1
00:00:08,717 --> 00:00:10,552
{\an8}Οι δεινόσαυροι κυριαρχούσαν στον πλανήτη...
2
00:00:10,552 --> 00:00:12,179
{\an8}ΠΑΡΟΥΣΙΑΣΗ
ΝΤΕΪΒΙΝΤ ΑΤΕΝΜΠΟΡΟ
3
00:00:12,179 --> 00:00:14,806
{\an8}για πάνω από 150 εκατομμύρια χρόνια.
4
00:00:15,682 --> 00:00:18,727
Είχαν κατακλύσει
σχεδόν κάθε γωνιά της υφηλίου
5
00:00:19,311 --> 00:00:23,148
και έβγαιναν
σε κάθε πιθανό σχήμα και μέγεθος.
6
00:00:24,358 --> 00:00:27,402
Κάποιοι ήταν καταπληκτικοί.
7
00:00:30,822 --> 00:00:34,535
Ξέρουμε ότι ο Τ-Ρεξ
ήταν δεινός κολυμβητής...
8
00:00:36,787 --> 00:00:40,082
οι βελοσιράπτορες ήταν
πονηροί κυνηγοί με πούπουλα
9
00:00:42,000 --> 00:00:45,963
και κάποιοι δεινόσαυροι
είχαν τις πιο παράξενες συμπεριφορές.
10
00:00:48,841 --> 00:00:52,594
Όμως νέες ανακαλύψεις
γίνονται σχεδόν κάθε μέρα,
11
00:00:52,594 --> 00:00:57,641
που μας λένε περισσότερα για τη ζωή
σε αυτόν τον πλανήτη πριν 66 εκατ. χρόνια.
12
00:01:02,604 --> 00:01:05,482
Αυτήν τη φορά, στο Προϊστορικός Πλανήτης
13
00:01:05,482 --> 00:01:08,026
αποκαλύπτουμε νέα ζώα
14
00:01:09,403 --> 00:01:13,740
και νέες πληροφορίες
για την αναζήτηση συντρόφου,
15
00:01:15,576 --> 00:01:18,203
τις οικογενειακές δυσκολίες
16
00:01:19,496 --> 00:01:21,415
και τις τιτάνιες μάχες τους.
17
00:01:29,506 --> 00:01:33,969
Ένα ταξίδι στον χρόνο, τότε που η φύση
έδινε την ωραιότερη παράσταση.
18
00:01:37,514 --> 00:01:41,727
Αυτό είναι το Προϊστορικός Πλανήτης 2.
19
00:01:45,522 --> 00:01:51,111
ΠΡΟΪΣΤΟΡΙΚΟΣ ΠΛΑΝΗΤΗΣ 2
20
00:01:54,656 --> 00:02:00,078
ΒΑΛΤΟΙ
21
00:02:01,121 --> 00:02:04,625
Οι αχανείς βαλτότοποι
στη βορειοανατολική Ασία.
22
00:02:08,211 --> 00:02:13,425
Μέσα σε αυτό το πλημμυρισμένο τοπίο,
υπάρχουν αμέτρητα νησάκια.
23
00:02:19,348 --> 00:02:23,101
Καθένα περιβάλλεται από αργοκίνητο νερό...
24
00:02:26,522 --> 00:02:31,068
κάτι που τα καθιστά
πιθανά καταφύγια νέας ζωής.
25
00:02:36,740 --> 00:02:42,788
Ένας νεαρός πτερόσαυρος.
Αζνταρχίδης. Μόλις λίγων ωρών.
26
00:02:51,547 --> 00:02:53,298
Το ότι είναι σε νησί
27
00:02:53,298 --> 00:02:57,511
σημαίνει ότι θα κάνει
τα πρώτα βήματά της με ασφάλεια.
28
00:03:09,690 --> 00:03:15,487
Αφού βρήκε τα πόδια της,
ώρα να δοκιμάσει τα φτερά της.
