1
00:00:08,759 --> 00:00:11,512
{\an8}Les dinosaures ont régné sur la planète
2
00:00:11,512 --> 00:00:15,140
{\an8}pendant plus de 150 millions d'années.
3
00:00:15,641 --> 00:00:19,269
Ils occupaient la quasi-totalité du globe
4
00:00:19,269 --> 00:00:23,690
et se présentaient sous presque
toutes les formes et tailles imaginables.
5
00:00:24,399 --> 00:00:27,402
Certains étaient véritablement extraordinaires.
6
00:00:30,697 --> 00:00:31,949
Nous savons aujourd'hui
7
00:00:31,949 --> 00:00:35,536
que le T. rex était un nageur hors pair.
8
00:00:36,828 --> 00:00:37,871
Que le vélociraptor
9
00:00:37,871 --> 00:00:40,832
était un prédateur à plumes rusé.
10
00:00:42,042 --> 00:00:46,713
Et que certains dinosaures
avaient un comportement des plus étranges.
11
00:00:49,466 --> 00:00:52,761
Mais les nouvelles découvertes
faites au quotidien
12
00:00:52,761 --> 00:00:55,681
nous en apprennent davantage
sur la vie de cette planète
13
00:00:55,681 --> 00:00:58,141
il y a 66 millions d'années.
14
00:01:02,813 --> 00:01:05,524
Cette saison, dans Planète préhistorique,
15
00:01:05,524 --> 00:01:08,443
place à de nouveaux animaux
16
00:01:09,444 --> 00:01:13,740
et à de nouvelles informations
concernant leur quête d'un partenaire.
17
00:01:15,576 --> 00:01:18,203
Leurs défis à surmonter
pour élever une famille.
18
00:01:19,538 --> 00:01:22,124
Et leurs combats titanesques.
19
00:01:29,548 --> 00:01:31,508
Voyagez à une époque
20
00:01:31,508 --> 00:01:34,469
où la nature offrait
son plus beau spectacle.
21
00:01:37,556 --> 00:01:39,266
Bienvenue
22
00:01:39,266 --> 00:01:41,727
dans Planète préhistorique 2.
23
00:01:46,690 --> 00:01:50,694
PLANÈTE PRÉHISTORIQUE 2
24
00:01:54,573 --> 00:01:59,912
LES MARÉCAGES
25
00:02:01,121 --> 00:02:05,292
Les vastes terres marécageuses
du nord-est de l'Asie.
26
00:02:08,211 --> 00:02:11,256
Dans ce territoire inondé
situé à basse altitude
27
00:02:11,256 --> 00:02:13,800
se trouvent d'innombrables îles.
28
00:02:19,348 --> 00:02:23,685
Chacune d'entre elles
entourée d'eau aux faibles courants.
29
00:02:26,522 --> 00:02:31,485
Créant ainsi des réserves potentielles
pour une nouvelle population.
30
00:02:36,740 --> 00:02:38,700
Un jeune ptérosaure.
31
00:02:40,077 --> 00:02:43,372
Un azhdarchidae, âgé de quelques heures.
32
00:02:51,547 --> 00:02:54,091
Le fait d'être sur une île lui permet
33
00:02:54,091 --> 00:02:57,845
de faire ses premiers pas
en toute sécurité.
34
00:03:09,690 --> 00:03:11,608
Après avoir trouvé ses marques au sol,
35
00:03:12,776 --> 00:03:16,029
il est temps d'essayer ses ailes.
36
00:03:18,448 --> 00:03:20,951
S'en servir correctement
37
00:03:20,951 --> 00:03:22,953
requiert un peu d'entraînement.
38
00:03:25,998 --> 00:03:28,166
Bien qu'il ne mesure que 30 cm,
39
00:03:28,166 --> 00:03:32,504
il deviendra un géant
avec une envergure de 9 m.
40
00:03:33,630 --> 00:03:34,840
Et pour ce faire,
41
00:03:34,840 --> 00:03:37,342
il aura besoin de nourriture en abondance.
