1
00:00:08,717 --> 00:00:10,552
{\an8}சுமார் 150 மில்லியன் ஆண்டுகளுக்கும் மேல்...

2
00:00:10,552 --> 00:00:12,179
{\an8}வழங்குபவர்
டேவிட் அட்டன்பரோ

3
00:00:12,179 --> 00:00:14,806
{\an8}...டைனோசர்கள் இந்த பூமியை ஆண்டன.

4
00:00:15,682 --> 00:00:18,727
அவை பூமியின் மூலை முடுக்குகள்
அனைத்தையும் ஆட்கொண்டன,

5
00:00:19,311 --> 00:00:23,148
அதோடு, அனைத்து வடிவங்களிலும்,
உருவங்களிலும் காணப்பட்டன.

6
00:00:24,358 --> 00:00:27,402
அதில் சில, உண்மையாகவே அற்புதமாக இருந்தன.

7
00:00:30,822 --> 00:00:34,535
டி. ரெக்ஸ் மிகச் சிறப்பாக
நீந்தக் கூடிய விலங்கு என்றும்...

8
00:00:36,787 --> 00:00:40,082
இறகுகளை உடைய வெலோசிரப்ட்டர்கள் மிக
சாமர்த்தியமான வேட்டை விலங்குகள் என்றும்,

9
00:00:42,000 --> 00:00:45,963
மற்றும் சில டைனோசர்களுக்கு மிகவும் விசித்திரமான
நடத்தைகள் இருந்தன என்பதும் நமக்குத் தெரியும்.

10
00:00:48,841 --> 00:00:52,594
ஆனால் தினமும் புதிதாக ஏதோ ஒன்று
கண்டுபிடிக்கப்படுகிறது

11
00:00:52,594 --> 00:00:57,641
அவை 66 மில்லியன் ஆண்டுகளுக்கு முன் பூமியில்
வாழ்கை எப்படி இருந்தது என்பதை நமக்குச் சொல்கிறது.

12
00:01:02,604 --> 00:01:05,482
இந்த முறை Prehistoric Planet-ல்,

13
00:01:05,482 --> 00:01:08,026
நீங்கள் புதிய விலங்குகளை பார்க்கலாம்...

14
00:01:09,403 --> 00:01:13,740
...அவற்றின் துணைத் தேடலைப்
பற்றி கிடைத்துள்ள புதிய புரிதல்களைக் காணலாம்...

15
00:01:15,576 --> 00:01:18,203
...ஒரு குடும்பத்தை பராமரிப்பதில் உள்ள சிரமங்கள்...

16
00:01:19,496 --> 00:01:21,415
மற்றும் அவற்றின் மாபெரும் யுத்தங்களையும்
பார்க்க முடியும்.

17
00:01:29,506 --> 00:01:33,969
இயற்கை அன்னை தன் அழகை சிறப்பாக
வெளிப்படுத்திய காலத்திற்கு பயணிக்கிறோம்.

18
00:01:37,514 --> 00:01:41,727
இது தான் Prehistoric Planet 2.

19
00:01:54,656 --> 00:02:00,078
சதுப்பு நிலங்கள்

20
00:02:01,121 --> 00:02:04,625
வடகிழக்கு ஆசியாவின் அடர்ந்த சதுப்பு நிலங்கள்.

21
00:02:08,211 --> 00:02:13,425
வெள்ளப் பெருக்குள்ள இந்த தாழ்ந்த-நிலப்பரப்புப்
பகுதியில், கணக்கற்ற தீவுகள் உள்ளன.

22
00:02:19,348 --> 00:02:23,101
அவை அனைத்துமே, நிதானமாக ஓடும் நீரால்
சூழப்பட்டுள்ளதால்...

23
00:02:26,522 --> 00:02:31,068
அவை புது உயிரினங்களின்
சரணாலயங்களாகவும் மாறும் தகுதியைப் பெறுகிறது.