29
00:03:18,448 --> 00:03:22,286
Για να δουλέψουν σωστά,
θα χρειαστεί κάποια εξάσκηση.
30
00:03:25,998 --> 00:03:28,166
Αν και έχει ύψος μόλις 30 εκατοστά,
31
00:03:28,166 --> 00:03:32,504
θα γίνει ένας γίγαντας
με άνοιγμα φτερών εννιά μέτρα.
32
00:03:33,630 --> 00:03:36,967
Για να το πετύχει,
θα χρειαστεί πολλή τροφή...
33
00:03:40,095 --> 00:03:43,807
κάτι που αυτό το μικροσκοπικό νησάκι
δεν μπορεί να προσφέρει.
34
00:03:48,979 --> 00:03:50,522
Θα πρέπει να φύγει
35
00:03:51,190 --> 00:03:55,360
για να τραφεί στο ελώδες δάσος
που περιβάλλει το νησάκι.
36
00:04:04,494 --> 00:04:09,291
Οι πρώτες πτήσεις είναι πάντα δύσκολες,
ειδικά όταν γίνονται πάνω από νερό.
37
00:04:12,461 --> 00:04:14,546
Σήμερα έχει ένα ελαφρύ αεράκι.
38
00:04:15,047 --> 00:04:17,925
Θα βοηθήσει δίνοντας μια έξτρα ώθηση.
39
00:04:36,109 --> 00:04:39,363
Αλλά αυτή η μικρή
δεν είναι ακόμα αρκετά δυνατή.
40
00:05:01,301 --> 00:05:05,097
Σαμόσουχος. Θηρευτής
με μήκος τεσσεράμισι μέτρα.
41
00:05:07,891 --> 00:05:10,018
Αυτό το νησί ίσως προσφέρει ασφάλεια,
42
00:05:10,519 --> 00:05:13,856
αλλά τα νερά τριγύρω
κάθε άλλο παρά ασφαλή είναι.
43
00:05:19,236 --> 00:05:23,323
Αν η απογείωση δεν είναι τέλεια,
είναι δύσκολο να πάρεις ύψος.
44
00:05:29,580 --> 00:05:32,249
Δεν είναι αρκετά ψηλά.
45
00:05:43,552 --> 00:05:45,304
Κάποιοι από τους πιο δυνατούς πιλότους
46
00:05:45,304 --> 00:05:48,432
έχουν φτάσει σχεδόν
στην ασφάλεια του δάσους.
47
00:05:51,018 --> 00:05:53,687
Άλλοι μένει να κάνουν την προσπάθειά τους.
48
00:06:54,248 --> 00:06:56,625
Μια σχεδόν θαυμαστή απόδραση.
49
00:06:58,293 --> 00:07:01,672
Τώρα έχει την ευκαιρία
να συλλέξει την αμοιβή της.
50
00:07:14,184 --> 00:07:18,647
Σε αυτά τα πλούσια ελώδη δάση,
έχει όση τροφή χρειάζεται.
51
00:07:32,244 --> 00:07:34,872
Εδώ, στους βαλτότοπους
της Νότιας Αμερικής,
52
00:07:34,872 --> 00:07:39,334
οι μεγάλες καλοκαιρινές μέρες
προσφέρουν πλουσιοπάροχα γεύματα.
53
00:07:40,961 --> 00:07:44,673
Οι βάλτοι σφύζουν από ζωή κάθε είδους.
54
00:07:53,724 --> 00:07:55,642
Οι θηρευτές συγκεντρώνονται.
55
00:08:04,943 --> 00:08:08,238
Το άγριο κροκοδειλόψαρο
μήκους ενός μέτρου.
56
00:08:16,163 --> 00:08:19,875
Γεύμα για τον γιγάντιο αυστροράπτορα.
57
00:08:25,714 --> 00:08:30,677
Συγγενής του βελοσιράπτορα,
αλλά πολύ, πολύ μεγαλύτερος.
58
00:08:37,226 --> 00:08:42,147
Έξι μέτρα από την κορφή ως την ουρά,
με βάρος πάνω από 360 κιλά.
