1
00:00:08,717 --> 00:00:11,512
{\an8}Dinosaurier härskade över jorden
2
00:00:11,512 --> 00:00:14,806
{\an8}i över 150 miljoner år.
3
00:00:15,682 --> 00:00:18,727
De levde i alla världens hörn
4
00:00:19,311 --> 00:00:23,148
och fanns i alla former och storlekar
man kan föreställa sig.
5
00:00:24,358 --> 00:00:27,402
Somliga var ytterst märkvärdiga.
6
00:00:30,822 --> 00:00:34,535
Numera vet vi
att T. rex var en duktig simmare,
7
00:00:36,787 --> 00:00:40,082
Velociraptorer var
listiga, befjädrade jägare
8
00:00:42,000 --> 00:00:45,963
och att vissa dinosaurier uppvisade
bisarra beteenden.
9
00:00:48,841 --> 00:00:52,594
Men nya upptäckter görs hela tiden,
10
00:00:52,594 --> 00:00:57,641
och de berättar mer om livet
på vår planet för 66 miljoner år sedan.
11
00:01:02,604 --> 00:01:08,026
Denna gång i Prehistoric Planet
avslöjar vi nya djur...
12
00:01:09,403 --> 00:01:13,740
...och nya inblickar
i deras jakt på en partner...
13
00:01:15,576 --> 00:01:18,203
...utmaningarna som en familj medför...
14
00:01:19,496 --> 00:01:21,415
...och deras väldiga drabbningar.
15
00:01:29,506 --> 00:01:33,969
Res tillbaka
till naturens största skådespel.
16
00:01:37,514 --> 00:01:41,727
Det här är Prehistoric Planet 2.
17
00:02:01,121 --> 00:02:04,625
De vida träskmarkerna i nordöstra Asien.
18
00:02:08,211 --> 00:02:13,425
I detta låglänta, översvämmade område
ligger ett otal öar.
19
00:02:19,348 --> 00:02:23,101
Var och en är omgiven av
trögt strömmande vatten...
20
00:02:26,522 --> 00:02:31,068
...vilket gör dem till fristäder
för nytt liv.
21
00:02:36,740 --> 00:02:42,788
En liten pterosaurie.
En azhdarchid - bara några timmar gammal.
22
00:02:51,547 --> 00:02:53,298
Då hon är på en ö
23
00:02:53,298 --> 00:02:57,511
så kan hon ta
sina första försiktiga steg utom fara.
24
00:03:09,690 --> 00:03:15,487
Efter att ha funnit sitt fotfäste
är det dags att testa vingarna.
25
00:03:18,448 --> 00:03:22,286
Att få dem att fungera
kommer att kräva övning.
26
00:03:25,998 --> 00:03:28,166
Hon är bara 30 cm lång,
27
00:03:28,166 --> 00:03:32,504
men hon kommer att bli till en jätte
med en vingbredd på nio meter.
28
00:03:33,630 --> 00:03:36,967
Men det kräver gott om mat...
29
00:03:40,095 --> 00:03:43,807
...vilket den här lilla ön
inte kan förse henne med.
30
00:03:48,979 --> 00:03:55,360
Hon måste lämna den
för att hitta föda i sumpskogarna runt ön.
31
00:04:04,494 --> 00:04:09,291
Jungfrufärder är alltid svåra,
särskilt över öppet vatten.
32
00:04:12,461 --> 00:04:14,546
Idag blåser det lite.
33
00:04:15,047 --> 00:04:17,925
Det ger henne ett extra lyft.
34
00:04:36,109 --> 00:04:39,363
Men den här lillen är inte stark nog än.
35
00:05:01,301 --> 00:05:05,097
Shamosuchus - fem meter långa rovdjur.
36
00:05:07,891 --> 00:05:10,018
Ön må erbjuda trygghet,
37
00:05:10,519 --> 00:05:13,856
men vattnet omkring den
gör verkligen inte det.
38
00:05:19,236 --> 00:05:23,323
Om starten inte är perfekt,
är det svårt att stiga.
39
00:05:29,580 --> 00:05:32,249
Det här är inte högt nog.
40
00:05:43,552 --> 00:05:48,432
Några av de starkare
har nästan nått skogens trygga barm.
41
00:05:51,018 --> 00:05:53,687
Andra måste fortfarande göra sitt försök.