24
00:02:36,740 --> 00:02:42,788
ஒரு இளம் டெரோசார், அதாவது ஒரு அஷ்ஹார்கிட்.
வெளிவந்து சில மணி நேரங்களே ஆகியுள்ளது.

25
00:02:51,547 --> 00:02:53,298
ஒரு தீவில் இருப்பதால்,

26
00:02:53,298 --> 00:02:57,511
பாதுகாப்பான இந்த இடத்தில்,
அது அதன் முதல் அடிகளை எடுத்து வைக்க முடிகிறது.

27
00:03:09,690 --> 00:03:15,487
இப்போது நடை பழகிவிட்டதால்,
அடுத்தது தன் இறக்கைகளை பயன்படுத்த வேண்டும்.

28
00:03:18,448 --> 00:03:22,286
அவற்றை ஒழுங்காக இயங்கச் செய்ய,
இன்னும் சற்று பயிற்சி தேவை.

29
00:03:25,998 --> 00:03:28,166
அதன் உயரம் ஒரு-அடி தான் என்றாலும்,

30
00:03:28,166 --> 00:03:32,504
இறக்கைகள் 30-அடி நீளத்திற்கு விரியும்
ஒரு ராட்சஸ விலங்காக வளரப் போகிறது.

31
00:03:33,630 --> 00:03:36,967
அப்படி வளர,
தாராளமான உணவு தேவைப்படும்...

32
00:03:40,095 --> 00:03:43,807
இந்த சிறிய தீவினால் அதைத் தர முடியாது.

33
00:03:48,979 --> 00:03:50,522
இரையைத் தேட, அது இந்த இடத்தை விட்டுச் சென்று

34
00:03:51,190 --> 00:03:55,360
தீவைச் சூற்றியுள்ள சதுப்பு நிலக்காடுகளை
அடைய வேண்டும்.

35
00:04:04,494 --> 00:04:09,291
முதல் முறை பறப்பது, குறிப்பாக அது திறந்த வெளித்
தண்ணீரின் மேல் எனில், ஆபத்தான விஷயம் தான்.

36
00:04:12,461 --> 00:04:14,546
இன்று இளம் தென்றல் வீசுகிறது.

37
00:04:15,047 --> 00:04:17,925
அதனால் அதற்கு இன்னும் சற்று உயரத்தில்
பறக்க முடியும்.

38
00:04:36,109 --> 00:04:39,363
ஆனால் இந்த இளம் விலங்கிற்கு
இன்னும் போதுமான வலிமை வரவில்லை.

39
00:05:01,301 --> 00:05:05,097
ஷேமோசூக்கஸ். பதினைந்து-அடி-நீள
வேட்டை விலங்குகள்.

40
00:05:07,891 --> 00:05:10,018
இந்தத் தீவு பாதுகாப்பைத் தரலாம்,

41
00:05:10,519 --> 00:05:13,856
ஆனால் கட்டாயமாக, சுற்றியுள்ள
தண்ணீரில் அந்த பாதுகாப்பு இல்லை.

42
00:05:19,236 --> 00:05:23,323
மேலெழுவதை சரிவரச் செய்யவில்லை எனில்,
உயரப் பறப்பது கடினம்.

43
00:05:29,580 --> 00:05:32,249
இது போதுமான உயரமாக இல்லை.

44
00:05:43,552 --> 00:05:45,304
அவற்றில் இன்னும் வலிமையுடன்
பறக்கக்கூடியவை

45
00:05:45,304 --> 00:05:48,432
காட்டுப் பகுதியின் பாதுகாப்பை
கிட்டத்தட்ட எட்டிவிட்டன.

46
00:05:51,018 --> 00:05:53,687
மற்றவர்கள் இதுவரை முயற்சிக்கவே இல்லை.

47
00:06:54,248 --> 00:06:56,625
நூலிழையில், பிரமிப்பூட்டும் விதத்தில் தப்பித்தது.