59
00:08:56,036 --> 00:08:59,540
Με δόντια που μοιάζουν με κροκόδειλου,
60
00:08:59,540 --> 00:09:03,794
αυτοί οι δεινόσαυροι είναι πολύ ικανοί
στο να πιάνουν ψάρια.
61
00:09:12,302 --> 00:09:15,556
Το μεγαλύτερο μέρος της χρονιάς,
το κυνήγι είναι μοναχικό.
62
00:09:17,307 --> 00:09:20,352
Αλλά καθώς τα ψάρια
αυξάνονται το καλοκαίρι,
63
00:09:21,728 --> 00:09:24,815
αυξάνεται κι ο αριθμός των αυστροράπτορων.
64
00:09:32,489 --> 00:09:36,785
Οι μεγαλύτεροι προσπαθούν να κρατήσουν
τα καλύτερα σημεία ψαρέματος.
65
00:09:41,331 --> 00:09:43,125
Δεν θα ανεχτούν αντιπάλους.
66
00:10:01,101 --> 00:10:05,480
Για όσους δεν είναι ακόμα στο άνθος τους
είναι μια δύσκολη εποχή του χρόνου.
67
00:10:08,734 --> 00:10:12,821
Αυτό το νεαρό αρσενικό
έχει ακόμα τα νεανικά του χρώματα
68
00:10:12,821 --> 00:10:16,366
και λίγες ελπίδες να εξασφαλίσει
ένα καλό σημείο ψαρέματος.
69
00:10:21,371 --> 00:10:25,042
Ωστόσο, υπάρχουν άλλοι τρόποι
να βρεις ένα γεύμα εδώ.
70
00:10:30,714 --> 00:10:35,344
Με τόση διαθέσιμη τροφή τριγύρω,
οι ενήλικοι αφήνουν πολλή να πάει χαμένη.
71
00:10:38,847 --> 00:10:42,351
Συχνά τρώνε
μόνο τα καλύτερα μέρη του ψαριού.
72
00:10:49,399 --> 00:10:54,196
Για έναν νεαρό,
τα αποφάγια είναι ό,τι πρέπει.
73
00:10:56,365 --> 00:10:57,950
Αλλά είναι επικίνδυνο.
74
00:11:08,627 --> 00:11:11,547
Για να πετύχει,
θα πρέπει να φερθεί πονηρά.
75
00:11:34,319 --> 00:11:37,281
Χτυπημένος και με άδεια χέρια.
76
00:11:40,033 --> 00:11:44,955
Αλλά οι ενήλικοι ακόμα τρώνε κοντά του,
οπότε ίσως έχει κι άλλη ευκαιρία.
77
00:12:02,389 --> 00:12:05,893
Δύο ενήλικα μαλώνουν
για το καλύτερο σημείο ψαρέματος.
78
00:12:28,332 --> 00:12:31,168
Ώρα να κάνει την κίνησή του ο μικρός.
79
00:12:33,712 --> 00:12:35,923
Και ώρα να φύγει.
80
00:12:40,135 --> 00:12:41,136
Επιτυχία.
81
00:12:42,012 --> 00:12:44,515
Κι όχι μόνο με αποφάγια.
82
00:12:47,267 --> 00:12:48,519
Κάτι έμαθε.
83
00:12:49,436 --> 00:12:52,231
Όταν επιστρέψουν
οι καλές συνθήκες του χρόνου,
84
00:12:52,231 --> 00:12:56,652
ίσως να μπορέσει να διεκδικήσει
κι εκείνος ένα σημείο ψαρέματος.
85
00:13:05,744 --> 00:13:10,541
Στη βόρεια Μαδαγασκάρη,
οι καιρικές συνθήκες ήδη αλλάζουν.
86
00:13:12,292 --> 00:13:17,422
Η πρώτη βροχή εδώ και μήνες
αναζωογονεί την άνυδρη γη.
