1
00:00:08,717 --> 00:00:10,552
{\an8}डायनासॉरों ने 15 करोड़ सालों से भी...

2
00:00:10,552 --> 00:00:12,179
{\an8}डेविड एटनबरो द्वारा
प्रस्तुत

3
00:00:12,179 --> 00:00:14,806
{\an8}...ज़्यादा समय तक पृथ्वी पर राज किया।

4
00:00:15,682 --> 00:00:18,727
वे पृथ्वी के लगभग हर कोने में मौजूद थे

5
00:00:19,311 --> 00:00:23,148
और लगभग हर कल्पनीय आकृति और आकार में पाए जाते थे।

6
00:00:24,358 --> 00:00:27,402
कुछ वास्तव में असाधारण थे।

7
00:00:30,822 --> 00:00:34,535
अब हम जानते हैं कि टी. रेक्स एक ताक़तवर तैराक था,

8
00:00:36,787 --> 00:00:40,082
वेलोसिरैपटर्स धूर्त, पंखों वाले शिकारी थे,

9
00:00:42,000 --> 00:00:45,963
और यह कि कुछ डायनासॉरों का व्यवहार
बहुत ज़्यादा अजीब था।

10
00:00:48,841 --> 00:00:52,594
लेकिन लगभग हर दिन ऐसी नई जानकारियाँ मिल रही हैं

11
00:00:52,594 --> 00:00:57,641
जो हमें इस ग्रह पर छह करोड़ साठ लाख साल पहले की
ज़िंदगी के बारे में बहुत सी बातें बताती हैं।

12
00:01:02,604 --> 00:01:05,482
प्रीहिस्टोरिक प्लैनेट पर इस बार,

13
00:01:05,482 --> 00:01:08,026
हम आपको बताएँगे, नए जानवरों के बारे में,

14
00:01:09,403 --> 00:01:13,740
और एक साथी खोजने की
उनकी तलाश के नए पहलुओं के बारे में,

15
00:01:15,576 --> 00:01:18,203
एक परिवार को पालने में आने वाली चुनौतियों के बारे में,

16
00:01:19,496 --> 00:01:21,415
और उनकी भयानक लड़ाइयों के बारे में।

17
00:01:29,506 --> 00:01:33,969
हम उस समय की यात्रा करेंगे
जब प्रकृति में उसके सबसे विशिष्ट जीव रहते थे।

18
00:01:37,514 --> 00:01:41,727
यह है "प्रीहिस्टोरिक प्लैनेट 2"।

19
00:01:45,522 --> 00:01:51,111
प्रीहिस्टोरिक प्लैनेट 2

20
00:01:54,656 --> 00:02:00,078
दलदल

21
00:02:01,121 --> 00:02:04,625
उत्तरपूर्वी एशिया के विशाल दलदल।

22
00:02:08,211 --> 00:02:13,425
इस निचले जलप्लावित इलाक़े में अनगिनत द्वीप हैं।

23
00:02:19,348 --> 00:02:23,101
सभी द्वीप शांत पानी के स्रोतों से घिरे हुए हैं...

24
00:02:26,522 --> 00:02:31,068
और इसीलिए ये नए जीवों के लिए
संभावित आश्रय बनते हैं।

25
00:02:36,740 --> 00:02:42,788
एक युवा टेरासॉर, एक एज़डारकिड।
इसका जन्म कुछ ही घंटों पहले हुआ है।

26
00:02:51,547 --> 00:02:53,298
एक द्वीप पर होने का मतलब है

27
00:02:53,298 --> 00:02:57,511
कि यह अपने पहले अनिश्चित क़दम
एक सुरक्षित जगह पर उठा पाएगा।

28
00:03:09,690 --> 00:03:15,487
अपने क़दमों पर चलने के बाद,
अब अपने पंखों पर उड़कर देखने का समय है।

29
00:03:18,448 --> 00:03:22,286
ठीक से उड़ पाने के लिए थोड़े अभ्यास की ज़रूरत होगी।

30
00:03:25,998 --> 00:03:28,166
हालाँकि यह सिर्फ़ एक फ़ुट लंबा है,

31
00:03:28,166 --> 00:03:32,504
यह बड़ा होकर एक विशाल जानवर बनेगा
जिसके पंखों का विस्तार 30 फ़ुट होगा।

32
00:03:33,630 --> 00:03:36,967
और ऐसा करने के लिए ढेर सारे खाने की ज़रूरत होगी...

