1
00:00:08,717 --> 00:00:10,552
{\an8}Dinozaurai viešpatavo planetoje...
2
00:00:10,552 --> 00:00:12,179
{\an8}DEIVIDAS ATENBOROU PRISTATO
3
00:00:12,179 --> 00:00:14,806
{\an8}...daugiau nei 150 milijonų metų.
4
00:00:15,682 --> 00:00:18,727
Jie gyveno kone visuose žemės kampeliuose,
5
00:00:19,311 --> 00:00:23,148
ir buvo įvairiausių dydžių bei formų.
6
00:00:24,358 --> 00:00:27,402
Kai kurie iš jų buvo išties nepaprasti.
7
00:00:30,822 --> 00:00:34,535
Žinome, kad tireksas buvo
stiprus plaukikas...
8
00:00:36,787 --> 00:00:40,082
Velociraptoriai buvo klastingi,
plunksnuoti medžiokliai,
9
00:00:42,000 --> 00:00:45,963
o kai kurie dinozaurai elgdavosi
itin keistai.
10
00:00:48,841 --> 00:00:52,594
Tačiau kone kasdien atrandama
kažkas naujo,
11
00:00:52,594 --> 00:00:57,641
ir mes vis daugiau sužinome apie gyvybę
šioje planetoje prieš 66 mln. metų.
12
00:01:02,604 --> 00:01:05,482
Šįkart „Prehistoric planet“ seriale
13
00:01:05,482 --> 00:01:08,026
parodysime naujus gyvūnus,
14
00:01:09,403 --> 00:01:13,740
ir pristatysim naujas įžvalgas
apie jų partnerių paieškas,
15
00:01:15,576 --> 00:01:18,203
apie iššūkius, kylančius auginant šeimą,
16
00:01:19,496 --> 00:01:21,415
ir jų titaniškas kovas.
17
00:01:29,506 --> 00:01:33,969
Keliaukime į laiką, kai gamta surengė
įspūdingiausią pasirodymą.
18
00:01:37,514 --> 00:01:41,727
Žiūrite „Prehistoric Planet 2“.
19
00:01:54,656 --> 00:02:00,078
PELKĖS
20
00:02:01,121 --> 00:02:04,625
Plačiai nusidriekę
šiaurės rytų Azijos pelkynai.
21
00:02:08,211 --> 00:02:13,425
Šiose apsemtose žemumose yra daugybė salų.
22
00:02:19,348 --> 00:02:23,101
Visas jas supa lėtai judantis vanduo...
23
00:02:26,522 --> 00:02:31,068
todėl jos tampa
potencialiu prieglobsčiu naujai gyvybei.
24
00:02:36,740 --> 00:02:42,788
Jauna pterozaurė, Azhdarchid.
Išsiritusi vos prieš kelias valandas.
25
00:02:51,547 --> 00:02:53,298
Ji saloje,
26
00:02:53,298 --> 00:02:57,511
o tai reiškia, kad pirmuosius nedrąsius
žingsnius galės žengti santykinai saugiai.
27
00:03:09,690 --> 00:03:15,487
Išmokus vaikščioti
metas išmėginti sparnus.
28
00:03:18,448 --> 00:03:22,286
Reikės pasitreniruoti,
kol išmoks jais tinkamai naudotis.
29
00:03:25,998 --> 00:03:28,166
Nors ji tik 30 cm ūgio,
30
00:03:28,166 --> 00:03:32,504
išaugs į milžinę, kurios
išskleistų sparnų ilgis sieks 9 metrus.
31
00:03:33,630 --> 00:03:36,967
Kad taip nutiktų, prireiks daug maisto...
32
00:03:40,095 --> 00:03:43,807
kurio šioje mažoje salelėje ji neras.
33
00:03:48,979 --> 00:03:50,522
Jai teks iškeliauti
34
00:03:51,190 --> 00:03:55,360
maitintis į pelkėtus miškus,
supančius jos salą.
35
00:04:04,494 --> 00:04:09,291
Pirmieji skrydžiai visada sudėtingi,
ypač virš atviro vandens.
36
00:04:12,461 --> 00:04:14,546
Šiandien pučia nestiprus vėjelis.
37
00:04:15,047 --> 00:04:17,925
Jis padės šiek tiek pakelti kūną.
38
00:04:36,109 --> 00:04:39,363
Tačiau šiai jauniklei dar trūksta jėgos.
39
00:05:01,301 --> 00:05:05,097
Shamosuchus. Kone 5 m ilgio plėšrūnai.