42
00:03:40,095 --> 00:03:44,308
Mais cette minuscule île
ne peut pas le rassasier.
43
00:03:48,979 --> 00:03:50,856
Il devra partir
44
00:03:51,190 --> 00:03:53,650
pour se nourrir
dans les forêts marécageuses
45
00:03:53,650 --> 00:03:55,861
qui entourent son île.
46
00:04:04,494 --> 00:04:09,708
Les baptêmes de l'air sont délicats,
surtout au-dessus de l'eau.
47
00:04:12,461 --> 00:04:14,963
Aujourd'hui, il y a une légère brise.
48
00:04:14,963 --> 00:04:18,759
Cela aidera en donnant
un peu plus de portance.
49
00:04:36,109 --> 00:04:39,863
Mais ce jeune mâle
n'est pas encore assez fort.
50
00:05:01,301 --> 00:05:02,678
Des shamosuchus.
51
00:05:03,095 --> 00:05:05,556
Des prédateurs de 4,5 m de long.
52
00:05:07,891 --> 00:05:10,435
Cette île semble protégée des dangers,
53
00:05:10,435 --> 00:05:14,481
mais les eaux environnantes,
c'est une tout autre histoire.
54
00:05:19,236 --> 00:05:20,988
Si le décollage n'est pas parfait,
55
00:05:21,488 --> 00:05:23,991
il est difficile de prendre de la hauteur.
56
00:05:29,496 --> 00:05:30,497
Et cet essai
57
00:05:30,497 --> 00:05:32,374
n'est pas assez haut.
58
00:05:43,552 --> 00:05:48,432
Quelques-uns des meilleurs pilotes
ont presque trouvé refuge dans la forêt.
59
00:05:51,018 --> 00:05:53,687
D'autres doivent encore
tenter leur chance.
60
00:06:54,248 --> 00:06:57,125
Une évasion presque miraculeuse.
61
00:06:58,293 --> 00:07:02,339
Et à présent,
la chance de récolter ses récompenses.
62
00:07:14,184 --> 00:07:16,687
Dans ces riches forêts marécageuses,
63
00:07:16,687 --> 00:07:19,523
il y a toute la nourriture
dont il a besoin.
64
00:07:32,244 --> 00:07:34,872
Ici, dans les zones humides
d'Amérique du Sud,
65
00:07:35,289 --> 00:07:38,250
les longues journées d'été alimentent
66
00:07:38,250 --> 00:07:40,043
un plus grand festin.
67
00:07:40,961 --> 00:07:44,673
Ces marais regorgent
d'animaux en tout genre.
68
00:07:53,724 --> 00:07:56,143
Et les prédateurs se regroupent.
69
00:08:05,360 --> 00:08:08,238
Une féroce orphie d'1 m de long.
70
00:08:16,163 --> 00:08:20,250
Le déjeuner d'un austroraptor géant.
71
00:08:25,714 --> 00:08:31,220
Ils sont apparentés aux vélociraptors
mais sont beaucoup, beaucoup plus grands.
72
00:08:37,226 --> 00:08:42,773
Mesurant 6 m de la tête à la queue
et pesant plus de 360 kg.
73
00:08:56,036 --> 00:08:57,663
Et avec des dents
74
00:08:57,663 --> 00:08:59,540
qui rappellent celles d'un crocodile,
75
00:08:59,540 --> 00:09:03,794
ces dinosaures sont très habiles
pour attraper des poissons.
76
00:09:12,302 --> 00:09:16,056
La majeure partie de l'année,
ce sont des prédateurs solitaires.
77
00:09:17,307 --> 00:09:20,352
Mais lorsque le nombre de poissons
augmente en été,
78
00:09:21,728 --> 00:09:25,190
celui des austroraptors
augmente également.
79
00:09:32,489 --> 00:09:37,202
Les plus gros essaient de s'approprier
les meilleurs coins de pêche.
80
00:09:41,331 --> 00:09:43,542
Ils ne tolèrent pas les rivaux.
81
00:10:01,101 --> 00:10:03,270
Pour les plus jeunes,
82
00:10:03,270 --> 00:10:06,023
c'est une période difficile de l'année.