33
00:03:40,095 --> 00:03:43,807
जो इस छोटे से द्वीप पर नहीं मिल सकता।

34
00:03:48,979 --> 00:03:50,522
खाने के लिए इसे

35
00:03:51,190 --> 00:03:55,360
अपने द्वीप के चारों तरफ़ फैले दलदली जंगलों में जाना होगा।

36
00:04:04,494 --> 00:04:09,291
पहली उड़ानें हमेशा मुश्किल होती हैं,
ख़ास तौर पर तब जब वे खुले पानी के ऊपर ली जाएँ।

37
00:04:12,461 --> 00:04:14,546
आज हल्की हवा चल रही है।

38
00:04:15,047 --> 00:04:17,925
वह इसे कुछ अतिरिक्त ऊँचाई देने में मदद करेगी।

39
00:04:36,109 --> 00:04:39,363
लेकिन यह बच्चा अभी पर्याप्त रूप से मज़बूत नहीं है।

40
00:05:01,301 --> 00:05:05,097
शेमोसूकस। पंद्रह फ़ुट लंबे शिकारी।

41
00:05:07,891 --> 00:05:10,018
यह द्वीप ज़रूर सुरक्षित है,

42
00:05:10,519 --> 00:05:13,856
लेकिन इसके चारों तरफ़ के
पानी के तालाब निश्चित रूप से सुरक्षित नहीं हैं।

43
00:05:19,236 --> 00:05:23,323
अगर उड़ान ठीक से नहीं भरी जाती है,
तो ऊँचाई प्राप्त करना मुश्किल होगा।

44
00:05:29,580 --> 00:05:32,249
और यह पर्याप्त ऊँचाई नहीं है।

45
00:05:43,552 --> 00:05:45,304
कुछ बेहतर उड़ने वाले जीव

46
00:05:45,304 --> 00:05:48,432
जंगल की सुरक्षित जगह तक लगभग पहुँच गए हैं।

47
00:05:51,018 --> 00:05:53,687
दूसरों का कोशिश करना अभी बाक़ी है।

48
00:06:54,248 --> 00:06:56,625
इसका बच निकलना चमत्कार जैसा है।

49
00:06:58,293 --> 00:07:01,672
और अब बारी है अपने इनाम पाने की।

50
00:07:14,184 --> 00:07:18,647
इन दलदल से भरे जंगलों में,
इसकी ज़रूरत की सारी खाने की चीज़ें उपलब्ध हैं।

51
00:07:32,244 --> 00:07:34,872
यहाँ दक्षिणी अमेरिका के आर्द्र प्रदेशों में,

52
00:07:34,872 --> 00:07:39,334
गर्मियों के लंबे दिनों में
खाने के लिए बहुत कुछ मिल जाता है।

53
00:07:40,961 --> 00:07:44,673
इन दलदलों में हर तरह के जानवर रहते हैं।

54
00:07:53,724 --> 00:07:55,642
और शिकारी यहाँ इकट्ठे हो रहे हैं।

55
00:08:04,943 --> 00:08:08,238
भयंकर तीन फ़ुट लंबी गारफ़िश।

56
00:08:16,163 --> 00:08:19,875
एक विशाल ऑस्ट्रोरैप्टर के लिए दोपहर का भोजन।

57
00:08:25,714 --> 00:08:30,677
ये वेलोसिरैपटर्स की एक प्रजाति हैं,
लेकिन उनसे काफ़ी, काफ़ी ज़्यादा बड़ी।

58
00:08:37,226 --> 00:08:42,147
सिर से पूँछ तक की लंबाई 20 फ़ुट
और लगभग 362 किलो से भी ज़्यादा वज़न।

59
00:08:56,036 --> 00:08:59,540
और मगरमच्छ जैसे दाँतों के साथ,

60
00:08:59,540 --> 00:09:03,794
ये डायनासॉर मछली पकड़ने में बहुत निपुण होते हैं।