48
00:06:58,293 --> 00:07:01,672
அதற்கு பரிசாக கிடைப்பதை சேகரிக்கும் நேரம் இது.

49
00:07:14,184 --> 00:07:18,647
இந்த செழிப்பான சதுப்பு நிலக்காடுகளில்,
அதற்குத் தேவையான உணவு அனைத்தும் கிடைக்கும்.

50
00:07:32,244 --> 00:07:34,872
இங்கே தென் அமெரிக்காவின் ஈரநிலங்களில்,

51
00:07:34,872 --> 00:07:39,334
நீண்ட கோடை நாட்கள்
இன்னும் அபாரமான விருந்தை உருவாக்குகின்றன.

52
00:07:40,961 --> 00:07:44,673
இந்த சதுப்பு நலங்களில் அனைத்து வகையான
விலங்குகளும் நிரம்பி வழிகின்றன.

53
00:07:53,724 --> 00:07:55,642
வேட்டை விலங்குகள் அதற்காக ஒன்று கூடுகின்றன.

54
00:08:04,943 --> 00:08:08,238
பயங்கரமான மூன்றடி நீளமுள்ள கார்மீன் வகை.

55
00:08:16,163 --> 00:08:19,875
ஒரு ராட்சஸ ஆஸ்ட்ரோராப்டருக்கு அது தான்
மதிய உணவு.

56
00:08:25,714 --> 00:08:30,677
அவை வெலோசிராப்டர்களின் இனத்தைச் சேர்ந்த
ஒரு பிரிவு, ஆனால் அவற்றை விட மிகப் பெரியவை.

57
00:08:37,226 --> 00:08:42,147
தலையிலிருந்து வால் வரை, இருபதடி நீளமும்,
சுமார் 400 கிலோவுக்கும் மேல் எடையும் உள்ளன.

58
00:08:56,036 --> 00:08:59,540
முதலைகளுக்கு உள்ள பற்களைப் போல
இவற்றுக்கும் இருப்பதால்,

59
00:08:59,540 --> 00:09:03,794
இந்த வகை டைனோசர்கள், மீன் பிடிப்பதில்
மிக திறமைசாலிகள்.

60
00:09:12,302 --> 00:09:15,556
வருடத்தில் பெரும்பாலான நாட்களில்
தனிமையில் தான் வேட்டையாடும்.

61
00:09:17,307 --> 00:09:20,352
ஆனால் கோடை காலத்தில்
மீன்களின் எண்ணிக்கை கூடும்போது,

62
00:09:21,728 --> 00:09:24,815
ஆஸ்ட்ரோராப்டர்களின் எண்ணிக்கையும் அதிகரிக்கின்றன.

63
00:09:32,489 --> 00:09:36,785
மிகப் பெரிய விலங்குகள், அதிக மீன் கிடைக்கக்கூடிய
இடங்களை தனக்கென தக்க வைக்க முயற்சிக்கின்றன.

64
00:09:41,331 --> 00:09:43,125
எதிரிகளை அவை துளியும் பொறுப்பதில்லை.

65
00:10:01,101 --> 00:10:05,480
இன்னும் வலுவாக வளர்ச்சி அடையாத விலங்குகளுக்கு,
வருடத்தின் இந்த கட்டம் பெரும் சவாலாக அமைகிறது.

66
00:10:08,734 --> 00:10:12,821
இந்த இளம் ஆண் விலங்கின் சிறகுகள்,
இன்னும் விடலைப் பருவத்தின் நிறத்தில் தான் உள்ளன,

67
00:10:12,821 --> 00:10:16,366
ஆகவே, அதற்கு மீன் பிடிக்க
ஒரு நல்ல இடம் கிடைப்பது அரிது.

68
00:10:21,371 --> 00:10:25,042
எனினும், இங்கு உணவு கிடைப்பதற்கு
வேறு பல வழிகள் உள்ளன.