40
00:05:07,891 --> 00:05:10,018
Gal saloje ir yra saugu,
41
00:05:10,519 --> 00:05:13,856
bet ją supančiuose vandenyse - toli gražu.
42
00:05:19,236 --> 00:05:23,323
Jei iškart nepavyksta gerai pakilti,
ore tą padaryti dar sunkiau.
43
00:05:29,580 --> 00:05:32,249
O ji skrenda per žemai.
44
00:05:43,552 --> 00:05:45,304
Kai kurie stiprūs skrajūnai
45
00:05:45,304 --> 00:05:48,432
jau beveik pasiekė
saugų miško prieglobstį.
46
00:05:51,018 --> 00:05:53,687
Kiti dar tik bandys.
47
00:06:54,248 --> 00:06:56,625
Kone stebuklingas išsigelbėjimas.
48
00:06:58,293 --> 00:07:01,672
O dabar - proga pasimėgauti atlygiu.
49
00:07:14,184 --> 00:07:18,647
Šiuose derlinguose pelkynų miškuose
ėdesio ji ras per akis.
50
00:07:32,244 --> 00:07:34,872
Čia, Pietų Amerikos pelkynuose,
51
00:07:34,872 --> 00:07:39,334
ilgos vasaros dienos
reiškia gausesnę puotą.
52
00:07:40,961 --> 00:07:44,673
Šiose pelkėse knibždėte knibžda
įvairiausių rūšių gyvūnų.
53
00:07:53,724 --> 00:07:55,642
Renkasi medžiotojai.
54
00:08:04,943 --> 00:08:08,238
Nuožmi kone metro ilgio vėjažuvė.
55
00:08:16,163 --> 00:08:19,875
Milžiniško Austroraptor pietūs.
56
00:08:25,714 --> 00:08:30,677
Jie - velociraptorių giminaičiai,
tik gerokai didesni.
57
00:08:37,226 --> 00:08:42,147
Jų ūgis nuo galvos iki uodegos siekia
šešis metrus, o svoris - virš 360 kg.
58
00:08:56,036 --> 00:08:59,540
Apsiginklavę dantimis,
panašiais į krokodilo,
59
00:08:59,540 --> 00:09:03,794
šie dinozaurai meistriškai gaudo žuvį.
60
00:09:12,302 --> 00:09:15,556
Didžiąją metų dalį jie medžioja po vieną.
61
00:09:17,307 --> 00:09:20,352
Bet vasarą žuvų padaugėja,
62
00:09:21,728 --> 00:09:24,815
todėl padaugėja ir Austroraptors.
63
00:09:32,489 --> 00:09:36,785
Didžiausieji bando pasilaikyti
žuvingiausias vietas sau.
64
00:09:41,331 --> 00:09:43,125
Jie nepakenčia varžovų.
65
00:10:01,101 --> 00:10:05,480
Tiems, kurie dar nesulaukė jėgų žydėjimo,
dabar - sunkus metų laikas.
66
00:10:08,734 --> 00:10:12,821
Šis jaunas patinas dar nesubrendęs,
67
00:10:12,821 --> 00:10:16,366
tad beveik neturi šansų
rasti gerą vietą žvejybai.
68
00:10:21,371 --> 00:10:25,042
Tačiau čia yra kitų būdų rasti maisto.
69
00:10:30,714 --> 00:10:35,344
Kai maisto aplink tiek daug,
suaugusieji palieka daug išėdų.
70
00:10:38,847 --> 00:10:42,351
Dažnai jie suėda
tik gardžiausias žuvies dalis.
71
00:10:49,399 --> 00:10:54,196
O jaunikliui puikiai tinka ir likučiai.
72
00:10:56,365 --> 00:10:57,950
Tačiau tai rizikinga.
73
00:11:08,627 --> 00:11:11,547
Tam, kad pavyktų,
jis turi prisėlinti iš pasalų.
74
00:11:34,319 --> 00:11:37,281
Aplamdytas ir nieko nepešęs.
75
00:11:40,033 --> 00:11:43,036
Bet kol suaugusieji aplink tebepuotauja,
76
00:11:43,036 --> 00:11:44,955
gali pasitaikyti dar viena proga.
77
00:12:02,389 --> 00:12:05,893
Du suaugusieji pešasi
dėl geriausios žvejybos vietos.
78
00:12:28,332 --> 00:12:31,168
Metas jaunikliui imtis veiksmų...
79
00:12:33,712 --> 00:12:35,923
ir metas sprukti.