87
00:13:25,597 --> 00:13:30,185
Καθώς οι λιμνούλες και τα κανάλια
ξαναγεμίζουν, τα ζώα επιστρέφουν.
88
00:13:53,333 --> 00:13:55,586
Δεν είναι όλα δεινόσαυροι.
89
00:14:04,094 --> 00:14:06,430
Σε αυτήν τη λασπερή λιμνούλα, παραφυλά...
90
00:14:08,807 --> 00:14:11,560
ένα τέρας.
91
00:14:25,032 --> 00:14:28,702
Βελζεμπούφος, ο διαβολικός βάτραχος.
92
00:14:32,122 --> 00:14:37,044
Είναι τόσο μεγάλος, που μπορεί
να καταπιεί ολόκληρο μικρό δεινόσαυρο.
93
00:14:39,880 --> 00:14:41,965
Αλλά το αρσενικό δεν ήρθε να κυνηγήσει.
94
00:14:44,218 --> 00:14:46,762
Αναζητά ταίρι.
95
00:14:49,890 --> 00:14:55,729
Οι θηλυκοί διαβολικοί βάτραχοι είναι
επιλεκτικοί, πρέπει να βρει καλό σημείο.
96
00:14:58,190 --> 00:15:00,817
Μόνο τότε θα μπορέσει να τους δελεάσει.
97
00:15:15,207 --> 00:15:18,544
Το βαθύ κόασμά του αντηχεί μακριά.
98
00:15:45,612 --> 00:15:48,657
Δεν είναι αυτό που περίμενε.
99
00:15:53,871 --> 00:15:56,957
Ραπετόσαυροι μήκους 15 μέτρων.
100
00:16:05,591 --> 00:16:10,137
Τους προσέλκυσε
το ενδεχόμενο ενός λασπόλουτρου.
101
00:16:14,099 --> 00:16:18,103
Για τον βελζεμπούφο,
είναι η χειρότερη δυνατή στιγμή.
102
00:16:34,286 --> 00:16:39,458
Τη λιμνούλα τώρα κατακλύζουν
σαυρόποδα 70 τόνων.
103
00:16:47,174 --> 00:16:49,343
Ο χρόνος είναι περιορισμένος.
104
00:16:51,678 --> 00:16:56,266
Οι θηλυκοί διαβολικοί βάτραχοι ζευγαρώνουν
μόνο στην αρχή της εποχής των βροχών.
105
00:17:01,271 --> 00:17:03,023
Χρειάζεται άλλη λιμνούλα.
106
00:17:08,362 --> 00:17:09,363
Να μία.
107
00:17:21,165 --> 00:17:23,085
Θα είναι επικίνδυνη διαδρομή.
108
00:18:05,085 --> 00:18:07,337
Επιτέλους, έφτασε...
109
00:18:09,923 --> 00:18:12,259
αλλά τον είδαν.
110
00:18:23,729 --> 00:18:27,274
Δεν τον λένε διαβολικό βάτραχο χωρίς λόγο.
111
00:18:32,279 --> 00:18:34,656
Ώρα για λίγο τραγούδι ακόμα.
112
00:18:38,410 --> 00:18:45,167
Αλλά τον καλύπτουν
οι ήχοι απόλαυσης των σαυρόποδων.
113
00:18:54,635 --> 00:18:55,719
Ευτυχώς για εκείνον,
114
00:18:55,719 --> 00:19:00,849
υπάρχει κάτι που οι ραπετόσαυροι
αγαπούν περισσότερο από τη λάσπη.
115
00:19:03,810 --> 00:19:06,271
Το φαγητό.
116
00:19:10,734 --> 00:19:12,778
Το πεινασμένο κοπάδι φεύγει...
117
00:19:14,988 --> 00:19:19,409
αν και αφήνει κάτι χρήσιμο πίσω.
118
00:19:23,539 --> 00:19:28,544
Δεκάδες γιγάντιες πατημασιές,
γεμάτες νερό.