61
00:09:12,302 --> 00:09:15,556
साल के ज़्यादातर समय, ये अकेले शिकार करते हैं।

62
00:09:17,307 --> 00:09:20,352
लेकिन गर्मियों के दौरान,
जैसे ही मछलियों की संख्या बढ़ती है,

63
00:09:21,728 --> 00:09:24,815
ऑस्ट्रोरैप्टर की संख्या भी बढ़ जाती है।

64
00:09:32,489 --> 00:09:36,785
सबसे बड़े ऑस्ट्रोरैप्टर मछलियों को पकड़ने की सबसे
अच्छी जगह पर अपना क़ब्ज़ा रखने की कोशिश करते हैं।

65
00:09:41,331 --> 00:09:43,125
ये कोई प्रतिद्वंद्वी बर्दाश्त नहीं करते।

66
00:10:01,101 --> 00:10:05,480
जो अभी अपनी जवानी तक नहीं पहुँचे हैं,
साल का यह समय उनके लिए चुनौतीपूर्ण होता है।

67
00:10:08,734 --> 00:10:12,821
इस युवा नर को, जो अभी भी अपनी किशोर उम्र में है,

68
00:10:12,821 --> 00:10:16,366
मछलियाँ पकड़ने के लिए
एक अच्छी जगह पाने की बहुत कम उम्मीद है।

69
00:10:21,371 --> 00:10:25,042
लेकिन यहाँ भोजन प्राप्त करने के दूसरे तरीक़े भी हैं।

70
00:10:30,714 --> 00:10:35,344
यहाँ आसपास इतना भोजन है
कि वयस्क खाते हुए बहुत भोजन बर्बाद कर देते हैं।

71
00:10:38,847 --> 00:10:42,351
ये अक्सर मछली के वही हिस्से खाते हैं जो इन्हें पसंद हैं।

72
00:10:49,399 --> 00:10:54,196
और किसी युवा के लिए, कुछ भी बचाखुचा खाना काफ़ी रहेगा।

73
00:10:56,365 --> 00:10:57,950
लेकिन इसमें जोखिम है।

74
00:11:08,627 --> 00:11:11,547
कामयाब होने के लिए, इसे यह काम छुपकर करना होगा।

75
00:11:34,319 --> 00:11:37,281
घायल और ख़ाली हाथ।

76
00:11:40,033 --> 00:11:43,036
लेकिन चूँकि इसके आसपास
वयस्क अभी भी भोजन कर रहे हैं,

77
00:11:43,036 --> 00:11:44,955
इसे दूसरा मौक़ा मिल सकता है।

78
00:12:02,389 --> 00:12:05,893
दो वयस्क मछलियाँ पकड़ने की
सबसे अच्छी जगह के लिए लड़ रहे हैं।

79
00:12:28,332 --> 00:12:31,168
समय आ गया है कि युवा अपना काम पूरा करे...

80
00:12:33,712 --> 00:12:35,923
और यहाँ से चला जाए।

81
00:12:40,135 --> 00:12:41,136
कामयाबी हासिल हुई।

82
00:12:42,012 --> 00:12:44,515
और जूठन से कहीं बेहतर।

83
00:12:47,267 --> 00:12:48,519
एक सबक़ सीख लिया गया।

84
00:12:49,436 --> 00:12:52,231
और अगले साल, जब फिर से अच्छी परिस्थितियाँ होंगी,

85
00:12:52,231 --> 00:12:56,652
तब शायद यह अपनी ख़ुद की
मछलियाँ पकड़ने की जगह के लिए चुनौती दे सकेगा।

86
00:13:05,744 --> 00:13:10,541
उत्तरी मैडागैस्कर में, हालात अभी से बदल रहे हैं।

87
00:13:12,292 --> 00:13:17,422
महीनों बाद हुई बारिश
सूखी धरती को पुनर्जीवित कर रही है।

88
00:13:25,597 --> 00:13:30,185
तालाबों और नहरों के दोबारा भर जाने पर,
जानवर लौट आते हैं।

89
00:13:53,333 --> 00:13:55,586
और ये सब डायनासॉर नहीं हैं।

90
00:14:04,094 --> 00:14:06,430
इन दलदली तालाबों में एक भीमकाय जानवर...