69
00:10:30,714 --> 00:10:35,344
உணவு தாராளமாக கிடைக்கும் இச்சூழலில்,
வளர்ந்த விலங்குகள் உணவை வீணாக்குகின்றன.

70
00:10:38,847 --> 00:10:42,351
மீனின் மிக ருசியான பகுதிகளை மட்டு உண்டு
மற்றவற்றை பெரும்பாலும் களைகின்றன.

71
00:10:49,399 --> 00:10:54,196
அந்த விடலை விலங்கிற்கு, மிச்சம் மீதி
எதுவானாலும் உண்ண உகந்த உணவு தான்.

72
00:10:56,365 --> 00:10:57,950
ஆனால் அது ஆபத்தானது.

73
00:11:08,627 --> 00:11:11,547
வெற்றி பெற, அது திருட்டுத்தனத்தைக்
கடைப்பிடிக்க வேண்டும்.

74
00:11:34,319 --> 00:11:37,281
அடிபட்டு, வெறும் கையுடன் வர வேண்டியதாயிற்று.

75
00:11:40,033 --> 00:11:43,036
ஆனால் சுற்றிலும் வளர்ந்த விலங்குகள் இன்னும்
விருந்தை உண்ட வண்ணம் இருக்கையில்,

76
00:11:43,036 --> 00:11:44,955
அதற்கு இன்னொரு வாய்ப்பும் கிடைக்கலாம்.

77
00:12:02,389 --> 00:12:05,893
இரு வளர்ந்த விலங்குகள், அதிக மீன் கிடைக்கக்கூடிய
இடத்திற்காக சண்டையிடுகின்றன.

78
00:12:28,332 --> 00:12:31,168
இந்த இளம் விலங்கிற்கு அதன் உத்தியை
நடத்த இதுவே சரியான சமயம்...

79
00:12:33,712 --> 00:12:35,923
இப்போது தப்பிக்கும் நேரம்.

80
00:12:40,135 --> 00:12:41,136
வெற்றி.

81
00:12:42,012 --> 00:12:44,515
அதுவும் துண்டுகளாக இல்லாமல்,
அதிகமாகவே கிடைத்துள்ளது.

82
00:12:47,267 --> 00:12:48,519
இது நல்ல பாடமாக அமைகிறது.

83
00:12:49,436 --> 00:12:52,231
மீண்டும் அடுத்த ஆண்டு, நல்ல சூழல்கள்
உருவாகும் போது,

84
00:12:52,231 --> 00:12:56,652
அது அதற்கென்று சொந்தமாக ஒரு மீன் பிடிக்கும்
இடத்தை போராடி பெற முடியலாம்.

85
00:13:05,744 --> 00:13:10,541
மடகாஸ்கரின் வடக்குப் பகுதியில்,
ஏற்கனவே சுற்றுச்சூழல் மாறி வருகின்றன.

86
00:13:12,292 --> 00:13:17,422
பல மாதங்களுக்குப் பின் முதல் முறையாக
மழை பெய்து, வரண்ட நிலத்தில் நீர் பாய்ச்சுகிறது.

87
00:13:25,597 --> 00:13:30,185
குட்டைகளும், கால்வாய்களும் மீண்டும் நீரால்
நிரம்பும் போது, விலங்குகள் மீண்டும் வருகின்றன.

88
00:13:53,333 --> 00:13:55,586
அவை அனைத்துமே டைனோசர்கள் இல்லை.

89
00:14:04,094 --> 00:14:06,430
இந்த சேற்று நீர் குட்டைகளில் புதைந்து இருப்பது...

90
00:14:08,807 --> 00:14:11,560
ஒரு பயங்கரமான அரக்கன்.

91
00:14:25,032 --> 00:14:28,702
பியல்ஜிபூஃபோ, அரக்கத் தேரை.

92
00:14:32,122 --> 00:14:37,044
ஒரு சிறிய டைனோசரை முழுவதுமாக விழுங்கக்கூடிய
அளவிற்கு பெரிய உருவத்தை உள்ளது.