119
00:19:37,886 --> 00:19:42,599
Ιδανικές για να συνεχίσει ο βελζεμπούφος
την αναζήτηση για το ταίρι του.
120
00:20:04,830 --> 00:20:07,666
Ο διαβολικός βάτραχος επιβιώνει εδώ
121
00:20:07,666 --> 00:20:12,462
επειδή κάθε χρόνο
η γη πλημμυρίζει από τις βροχές.
122
00:20:15,048 --> 00:20:18,552
Ωστόσο, σε κάποια μέρη
η αλλαγή κλιματικών συνθηκών
123
00:20:18,552 --> 00:20:20,888
σημαίνει ότι οι βροχές είναι πιο αβέβαιες.
124
00:20:26,643 --> 00:20:32,524
Αυτό το λεκανοπέδιο στη Βόρεια Αμερική
ήταν κάποτε βυθισμένο σε νερό.
125
00:20:36,361 --> 00:20:40,282
Μετά από μια δεκαετία ξηρασίας
είναι πλέον εντελώς στεγνό.
126
00:20:47,664 --> 00:20:51,460
Παρ' όλα αυτά, κάποιοι δεινόσαυροι
τριγυρνούν ακόμα εδώ.
127
00:21:02,137 --> 00:21:04,723
Ένα κοπάδι παχυκεφαλόσαυρων.
128
00:21:06,058 --> 00:21:09,811
Παράξενα πλάσματα
με χοντρά, θολωτά κρανία.
129
00:21:22,282 --> 00:21:25,369
Προτιμούν να τρώνε φρούτα και φύλλα...
130
00:21:28,622 --> 00:21:33,961
αλλά τώρα βολεύονται αναγκαστικά
με ρίζες και έντομα.
131
00:21:48,976 --> 00:21:51,937
Αρχηγός του κοπαδιού, ένα μεγάλο αρσενικό.
132
00:21:54,523 --> 00:22:00,445
Διατηρεί την τάξη, για να μπορούν όλοι
να ψάξουν τροφή με την ησυχία τους.
133
00:22:17,379 --> 00:22:21,300
Αλλά μέσα στο κοπάδι ελλοχεύουν μπελάδες.
134
00:22:24,386 --> 00:22:27,139
Το νεαρό αρσενικό
δοκιμάζει τις δυνάμεις του με βία.
135
00:22:40,027 --> 00:22:45,991
Ώρα για το κυρίαρχο αρσενικό
να το βάλει στη θέση του ή να το διώξει.
136
00:22:55,876 --> 00:22:58,128
Επιδεικνύει το πολύχρωμο κεφάλι του...
137
00:23:05,385 --> 00:23:07,679
προσπαθώντας να τρομάξει τον μικρό.
138
00:23:14,978 --> 00:23:17,314
Αλλά δεν θα κάνει τόσο εύκολα πίσω.
139
00:24:07,155 --> 00:24:12,411
Το πάχους 25 εκατοστών κρανίο τους
αντέχει πολύ δυνατές κεφαλιές.
140
00:24:34,558 --> 00:24:36,518
Το μεγαλύτερο αρσενικό είναι πιο βαρύ,
141
00:24:37,936 --> 00:24:41,732
αλλά το νεότερο έχει
μεγαλύτερη ευκινησία και αντοχή.
142
00:24:42,733 --> 00:24:45,569
Η πλάστιγγα γέρνει υπέρ του.
143
00:24:57,164 --> 00:24:58,999
Κραυγή νίκης.
144
00:25:10,219 --> 00:25:12,387
Αλλά ήταν πολύ νωρίς.
145
00:25:28,070 --> 00:25:31,073
Ο χαμένος πληρώνει βαρύ τίμημα.
146
00:25:38,622 --> 00:25:39,623
Εξορία.
147
00:25:45,045 --> 00:25:49,216
Μόνος του
θα δυσκολευτεί πολύ να επιβιώσει.
148
00:25:55,097 --> 00:25:58,684
Αλλά η ζωή θα είναι δύσκολη
και για τον νικητή,
149
00:25:58,684 --> 00:26:03,772
αν το νερό δεν επιστρέψει σύντομα
σ' αυτά τα εδάφη.