91
00:14:08,807 --> 00:14:11,560
घात में बैठा हुआ है।

92
00:14:25,032 --> 00:14:28,702
बीएल्ज़ीबूफ़ो, एक डेविल टॉड।

93
00:14:32,122 --> 00:14:37,044
यह इतना बड़ा होता है कि यह एक
छोटे डायनासॉर को पूरा निगल सकता है।

94
00:14:39,880 --> 00:14:41,965
लेकिन यह नर यहाँ शिकार करने नहीं आया है।

95
00:14:44,218 --> 00:14:46,762
यह सहवास के लिए एक साथी की तलाश में है।

96
00:14:49,890 --> 00:14:55,729
मादा डेविल टॉड नखरीली होती हैं,
इसलिए इसे एक अच्छी जगह ढूँढनी होगी।

97
00:14:58,190 --> 00:15:00,817
सिर्फ़ तभी यह उन्हें लुभा सकेगा।

98
00:15:15,207 --> 00:15:18,544
इसके टर्राने की तेज़ आवाज़ बहुत दूर तक जाती है।

99
00:15:45,612 --> 00:15:48,657
इसे इसकी उम्मीद बिल्कुल नहीं थी।

100
00:15:53,871 --> 00:15:56,957
पचास फ़ुट लंबे रपीटोसॉर।

101
00:16:05,591 --> 00:16:10,137
ये यहाँ दलदल में नहाने आए हैं।

102
00:16:14,099 --> 00:16:18,103
बीएल्ज़ीबूफ़ो के लिए
उनके यहाँ इस समय आने से बुरा कुछ नहीं हो सकता था।

103
00:16:34,286 --> 00:16:39,458
इसके तालाब
अब 70,000 किलो के सॉरोपोड के नीचे दब गए हैं।

104
00:16:47,174 --> 00:16:49,343
समय कम है।

105
00:16:51,678 --> 00:16:56,266
मादा डेविल टॉड
सिर्फ़ बारिश के मौसम की शुरुआत में सहवास करती हैं।

106
00:17:01,271 --> 00:17:03,023
इसे एक नए तालाब की ज़रूरत है।

107
00:17:08,362 --> 00:17:09,363
वहाँ एक तालाब है।

108
00:17:21,165 --> 00:17:23,085
उस तक पहुँचना ख़तरनाक होगा।

109
00:18:05,085 --> 00:18:07,337
आख़िरकार यह वहाँ पहुँच गया है...

110
00:18:09,923 --> 00:18:12,259
लेकिन यह नज़रों में आ चुका है।

111
00:18:23,729 --> 00:18:27,274
यह बिना वजह डेविल टॉड के नाम से नहीं जाना जाता है।

112
00:18:32,279 --> 00:18:34,656
समय है थोड़ा और गाकर मादा को पास बुलाने का...

113
00:18:38,410 --> 00:18:45,167
लेकिन तृप्त सॉरोपोड की आवाज़ों में
इसकी आवाज़ दब जाती है।

114
00:18:54,635 --> 00:18:55,719
इसकी क़िस्मत अच्छी है

115
00:18:55,719 --> 00:19:00,849
कि रपीटोसॉरों को
कीचड़ में लेटे रहने से ज़्यादा एक और चीज़ पसंद है...

116
00:19:03,810 --> 00:19:06,271
और वह है खाना।

117
00:19:10,734 --> 00:19:12,778
भूखा झुंड आगे निकल जाता है...

118
00:19:14,988 --> 00:19:19,409
हालाँकि यह अपने पीछे
कुछ ऐसा छोड़ जाता है जो बहुत उपयोगी है।

119
00:19:23,539 --> 00:19:28,544
दर्जनों विशाल क़दमों के निशान, पानी से भरे हुए।

120
00:19:37,886 --> 00:19:42,599
बीएल्ज़ीबूफ़ो के लिए
अपनी साथी की तलाश जारी रखने के लिए एकदम उपयुक्त।

