1
00:00:08,717 --> 00:00:10,552
{\an8}Динозавры царили на планете...

2
00:00:10,552 --> 00:00:12,387
{\an8}ДЭВИД АТТЕНБОРО ПРЕДСТАВЛЯЕТ

3
00:00:12,387 --> 00:00:14,806
{\an8}...более 150 миллионов лет.

4
00:00:15,641 --> 00:00:18,727
Животные всех мыслимых форм и размеров

5
00:00:19,311 --> 00:00:23,148
в те времена занимали
почти все уголки земного шара.

6
00:00:24,358 --> 00:00:27,402
Они были действительно необыкновенными.

7
00:00:30,822 --> 00:00:34,535
Сейчас уже известно,
что тирекс превосходно плавал.

8
00:00:36,787 --> 00:00:40,082
Велоцирапторы были
хитрыми пернатыми охотниками.

9
00:00:42,000 --> 00:00:45,963
А некоторые динозавры
отличались очень странными повадками.

10
00:00:48,841 --> 00:00:52,594
Но почти каждый день
делаются новые открытия,

11
00:00:52,594 --> 00:00:57,641
рассказывающие нам о жизни
на этой планете 66 миллионов лет назад.

12
00:01:02,604 --> 00:01:05,774
На этот раз «Доисторическая планета»

13
00:01:05,774 --> 00:01:08,110
расскажет о новых животных,

14
00:01:09,403 --> 00:01:13,740
о новом понимании
их стремления найти партнера,

15
00:01:15,576 --> 00:01:18,203
о проблемах воспитания потомства

16
00:01:19,496 --> 00:01:21,415
и об их титанических сражениях.

17
00:01:29,506 --> 00:01:30,966
Путешествие в те времена,

18
00:01:30,966 --> 00:01:33,969
когда природа устраивала
свое величайшее шоу.

19
00:01:37,514 --> 00:01:41,727
Это «Доисторическая планета 2».

20
00:01:45,522 --> 00:01:51,111
ДОИСТОРИЧЕСКАЯ ПЛАНЕТА 2

21
00:01:54,656 --> 00:02:00,078
БОЛОТА

22
00:02:01,121 --> 00:02:04,625
Обширные болота северо-восточной Азии.

23
00:02:08,211 --> 00:02:13,425
В этой затопленной низине расположено
бесчисленное множество островов.

24
00:02:19,348 --> 00:02:23,101
Каждый из островов
окружают медленно текущие воды,

25
00:02:26,522 --> 00:02:31,068
что делает их потенциальным
убежищем для новой жизни.

26
00:02:36,740 --> 00:02:42,788
Молодой птерозавр, аждархид,
всего нескольких часов от роду.

27
00:02:51,547 --> 00:02:53,298
На этом острове

28
00:02:53,298 --> 00:02:57,511
она в безопасности может
сделать свои первые робкие шаги.

29
00:03:09,690 --> 00:03:15,487
Теперь, когда она встала на ноги,
пришло время опробовать крылья.

30
00:03:18,448 --> 00:03:22,286
Для того чтобы они начали
работать как надо, потребуется практика.

31
00:03:25,998 --> 00:03:28,584
Хотя сейчас ее рост
не более 30 сантиметров,

32
00:03:28,584 --> 00:03:32,504
она вырастет в гиганта
с девятиметровым размахом крыльев.

33
00:03:33,630 --> 00:03:36,967
А для этого потребуется много еды,

34
00:03:40,095 --> 00:03:43,807
которую не сможет
обеспечить этот крошечный остров.

35
00:03:48,979 --> 00:03:50,522
Чтобы прокормиться,

36
00:03:51,190 --> 00:03:55,360
ей придется улететь
в заболоченные леса, окружающие остров.

37
00:04:04,494 --> 00:04:06,580
Первый полет - это всегда сложно,

38
00:04:06,580 --> 00:04:09,291
особенно если он проходит
над открытой водой.

39
00:04:12,461 --> 00:04:14,546
Сегодня дует легкий ветерок.

40
00:04:15,047 --> 00:04:17,925
С ним будет немного легче
подняться в воздух.

41
00:04:36,109 --> 00:04:39,363
Но у этого детеныша ещё маловато сил.