42
00:06:54,248 --> 00:06:56,625
En mirakulös flykt.
43
00:06:58,293 --> 00:07:01,672
Nu får hon skörda frukterna av den.
44
00:07:14,184 --> 00:07:18,647
I dessa sumpskogar finns det gott om mat.
45
00:07:32,244 --> 00:07:34,872
Här i Sydamerikas våtmarker
46
00:07:34,872 --> 00:07:39,334
skapar de långa sommardagarna
en större festmåltid.
47
00:07:40,961 --> 00:07:44,673
Träsken här är fulla av alla slags djur.
48
00:07:53,724 --> 00:07:55,642
Och jägarna samlar sig.
49
00:08:04,943 --> 00:08:08,238
En rovlysten meterlång näbbgädda.
50
00:08:16,163 --> 00:08:19,875
Lunch för en enorm Austroraptor.
51
00:08:25,714 --> 00:08:30,677
De är släktingar till Velociraptorer,
men mycket större.
52
00:08:37,226 --> 00:08:42,147
De är sex meter långa
och väger över 350 kg.
53
00:08:56,036 --> 00:08:59,540
Och de krokodilliknande tänderna
54
00:08:59,540 --> 00:09:03,794
gör dessa dinosaurier
duktiga på att fiska.
55
00:09:12,302 --> 00:09:15,556
De jagar oftast ensamma.
56
00:09:17,307 --> 00:09:20,352
Men då fiskbestånden ökar under sommaren
57
00:09:21,728 --> 00:09:24,815
ökar även antalet Austroraptorer.
58
00:09:32,489 --> 00:09:36,785
De största försöker hålla
de bästa fiskeställena för sig själva.
59
00:09:41,331 --> 00:09:43,125
De tolererar inte rivaler.
60
00:10:01,101 --> 00:10:05,480
För dem som fortfarande växer
är det en tuff tid på året.
61
00:10:08,734 --> 00:10:12,821
Den här unga hanen,
fortfarande i sin juvenila dräkt,
62
00:10:12,821 --> 00:10:16,366
har ingen chans
att få ett bra fiskeställe.
63
00:10:21,371 --> 00:10:25,042
Men det finns andra sätt
att hitta mat här.
64
00:10:30,714 --> 00:10:35,344
Den överflödiga maten
gör de fullvuxna slösaktiga.
65
00:10:38,847 --> 00:10:42,351
De äter oftast bara de bästa delarna.
66
00:10:49,399 --> 00:10:54,196
Och för den här ungdomen duger resterna.
67
00:10:56,365 --> 00:10:57,950
Men det är farligt.
68
00:11:08,627 --> 00:11:11,547
Han måste vara slug för att lyckas.
69
00:11:34,319 --> 00:11:37,281
Uppläxad och tomhänt.
70
00:11:40,033 --> 00:11:44,955
Men när de vuxna kalasar
kan en annan möjlighet dyka upp.
71
00:12:02,389 --> 00:12:05,893
Två vuxna slåss om det bästa fiskestället.
72
00:12:28,332 --> 00:12:31,168
Dags för ungdomen att göra sitt drag...
73
00:12:33,712 --> 00:12:35,923
...och dags att gå.
74
00:12:40,135 --> 00:12:41,136
Det gick.
75
00:12:42,012 --> 00:12:44,515
Mer än bara rester.
76
00:12:47,267 --> 00:12:48,519
En erfarenhet rikare.
77
00:12:49,436 --> 00:12:52,231
När de goda förhållandena återvänder
nästa år
78
00:12:52,231 --> 00:12:56,652
kanske han är stark nog
att slåss om ett eget fiskeställe.
79
00:13:05,744 --> 00:13:10,541
På norra Madagaskar
ändras förhållandena redan.
80
00:13:12,292 --> 00:13:17,422
Det första regnet på flera månader
återupplivar det uttorkade landskapet.
81
00:13:25,597 --> 00:13:30,185
Pölar och kanaler fylls på,
och djuren återvänder.
82
00:13:53,333 --> 00:13:55,586
Och inte bara dinosaurier.
83
00:14:04,094 --> 00:14:06,430
På lur i dessa dypölar...
84
00:14:08,807 --> 00:14:11,560
...finns ett monster.
85
00:14:25,032 --> 00:14:28,702
Beelzebufo - djävulsgrodan.