83
00:10:08,734 --> 00:10:12,821
Ce jeune mâle,
encore recouvert de son plumage juvénile,
84
00:10:12,821 --> 00:10:16,366
a peu d'espoir
d'obtenir une bonne place pour pêcher.
85
00:10:21,371 --> 00:10:25,501
Cependant, il existe d'autres moyens
de se procurer à manger.
86
00:10:30,714 --> 00:10:32,424
Avec tant de nourriture,
87
00:10:32,424 --> 00:10:35,761
les adultes gaspillent énormément.
88
00:10:38,847 --> 00:10:42,976
Ils ne mangent souvent
que les meilleures parties du poisson.
89
00:10:49,733 --> 00:10:51,360
Et pour un jeune,
90
00:10:51,735 --> 00:10:54,738
les restes feront très bien l'affaire.
91
00:10:56,365 --> 00:10:57,950
Mais c'est risqué.
92
00:11:08,627 --> 00:11:10,003
Pour réussir,
93
00:11:10,003 --> 00:11:11,839
il faudra être rusé.
94
00:11:34,319 --> 00:11:37,614
Blessé et bredouille.
95
00:11:40,033 --> 00:11:43,036
Mais les adultes
continuent de festoyer autour de lui,
96
00:11:43,036 --> 00:11:45,581
la chance pourrait finir par lui sourire.
97
00:12:02,389 --> 00:12:05,893
Deux adultes se disputent
le meilleur coin de pêche.
98
00:12:28,332 --> 00:12:31,543
Il est temps pour le jeune
de passer à l'action.
99
00:12:33,712 --> 00:12:36,215
Et il est temps de filer.
100
00:12:40,135 --> 00:12:41,470
Victoire !
101
00:12:42,012 --> 00:12:44,973
Et c'est bien plus que des restes.
102
00:12:47,267 --> 00:12:48,810
Une leçon apprise.
103
00:12:49,436 --> 00:12:52,231
Lorsque les conditions seront réunies
l'an prochain,
104
00:12:52,231 --> 00:12:57,319
il pourra peut-être se battre
pour obtenir son propre coin de pêche.
105
00:13:05,744 --> 00:13:08,038
Dans le nord de Madagascar,
106
00:13:08,038 --> 00:13:10,916
le temps change déjà.
107
00:13:12,751 --> 00:13:15,212
Les premières pluies depuis des mois
108
00:13:15,212 --> 00:13:17,840
ravivent la terre desséchée.
109
00:13:25,597 --> 00:13:28,517
Les mares et les canaux
se remplissent à nouveau,
110
00:13:28,517 --> 00:13:30,644
les animaux reviennent.
111
00:13:53,333 --> 00:13:56,128
Et ce ne sont pas tous des dinosaures.
112
00:14:04,094 --> 00:14:06,805
Tapi dans ces mares boueuses
113
00:14:08,807 --> 00:14:09,933
se cache...
114
00:14:10,642 --> 00:14:12,060
un monstre.
115
00:14:25,032 --> 00:14:26,617
Un beelzebufo.
116
00:14:26,617 --> 00:14:28,744
La grenouille du diable.
117
00:14:32,581 --> 00:14:37,211
Il est si gros
qu'il peut gober un petit dinosaure.
118
00:14:39,880 --> 00:14:42,466
Mais ce mâle n'est pas là pour chasser.
119
00:14:44,218 --> 00:14:47,137
Il est à la recherche d'une partenaire.
120
00:14:49,890 --> 00:14:52,851
Les grenouilles du diable femelles
sont exigeantes,
121
00:14:53,477 --> 00:14:56,146
il doit donc trouver l'endroit idéal.
122
00:14:58,190 --> 00:15:01,318
Ce n'est qu'alors
qu'il pourra les attirer.
123
00:15:15,207 --> 00:15:19,044
Ses coassements puissants
s'entendent de loin.
124
00:15:45,612 --> 00:15:49,283
Ce n'est pas tout à fait
ce qu'il espérait.