42
00:05:01,301 --> 00:05:05,097
Шамозух. Пятиметровый хищник.

43
00:05:07,891 --> 00:05:10,018
На острове достаточно безопасно,

44
00:05:10,519 --> 00:05:13,856
чего, увы, не скажешь
об окружающих его водах.

45
00:05:19,236 --> 00:05:23,323
При неудачном взлете
сложнее набрать высоту.

46
00:05:29,580 --> 00:05:32,249
И это явно недостаточно высоко.

47
00:05:43,552 --> 00:05:45,304
Самые сильные летуны

48
00:05:45,304 --> 00:05:48,432
уже почти добрались до безопасного леса.

49
00:05:51,018 --> 00:05:53,687
Остальным это еще только предстоит.

50
00:06:54,248 --> 00:06:56,625
Каким-то чудом ей удалось спастись.

51
00:06:58,293 --> 00:07:01,672
Зато теперь ее старания
будут вознаграждены.

52
00:07:14,184 --> 00:07:18,647
В этих болотистых лесах есть всё,
что нужно ей для пропитания.

53
00:07:32,244 --> 00:07:34,872
Здесь, в заболоченных
районах Южной Америки,

54
00:07:34,872 --> 00:07:39,334
долгими летними днями
начинается настоящее пиршество.

55
00:07:40,961 --> 00:07:44,673
Болота кишат всевозможной живностью.

56
00:07:53,724 --> 00:07:55,642
И к ним стекаются охотники.

57
00:08:04,943 --> 00:08:08,238
Свирепый сарган метровой длины.

58
00:08:16,163 --> 00:08:19,875
Обед для гигантского австрораптора.

59
00:08:25,714 --> 00:08:30,677
Это родственник велоцирапторов,
но он гораздо крупнее них.

60
00:08:37,226 --> 00:08:39,852
Его длина от головы
до хвоста - шесть метров,

61
00:08:39,852 --> 00:08:42,147
а вес - почти 400 килограммов.

62
00:08:56,036 --> 00:08:59,540
Обладатели зубов,
очень похожих на крокодильи,

63
00:08:59,540 --> 00:09:03,794
эти динозавры
еще и очень искусные рыболовы.

64
00:09:12,302 --> 00:09:15,556
Большую часть года
они охотятся в одиночку.

65
00:09:17,307 --> 00:09:20,686
Но летом, по мере того,
как увеличивается количество рыбы,

66
00:09:21,728 --> 00:09:24,815
растет и количество
охотящихся австрорапторов.

67
00:09:32,489 --> 00:09:36,785
Самые крупные стараются оставить
лучшие места для рыбалки за собой.

68
00:09:41,331 --> 00:09:43,125
Они не потерпят соперников.

69
00:10:01,101 --> 00:10:05,480
Для тех, кто пока не достиг расцвета сил,
это сложное время года.

70
00:10:08,734 --> 00:10:12,821
Молодому самцу, еще не успевшему
сменить юношеский окрас,

71
00:10:12,821 --> 00:10:16,366
нелегко будет найти
хорошее место для ловли рыбы.

72
00:10:21,371 --> 00:10:25,042
Впрочем, здесь можно
раздобыть пищу и по-другому.

73
00:10:30,714 --> 00:10:35,344
Когда вокруг столько еды,
взрослые особи становятся расточительными.

74
00:10:38,847 --> 00:10:42,351
Они поедают лишь
самые отборные части добычи.

75
00:10:49,399 --> 00:10:54,196
Молодняку сгодятся любые объедки.

76
00:10:56,365 --> 00:10:57,950
Но это рискованно.

77
00:11:08,627 --> 00:11:11,797
Чтобы всё получилось,
придется действовать хитростью.

78
00:11:34,319 --> 00:11:37,281
Он остался ни с чем и изрядно потрепан.

79
00:11:40,033 --> 00:11:43,036
Но поскольку вокруг
полно пирующих взрослых,

80
00:11:43,036 --> 00:11:45,080
ему еще представится возможность.

81
00:12:02,389 --> 00:12:05,893
Два взрослых динозавра дерутся
за лучшее место для рыбалки.