86
00:14:32,122 --> 00:14:37,044
Den är så stor
att den kan svälja en dinosaurie hel.
87
00:14:39,880 --> 00:14:41,965
Men han är inte här för att jaga.
88
00:14:44,218 --> 00:14:46,762
Han söker en partner.
89
00:14:49,890 --> 00:14:55,729
Honorna är kräsna,
så han behöver en bra plats.
90
00:14:58,190 --> 00:15:00,817
Först då kan han locka dem närmare.
91
00:15:15,207 --> 00:15:18,544
Hans djupa kväkningar färdas långt.
92
00:15:45,612 --> 00:15:48,657
Det här var inte det han hoppades på.
93
00:15:53,871 --> 00:15:56,957
Femton meter långa rapetosaurier.
94
00:16:05,591 --> 00:16:10,137
De är här
för att de blivit utlovade ett gyttjebad.
95
00:16:14,099 --> 00:16:18,103
För Beelzebufon
kunde det inte ha kommit olägligare.
96
00:16:34,286 --> 00:16:39,458
Hans pölar är nu under 70 ton sauropod.
97
00:16:47,174 --> 00:16:49,343
Det är ont om tid.
98
00:16:51,678 --> 00:16:56,266
Honorna vill bara para sig
under början av regnperioden.
99
00:17:01,271 --> 00:17:03,023
Han behöver en ny pöl.
100
00:17:08,362 --> 00:17:09,363
Där finns det en.
101
00:17:21,165 --> 00:17:23,085
Färden dit kan bli farlig.
102
00:18:05,085 --> 00:18:07,337
Han är äntligen framme.
103
00:18:09,923 --> 00:18:12,259
Men han har blivit sedd.
104
00:18:23,729 --> 00:18:27,274
Han kallas inte djävulsgroda för intet.
105
00:18:32,279 --> 00:18:34,656
Han prövar att sjunga igen...
106
00:18:38,410 --> 00:18:45,167
...men ingen kan höra honom
bland de sorgfria sauropoderna.
107
00:18:54,635 --> 00:18:55,719
Som tur är
108
00:18:55,719 --> 00:19:00,849
finns det en sak rapetosaurier gillar mer
än att bada i gyttja...
109
00:19:03,810 --> 00:19:06,271
...och det är mat.
110
00:19:10,734 --> 00:19:12,778
Den hungriga hjorden går vidare...
111
00:19:14,988 --> 00:19:19,409
...men de har lämnat
något användbart efter sig.
112
00:19:23,539 --> 00:19:28,544
En mängd fotavtryck - fulla av vatten.
113
00:19:37,886 --> 00:19:42,599
Perfekt för en Beelzebufo
som söker en partner.
114
00:20:04,830 --> 00:20:07,666
Grodan lyckas överleva här
115
00:20:07,666 --> 00:20:12,462
för att marken årligen svämmar över
av säsongsbundet regn.
116
00:20:15,048 --> 00:20:18,552
Men det finns platser
där en klimatförändring
117
00:20:18,552 --> 00:20:20,888
leder till mindre regn.
118
00:20:26,643 --> 00:20:32,524
Det här inlandsvattenområdet i Nordamerika
låg förr flera meter under vatten.
119
00:20:36,361 --> 00:20:40,282
Men efter årtionden av torka
är den nu snustorr.
120
00:20:47,664 --> 00:20:51,460
Trots det
finns det fortfarande dinosaurier här.
121
00:21:02,137 --> 00:21:04,723
En hjord pachycephalosaurier,
122
00:21:06,058 --> 00:21:09,811
bisarra varelser
med tjocka, kupolformade skallar.
123
00:21:22,282 --> 00:21:25,369
De äter helst frukt och löv...
124
00:21:28,622 --> 00:21:33,961
...men för stunden måste de klara sig
på rötter och insekter.
125
00:21:48,976 --> 00:21:51,937
Hjorden leds av en större hane.
126
00:21:54,523 --> 00:22:00,445
Han håller ordningen
så att alla kan äta i lugn och ro.
127
00:22:17,379 --> 00:22:21,300
Men det drar ihop sig till bråk i hjorden.
128
00:22:24,386 --> 00:22:27,139
En ung hane är våldsam.
129
00:22:40,027 --> 00:22:45,991
Dags för den dominanta hanen att sätta
honom på plats eller sparka ut honom.