125
00:15:53,871 --> 00:15:57,374
Des rapetosaurus de 15 m de long.
126
00:16:05,591 --> 00:16:10,429
Ils ont été attirés ici
par la promesse d'un bain de boue.
127
00:16:14,099 --> 00:16:18,270
Pour le beelzebufo,
le moment ne pouvait pas plus mal tomber.
128
00:16:34,286 --> 00:16:39,458
Ses bassins se trouvent maintenant
sous des sauropodes de 70 tonnes.
129
00:16:47,174 --> 00:16:49,885
Le temps est compté.
130
00:16:51,678 --> 00:16:56,892
Les grenouilles du diable ne s'accouplent
qu'au début de la saison des pluies.
131
00:17:01,271 --> 00:17:03,565
Il a besoin d'une nouvelle mare.
132
00:17:08,362 --> 00:17:09,738
En voilà une.
133
00:17:21,165 --> 00:17:23,585
L'atteindre sera dangereux.
134
00:18:05,085 --> 00:18:07,880
Enfin, il y est arrivé...
135
00:18:09,923 --> 00:18:11,675
mais il n'est pas passé inaperçu.
136
00:18:23,729 --> 00:18:27,274
Il ne s'appelle pas
la grenouille du diable pour rien.
137
00:18:32,279 --> 00:18:35,032
Il est temps de pousser la chansonnette.
138
00:18:38,410 --> 00:18:43,040
Mais il n'arrive pas à se faire entendre
par-dessus le bruit
139
00:18:43,040 --> 00:18:45,792
des sauropodes satisfaits.
140
00:18:54,551 --> 00:18:55,719
Heureusement pour lui,
141
00:18:55,719 --> 00:18:59,389
il y a une chose
que les rapetosaurus aiment encore plus
142
00:18:59,389 --> 00:19:01,433
que se vautrer dans la boue...
143
00:19:03,810 --> 00:19:06,605
Et c'est la nourriture.
144
00:19:10,734 --> 00:19:13,320
Le troupeau affamé s'en va.
145
00:19:14,988 --> 00:19:19,409
Non sans laisser
quelque chose d'utile derrière lui.
146
00:19:23,539 --> 00:19:25,749
Des dizaines d'empreintes géantes...
147
00:19:27,209 --> 00:19:28,877
gorgées d'eau.
148
00:19:37,886 --> 00:19:40,472
Parfaites pour qu'un beelzebufo
149
00:19:40,472 --> 00:19:43,225
poursuive sa quête d'une partenaire.
150
00:20:04,830 --> 00:20:07,666
La grenouille du diable
survit dans cet environnement
151
00:20:07,666 --> 00:20:12,921
car chaque année, la terre est inondée
par les pluies saisonnières.
152
00:20:15,048 --> 00:20:17,134
Cependant, dans certains endroits,
153
00:20:17,134 --> 00:20:21,388
les changements climatiques
rendent la pluie incertaine.
154
00:20:26,643 --> 00:20:30,731
Ce bassin intérieur d'Amérique du Nord
était par le passé
155
00:20:30,731 --> 00:20:33,066
profond de plusieurs mètres.
156
00:20:36,361 --> 00:20:38,530
Mais après une décennie de sécheresse,
157
00:20:38,530 --> 00:20:40,657
il est désormais à sec.
158
00:20:47,664 --> 00:20:51,835
Néanmoins, certains dinosaures
s'attardent encore ici.
159
00:21:02,137 --> 00:21:05,349
Un troupeau de pachycephalosaurus.
160
00:21:06,058 --> 00:21:10,354
Des créatures bizarres au crâne épais,
en forme de dôme.
161
00:21:22,282 --> 00:21:25,953
Ils préfèrent se nourrir
de fruits et de feuilles.
162
00:21:28,622 --> 00:21:30,207
Mais à présent,
163
00:21:30,207 --> 00:21:34,419
ils sont obligés de se contenter
de racines et d'insectes.
164
00:21:48,976 --> 00:21:52,354
Le troupeau est mené par un grand mâle.