150
00:26:12,072 --> 00:26:14,491
Στην αχανή ήπειρο,
151
00:26:14,491 --> 00:26:19,079
υπάρχουν βαλτότοποι
που ξεπερνούν τα 250.000 τ.χλμ.
152
00:26:21,957 --> 00:26:25,794
Το μεγαλύτερο μέρος τους
είναι πλημμυρισμένο όλη τη χρονιά.
153
00:26:33,051 --> 00:26:34,636
Εδώ, την άνοιξη,
154
00:26:34,636 --> 00:26:39,808
η νέα βλάστηση δημιουργεί
εξαιρετικό βοσκοτόπι για τα κοπάδια.
155
00:26:55,324 --> 00:26:59,036
Αλλά όπου υπάρχουν πολλά φυτοφάγα είδη...
156
00:27:01,663 --> 00:27:03,707
υπάρχουν και μεγάλοι κυνηγοί.
157
00:27:15,260 --> 00:27:16,261
Τ-Ρεξ.
158
00:27:18,847 --> 00:27:22,142
Ο πιο ισχυρός
χερσαίος θηρευτής του πλανήτη.
159
00:27:24,895 --> 00:27:27,105
Συνήθως αιφνιδιάζει τη λεία του...
160
00:27:30,359 --> 00:27:32,736
αλλά με τόσα μάτια τριγύρω...
161
00:27:34,905 --> 00:27:37,908
δεν είναι σωστή στιγμή να επιτεθεί.
162
00:27:48,752 --> 00:27:50,629
Καθώς πέφτει το σκοτάδι,
163
00:27:50,629 --> 00:27:54,758
κάποια από τα κοπάδια
που βοσκούσαν ελεύθερα
164
00:27:54,758 --> 00:27:57,344
βρίσκουν καταφύγιο στο δάσος.
165
00:28:01,557 --> 00:28:05,519
Τώρα οι πιθανότητες ευνοούν τους θηρευτές.
166
00:28:19,199 --> 00:28:23,245
Οι τυραννόσαυροι έχουν τα μεγαλύτερα μάτια
από όλους τους δεινόσαυρους.
167
00:28:24,913 --> 00:28:27,958
Αυτό τους δίνει
ανυπέρβλητη όραση στο σκοτάδι.
168
00:28:48,687 --> 00:28:53,025
Κινούνται μέσα στο δάσος σχεδόν αθόρυβα,
169
00:28:53,692 --> 00:28:56,445
χάρη στα μαλακά μαξιλαράκια
στα πέλματά τους.
170
00:29:07,581 --> 00:29:09,917
Μια ομάδα εντμοντόσαυρων.
171
00:29:21,220 --> 00:29:22,721
Δεν έχουν θωράκιση,
172
00:29:22,721 --> 00:29:26,934
αλλά έχουν το μέγεθος του Τ-Ρεξ
και τη διπλάσια ταχύτητα.
173
00:29:31,438 --> 00:29:33,899
Για να πιάσεις έναν, χρειάζεται πονηριά.
174
00:29:46,245 --> 00:29:50,457
Κάθε κυνηγός
παίρνει προσεκτικά τη θέση του.
175
00:30:00,634 --> 00:30:04,263
Τότε, ο ένας κάνει επίτηδες θόρυβο.
176
00:30:16,692 --> 00:30:19,528
Οι εντμοντόσαυροι θορυβούνται.
177
00:30:28,829 --> 00:30:30,956
Ξέρουν ότι οι κυνηγοί είναι κοντά,
178
00:30:32,040 --> 00:30:34,543
αλλά δεν ξέρουν πού ακριβώς βρίσκονται.
179
00:30:37,713 --> 00:30:39,631
Ώρα να στηθεί η παγίδα.
180
00:30:43,218 --> 00:30:44,928
Ο ένας Τ-Ρεξ πετάγεται έξω.