82
00:12:28,332 --> 00:12:31,168
Молодому самцу пора действовать...

83
00:12:33,712 --> 00:12:35,923
...и пора уходить.

84
00:12:40,135 --> 00:12:41,220
У него получилось.

85
00:12:42,012 --> 00:12:44,515
И это не просто добыча,

86
00:12:47,267 --> 00:12:48,685
а еще и усвоенный урок.

87
00:12:49,436 --> 00:12:52,231
Через год, когда придет время,

88
00:12:52,231 --> 00:12:56,652
возможно, он уже сможет побороться
за собственное место для рыбалки.

89
00:13:05,744 --> 00:13:10,541
На севере Мадагаскара
обстановка уже меняется.

90
00:13:12,292 --> 00:13:17,422
Первый за несколько месяцев дождь
оживляет иссохшую землю.

91
00:13:25,597 --> 00:13:30,185
По мере того, как озёра и реки наполняются
водой, к ним возвращаются животные.

92
00:13:53,333 --> 00:13:55,586
И это не только динозавры.

93
00:14:04,094 --> 00:14:06,430
В этой грязной луже скрывается...

94
00:14:08,807 --> 00:14:11,560
...настоящее чудовище.

95
00:14:25,032 --> 00:14:29,119
Вельзевулова, или дьявольская жаба.

96
00:14:32,122 --> 00:14:37,044
Его размеры позволяют
целиком проглотить маленького динозавра.

97
00:14:39,880 --> 00:14:41,965
Но сейчас этот самец не охотится.

98
00:14:44,218 --> 00:14:46,762
Он ищет пару.

99
00:14:49,890 --> 00:14:55,729
Самки дьявольских жаб привередливы,
поэтому ему нужно найти хорошее местечко.

100
00:14:58,190 --> 00:15:00,817
Только тогда он сможет их приманить.

101
00:15:15,207 --> 00:15:18,544
Его утробное кваканье
разносится далеко вокруг.

102
00:15:45,612 --> 00:15:48,657
Это не совсем то, на что он рассчитывал.

103
00:15:53,871 --> 00:15:56,957
Пятнадцатиметровые рапетозавры.

104
00:16:05,591 --> 00:16:10,137
Их привлекла сюда возможность
понежиться в грязевых ваннах.

105
00:16:14,099 --> 00:16:18,103
Самец вельзевуловой жабы
выбрал не самое удачное время.

106
00:16:34,286 --> 00:16:39,458
Его лужа исчезла под 70 тоннами завропода.

107
00:16:47,174 --> 00:16:49,343
Времени осталось немного.

108
00:16:51,678 --> 00:16:56,266
Самки дьявольских жаб
спариваются лишь в начале сезона дождей.

109
00:17:01,271 --> 00:17:03,023
Ему нужна новая лужа.

110
00:17:08,362 --> 00:17:09,363
А вот и она.

111
00:17:21,165 --> 00:17:23,377
Хотя добраться до нее будет непросто.

112
00:18:05,085 --> 00:18:07,337
Наконец-то он добрался до места.

113
00:18:09,923 --> 00:18:12,259
Однако его заметили.

114
00:18:23,729 --> 00:18:27,274
Но его не зря называют дьявольской жабой.

115
00:18:32,279 --> 00:18:34,656
Пора попробовать спеть еще разок...

116
00:18:38,410 --> 00:18:45,167
...но вряд ли его будет слышно
за урчанием довольных завроподов.

117
00:18:54,635 --> 00:18:55,928
К счастью для него,

118
00:18:55,928 --> 00:19:00,849
есть кое-что, что рапетозавры любят
еще больше, чем валяние в грязи,

119
00:19:03,810 --> 00:19:06,271
и это еда.

120
00:19:10,734 --> 00:19:12,861
Голодное стадо отправляется дальше,

121
00:19:14,988 --> 00:19:19,409
оставив после себя нечто полезное -

122
00:19:23,539 --> 00:19:28,544
множество следов
гигантских лап, полных воды.

123
00:19:37,886 --> 00:19:42,599
Идеально подходящих для того, чтобы
Вельзевулова жаба продолжила поиск пары.