93
00:14:39,880 --> 00:14:41,965
ஆனால் இந்த ஆண் இங்கு வேட்டையாட
வரவில்லை.

94
00:14:44,218 --> 00:14:46,762
அது இனப்பெருக்கத்திற்காக துணையைத்
தேடி வந்துள்ளது.

95
00:14:49,890 --> 00:14:55,729
பெண் அரக்கத் தேரைகளை எளிதில் ஈர்க்க முடியாது,
ஆகையால் அது ஒரு நல்ல இடத்தை பிடிக்க வேண்டும்.

96
00:14:58,190 --> 00:15:00,817
அப்போது தான் அவற்றை
உள்ளே வரவழைக்க முடியும்.

97
00:15:15,207 --> 00:15:18,544
அதன் ஆழ்ந்த தவளைச் சத்தம்,
வெகு தூரம் கேட்கிறது.

98
00:15:45,612 --> 00:15:48,657
அது எதிர்பார்த்தது இதை இல்லை.

99
00:15:53,871 --> 00:15:56,957
ஐம்பதடி-நீள ரப்பீட்டோசார்கள்.

100
00:16:05,591 --> 00:16:10,137
மண் குழம்பில் குளிக்கலாம் என்று
ஈர்க்கப்பட்டு அவை இங்கு வந்துள்ளன.

101
00:16:14,099 --> 00:16:18,103
ஆனால் பியல்ஜிபூஃபோவிற்கு,
அவை வந்த நேரம் மிக மோசமானது.

102
00:16:34,286 --> 00:16:39,458
அதற்கான குட்டை இப்போது, 70 டன்கள் எடையுள்ள
சாரோபாட்களுக்குக் கீழே மறைந்திருந்தது.

103
00:16:47,174 --> 00:16:49,343
மிக குறுகிய கால அவகாசம் தான் அதற்குள்ளது.

104
00:16:51,678 --> 00:16:56,266
பென் அரக்கத் தேரைகள், மழைகாலத்தின் தொடக்கத்தில்
மட்டும் தான் இனப்பெருக்கம் செய்ய இணங்கும்.

105
00:17:01,271 --> 00:17:03,023
அதற்கு ஒரு புதிய குட்டையைத் தேட வேண்டும்.

106
00:17:08,362 --> 00:17:09,363
அங்கு ஒன்று உள்ளது.

107
00:17:21,165 --> 00:17:23,085
அதை அடைவது மிக ஆபத்தான விஷயம்.

108
00:18:05,085 --> 00:18:07,337
ஒரு வழியாக அங்கே வந்து சேர்ந்துவிட்டது...

109
00:18:09,923 --> 00:18:12,259
ஆனால் அது அங்கே இருப்பது
கண்டுபிடிக்கப்பட்டுவிட்டது.

110
00:18:23,729 --> 00:18:27,274
காரணமில்லாமல் அதற்கு அரக்கத் தேரை
என பெயர் இடவில்லை.

111
00:18:32,279 --> 00:18:34,656
இப்போது அதன் இசைத் திறனை
அதிகமாக்கும் நேரம்...

112
00:18:38,410 --> 00:18:45,167
ஆனால் இந்த சாரோபாட்களின் திருப்தி அடைந்த
கர்ஜனைக்கு மேல் கேட்கும் படி அது கத்த இயலாது.

113
00:18:54,635 --> 00:18:55,719
அதிர்ஷ்டவசமாக,

114
00:18:55,719 --> 00:19:00,849
ரப்பீட்டோசார்கள் மணற்குழம்பில் அளைவதை விட
இன்பம் தரும் ஒரு விஷயம் உள்ளது...

115
00:19:03,810 --> 00:19:06,271
அது தான் உணவு.

116
00:19:10,734 --> 00:19:12,778
பசியுடன் வந்த அந்த மந்தை,
பயணத்தைத் தொடர்கின்றன...