80
00:12:40,135 --> 00:12:41,136
Pasisekė.
81
00:12:42,012 --> 00:12:44,515
Geriau nei išėdos.
82
00:12:47,267 --> 00:12:48,519
Pamoka išmokta.
83
00:12:49,436 --> 00:12:52,231
O kai kitąmet grįš geros oro sąlygos,
84
00:12:52,231 --> 00:12:56,652
gal jis galės pakovoti
dėl nuosavos žvejybos vietos.
85
00:13:05,744 --> 00:13:10,541
Šiauriniame Madagaskare
oro sąlygos jau keičiasi.
86
00:13:12,292 --> 00:13:17,422
Po kelių mėnesių iškritęs pirmasis lietus
atgaivina perdžiūvusią žemę.
87
00:13:25,597 --> 00:13:30,185
Prisipildžius tvenkiniams ir kanalams,
sugrįžta gyvūnai.
88
00:13:53,333 --> 00:13:55,586
Ne visi jie - dinozaurai.
89
00:14:04,094 --> 00:14:06,430
Šiuose purvino vandens telkiniuose tyko...
90
00:14:08,807 --> 00:14:11,560
pabaisa.
91
00:14:25,032 --> 00:14:28,702
Beelzebufo, velnio varlė.
92
00:14:32,122 --> 00:14:37,044
Ji tokia didelė,
kad gali praryti mažą dinozaurą.
93
00:14:39,880 --> 00:14:41,965
Bet šis patinas čia atėjo ne medžioti.
94
00:14:44,218 --> 00:14:46,762
Jis ieško patelės.
95
00:14:49,890 --> 00:14:55,729
Velnio varlės išrankios,
todėl jis turi rasti gerą vietą.
96
00:14:58,190 --> 00:15:00,817
Tik tada pavyks jas prisivilioti.
97
00:15:15,207 --> 00:15:18,544
Žemas kvarkimas girdėti labai toli.
98
00:15:45,612 --> 00:15:48,657
Ne visai tai, ko tikėjosi.
99
00:15:53,871 --> 00:15:56,957
Penkiolikos metrų ūgio Rapetosaurus.
100
00:16:05,591 --> 00:16:10,137
Juos čia priviliojo galimybė
pasimaudyti purvo vonioje.
101
00:16:14,099 --> 00:16:18,103
Beelzebufo šis apsilankymas -
visai ne laiku.
102
00:16:34,286 --> 00:16:39,458
Jo tvenkiniai atsidūrė
po 70 tonų sveriančiu zauropodu.
103
00:16:47,174 --> 00:16:49,343
Laiko nedaug.
104
00:16:51,678 --> 00:16:56,266
Velnio varlės poruojasi
tik lietaus sezono pradžioje.
105
00:17:01,271 --> 00:17:03,023
Jam reikia naujo tvenkinio.
106
00:17:08,362 --> 00:17:09,363
Vienas yra.
107
00:17:21,165 --> 00:17:23,085
Kelias iki jo bus pavojingas.
108
00:18:05,085 --> 00:18:07,337
Galiausiai jis pasiekė tikslą...
109
00:18:09,923 --> 00:18:12,259
bet buvo pastebėtas.
110
00:18:23,729 --> 00:18:27,274
Jis ne šiaip sau vadinamas velnio varle.
111
00:18:32,279 --> 00:18:34,656
Metas pamėginti dar padainuoti...
112
00:18:38,410 --> 00:18:45,167
bet jis negali perrėkti
patenkintų zauropodų maurojimo.
113
00:18:54,635 --> 00:18:55,719
Jo laimei,
114
00:18:55,719 --> 00:19:00,849
yra vienas dalykas, kuris Rapetosaurus
patinka labiau už maudynes purve...
115
00:19:03,810 --> 00:19:06,271
ir tai yra maistas.
116
00:19:10,734 --> 00:19:12,778
Alkana banda juda...
117
00:19:14,988 --> 00:19:19,409
tačiau po savęs palieka šį tą naudingo.
118
00:19:23,539 --> 00:19:28,544
Tuzinus milžiniškų pėdų, kupinų vandens.
119
00:19:37,886 --> 00:19:42,599
Tobulai tinkančių Beelzebufo
pratęsti partnerės paieškas.
120
00:20:04,830 --> 00:20:07,666
Velnio varlė čia gali išgyventi tik todėl,
121
00:20:07,666 --> 00:20:12,462
kad kasmet žemę užtvindo
sezoniniai lietūs.