124
00:20:04,830 --> 00:20:07,666
Дьявольская жаба способна выжить здесь

125
00:20:07,666 --> 00:20:12,462
только потому, что каждый год
землю заливают сезонные дожди.

126
00:20:15,048 --> 00:20:18,552
Однако есть места,
где с изменением климата

127
00:20:18,552 --> 00:20:20,888
дождей, наоборот, становится меньше.

128
00:20:26,643 --> 00:20:30,689
В прошлом этот внутренний водоем
в Северной Америке

129
00:20:30,689 --> 00:20:32,524
был больше метра глубиной.

130
00:20:36,361 --> 00:20:40,282
Но после десятилетней засухи
он полностью обмелел.

131
00:20:47,664 --> 00:20:51,460
Тем не менее,
тут всё еще обитают динозавры.

132
00:21:02,137 --> 00:21:04,723
Это стадо пахицефалозавров,

133
00:21:06,058 --> 00:21:09,811
причудливых животных
с толстыми куполообразными черепами.

134
00:21:22,282 --> 00:21:25,369
Они предпочитают
питаться фруктами и листьями,

135
00:21:28,622 --> 00:21:33,961
но сейчас вынуждены
довольствоваться корнями и насекомыми.

136
00:21:48,976 --> 00:21:51,937
Вожак стада - крупный самец.

137
00:21:54,439 --> 00:22:00,445
Он следит за порядком, чтобы все
спокойно могли добывать себе пищу.

138
00:22:17,379 --> 00:22:21,300
Однако в стаде назревает конфликт.

139
00:22:24,386 --> 00:22:27,264
Молодой самец начинает
задирать своих товарищей.

140
00:22:40,027 --> 00:22:45,991
Вожаку пора поставить его на место
или выгнать из стада.

141
00:22:55,876 --> 00:22:59,004
Он демонстрирует свое
разноцветное головное украшение,

142
00:23:05,385 --> 00:23:07,679
пытаясь напугать молодого самца.

143
00:23:14,978 --> 00:23:17,439
Но тот не собирается так легко отступать.

144
00:24:07,155 --> 00:24:09,324
Черепа толщиной около 25 сантиметров

145
00:24:09,324 --> 00:24:12,411
позволяют им выдерживать
мощные атаки лоб в лоб.

146
00:24:34,558 --> 00:24:36,518
Старший самец тяжелее,

147
00:24:37,936 --> 00:24:41,732
но младший проворнее и выносливее,

148
00:24:42,858 --> 00:24:45,569
что в итоге
склоняет чашу весов в его пользу.

149
00:24:57,164 --> 00:24:58,999
Он издает победный рев.

150
00:25:10,219 --> 00:25:12,387
Но он явно поторопился.

151
00:25:28,070 --> 00:25:31,073
Проигравшему придётся
заплатить высокую цену.

152
00:25:38,622 --> 00:25:39,623
Изгнание.

153
00:25:45,045 --> 00:25:49,216
В одиночку ему нелегко будет
постоять за себя.

154
00:25:55,097 --> 00:25:58,684
Но и победителю придется непросто,

155
00:25:58,684 --> 00:26:03,897
если в ближайшее время
вода не вернется в эти края.

156
00:26:12,072 --> 00:26:14,491
На этом огромном континенте

157
00:26:14,491 --> 00:26:19,079
находится более 25 миллионов
гектаров болот,

158
00:26:21,957 --> 00:26:25,794
и большинство из них
круглый год затоплены.

159
00:26:33,051 --> 00:26:34,636
Каждую весну

160
00:26:34,636 --> 00:26:39,808
здесь появляются новые растения,
образуя отличные кормовые угодья.

161
00:26:55,324 --> 00:26:59,036
Но там, где собирается
много растительноядных,

162
00:27:01,663 --> 00:27:03,707
появляются и сильные охотники.

163
00:27:15,260 --> 00:27:16,261
Тираннозавр рекс,

164
00:27:18,847 --> 00:27:22,142
самый могучий
сухопутный хищник на планете.

165
00:27:24,895 --> 00:27:27,356
Обычно они подкарауливают
добычу из засады,

166
00:27:30,359 --> 00:27:32,736
но при таком количестве наблюдателей

167
00:27:34,905 --> 00:27:37,908
сейчас не лучшее время для нападения.