130
00:22:55,876 --> 00:22:58,128
Han visar upp sin färggranna panna...
131
00:23:05,385 --> 00:23:07,679
...och försöker skrämma bort uppstickaren.
132
00:23:14,978 --> 00:23:17,314
Men han ger inte upp så enkelt.
133
00:24:07,155 --> 00:24:12,411
De 25 cm tjocka skallarna
låter dem överleva kraftiga kollisioner.
134
00:24:34,558 --> 00:24:36,518
Den äldre hanen är tyngre,
135
00:24:37,936 --> 00:24:41,732
men den yngre är
smidigare och uthålligare,
136
00:24:42,733 --> 00:24:45,569
och det ger honom övertaget.
137
00:24:57,164 --> 00:24:58,999
Ett segerrop.
138
00:25:10,219 --> 00:25:12,387
Men det kom för fort.
139
00:25:28,070 --> 00:25:31,073
Förloraren måste betala ett tungt pris.
140
00:25:38,622 --> 00:25:39,623
Exil.
141
00:25:45,045 --> 00:25:49,216
Det blir svårt att klara sig ensam.
142
00:25:55,097 --> 00:25:58,684
Men det blir inte lätt för vinnaren heller
143
00:25:58,684 --> 00:26:03,772
om inte vattnet återvänder snart.
144
00:26:12,072 --> 00:26:14,491
På denna vidsträckta kontinent
145
00:26:14,491 --> 00:26:19,079
finns det hundratusentals kvadratmeter
med sumpmarker...
146
00:26:21,957 --> 00:26:25,794
...och de flesta är översvämmade året runt.
147
00:26:33,051 --> 00:26:39,808
Under våren skapar växtligheten
utmärkta födoplatser.
148
00:26:55,324 --> 00:26:59,036
Men där det finns många växtätare...
149
00:27:01,663 --> 00:27:03,707
...finns det också goda jägare.
150
00:27:15,260 --> 00:27:16,261
T. Rex...
151
00:27:18,847 --> 00:27:22,142
...de kraftfullaste landrovdjuren i världen.
152
00:27:24,895 --> 00:27:27,105
De brukar överraska sina byten...
153
00:27:30,359 --> 00:27:32,736
...men med så många vakande ögon...
154
00:27:34,905 --> 00:27:37,908
...är det inte rätt tillfälle att attackera.
155
00:27:48,752 --> 00:27:50,629
När mörkret faller
156
00:27:50,629 --> 00:27:57,344
går hjordar som betat ute i det fria
in i skogen för skydd.
157
00:28:01,557 --> 00:28:05,519
Nu är oddsen på rovdjurens sida.
158
00:28:19,199 --> 00:28:23,245
Tyrannosaurier har störst ögon
av alla dinosaurier,
159
00:28:24,913 --> 00:28:27,958
vilket ger dem utmärkt mörkerseende.
160
00:28:48,687 --> 00:28:53,025
Och de lyckas gå genom skogen
nästan knäpptyst
161
00:28:53,692 --> 00:28:56,445
tack vare sina trampdynor.
162
00:29:07,581 --> 00:29:09,917
En grupp edmontosaurier.
163
00:29:21,220 --> 00:29:22,721
De saknar pansar,
164
00:29:22,721 --> 00:29:26,934
men de är lika stora som en T. rex
och dubbelt så snabba.
165
00:29:31,438 --> 00:29:33,899
Man måste fånga dem med list.
166
00:29:46,245 --> 00:29:50,457
Jägarna intar sina positioner.
167
00:30:00,634 --> 00:30:04,263
Sedan för en av dem oljud med flit.
168
00:30:16,692 --> 00:30:19,528
Edmontosaurierna är oroliga.
169
00:30:28,829 --> 00:30:34,543
Nu vet de att det finns jägare,
men de vet inte var.
170
00:30:37,713 --> 00:30:39,631
Dags att utlösa fällan.
171
00:30:43,218 --> 00:30:44,928
En T. rex rusar fram.
172
00:30:55,272 --> 00:31:01,737
Hjorden får panik och springer mot
en annan T. rex i bakhåll.
173
00:31:42,361 --> 00:31:44,947
En väl utförd plan...
174
00:31:49,117 --> 00:31:53,330
...av ett av de största landrovdjuren
som någonsin har levt...
175
00:31:58,794 --> 00:32:02,714
...i träskmarkerna
på vår förhistoriska planet.