122
00:20:15,048 --> 00:20:18,552
Tačiau yra vietų,
kur besikeičiantis klimatas
123
00:20:18,552 --> 00:20:20,888
nulemia retesnį lietų.
124
00:20:26,643 --> 00:20:32,524
Vidaus vandens baseine Šiaurės Amerikoje
anksčiau buvo apie gerą pusmetrį vandens.
125
00:20:36,361 --> 00:20:40,282
Tačiau po dešimtmetį trukusios sausros
jis sausutėlis.
126
00:20:47,664 --> 00:20:51,460
Nepaisant to,
kai kurie dinozaurai iš čia nesitraukia.
127
00:21:02,137 --> 00:21:04,723
Pachycephalosaurus banda,
128
00:21:06,058 --> 00:21:09,811
tai keisti padarai su tvirtomis,
kupolo formos kaukolėmis.
129
00:21:22,282 --> 00:21:25,369
Jie mieliau ėda vaisius ir lapus...
130
00:21:28,622 --> 00:21:33,961
bet dabar yra priversti pasitenkinti
šaknimis ir vabzdžiais.
131
00:21:48,976 --> 00:21:51,937
Bandai vadovauja didelis patinas.
132
00:21:54,523 --> 00:22:00,445
Jis prižiūri tvarką,
kad visi galėtų ramiai ieškoti maisto.
133
00:22:17,379 --> 00:22:21,300
Tačiau bandoje bręsta konfliktas.
134
00:22:24,386 --> 00:22:27,139
Jaunas patinas demonstruoja savo galią.
135
00:22:40,027 --> 00:22:45,991
Metas dominuojančiam patinui
parodyti jo vietą arba jį išspirti.
136
00:22:55,876 --> 00:22:58,128
Jis puikuojasi
spalvingomis galvos puošmenomis...
137
00:23:05,385 --> 00:23:07,679
mėgindamas įbauginti jauniklius.
138
00:23:14,978 --> 00:23:17,314
Tačiau šis nesiruošia
taip lengvai atsitraukti.
139
00:24:07,155 --> 00:24:12,411
25 cm storio kaukolės leidžia išgyventi
tokius galingus susidūrimus kaktomuša.
140
00:24:34,558 --> 00:24:36,518
Vyresnis patinas yra sunkesnis,
141
00:24:37,936 --> 00:24:41,732
bet jaunasis -
vikresnis ir ištvermingesnis,
142
00:24:42,733 --> 00:24:45,569
ir tai suteikia jam pranašumą.
143
00:24:57,164 --> 00:24:58,999
Pergalingas maurojimas.
144
00:25:10,219 --> 00:25:12,387
Tačiau jis per anksti apsidžiaugė.
145
00:25:28,070 --> 00:25:31,073
Pralaimėtojas turi sumokėti didelę kainą.
146
00:25:38,622 --> 00:25:39,623
Tremtis.
147
00:25:45,045 --> 00:25:49,216
Vienam bus sunku savimi pasirūpinti.
148
00:25:55,097 --> 00:25:58,684
Tačiau ir laimėtojui
gyvenimas čia nebus lengvas,
149
00:25:58,684 --> 00:26:03,772
nebent į šį kraštą grįžtų vanduo,
ir greitai.
150
00:26:12,072 --> 00:26:14,491
Kitoje didžiulio žemyno pusėje
151
00:26:14,491 --> 00:26:19,079
telkšo apie 260 000 kv. km pelkynų...
152
00:26:21,957 --> 00:26:25,794
dauguma jų būna užtvindyti visus metus.
153
00:26:33,051 --> 00:26:34,636
Pavasarį
154
00:26:34,636 --> 00:26:39,808
naujai išdygę augalai paverčia šią vietą
puikia ganykla susirinkusioms bandoms.
155
00:26:55,324 --> 00:26:59,036
Bet ten, kur yra daug žolėdžių...
156
00:27:01,663 --> 00:27:03,707
yra ir puikių medžiotojų.
157
00:27:15,260 --> 00:27:16,261
Tireksas...
158
00:27:18,847 --> 00:27:22,142
galingiausias sausumos plėšrūnas žemėje.
159
00:27:24,895 --> 00:27:27,105
Paprastai jie puola grobį iš pasalų...
160
00:27:30,359 --> 00:27:32,736
bet kai yra tiek daug stebinčių akių...
161
00:27:34,905 --> 00:27:37,908
ne metas pulti.