121
00:20:04,830 --> 00:20:07,666
डेविल टॉड सिर्फ़ यहीं ज़िंदा रह सकता है

122
00:20:07,666 --> 00:20:12,462
क्योंकि हर साल यहाँ ज़मीन
मौसमी बारिश के पानी से भर जाती है।

123
00:20:15,048 --> 00:20:18,552
लेकिन, ऐसी भी जगहें हैं जहाँ बदलती जलवायु का मतलब है,

124
00:20:18,552 --> 00:20:20,888
बारिशों का कम निश्चित होना।

125
00:20:26,643 --> 00:20:32,524
पहले, उत्तरी अमेरिका के इस
अंतर्देशीय तालाब में कई फ़ुट गहरा पानी हुआ करता था।

126
00:20:36,361 --> 00:20:40,282
लेकिन एक दशक के सूखे ने इसे पूरी तरह सुखा दिया है।

127
00:20:47,664 --> 00:20:51,460
इसके बावजूद कुछ डायनासॉर अभी भी यहाँ टिके हुए हैं।

128
00:21:02,137 --> 00:21:04,723
पैकीसेफ़लोसॉर का एक झुंड,

129
00:21:06,058 --> 00:21:09,811
मोटी, गुंबदाकार खोपड़ियों वाले अजीब जीव।

130
00:21:22,282 --> 00:21:25,369
इन्हें फलों और पत्तियों से पेट भरना पसंद है...

131
00:21:28,622 --> 00:21:33,961
लेकिन अब ये जड़ों और कीड़ों से
काम चलाने के लिए मजबूर हैं।

132
00:21:48,976 --> 00:21:51,937
इस झुंड की अगुआई एक बड़ा नर करता है।

133
00:21:54,523 --> 00:22:00,445
यह शांति बनाए रखता है,
ताकि सभी आराम से खाने की तलाश कर सकें।

134
00:22:17,379 --> 00:22:21,300
लेकिन झुंड में कुछ दिक़्क़तें शुरू होने वाली हैं।

135
00:22:24,386 --> 00:22:27,139
एक युवा नर अपनी धाक जमाने की कोशिश कर रहा है।

136
00:22:40,027 --> 00:22:45,991
समय आ गया है कि प्रधान नर उसे उसकी जगह दिखाए
या झुंड से निकाल बाहर कर दे।

137
00:22:55,876 --> 00:22:58,128
यह अपने सिर का रंगीन हिस्सा दिखाकर...

138
00:23:05,385 --> 00:23:07,679
युवा को डराने की कोशिश करता है।

139
00:23:14,978 --> 00:23:17,314
लेकिन युवा इतनी आसानी से पीछे नहीं हटने वाला।

140
00:24:07,155 --> 00:24:12,411
इनकी दस इंच मोटी खोपड़ियाँ
सिर की ज़ोरदार टक्करें भी झेल जाती हैं।

141
00:24:34,558 --> 00:24:36,518
बूढ़ा नर ज़्यादा भारी है,

142
00:24:37,936 --> 00:24:41,732
लेकिन युवा ज़्यादा फुर्तीला है
और इसमें ज़्यादा देर तक लड़ते रहने की ताक़त है,

143
00:24:42,733 --> 00:24:45,569
और इससे इसका पलड़ा भारी हो जाता है।

144
00:24:57,164 --> 00:24:58,999
जीत की गर्जन।

145
00:25:10,219 --> 00:25:12,387
लेकिन खेल अभी ख़त्म नहीं हुआ है।

146
00:25:28,070 --> 00:25:31,073
हारने वाले को भारी क़ीमत चुकानी होगी।

147
00:25:38,622 --> 00:25:39,623
निर्वासन।

148
00:25:45,045 --> 00:25:49,216
इसके लिए झुंड से अलग,
अकेले ज़िंदा रहना बहुत मुश्किल होगा।

149
00:25:55,097 --> 00:25:58,684
लेकिन विजेता के लिए भी यहाँ ज़िंदगी आसान नहीं होगी

150
00:25:58,684 --> 00:26:03,772
बशर्ते इस ज़मीन पर बारिश हो जाए और वह भी जल्दी।

151
00:26:12,072 --> 00:26:14,491
इस विशाल महाद्वीप पर,

152
00:26:14,491 --> 00:26:19,079
एक लाख वर्ग मील के क्षेत्र में दलदल हैं...

