094 --> 00:14:06,430
Acechando entre el barrizal...
90
00:14:08,807 --> 00:14:11,560
...hay un monstruo.
91
00:14:25,032 --> 00:14:28,410
Un Beelzebufo. El sapo del demonio.
92
00:14:32,122 --> 00:14:37,044
Es tan grande que puede tragarse
a un pequeño dinosaurio entero.
93
00:14:39,880 --> 00:14:41,965
Pero este macho no está aquí para cazar.
94
00:14:44,218 --> 00:14:46,762
Está buscando compañera.
95
00:14:49,890 --> 00:14:52,726
Las hembras de la especie
son quisquillosas,
96
00:14:53,435 --> 00:14:55,854
así que necesita encontrar un buen sitio.
97
00:14:58,190 --> 00:15:00,817
Solo entonces será capaz de persuadirla.
98
00:15:15,207 --> 00:15:18,544
Su profundo canto llega
a todos los rincones.
99
00:15:45,612 --> 00:15:48,657
Esto no es lo que él esperaba.
100
00:15:53,871 --> 00:15:56,957
Rapetosaurus de 15 metros de largo.
101
00:16:05,591 --> 00:16:10,137
Han venido hasta aquí
para darse un buen baño de barro.
102
00:16:14,099 --> 00:16:18,103
Para el Beelzebufo,
no podrían haber llegado en peor momento.
103
00:16:34,286 --> 00:16:39,458
Su charca está ahora
bajo 70 toneladas de saurópodos.
104
00:16:47,174 --> 00:16:49,343
Hay poco tiempo.
105
00:16:51,678 --> 00:16:56,266
Las hembras solo se aparean
al comienzo de la temporada de lluvias.
106
00:17:01,271 --> 00:17:03,023
Necesita una nueva charca.
107
00:17:08,362 --> 00:17:09,363
Esa, por ejemplo.
108
00:17:21,165 --> 00:17:23,085
Llegar a ella será peligroso.
109
00:18:05,085 --> 00:18:07,337
Por fin lo consigue.
110
00:18:09,923 --> 00:18:12,259
Pero lo han descubierto.
111
00:18:23,729 --> 00:18:27,274
No se le llama "el sapo del demonio"
por capricho.
112
00:18:32,279 --> 00:18:34,656
Ya puede intentar seguir cantando.
113
00:18:38,410 --> 00:18:40,787
Pero no consigue hacerse oír
114
00:18:40,787 --> 00:18:45,167
por encima del ruido
que hacen estos saurópodos satisfechos.
115
00:18:54,635 --> 00:18:55,719
Por suerte para él,
116
00:18:55,719 --> 00:19:00,849
hay algo que a los Rapetosaurus les gusta
aún más que revolcarse en el barro.
117
00:19:03,810 --> 00:19:06,271
Y es la comida.
118
00:19:10,734 --> 00:19:12,778
La manada se mueve,
119
00:19:14,988 --> 00:19:19,409
no sin dejar algo muy útil
a su paso por allí.
120
00:19:23,539 --> 00:19:28,544
Decenas de huellas gigantes
llenas de agua.
121
00:19:37,886 --> 00:19:42,599
Perfectas para que el Beelzebufo
siga llamando a su hembra.
122
00:20:04,830 --> 00:20:07,666
Un Beelzebufo sobrevive aquí
123
00:20:07,666 --> 00:20:12,462
porque cada año la tierra se inunda
con las lluvias estacionales.
124
00:20:15,048 --> 00:20:18,552
Pero en otros lugares, el clima cambiante
125
00:20:18,552 --> 00:20:20,888
reduce la probabilidad de lluvias.
126
00:20:26,643 --> 00:20:29,062
Esta cuenca en el interior de Norteamérica
127
00:20:29,062 --> 00:20:32,941
llegó a estar varios metros bajo el agua.
128
00:20:36,361 --> 00:20:40,282
Pero tras diez años de sequía,
quedó totalmente seca.