168
00:27:48,752 --> 00:27:50,629
С наступлением темноты

169
00:27:50,629 --> 00:27:54,758
которые паслись на открытом месте,

170
00:27:54,758 --> 00:27:57,344
уходят в лес в поисках укрытия.

171
00:28:01,557 --> 00:28:05,519
Теперь преимущество на стороне хищников.

172
00:28:19,199 --> 00:28:23,245
У тираннозавров самые большие глаза
среди всех динозавров,

173
00:28:24,913 --> 00:28:28,083
поэтому они прекрасно видят
даже при слабом освещении.

174
00:28:48,687 --> 00:28:53,025
А благодаря мягким
подушечкам на ногах они способны

175
00:28:53,692 --> 00:28:56,445
передвигаться по лесу
практически бесшумно.

176
00:29:07,581 --> 00:29:09,917
Стадо эдмонтозавров.

177
00:29:21,220 --> 00:29:22,721
У них нет брони,

178
00:29:22,721 --> 00:29:26,934
зато они такие же крупные, как тирекс,
и в два раза быстрее них.

179
00:29:31,438 --> 00:29:34,107
Чтобы поймать их,
приходится идти на хитрость.

180
00:29:46,245 --> 00:29:50,457
Каждый охотник осторожно
выдвигается на позицию.

181
00:30:00,634 --> 00:30:04,263
Затем один из них издает отвлекающий шум.

182
00:30:16,692 --> 00:30:19,528
Эдмонтозавры насторожились.

183
00:30:28,829 --> 00:30:30,956
Они понимают, что охотники близко,

184
00:30:32,040 --> 00:30:34,543
но не знают точно, где они находятся.

185
00:30:37,713 --> 00:30:39,631
Пора захлопнуть ловушку.

186
00:30:43,218 --> 00:30:45,512
Один из тираннозавров бросается вперед.

187
00:30:55,272 --> 00:31:01,737
Охваченное паникой стадо бежит туда,
где в засаде их поджидает другой тирекс.

188
00:31:42,361 --> 00:31:44,947
Идеально реализованный план

189
00:31:49,117 --> 00:31:53,330
одного из величайших наземных хищников,
когда-либо живших

190
00:31:58,794 --> 00:32:02,714
на болотах нашей доисторической планеты.

191
00:32:12,975 --> 00:32:15,978
ДОИСТОРИЧЕСКАЯ ПЛАНЕТА: ОТКРЫТИЕ

192
00:32:19,273 --> 00:32:22,109
БОДАЛИСЬ ЛИ ПАХИЦЕФАЛОЗАВРЫ?

193
00:32:22,442 --> 00:32:25,988
Это череп пахицефалозавра,

194
00:32:25,988 --> 00:32:29,157
растительноядного животного
длиной около пяти метров.

195
00:32:29,950 --> 00:32:32,202
Несмотря на годы исследований,

196
00:32:32,202 --> 00:32:34,371
мы до сих пор так и не выяснили,

197
00:32:34,371 --> 00:32:37,374
почему у него
столь причудливая форма головы.

198
00:32:47,634 --> 00:32:50,220
{\an8}Яркой отличительной
чертой пахицефалозавров...

199
00:32:50,220 --> 00:32:52,806
{\an8}СЮЗАННА МЕЙДМЕНТ
МУЗЕЙ ЕСТЕСТВЕННОЙ ИСТОРИИ

200
00:32:52,806 --> 00:32:54,933
{\an8}...является странный купол на голове.

201
00:32:56,768 --> 00:33:01,815
Он покрыт множеством странных
бугорков, наростов и выпуклостей,

202
00:33:02,441 --> 00:33:04,818
которые выглядят совершенно по-драконьи.

203
00:33:06,528 --> 00:33:08,697
{\an8}ПОЛ БАРРЕТТ
МУЗЕЙ ЕСТЕСТВЕННОЙ ИСТОРИИ

204
00:33:08,697 --> 00:33:11,825
{\an8}Впервые увидев эти утолщенные
куполообразные черепа,

205
00:33:11,825 --> 00:33:14,077
достигавшие 30 сантиметров в толщину,

206
00:33:14,203 --> 00:33:16,371
ученые поняли, что они очень прочные.