117
00:19:14,988 --> 00:19:19,409
இருந்த போதும், பயனுள்ள விஷயம் ஒன்றை செய்து
விட்டு தான் சென்றுள்ளன.

118
00:19:23,539 --> 00:19:28,544
தண்ணீர் நிறைந்த பல ராட்சஸ பாதத்தடங்கள்.

119
00:19:37,886 --> 00:19:42,599
தன் துணைக்கானத் தேடலைத் தொடர,
அந்த பியல்ஜிபூஃபோவுக்கு உகந்த இடம்.

120
00:20:04,830 --> 00:20:07,666
அரக்கத் தேரையால் இங்கே மட்டும் தான்
பிழைத்திருக்க முடியும்,

121
00:20:07,666 --> 00:20:12,462
ஏனெனில் ஒவ்வொரு ஆண்டும் இந்த நிலப்பரப்பு
பருவ மழையின் வெள்ளத்தில் மூழ்குகிறது.

122
00:20:15,048 --> 00:20:18,552
இருந்தபோதிலும், மாறி வரும் பருவநிலைகளால்
பாதிக்கப்பட்ட சில இடங்களில்

123
00:20:18,552 --> 00:20:20,888
மழை பெய்வதை உறுதியாகச் சொல்ல முடியாது.

124
00:20:26,643 --> 00:20:32,524
வட அமெரிக்காவில், உள்ளடங்கிய இந்த வடிநிலத்தில்,
கடந்தகாலத்தில், பல அடி ஆழத்திற்கு நீர் இருந்தது.

125
00:20:36,361 --> 00:20:40,282
ஆனால் தசாப்தங்களாக நிலவிய வறட்சிக்குப் பின்,
இப்போது உலர்ந்து காணப்படுகிறது.

126
00:20:47,664 --> 00:20:51,460
இருந்தபோதிலும், சில டைனோசர்கள்
இன்னும் இங்கு தான் உள்ளன.

127
00:21:02,137 --> 00:21:04,723
பேக்கிசெஃபேலோசார்களின் மந்தை இது,

128
00:21:06,058 --> 00:21:09,811
பருமனான, அரை வட்ட வடிவத்தை உடைய மண்டை
ஓடுகளை உள்ள இவை, விசித்திரமான விலங்குகள் தான்.

129
00:21:22,282 --> 00:21:25,369
அவற்றுக்கு பிடித்தமான உணவென்பது
பழங்களும், இலைகளும்...

130
00:21:28,622 --> 00:21:33,961
ஆனால், இப்போது வேறு வழியின்றி
அவை பூச்சிகளையும் வேர்களையும் புசிக்கின்றன.

131
00:21:48,976 --> 00:21:51,937
இந்த மந்தையை வழி நடத்துவது
ஒரு பெரும் ஆண் விலங்கு.

132
00:21:54,523 --> 00:22:00,445
அதுவே ஒழுங்கைப் பராமரிக்கிறது, ஆகவே அனைத்தும்
அவற்றுக்கான உணவை நிம்மதியுடன் தேட முடிகிறது.

133
00:22:17,379 --> 00:22:21,300
ஆனால் அந்த மந்தையில் கலவரம் மூண்டு வருகிறது.

134
00:22:24,386 --> 00:22:27,139
அந்த இளம் ஆண், அதன் வலிமையைக் காட்டி,
ஆதிக்கம் செலுத்த முயல்கிறது.

135
00:22:40,027 --> 00:22:45,991
ஆதிக்கம் செலுத்தும் ஆண், இளம் விலங்கிற்கு பாடம்
கற்பிப்பதோ, அல்லது வெளியேற்றுவதோ அவசியம்.

136
00:22:55,876 --> 00:22:58,128
அது தன் வண்ணமயமான தலைப்பாகையை
காட்டிக்கொள்கிறது...