129
00:20:47,664 --> 00:20:51,460
Sin embargo,
algunos dinosaurios siguen aquí.
130
00:21:02,137 --> 00:21:04,723
Una manada de Pachycephalosaurus,
131
00:21:06,058 --> 00:21:09,811
extraños animales de cráneo grueso
en forma de cúpula.
132
00:21:22,282 --> 00:21:25,369
Prefieren alimentarse de frutas y hojas.
133
00:21:28,622 --> 00:21:33,961
Pero ahora se ven obligados
a comer raíces e insectos.
134
00:21:48,976 --> 00:21:51,937
Lidera la manada un macho enorme.
135
00:21:54,523 --> 00:22:00,445
Mantiene el orden para que todo el mundo
pueda buscar comida en paz.
136
00:22:17,379 --> 00:22:21,300
Pero los problemas surgen
dentro de la manada.
137
00:22:24,386 --> 00:22:27,139
Este joven macho quiere dominar
a los demás.
138
00:22:40,027 --> 00:22:45,991
Es hora de que el macho dominante
lo ponga en su sitio o lo eche de allí.
139
00:22:55,876 --> 00:22:58,128
Sacude su colorida cresta...
140
00:23:05,385 --> 00:23:07,679
...intentando intimidar al joven.
141
00:23:14,978 --> 00:23:17,314
Pero este no va retirarse por las buenas.
142
00:24:07,155 --> 00:24:12,411
Los cráneos de 25 centímetros de grosor
resisten a fuertes choques frontales.
143
00:24:34,558 --> 00:24:36,518
El macho mayor pesa más,
144
00:24:37,936 --> 00:24:41,732
pero el joven es más ágil
y tiene más resistencia.
145
00:24:42,733 --> 00:24:45,569
Y eso inclina la balanza a su favor.
146
00:24:57,164 --> 00:24:58,999
Un bramido de victoria.
147
00:25:10,219 --> 00:25:12,387
Pero demasiado pronto.
148
00:25:28,070 --> 00:25:31,073
El perdedor tiene que pagar
un alto precio.
149
00:25:38,622 --> 00:25:39,623
El exilio.
150
00:25:45,045 --> 00:25:49,216
Buscar comida él solo será un gran reto.
151
00:25:55,097 --> 00:25:58,684
Pero la vida aquí
tampoco será fácil para el ganador,
152
00:25:58,684 --> 00:26:01,645
a menos que llegue el agua...
153
00:26:02,521 --> 00:26:03,772
...y pronto.
154
00:26:12,072 --> 00:26:14,491
En este gran continente,
155
00:26:14,491 --> 00:26:19,079
hay más de 250 000 kilómetros cuadrados
de pantanos,
156
00:26:21,957 --> 00:26:25,794
y la mayoría permanecen inundados
todo el año.
157
00:26:33,051 --> 00:26:34,636
En primavera,
158
00:26:34,636 --> 00:26:39,808
las nuevas plantas atraen a las manadas
para reunirse y alimentarse.
159
00:26:55,324 --> 00:26:59,036
Pero donde se reúne
un gran número de herbívoros...
160
00:27:01,663 --> 00:27:03,707
...también hay cazadores.
161
00:27:15,260 --> 00:27:16,261
El tiranosaurio rex.
162
00:27:18,847 --> 00:27:22,142
El depredador más poderoso del planeta.
163
00:27:24,895 --> 00:27:27,105
Prefiere la emboscada,
164
00:27:30,359 --> 00:27:32,736
pero con tantos ojos vigilando,
165
00:27:34,905 --> 00:27:37,908
este no es momento para atacar.
166
00:27:48,752 --> 00:27:50,629
Llega la noche
167
00:27:50,629 --> 00:27:54,758
y algunas manadas
que pastaban en estos claros
168
00:27:54,758 --> 00:27:57,344
se retiran al bosque en busca de refugio.
169
00:28:01,557 --> 00:28:05,519
Ahora la ventaja pasa a los depredadores.