165
00:21:54,523 --> 00:21:55,649
Il maintient l'ordre.
166
00:21:57,067 --> 00:22:01,321
De sorte que tout le monde cherche
de la nourriture en toute tranquillité.
167
00:22:17,379 --> 00:22:20,716
Mais des problèmes couvent
au sein même du troupeau.
168
00:22:24,386 --> 00:22:27,639
Le jeune mâle joue les gros bras.
169
00:22:40,027 --> 00:22:44,072
Il est temps pour le mâle dominant
de le remettre à sa place
170
00:22:44,573 --> 00:22:46,408
ou de le mettre à la porte.
171
00:22:55,876 --> 00:22:58,462
Il exhibe son couvre-chef coloré.
172
00:23:05,385 --> 00:23:08,055
Pour tenter d'intimider le plus jeune.
173
00:23:14,978 --> 00:23:18,106
Mais ce dernier
ne se découragera pas si facilement.
174
00:24:07,155 --> 00:24:08,740
Leurs crânes épais de 25 cm
175
00:24:08,740 --> 00:24:12,578
leur permettent d'encaisser
de puissantes collisions frontales.
176
00:24:34,558 --> 00:24:36,852
Le mâle dominant est plus lourd.
177
00:24:38,312 --> 00:24:41,732
Mais le petit jeune est plus agile
et plus endurant.
178
00:24:42,733 --> 00:24:44,568
Ce qui fait pencher la balance
179
00:24:44,568 --> 00:24:46,320
en sa faveur.
180
00:24:57,164 --> 00:24:58,332
Un cri de victoire.
181
00:25:10,219 --> 00:25:12,763
Mais trop tôt.
182
00:25:28,070 --> 00:25:31,573
Le perdant doit payer un lourd tribut.
183
00:25:38,622 --> 00:25:39,831
L'exil.
184
00:25:45,462 --> 00:25:49,716
Seul, il devra lutter pour se défendre.
185
00:25:55,097 --> 00:25:58,684
Mais la vie ici ne sera pas facile
pour le vainqueur non plus,
186
00:25:58,684 --> 00:26:01,645
à moins que l'eau ne revienne
sur cette terre...
187
00:26:02,563 --> 00:26:04,189
et vite.
188
00:26:12,072 --> 00:26:14,491
À travers ce vaste continent,
189
00:26:14,491 --> 00:26:19,997
il y a plus de 260 000 km2
de territoires marécageux.
190
00:26:21,957 --> 00:26:26,295
Et la plupart d'entre eux
restent inondés toute l'année.
191
00:26:33,051 --> 00:26:34,636
Ici, au printemps,
192
00:26:34,636 --> 00:26:38,307
les nouvelles plantes créent
d'excellents pâturages
193
00:26:38,307 --> 00:26:40,517
pour les troupeaux qui se rassemblent.
194
00:26:55,324 --> 00:26:59,453
Mais qui dit herbivores en masse...
195
00:27:01,663 --> 00:27:03,832
dit prédateurs redoutables.
196
00:27:15,260 --> 00:27:16,637
Des T. rex.
197
00:27:18,847 --> 00:27:22,559
Les prédateurs terrestres
les plus puissants de la planète.
198
00:27:24,895 --> 00:27:27,481
Ils ont tendance à piéger leurs proies.
199
00:27:30,359 --> 00:27:33,362
Mais avec tant de regards attentifs,
200
00:27:34,905 --> 00:27:38,200
ce n'est pas le bon moment pour attaquer.
201
00:27:48,752 --> 00:27:52,047
À la tombée de la nuit,
certains des troupeaux
202
00:27:52,047 --> 00:27:54,758
qui broutaient à l'air libre
203
00:27:54,758 --> 00:27:57,928
se retirent dans la forêt pour s'abriter.
204
00:28:01,557 --> 00:28:06,103
Maintenant, la balance penche
en faveur des prédateurs.
205
00:28:19,199 --> 00:28:23,245
Les tyrannosaures ont les plus grands yeux
de tous les dinosaures.