162
00:27:48,752 --> 00:27:50,629
Sutemus
163
00:27:50,629 --> 00:27:54,758
kai kurios bandos,
kurios ganėsi atvirame lauke,
164
00:27:54,758 --> 00:27:57,344
prieglobsčio ieško miške.
165
00:28:01,557 --> 00:28:05,519
Dabar padėtis palankesnė plėšrūnams.
166
00:28:19,199 --> 00:28:23,245
Tiranozaurai turi didžiausias akis
iš visų dinozaurų,
167
00:28:24,913 --> 00:28:27,958
todėl puikiai mato tamsoje.
168
00:28:48,687 --> 00:28:53,025
Jie taip pat gali judėti mišku
kone be garso
169
00:28:53,692 --> 00:28:56,445
dėl pagalvėlių ant letenų.
170
00:29:07,581 --> 00:29:09,917
Edmontozaurų grupelė.
171
00:29:21,220 --> 00:29:22,721
Jie neturi šarvų,
172
00:29:22,721 --> 00:29:26,934
bet yra tirekso dydžio
ir dvigubai greitesni.
173
00:29:31,438 --> 00:29:33,899
Tam, kad tokį sučiuptum,
reikia pasitelkti klastą.
174
00:29:46,245 --> 00:29:50,457
Visi medžiotojai atsargiai užima
savo vietas.
175
00:30:00,634 --> 00:30:04,263
Po to vienas tyčia sukelia triukšmą.
176
00:30:16,692 --> 00:30:19,528
Edmontozaurai sunerimsta.
177
00:30:28,829 --> 00:30:30,956
Jie žino, kad medžiotojai arti,
178
00:30:32,040 --> 00:30:34,543
bet nežino, kur tiksliai jie yra.
179
00:30:37,713 --> 00:30:39,631
Metas paspęsti spąstus.
180
00:30:43,218 --> 00:30:44,928
Vienas tireksas skubiai išbėga.
181
00:30:55,272 --> 00:31:01,737
Banda puola į paniką ir metasi ten,
kur pasaloje tyko kitas tireksas.
182
00:31:42,361 --> 00:31:44,947
Tobulai įvykdytas planas...
183
00:31:49,117 --> 00:31:53,330
suregztas vieno didžiausių plėšrūnų,
kada nors gyvenusių...
184
00:31:58,794 --> 00:32:02,714
mūsų priešistorinės planetos pelkėse.
185
00:32:12,975 --> 00:32:15,978
„PREHISTORIC PLANET“ ATSKLEIDĖ
186
00:32:19,273 --> 00:32:22,109
AR PACHYCEPHALOSAURUS
IŠTIES SMŪGIUODAVO GALVA?
187
00:32:22,109 --> 00:32:26,363
Ši kaukolė - Pachycephalosaurus,
188
00:32:26,363 --> 00:32:28,824
kone penkių metrų ilgio žolėdžio.
189
00:32:29,950 --> 00:32:32,202
Nepaisant ne vienerius metus
trukusių tyrinėjimų,
190
00:32:32,202 --> 00:32:37,374
vis dar bandome suprasti,
kodėl jo galva tokios keistos formos.
191
00:32:48,051 --> 00:32:50,220
{\an8}Labiausiai į akis krentantis
Pachycephalosaurus bruožas, be abejo...
192
00:32:50,220 --> 00:32:51,680
{\an8}DR. SIUZANA MEIDMENT
GAMTOS ISTORIJOS MUZIEJUS
193
00:32:51,680 --> 00:32:53,515
{\an8}...yra tas keistas kupolas ant galvos.
194
00:32:56,768 --> 00:33:01,815
Jį supa eilė labai keistų gumbelių,
gauburių ir bumbulų.
195
00:33:02,441 --> 00:33:04,484
Jie atrodo lyg drakono atributai.
196
00:33:06,528 --> 00:33:07,821
{\an8}PROF. POLAS BARETAS
GAMTOS ISTORIJOS MUZIEJUS
197
00:33:07,821 --> 00:33:09,573
{\an8}Kai mokslininkai pirmą kartą išvydo
šias labai storas, kupolo formos kaukoles,
198
00:33:09,573 --> 00:33:11,867
{\an8}o jų storis gali siekti 30 cm,
199
00:33:12,701 --> 00:33:14,536
palaikė jas labai stipriomis.
200
00:33:14,536 --> 00:33:17,664
Buvo manyta, kad jomis
dinozaurai daužydavosi tarpusavyje,
201
00:33:17,664 --> 00:33:19,875
kovodami dėl pozicijos
socialinėje hierarchijoje.