170
00:28:19,199 --> 00:28:23,245
El tiranosaurio es el dinosaurio
con ojos más grandes,
171
00:28:24,913 --> 00:28:27,958
lo que le da
una buena visión con poca luz.
172
00:28:48,687 --> 00:28:53,025
Y puede moverse por el bosque
sin hacer apenas ruido
173
00:28:53,692 --> 00:28:56,445
gracias a las almohadillas de su patas.
174
00:29:07,581 --> 00:29:09,917
Un grupo de Edmontosaurus.
175
00:29:21,220 --> 00:29:22,721
No tienen armadura,
176
00:29:22,721 --> 00:29:26,934
pero son igual de grandes que los rex
y el doble de rápidos.
177
00:29:31,438 --> 00:29:33,899
Cazar a uno requiere astucia.
178
00:29:46,245 --> 00:29:50,457
Cada cazador se coloca en posición
con mucho cuidado.
179
00:30:00,634 --> 00:30:04,263
Entonces, uno,
deliberadamente, hace ruido.
180
00:30:16,692 --> 00:30:19,528
Los Edmontosaurus muestran su alarma.
181
00:30:28,829 --> 00:30:30,956
Saben que los cazadores están cerca.
182
00:30:32,040 --> 00:30:34,543
Pero no saben exactamente dónde.
183
00:30:37,713 --> 00:30:39,631
Hora de activar la trampa.
184
00:30:43,218 --> 00:30:44,928
Un tiranosaurio sale corriendo.
185
00:30:55,272 --> 00:30:59,193
La manada entra en pánico
y corre hacia donde el otro rex
186
00:30:59,193 --> 00:31:01,737
la espera emboscado.
187
00:31:42,361 --> 00:31:44,947
Un plan perfectamente ejecutado...
188
00:31:49,117 --> 00:31:53,330
...por uno de los depredadores terrestres
más geniales que hayan existido...
189
00:31:58,794 --> 00:32:02,714
...en los pantanos
de nuestro planeta prehistórico.
190
00:32:12,975 --> 00:32:15,978
PLANETA PREHISTÓRICO:
AL DESCUBIERTO
191
00:32:19,273 --> 00:32:22,109
¿LOS PACHYCEPHALOSAURUS
EMBESTÍAN CON SUS CABEZAS?
192
00:32:22,109 --> 00:32:26,363
Este es el cráneo
de un Pachycephalosaurus.
193
00:32:26,363 --> 00:32:28,824
Un herbívoro de casi cinco metros.
194
00:32:29,950 --> 00:32:32,202
Tras muchos años de investigación,
195
00:32:32,202 --> 00:32:34,371
seguimos intentando entender
196
00:32:34,371 --> 00:32:37,833
por qué su cabeza tenía
una forma tan rara.
197
00:32:48,051 --> 00:32:50,012
{\an8}El rasgo distintivo
de los Pachycephalosaurus...
198
00:32:50,012 --> 00:32:51,763
{\an8}DRA. SUSANNAH MAIDMENT
MUSEO DE HISTORIA NATURAL
199
00:32:51,763 --> 00:32:53,682
{\an8}...es la extraña cúpula
que tenían en la cabeza.
200
00:32:56,768 --> 00:33:01,815
Y alrededor lleva una serie de tubérculos,
protuberancias y bultos muy raros
201
00:33:02,441 --> 00:33:04,484
que le dan aspecto de dragón.
202
00:33:06,528 --> 00:33:08,071
{\an8}PROF. PAUL BARRETT
MUSEO DE HISTORIA NATURAL
203
00:33:08,071 --> 00:33:09,573
{\an8}Cuando se vieron por primera vez
204
00:33:09,573 --> 00:33:11,867
{\an8}estos cráneos con cúpulas
de 30 centímetros de grosor,
205
00:33:12,701 --> 00:33:14,536
se pensó que serían muy fuertes.
206
00:33:14,536 --> 00:33:17,664
Y que tal vez los usarían
para embestirse entre ellos
207
00:33:17,664 --> 00:33:19,875
por temas de jerarquía social.