206
00:28:24,913 --> 00:28:28,417
Leur vue est excellente
malgré la faible luminosité.
207
00:28:48,687 --> 00:28:52,441
Et ils sont capables de se déplacer
dans la forêt en silence,
208
00:28:53,692 --> 00:28:56,987
grâce aux coussinets sous leurs pattes.
209
00:29:07,581 --> 00:29:10,709
Un groupe d'edmontosaurus.
210
00:29:21,261 --> 00:29:22,721
Ils n'ont pas d'armure,
211
00:29:22,721 --> 00:29:27,434
mais ils sont aussi grands que des T. rex
et deux fois plus rapides.
212
00:29:31,438 --> 00:29:34,358
Pour en attraper un, il faut être rusé.
213
00:29:46,245 --> 00:29:50,457
Chaque prédateur
se met soigneusement en position.
214
00:30:00,634 --> 00:30:01,677
Puis...
215
00:30:02,261 --> 00:30:05,055
l'un d'eux fait délibérément du bruit.
216
00:30:16,692 --> 00:30:20,028
Les edmontosaurus sont en état d'alerte.
217
00:30:28,829 --> 00:30:31,498
Ils savent que les prédateurs
sont en approche,
218
00:30:32,040 --> 00:30:35,043
mais ils ne savent pas
exactement où ils sont.
219
00:30:37,713 --> 00:30:40,090
Il est temps de refermer le piège.
220
00:30:43,218 --> 00:30:45,137
Un T. rex surgit.
221
00:30:55,272 --> 00:30:58,275
Le troupeau panique
et se précipite tout droit
222
00:30:58,275 --> 00:31:01,737
vers l'autre T. rex, resté en embuscade.
223
00:31:42,361 --> 00:31:44,947
Un plan parfaitement huilé.
224
00:31:49,117 --> 00:31:53,914
Par l'un des plus grands prédateurs
terrestres ayant jamais existé...
225
00:31:58,794 --> 00:32:03,215
dans les marécages
de notre planète préhistorique.
226
00:32:13,809 --> 00:32:17,104
PLANÈTE PRÉHISTORIQUE : LES COULISSES
227
00:32:18,564 --> 00:32:22,109
LE PACHYCEPHALOSAURUS
DONNAIT-IL VRAIMENT DES COUPS DE TÊTE ?
228
00:32:22,442 --> 00:32:26,363
Voici le crâne d'un pachycephalosaurus,
229
00:32:26,363 --> 00:32:29,283
un herbivore de près de 5 m de long.
230
00:32:29,950 --> 00:32:32,286
Malgré des années de recherche,
231
00:32:32,286 --> 00:32:34,371
nous essayons toujours de comprendre
232
00:32:34,371 --> 00:32:37,833
pourquoi sa tête
avait cette forme bizarre.
233
00:32:48,051 --> 00:32:52,931
{\an8}Leur signe le plus distinctif
est ce dôme bizarre sur leur tête.
234
00:32:56,768 --> 00:33:00,230
Tout autour,
il y a un ensemble de tubercules étranges,
235
00:33:00,230 --> 00:33:02,357
de pics, de bosses.
236
00:33:02,357 --> 00:33:03,901
On dirait des dragons.
237
00:33:06,528 --> 00:33:08,947
{\an8}En découvrant ces crânes épais et bombés,
238
00:33:08,947 --> 00:33:11,867
{\an8}qui pouvaient atteindre
jusqu'à 30 cm d'épaisseur,
239
00:33:12,701 --> 00:33:16,163
on a pensé qu'ils étaient solides,
qu'ils devaient servir
240
00:33:16,163 --> 00:33:19,875
à donner des coups de tête
pour s'imposer dans la hiérarchie sociale.
241
00:33:22,836 --> 00:33:26,757
De nos jours, les mouflons donnent
des coups de tête de cette manière.
242
00:33:29,218 --> 00:33:32,137
L'épaisseur du crâne
protège leur cerveau de l'impact.
243
00:33:35,516 --> 00:33:39,686
Mais cela explique-t-il complètement
la tête bombée du pachycephalosaurus ?