153
00:26:21,957 --> 00:26:25,794
और इनमें से ज़्यादातर साल के हर समय पानी से भरे रहते हैं।

154
00:26:33,051 --> 00:26:34,636
यहाँ बसंत में,

155
00:26:34,636 --> 00:26:39,808
नए पौधों के उगने से यह जगह झुंड में रहने वाले
जानवरों के लिए एक बेहतरीन चरागाह का काम करती है।

156
00:26:55,324 --> 00:26:59,036
लेकिन जहाँ बड़ी संख्या में पौधे खाने वाले जानवर होते हैं...

157
00:27:01,663 --> 00:27:03,707
वहाँ उम्दा शिकारी भी मिलते हैं।

158
00:27:15,260 --> 00:27:16,261
टी. रेक्स...

159
00:27:18,847 --> 00:27:22,142
इस ग्रह का सबसे ताक़तवर
ज़मीन पर शिकार करने वाला शिकारी।

160
00:27:24,895 --> 00:27:27,105
सामान्य तौर पर ये अपने शिकार पर
घात लगाकर हमला करते हैं...

161
00:27:30,359 --> 00:27:32,736
लेकिन इतने जानवरों की मौजूदगी में...

162
00:27:34,905 --> 00:27:37,908
हमला करने का यह सही समय नहीं है।

163
00:27:48,752 --> 00:27:50,629
रात होते ही,

164
00:27:50,629 --> 00:27:54,758
झुंड के कुछ सदस्य जो बाहर खुले में चर रहे थे,

165
00:27:54,758 --> 00:27:57,344
आश्रय के लिए जंगल में चले जाते हैं।

166
00:28:01,557 --> 00:28:05,519
अब परिस्थितियाँ शिकारियों के पक्ष में हो जाती हैं।

167
00:28:19,199 --> 00:28:23,245
डायनासॉरों में सबसे बड़ी आँखें टिरेनासॉरों की होती हैं,

168
00:28:24,913 --> 00:28:27,958
जिससे ये कम रोशनी में भी बहुत अच्छे से देख सकते हैं।

169
00:28:48,687 --> 00:28:53,025
और अपने पैरों के गद्देदार होने की वजह से
ये बिल्कुल चुपचाप

170
00:28:53,692 --> 00:28:56,445
जंगल में आवाजाही कर सकते हैं।

171
00:29:07,581 --> 00:29:09,917
एडमोंटोसॉर का एक समूह।

172
00:29:21,220 --> 00:29:22,721
इनके पास कवच नहीं है,

173
00:29:22,721 --> 00:29:26,934
लेकिन ये टी. रेक्स के जितने बड़े
और उनसे दोगुने तेज़ होते हैं।

174
00:29:31,438 --> 00:29:33,899
शिकार करने के लिए शातिर दिमाग़ होना ज़रूरी है।

175
00:29:46,245 --> 00:29:50,457
हर शिकारी सावधानी से अपनी जगह ले लेता है।

176
00:30:00,634 --> 00:30:04,263
फिर एक जानबूझकर कुछ आवाज़ निकालता है।

177
00:30:16,692 --> 00:30:19,528
एडमोंटोसॉर चिंतित हो गए हैं।

178
00:30:28,829 --> 00:30:30,956
अब इन्हें पता चल चुका है कि शिकारी क़रीब हैं,

179
00:30:32,040 --> 00:30:34,543
लेकिन इन्हें यह नहीं पता वे ठीक किस जगह पर हैं।

180
00:30:37,713 --> 00:30:39,631
जाल डालने का समय आ गया है।

181
00:30:43,218 --> 00:30:44,928
एक टी. रेक्स बाहर निकलकर सामने आता है।

182
00:30:55,272 --> 00:31:01,737
झुंड में भगदड़ मच जाती है और झुंड के सदस्य उस जगह चले
जाते हैं जहाँ दूसरा टी. रेक्स हमला करने के इंतज़ार में है।

183
00:31:42,361 --> 00:31:44,947
एक सोची-समझी योजना कामयाब रही...