202
00:33:22,211 --> 00:33:26,757
Dabar taip kaktomuša daužosi
tokie gyvūnai kaip snieginiai avinai.
203
00:33:28,717 --> 00:33:32,137
Stora kaukolė padeda
apsaugoti smegenis nuo smūgio.
204
00:33:35,307 --> 00:33:39,686
Bet ar tai išties paaiškina
kupolą ant Pachycephalosaurus galvos?
205
00:33:43,232 --> 00:33:46,401
Daugybė paleontologų manė,
kad reiktų pažvelgti į kaukolės vidų.
206
00:33:47,736 --> 00:33:50,864
Jie supjaustė daugybę
Pachycephalosaurus kupolų
207
00:33:50,864 --> 00:33:54,243
ir suprato,
kad gal jie nebuvo tokie tvirti,
208
00:33:54,243 --> 00:33:57,204
kad atlaikytų smūgius kaktomuša.
209
00:33:58,372 --> 00:34:04,419
Tačiau jie atrado kai ką kita, kas parodė,
jog kupolas galėjo turėti kitą paskirtį.
210
00:34:05,629 --> 00:34:09,591
Jo paviršius padengtas
mažyčių plaušelių tinklu.
211
00:34:11,176 --> 00:34:14,137
Gal jie suteikė ryškų atspalvį odai,
212
00:34:14,137 --> 00:34:16,139
kad pritrauktų partnerį.
213
00:34:17,808 --> 00:34:24,147
Ši nauja teorija lyg ir buvo pripažinta,
kol 2013 m.
214
00:34:24,857 --> 00:34:27,317
buvo atliktas naujas atradimas.
215
00:34:29,360 --> 00:34:31,237
Buvo surastas Pachycephalosaurus
216
00:34:31,237 --> 00:34:37,034
su žymėmis, liudijančiomis,
kad jis išgyveno daug viršugalvio traumų,
217
00:34:38,661 --> 00:34:40,956
gautų ne per vieną kartą.
218
00:34:41,998 --> 00:34:45,127
Mokslininkai grįžo atgal
ir peržiūrėjo istorijos muziejų kolekcijas
219
00:34:45,127 --> 00:34:48,172
bei surado gan nemažai įrodymų,
kad sužalojimus
220
00:34:48,172 --> 00:34:51,925
panašiose vietose turėjo gan daug
skirtingų Pachycephalosaurus.
221
00:34:53,802 --> 00:34:56,679
Tai - pagrįstas įrodymas,
kad jie greičiausiai daužydavosi galvomis.
222
00:35:02,394 --> 00:35:04,646
Taigi, ar vis tik
kaukolės buvo pakankamai tvirtos,
223
00:35:04,646 --> 00:35:07,816
kad apsaugotų Pachycephalosaurus smegenis?
224
00:35:11,153 --> 00:35:15,490
Norėdami tai išsiaiškinti, mokslininkai
pasitelkė pažangiausius skaitytuvus.
225
00:35:17,159 --> 00:35:20,996
Kompiuteriniu tomografu galime sukurti
virtualius kaulų modelius,
226
00:35:20,996 --> 00:35:24,124
o su jais galime atlikti
įvairius inžinerinius testus
227
00:35:24,124 --> 00:35:28,337
taip pat, kaip juos atliktume
su lėktuvo dalimi ar dirbtiniu klubu.
228
00:35:29,588 --> 00:35:33,258
Taip buvo gautas galutinis įrodymas.
229
00:35:37,429 --> 00:35:39,181
Testai parodė,
kad Pachycephalosaurus kupolai
230
00:35:39,181 --> 00:35:42,059
galėjo atlaikyti labai stiprų smūgį.
231
00:35:44,311 --> 00:35:47,397
Tokį pat, kokį atlaiko
amerikietiško futbolo žaidėjai,
232
00:35:47,397 --> 00:35:49,066
susidūrę vienas su kitu.
233
00:35:54,780 --> 00:35:58,325
Dabar manome,
kad Pachycephalosaurus naudodavo galvą
234
00:35:58,325 --> 00:35:59,952
kaip grėsmingą ginklą...
235
00:36:02,287 --> 00:36:04,206
ir spalvoms pademonstruoti.
236
00:36:07,292 --> 00:36:12,297
Tai du būdai parodyti, kas buvo
viršiausias jų priešistoriniame pasaulyje.
237
00:38:46,201 --> 00:38:48,203
Išvertė Sandra Siaurodinė