137
00:23:05,385 --> 00:23:07,679
இளம் விலங்கை பயமுறுத்த முயற்சி செய்கிறது.

138
00:23:14,978 --> 00:23:17,314
ஆனால் அது அவ்வளவு எளிதாக பின்வாங்கப் போவதில்லை.

139
00:24:07,155 --> 00:24:12,411
பத்தங்குல-பருமனான மண்டையோடு உள்ளதால் வலிமையாக,
தலையோடு தலை மோதுவதைத் தாங்க முடிகிறது.

140
00:24:34,558 --> 00:24:36,518
வயது அதிகமான ஆணின் எடை அதிகம்,

141
00:24:37,936 --> 00:24:41,732
ஆனால் அந்த இளம் விலங்கிற்கு வேகமும்,
தாக்குப் பிடிக்கும் தன்மையும் அதிகமுள்ளது,

142
00:24:42,733 --> 00:24:45,569
ஆகவே அதுவே அதற்குச் சாதகமாக அமைகிறது.

143
00:24:57,164 --> 00:24:58,999
வெற்றியை அறிவிக்க ஆழ்ந்த குரலில் கத்துகிறது.

144
00:25:10,219 --> 00:25:12,387
ஆனால் சற்று அவசரப்பட்டுவிட்டது.

145
00:25:28,070 --> 00:25:31,073
தோற்கும் விலங்கு மிக கடுமையாக
தண்டிக்கப்படும்.

146
00:25:38,622 --> 00:25:39,623
மந்தையிலிருந்து விரட்டப்படும்.

147
00:25:45,045 --> 00:25:49,216
தனிமையில்,
அது தன்னைக் காப்பாற்றிக் கொள்வது கடினம்.

148
00:25:55,097 --> 00:25:58,684
ஆனால் வெற்றி பெற்ற விலங்கிற்கும்
வாழ்க்கை எளிதாக இருக்காது

149
00:25:58,684 --> 00:26:03,772
ஏனெனில், அந்த நிலத்திற்கு தண்ணீர் மீண்டும் வர
வேண்டும், அதுவும் விரைவாக வர வேண்டும்.

150
00:26:12,072 --> 00:26:14,491
பரந்து விரிந்துள்ள இந்த கண்டத்தில்,

151
00:26:14,491 --> 00:26:19,079
100,000 சதுர மைல்களுக்கும் மேல்
சதுப்பு நிலங்கள் உள்ளன...

152
00:26:21,957 --> 00:26:25,794
அதில் பெரும்பாலானவை வருடம் முழுவதும்
நீர் நிரம்பியே உள்ளன.

153
00:26:33,051 --> 00:26:34,636
இப்போது வசந்தகாலத்தில்,

154
00:26:34,636 --> 00:26:39,808
அங்கு கூடி வரும் மந்தைகளுக்கு, புத்திளம் தளிர்கள்
மிகச் செழுமையான உணவகத்தை உருவாக்குகிறது.

155
00:26:55,324 --> 00:26:59,036
ஆனால் எங்கெல்லாம் பெரும் அளவில்
தாவர உண்ணிகள் உள்ளனவோ...

156
00:27:01,663 --> 00:27:03,707
அங்கெல்லாம் சிறந்த வேட்டை விலங்குகளும் உள்ளன.

157
00:27:15,260 --> 00:27:16,261
டி. ரெக்ஸ்...

158
00:27:18,847 --> 00:27:22,142
இந்த பூமியின் நிலப்பரப்பில் உள்ள
வலிமை மிகுந்த வேட்டை விலங்குகள்.

159
00:27:24,895 --> 00:27:27,105
வழக்கமாக அவை அவற்றின் இரை மீது
திடீர் தாக்குதல் செய்யும்...

160
00:27:30,359 --> 00:27:32,736
ஆனால் இப்போது அவற்றை அதிகமான கண்கள்
கவனிக்கின்றன...

161
00:27:34,905 --> 00:27:37,908
தாக்குதலுக்கு இது உகந்த நேரமில்லை.