181
00:30:55,272 --> 00:31:01,737
Το κοπάδι πανικοβάλλεται
και τρέχει προς τον κρυμμένο Τ-Ρεξ.
182
00:31:42,361 --> 00:31:44,947
Ένα τέλεια εκτελεσμένο σχέδιο...
183
00:31:49,117 --> 00:31:53,330
από έναν από τους μεγαλύτερους
χερσαίους θηρευτές που έζησαν ποτέ...
184
00:31:58,794 --> 00:32:02,714
στους βάλτους
του προϊστορικού πλανήτη μας.
185
00:32:12,975 --> 00:32:15,978
ΠΡΟΪΣΤΟΡΙΚΟΣ ΠΛΑΝΗΤΗΣ: ΑΠΟΚΑΛΥΨΗ
186
00:32:19,273 --> 00:32:22,109
Ο ΠΑΧΥΚΕΦΑΛΟΣΑΥΡΟΣ
ΕΔΙΝΕ ΟΝΤΩΣ ΚΕΦΑΛΙΕΣ;
187
00:32:22,109 --> 00:32:26,363
Αυτό είναι το κρανίο
ενός παχυκεφαλόσαυρου.
188
00:32:26,363 --> 00:32:28,824
Φυτοφάγος μήκους πέντε μέτρων.
189
00:32:29,950 --> 00:32:32,202
Παρά την πολυετή έρευνα,
190
00:32:32,202 --> 00:32:37,374
ακόμα προσπαθούμε να καταλάβουμε
γιατί είχε τέτοιο παράξενο κρανίο.
191
00:32:48,051 --> 00:32:50,220
{\an8}Το πιο ξεχωριστό χαρακτηριστικό του είναι...
192
00:32:50,220 --> 00:32:51,680
{\an8}ΔΡ ΣΟΥΖΑΝΑ ΜΕΪΝΤΜΕΝΤ
193
00:32:51,680 --> 00:32:53,515
{\an8}αυτός ο παράξενος θόλος στο κεφάλι.
194
00:32:56,768 --> 00:33:01,815
Γύρω του υπάρχουν
αυτά τα παράξενα φύματα και εξογκώματα.
195
00:33:02,441 --> 00:33:04,484
Θυμίζουν δράκο.
196
00:33:06,528 --> 00:33:09,573
{\an8}Όταν πρωτοείδαν τα πολύ χοντρά
θολωτά κρανία,
197
00:33:09,573 --> 00:33:11,867
{\an8}που μπορεί να είχαν και 30 εκατοστά πάχος,
198
00:33:12,701 --> 00:33:14,536
τα θεώρησαν πολύ δυνατά.
199
00:33:14,536 --> 00:33:17,664
Η σκέψη ήταν πως ίσως χρησίμευαν
για να ανταλλάσσουν κεφαλιές
200
00:33:17,664 --> 00:33:19,875
στις μάχες για την κοινωνική ιεραρχία.
201
00:33:22,211 --> 00:33:26,757
Ζώα όπως τα μεγαλοκέρατα
πρόβατα χτυπούν τα κεφάλια έτσι.
202
00:33:28,717 --> 00:33:32,137
Το χοντρό κρανίο
προστατεύει από τη δύναμη κρούσης.
203
00:33:35,307 --> 00:33:39,686
Αυτό όμως εξηγεί πλήρως
το θολωτό κρανίο του παχυκεφαλόσαυρου;
204
00:33:43,232 --> 00:33:46,401
Διάφοροι παλαιοντολόγοι σκέφτηκαν
ότι έπρεπε να το εξετάσουν εσωτερικά.
205
00:33:47,736 --> 00:33:50,864
Άνοιξαν αρκετούς θόλους κρανίων
206
00:33:50,864 --> 00:33:54,243
και ανακάλυψαν
ότι ίσως δεν ήταν αρκετά δυνατά
207
00:33:54,243 --> 00:33:57,204
για να αντέξουν
αυτές τις απευθείας κεφαλιές.