184
00:31:49,117 --> 00:31:53,330
आज तक के ज़मीन पर शिकार करने वाले
सबसे अच्छे शिकारियों में से एक के द्वारा...

185
00:31:58,794 --> 00:32:02,714
हमारे प्रीहिस्टोरिक प्लैनेट के दलदलों में।

186
00:32:12,975 --> 00:32:15,978
प्रीहिस्टोरिक प्लैनेट : रहस्योद्घाटन

187
00:32:19,273 --> 00:32:22,109
क्या पैकीसेफ़लोसॉर वाक़ई अपने सिर से हमला करता था?

188
00:32:22,109 --> 00:32:26,363
यह एक पैकीसेफ़लोसॉर की खोपड़ी है,

189
00:32:26,363 --> 00:32:28,824
जो 16 फ़ुट लम्बा और पौधे खाने वाला जानवर था।

190
00:32:29,950 --> 00:32:32,202
सालों के शोध के बावजूद,

191
00:32:32,202 --> 00:32:37,374
हम अभी भी यह समझने की कोशिश कर रहे हैं
कि इसके सिर का आकार इतना अजीब क्यों था।

192
00:32:48,051 --> 00:32:50,220
{\an8}पैकीसेफ़लोसॉर का सबसे विशेष अंग, बेशक...

193
00:32:50,220 --> 00:32:51,680
{\an8}डॉ. सुज़ैना मेडमैंट
नैचरल हिस्ट्री म्यूज़ियम

194
00:32:51,680 --> 00:32:53,515
{\an8}...उनके सिर का यह बहुत ही अजीब गुंबद है।

195
00:32:56,768 --> 00:33:01,815
इसके चारों तरफ़ गाँठों और गुमड़ियों की
एक बहुत अजीब सी शृंखला है।

196
00:33:02,441 --> 00:33:04,484
ये काफ़ी हद तक ड्रैगन की तरह दिखते हैं।

197
00:33:06,528 --> 00:33:07,821
{\an8}प्रोफ़ेसर पॉल बैरेट
नैचरल हिस्ट्री म्यूज़ियम

198
00:33:07,821 --> 00:33:09,573
{\an8}जब पहली बार ये बहुत मोटी, गुंबदाकार खोपड़ियाँ देखी गईं

199
00:33:09,573 --> 00:33:11,867
{\an8}और ये गुंबद 30 सेंटीमीटर तक मोटे हो सकते थे,

200
00:33:12,701 --> 00:33:14,536
ऐसा लगता था ये बहुत मज़बूत होंगी।

201
00:33:14,536 --> 00:33:17,664
ऐसा लगता था कि वे शायद इनका इस्तेमाल
सामाजिक वर्गीकरण की लड़ाइयों में

202
00:33:17,664 --> 00:33:19,875
एक-दूसरे को सिर से टक्कर मारने के लिए कर रहे थे।

203
00:33:22,211 --> 00:33:26,757
वर्तमान में, बड़े सींगों वाले भेड़
इसी तरह सिर से टक्कर मारते हैं।

204
00:33:28,717 --> 00:33:32,137
मोटी खोपड़ी उनके दिमाग़ को
टक्कर से होने वाले नुक़सान से बचाती है।

205
00:33:35,307 --> 00:33:39,686
लेकिन क्या पैकीसेफ़लोसॉर के
गुंबदाकार सिर का सिर्फ़ यही प्रयोजन था?

206
00:33:43,232 --> 00:33:46,401
कई पेलीऑन्टोलॉजिस्ट ने सोचा
कि उन्हें इन खोपड़ियों के अंदर देखना चाहिए।

207
00:33:47,736 --> 00:33:50,864
उन्होंने पैकीसेफ़लोसॉरों के कई
गुंबदनुमा सिरों को चीरकर देखा,

208
00:33:50,864 --> 00:33:54,243
और देखने पर उन्होंने पाया
कि वह शायद इतना मज़बूत नहीं था

209
00:33:54,243 --> 00:33:57,204
कि सिर की इन सीधी टक्करों को झेल पाता।

210
00:33:58,372 --> 00:34:04,419
लेकिन, उन्हें कुछ और भी पता चला, जो इस तरफ़
इशारा करता था कि गुंबद का कुछ और भी प्रयोग था।