244
00:33:43,732 --> 00:33:46,401
Des paléontologues ont examiné
l'intérieur du crâne.
245
00:33:47,736 --> 00:33:50,864
Ils ont fendu plusieurs dômes
de pachycephalosaurus
246
00:33:50,864 --> 00:33:54,243
et ont découvert
qu'il n'était peut-être pas assez solide
247
00:33:54,243 --> 00:33:57,538
pour résister à ces impacts directs.
248
00:33:58,372 --> 00:34:01,542
Cependant, ils ont découvert autre chose,
249
00:34:01,542 --> 00:34:04,711
suggérant que le dôme
avait une autre utilité.
250
00:34:05,629 --> 00:34:09,967
La surface était constituée
d'un maillage de minuscules fibres.
251
00:34:11,176 --> 00:34:14,221
Peut-être soutenaient-elles
une peau aux couleurs vives,
252
00:34:14,221 --> 00:34:16,556
pour attirer un partenaire.
253
00:34:17,808 --> 00:34:19,226
Cette nouvelle théorie
254
00:34:19,226 --> 00:34:21,311
semblait être validée
255
00:34:21,311 --> 00:34:24,773
jusqu'en 2013,
256
00:34:24,773 --> 00:34:27,317
lorsqu'une nouvelle découverte
vit le jour.
257
00:34:29,360 --> 00:34:31,237
Un pachycephalosaurus a été retrouvé
258
00:34:31,237 --> 00:34:34,199
avec des marques
montrant qu'il avait survécu
259
00:34:34,199 --> 00:34:37,536
à de multiples blessures
au sommet de la tête.
260
00:34:38,661 --> 00:34:41,206
Et ce n'était pas un cas isolé.
261
00:34:41,998 --> 00:34:43,083
Ils ont réexaminé
262
00:34:43,083 --> 00:34:45,793
les collections des musées
et ont découvert
263
00:34:45,793 --> 00:34:49,422
l'existence de beaucoup de ces lésions
à des endroits similaires
264
00:34:49,422 --> 00:34:52,426
sur tout un tas
de différents pachycephalosaurus.
265
00:34:53,802 --> 00:34:57,097
Ça prouve qu'ils donnaient
probablement des coups de tête.
266
00:35:02,394 --> 00:35:07,232
Leurs crânes étaient-ils assez solides
pour protéger leur cerveau, après tout ?
267
00:35:11,153 --> 00:35:12,905
Pour le savoir, les scientifiques
268
00:35:12,905 --> 00:35:15,490
se sont tournés vers la numérisation.
269
00:35:17,659 --> 00:35:20,996
On utilise un scanner pour élaborer
une maquette virtuelle des os,
270
00:35:20,996 --> 00:35:22,247
et la soumettre
271
00:35:22,247 --> 00:35:24,124
à une série de tests techniques.
272
00:35:24,124 --> 00:35:27,002
De la même manière qu'on le ferait
avec une pièce d'avion
273
00:35:27,002 --> 00:35:28,962
ou une hanche artificielle.
274
00:35:29,588 --> 00:35:33,258
Voici donc la preuve manquante.
275
00:35:37,930 --> 00:35:42,059
Ça a prouvé que ces dômes
résistaient à des chocs redoutables.
276
00:35:44,853 --> 00:35:48,482
Comme ceux des footballeurs américains
quand ils se plaquent.
277
00:35:54,780 --> 00:35:57,741
Nous pensons aujourd'hui
que les pachycephalosaurus utilisaient
278
00:35:57,741 --> 00:36:00,577
leur tête
à la fois comme arme redoutable...
279
00:36:02,287 --> 00:36:05,165
et comme ornement coloré.
280
00:36:07,292 --> 00:36:09,378
Deux façons de montrer
281
00:36:09,378 --> 00:36:12,506
qui était le chef
dans leur monde préhistorique.
282
00:36:24,142 --> 00:36:27,062
Adaptation : Perrine Ronot
283
00:36:27,062 --> 00:36:30,065
Sous-titrage : DUBBING BROTHERS