208
00:33:58,372 --> 00:34:04,419
Ωστόσο, ανακάλυψαν και κάτι άλλο
που φανέρωνε κι άλλη χρήση του θόλου.
209
00:34:05,629 --> 00:34:09,591
Η επιφάνεια είχε ίχνη
από ένα πλέγμα μικροσκοπικών ινών.
210
00:34:11,176 --> 00:34:14,137
Ίσως είχαν έντονα χρωματιστό ιστό,
211
00:34:14,137 --> 00:34:16,139
για να προσελκύουν ταίρι.
212
00:34:17,808 --> 00:34:24,147
Αυτή η νέα θεωρία έδειχνε
να είναι αποδεκτή ως το 2013,
213
00:34:24,857 --> 00:34:27,317
όταν έγινε μια καινούργια ανακάλυψη.
214
00:34:29,360 --> 00:34:31,237
Βρέθηκε ένας παχυκεφαλόσαυρος
215
00:34:31,237 --> 00:34:37,034
που φαινόταν να έχει επιβιώσει
από πολλαπλά τραύματα στο κεφάλι,
216
00:34:38,661 --> 00:34:40,956
και μάλιστα πάνω από μία φορά.
217
00:34:41,998 --> 00:34:45,127
Ξανακοίταξαν τις συλλογές
των μουσείων φυσικής ιστορίας
218
00:34:45,127 --> 00:34:48,172
κι ανακάλυψαν πως υπήρχαν
πολλές ενδείξεις τέτοιων κακώσεων
219
00:34:48,172 --> 00:34:51,925
σε παρόμοιο σημείο
σε πολλούς άλλους παχυκεφαλόσαυρους.
220
00:34:53,802 --> 00:34:56,679
Ήταν μια καλή ένδειξη
ότι μάλλον πάλευαν με το κεφάλι.
221
00:35:02,394 --> 00:35:04,646
Ήταν τα κρανία αρκετά δυνατά
222
00:35:04,646 --> 00:35:07,816
για να προστατέψουν, εντέλει,
τον εγκέφαλο του παχυκεφαλόσαυρου;
223
00:35:11,153 --> 00:35:15,490
Για να δώσουν απάντηση,
οι επιστήμονες κατέφυγαν στην τεχνολογία.
224
00:35:17,159 --> 00:35:20,996
Με έναν αξονικό τομογράφο
φτιάχνουμε εικονικά μοντέλα οστών,
225
00:35:20,996 --> 00:35:24,124
τα οποία στη συνέχεια υποβάλλουμε
σε μηχανικές δοκιμασίες,
226
00:35:24,124 --> 00:35:28,337
όπως θα κάναμε με ένα κομμάτι αεροσκάφους
ή έναν τεχνητό γοφό.
227
00:35:29,588 --> 00:35:33,258
Αυτό πρόσφερε το τελικό στοιχείο.
228
00:35:37,429 --> 00:35:39,181
Είδαν ότι οι θόλοι
229
00:35:39,181 --> 00:35:42,059
μπορούσαν να αντέξουν
τεράστια δύναμη κρούσης.
230
00:35:44,311 --> 00:35:47,397
Η δύναμη αυτή είναι ίδια
με όση δέχονται οι παίκτες φούτμπολ
231
00:35:47,397 --> 00:35:49,066
όταν χτυπούν μεταξύ τους.
232
00:35:54,780 --> 00:35:58,325
Πιστεύουμε πια
ότι χρησιμοποιούσαν το κεφάλι τους
233
00:35:58,325 --> 00:35:59,952
και ως εντυπωσιακό όπλο...
234
00:36:02,287 --> 00:36:04,206
και ως πολύχρωμη επίδειξη.
235
00:36:07,292 --> 00:36:12,297
Δύο τρόποι να δείξει ποιος ήταν
το αφεντικό στον προϊστορικό κόσμο.
236
00:38:46,201 --> 00:38:48,203
Υποτιτλισμός: Άννυ Ζερβού