211
00:34:05,629 --> 00:34:09,591
उसकी सतह पर
छोटे-छोटे रेशों की एक जाली लगी हुई थी।

212
00:34:11,176 --> 00:34:14,137
शायद इसके सहारे ही वह चमकीली त्वचा थी,

213
00:34:14,137 --> 00:34:16,139
जो किसी साथी को लुभाने के लिए प्रयोग की जाती थी।

214
00:34:17,808 --> 00:34:24,147
इस नए अनुमान को सब ने स्वीकार कर लिया था,
लेकिन सन् 2013 में,

215
00:34:24,857 --> 00:34:27,317
एक नई खोज की गई।

216
00:34:29,360 --> 00:34:31,237
एक पैकीसेफ़लोसॉर पाया गया,

217
00:34:31,237 --> 00:34:37,034
जिसके निशान यह बताते थे कि वह अपने सिर के ऊपरी
हिस्से में लगी कई चोटों के बाद भी ज़िंदा बच गया था,

218
00:34:38,661 --> 00:34:40,956
और यह ऐसा अकेला मामला नहीं था।

219
00:34:41,998 --> 00:34:45,127
ऐतिहासिक संग्रहालयों के संग्रह वापस देखे गए

220
00:34:45,127 --> 00:34:48,172
और यह पता लगा कि दरअसल इस बात के काफ़ी सबूत थे

221
00:34:48,172 --> 00:34:51,925
कि दूसरे कई अलग पैकीसेफ़लोसॉरों को भी
समान जगहों पर चोटें लगी हुई थीं।

222
00:34:53,802 --> 00:34:56,679
यह इस बात का पर्याप्त सबूत है
कि वे शायद सिरों से टक्कर मारा करते थे।

223
00:35:02,394 --> 00:35:04,646
तो, क्या ये खोपड़ियाँ वाक़ई इतनी मज़बूत थीं

224
00:35:04,646 --> 00:35:07,816
कि पैकीसेफ़लोसॉर के दिमाग़ की रक्षा कर सकें?

225
00:35:11,153 --> 00:35:15,490
यह जानने के लिए, वैज्ञानिकों ने
नवीनतम स्कैनिंग तकनीक का इस्तेमाल किया।

226
00:35:17,159 --> 00:35:20,996
हम हड्डियों के आभासी मॉडल बनाने के लिए
सीटी स्कैन का इस्तेमाल कर सकते हैं,

227
00:35:20,996 --> 00:35:24,124
और फिर हम विभिन्न
इंजीनियरिंग परीक्षणों के द्वारा उनकी जाँच कर सकते हैं

228
00:35:24,124 --> 00:35:28,337
जैसा हम किसी हवाई जहाज़ के पुर्जे
या एक कृत्रिम कूल्हे के साथ करते हैं।

229
00:35:29,588 --> 00:35:33,258
ऐसा करने पर अंतिम सबूत हासिल हुआ।

230
00:35:37,429 --> 00:35:39,181
परीक्षणों से पता चला कि पैकीसेफ़लोसॉर के

231
00:35:39,181 --> 00:35:42,059
वे गुंबद वाक़ई एक ज़ोरदार टक्कर को झेल सकते थे।

232
00:35:44,311 --> 00:35:47,397
यह उतनी ही ज़ोरदार टक्कर होती है
जैसी अमेरिकी फ़ुटबॉल खिलाड़ियों के

233
00:35:47,397 --> 00:35:49,066
आपस में टकराने पर होती है।

234
00:35:54,780 --> 00:35:58,325
अब हमें यक़ीन है कि पैकीसेफ़लोसॉर अपने सिर का इस्तेमाल

235
00:35:58,325 --> 00:35:59,952
एक घातक हथियार और...

236
00:36:02,287 --> 00:36:04,206
एक रंगीन कौतुक, दोनों के रूप में करते थे।

237
00:36:07,292 --> 00:36:12,297
इस बात को जताने के दो तरीक़े
कि उनकी प्रीहिस्टोरिक दुनिया में किसका वर्चस्व था।

238
00:38:46,201 --> 00:38:48,203
उप-शीर्षक अनुवादक : पुनीत