176
00:32:19,273 --> 00:32:22,109
STÅNGADES VERKLIGEN PACHYCEPHALOSAURIER?
177
00:32:22,109 --> 00:32:26,363
Den här skallen tillhör
en pachycephalosaurie:
178
00:32:26,363 --> 00:32:28,824
en fem meter lång växtätare.
179
00:32:29,950 --> 00:32:32,202
Trots åratal av forskning
180
00:32:32,202 --> 00:32:37,374
vet vi fortfarande inte
varför huvudet är så bisarrt format.
181
00:32:48,051 --> 00:32:53,515
{\an8}Pachycephalosauriernas tydligaste särdrag
är kupolen på deras huvuden.
182
00:32:56,768 --> 00:33:01,815
Den omges av alla slags konstiga knölar.
183
00:33:02,441 --> 00:33:04,484
De ser ut som drakar.
184
00:33:06,528 --> 00:33:11,867
{\an8}När de hittade dessa tjocka skallar,
som kunde vara 30 cm tjocka,
185
00:33:12,701 --> 00:33:14,536
trodde man att de var starka
186
00:33:14,536 --> 00:33:19,875
och att de användes för att stångas
när de stred om hackordningen.
187
00:33:22,211 --> 00:33:26,757
Nuförtiden stångas djur
som tjockhornsfår så här.
188
00:33:28,717 --> 00:33:32,137
Den tjocka skallen skyddar deras hjärnor.
189
00:33:35,307 --> 00:33:39,686
Men förklarar detta
pachycephalosauriernas kupolformade huvud?
190
00:33:43,232 --> 00:33:46,401
Ett antal paleontologer
ville titta inuti skallarna.
191
00:33:47,736 --> 00:33:50,864
De skar upp ett antal kupoler
192
00:33:50,864 --> 00:33:57,204
och såg att de kanske inte var starka nog
att stå emot frontalkollisioner.
193
00:33:58,372 --> 00:34:04,419
Däremot upptäckte de något
som pekar på ett annat användningsområde.
194
00:34:05,629 --> 00:34:09,591
Ytan var märkt med ett nät av små fibrer.
195
00:34:11,176 --> 00:34:16,139
Kanske för att göra huden färggrann
för att locka en partner.
196
00:34:17,808 --> 00:34:24,147
Den här teorin verkade godtagen
fram till 2013,
197
00:34:24,857 --> 00:34:27,317
då en ny upptäckt gjordes.
198
00:34:29,360 --> 00:34:31,237
En pachycephalosaurie hittades
199
00:34:31,237 --> 00:34:37,034
med märken som visade att den överlevt
ett flertal huvudskador -
200
00:34:38,661 --> 00:34:40,956
och den var inte ensam.
201
00:34:41,998 --> 00:34:45,127
De tittade igenom samlingar på museum
202
00:34:45,127 --> 00:34:51,925
och hittade många bevis på dessa skador
på en mängd olika pachycephalosaurier.
203
00:34:53,802 --> 00:34:56,679
Det tyder på att de stångades.
204
00:35:02,394 --> 00:35:07,816
Var skallarna starka nog
för att skydda deras hjärna?
205
00:35:11,153 --> 00:35:15,490
Forskarna vände sig till
den senaste teknologin.
206
00:35:17,159 --> 00:35:20,996
Med skiktröntgen kan vi skapa
virtuella modeller av benen
207
00:35:20,996 --> 00:35:24,124
och utsätta dem för tester
208
00:35:24,124 --> 00:35:28,337
som man gör med en flygplansdel
eller konsthöft.
209
00:35:29,588 --> 00:35:33,258
Det här var den sista pusselbiten.
210
00:35:37,429 --> 00:35:42,059
De bevisade att kupolerna
kunde ha stått emot mycket kraft.
211
00:35:44,311 --> 00:35:49,066
Det är som när amerikanska fotbollsspelare
springer in i varandra.
212
00:35:54,780 --> 00:35:59,952
Numera tror vi
att de använde skallen som vapen...
213
00:36:02,287 --> 00:36:04,206
...och för att visa upp sig.
214
00:36:07,292 --> 00:36:12,297
Två saker som visade vem som bestämde
i deras förhistoriska värld.
215
00:38:46,201 --> 00:38:48,203
Undertexter: Borgir Ahlström