208
00:33:22,211 --> 00:33:26,757
Hoy, animales como el muflón
se embisten de esta manera.
209
00:33:28,717 --> 00:33:32,137
Un cráneo grueso protege
su cerebro de los impactos.
210
00:33:35,307 --> 00:33:39,686
Pero ¿es esta la única explicación
de las cabezas de los Pachycephalosaurus?
211
00:33:43,232 --> 00:33:46,401
A algunos paleontólogos se les ocurrió
mirar dentro de los cráneos.
212
00:33:47,736 --> 00:33:50,864
Laminaron varias cúpulas
213
00:33:50,864 --> 00:33:54,243
y al hacerlo descubrieron
que quizá no eran bastante fuertes
214
00:33:54,243 --> 00:33:57,204
para aguantar esos impactos directos
en la cabeza.
215
00:33:58,372 --> 00:34:01,500
Pero descubrieron también algo más
216
00:34:01,500 --> 00:34:04,419
y pensaron que las cúpulas
podían tener otro uso.
217
00:34:05,629 --> 00:34:09,591
La superficie estaba cubierta
por una red de fibras diminutas.
218
00:34:11,176 --> 00:34:14,137
Tal vez sujetaban
esa piel de colores brillantes
219
00:34:14,137 --> 00:34:16,139
con la que atraían a sus parejas.
220
00:34:17,808 --> 00:34:24,147
Esta nueva teoría fue aceptada hasta 2013,
221
00:34:24,857 --> 00:34:27,317
cuando se descubrió algo nuevo.
222
00:34:29,360 --> 00:34:31,237
Apareció un ejemplar
223
00:34:31,237 --> 00:34:35,284
con marcas de haber sobrevivido
a múltiples lesiones
224
00:34:35,284 --> 00:34:37,369
en lo alto de la cabeza.
225
00:34:38,661 --> 00:34:40,956
Y no era una excepción.
226
00:34:41,998 --> 00:34:45,127
Se revisaron las colecciones del museo
227
00:34:45,127 --> 00:34:48,172
y se encontraron
ejemplos de esas lesiones
228
00:34:48,172 --> 00:34:51,925
en lugares similares
en muchos Pachycephalosaurus.
229
00:34:53,802 --> 00:34:56,679
Una prueba de que es muy probable
que se embistieran.
230
00:35:02,394 --> 00:35:04,646
Bien. ¿Podían estos cráneos
231
00:35:04,646 --> 00:35:07,816
proteger el cerebro
de los Pachycephalosaurus?
232
00:35:11,153 --> 00:35:15,490
Para saberlo, los científicos usaron
modernas tecnologías de escaneo.
233
00:35:17,159 --> 00:35:20,996
Podemos usar TAC para construir
modelos virtuales de los huesos
234
00:35:20,996 --> 00:35:24,124
y luego someterlos
a pruebas de ingeniería,
235
00:35:24,124 --> 00:35:28,337
tal y como haríamos con la pieza
de un avión o una cadera artificial.
236
00:35:29,588 --> 00:35:33,258
Esto les proporcionó la prueba definitiva.
237
00:35:37,429 --> 00:35:42,059
Las cúpulas de los Pachycephalosaurus
soportaban una gran fuerza.
238
00:35:44,311 --> 00:35:47,397
La misma clase de fuerza
que los jugadores de fútbol americano
239
00:35:47,397 --> 00:35:49,066
cuando chocan entre sí.
240
00:35:54,780 --> 00:35:58,325
Hoy creemos que los Pachycephalosaurus
241
00:35:58,325 --> 00:35:59,952
usaban su cabeza
como un arma formidable
242
00:36:02,287 --> 00:36:04,206
y como un brillante despliegue.
243
00:36:07,292 --> 00:36:12,297
Dos formas de demostrar
quién mandaba en el mundo prehistórico.
244
00:38:46,201 --> 00:38:48,203
Traducido por Iria D. Recondo