207
00:33:16,371 --> 00:33:18,498
Возможно, животные использовали их

208
00:33:18,498 --> 00:33:21,001
в сражениях за социальный статус в стаде.

209
00:33:22,127 --> 00:33:24,129
Современные животные,

210
00:33:24,129 --> 00:33:27,508
например, толсторогий баран,
тоже бодаются друг с другом.

211
00:33:28,926 --> 00:33:32,137
Утолщенный череп
защищает их мозг от ударов.

212
00:33:35,307 --> 00:33:39,686
Но полностью ли это объясняет
куполообразную голову пахицефалозавра?

213
00:33:43,232 --> 00:33:46,944
Палеонтологи настаивали на том,
чтобы заглянуть внутрь черепов.

214
00:33:47,736 --> 00:33:50,822
Распилив несколько
куполов пахицефалозавров,

215
00:33:50,822 --> 00:33:54,368
они выяснили, что, возможно,
те были недостаточно прочными,

216
00:33:54,368 --> 00:33:57,079
чтобы выдержать прямой лобовой удар.

217
00:33:58,372 --> 00:34:00,749
Однако они обнаружили нечто,

218
00:34:00,749 --> 00:34:04,753
наводящее на мысль о том,
что купол использовался для других целей.

219
00:34:05,629 --> 00:34:09,591
Его поверхность оказалась
покрыта сеткой из крошечных волокон.

220
00:34:11,176 --> 00:34:13,136
Возможно, они поддерживали кожу,

221
00:34:13,136 --> 00:34:16,139
ярко окрашенную для привлечения партнера.

222
00:34:17,808 --> 00:34:24,147
Эта новая теория
главенствовала до 2013 года,

223
00:34:24,857 --> 00:34:27,317
когда было сделано новое открытие.

224
00:34:29,360 --> 00:34:31,864
Тогда был обнаружен череп пахицефалозавра

225
00:34:31,864 --> 00:34:37,034
с явными следами
множественных травм верхней части головы,

226
00:34:38,661 --> 00:34:40,956
и это был не единичный случай.

227
00:34:41,998 --> 00:34:45,127
Тогда они просмотрели
исторические коллекции

228
00:34:45,127 --> 00:34:49,339
и обнаружили довольно много
похожих повреждений в том же самом месте

229
00:34:49,339 --> 00:34:51,925
у целой группы различных пахицефалозавров.

230
00:34:53,760 --> 00:34:57,014
Это доказывает, что они
всё-таки бодались друг с другом.

231
00:35:02,352 --> 00:35:05,731
Но всё же,
были ли черепа достаточно прочными,

232
00:35:05,731 --> 00:35:07,983
чтобы защитить мозг пахицефалозавра?

233
00:35:11,069 --> 00:35:15,699
Чтобы выяснить это, ученые обратились
к новейшей технологии сканирования.

234
00:35:17,326 --> 00:35:21,747
Компьютерную томографию используют
для создания виртуальных моделей костей,

235
00:35:21,747 --> 00:35:24,124
чтобы затем проводить различные тесты,

236
00:35:24,124 --> 00:35:28,337
так же, как делают с деталями самолета
или искусственными суставами.

237
00:35:29,588 --> 00:35:33,258
Это стало окончательным доказательством.

238
00:35:37,346 --> 00:35:39,681
Итак, купола пахицефалозавров

239
00:35:39,681 --> 00:35:42,351
действительно
выдерживали огромную нагрузку.

240
00:35:44,311 --> 00:35:47,147
Это та же сила,
с которой врезаются друг в друга

241
00:35:47,147 --> 00:35:49,066
игроки в американский футбол.

242
00:35:54,780 --> 00:35:58,700
Мы считаем, что купол
на голове служил пахицефалозаврам

243
00:35:58,700 --> 00:36:00,035
и грозным оружием,

244
00:36:02,287 --> 00:36:04,289
и ярким украшением.

245
00:36:07,292 --> 00:36:12,297
Два надежных способа продемонстрировать,
кто был главным в их доисторическом мире.

246
00:38:46,201 --> 00:38:48,203
Перевод субтитров: Юлия Коваленко