162
00:27:48,752 --> 00:27:50,629
இருள் வருகிறது,

163
00:27:50,629 --> 00:27:54,758
வெட்ட வெளியில் மேய்ந்திருந்த சில மந்தைகள்

164
00:27:54,758 --> 00:27:57,344
காட்டினுள் அடைக்கலம் புகுகின்றன.

165
00:28:01,557 --> 00:28:05,519
இப்போது வேட்டை விலங்குகளுக்குச் சாதகமாக
வாய்ப்புகள் அமைகின்றன.

166
00:28:19,199 --> 00:28:23,245
டிரைனோசர்களுக்கு மற்ற டைனோசர்களை விட
மிகப் பெரிய கண்கள் உள்ளன,

167
00:28:24,913 --> 00:28:27,958
அதனால் அவை மிகக் குறைவான ஒளியிலும்
துல்லியமாக பார்க்கும் ஆற்றலைப் பெற்றுள்ளன.

168
00:28:48,687 --> 00:28:53,025
அதோடு, அவற்றின் பாதங்கள்,
பஞ்சணைப் போல் மெத்தென இருப்பதால்,

169
00:28:53,692 --> 00:28:56,445
அவற்றால் காட்டினுள் சத்தமில்லாமல்
வலம் வர முடிகிறது.

170
00:29:07,581 --> 00:29:09,917
இது எட்மான்டோசார்களின் கூட்டம்.

171
00:29:21,220 --> 00:29:22,721
அவற்றுக்கு கவசம் எதுவும் இல்லை,

172
00:29:22,721 --> 00:29:26,934
ஆனால் டி. ரெக்ஸைப் போலவே பெரியவை,
மற்றும் இரு மடங்கு விரைவாக நகரக்கூடியவை.

173
00:29:31,438 --> 00:29:33,899
இதில் ஒன்றை பிடிப்பதற்கு
சாமர்த்தியம் தேவை.

174
00:29:46,245 --> 00:29:50,457
ஒவ்வொரு வேட்டை விலங்கும் எச்சரிக்கையுடன்
அதன் இடத்திற்கு செல்கின்றது.

175
00:30:00,634 --> 00:30:04,263
அதன் பின், வேண்டுமென்றே ஒலி எழுப்புகிறது.

176
00:30:16,692 --> 00:30:19,528
அந்த எட்மன்டோசார்கள் பீதியடைகின்றன.

177
00:30:28,829 --> 00:30:30,956
இப்போது வேட்டை விலங்குகள் அருகில்
வந்துவிட்டதை அவை அறிகின்றன,

178
00:30:32,040 --> 00:30:34,543
ஆனாலும் அவை எங்கே உள்ளன என
அவற்றுக்கு துல்லியமாக தெரியாது.

179
00:30:37,713 --> 00:30:39,631
வலையை விரிக்க இதுதான் சரியான நேரம்.

180
00:30:43,218 --> 00:30:44,928
ஒரு டி. ரெக்ஸ் பாய்ந்து வருகிறது.

181
00:30:55,272 --> 00:31:01,737
அந்த மந்தை பீதி அடைந்து, நேராக மற்ற டி. ரெக்ஸ்
தாக்குவதற்கு தயாராக உள்ள இடத்திற்கு போகிறது.

182
00:31:42,361 --> 00:31:44,947
வரலாற்று காலத்திற்கு முன்...

183
00:31:49,117 --> 00:31:53,330
பூமியின் சதுப்பு நிலப்பரப்புகளில்
வாழ்ந்த மிகச் சிறந்த வேட்டை விலங்கினால்...

184
00:31:58,794 --> 00:32:02,714
கச்சிதமாக நிரைவேற்றப்பட்ட திட்டம்.

185
00:32:12,975 --> 00:32:15,978
PREHISTORIC PLANET: விளக்க உரை

186
00:32:19,273 --> 00:32:22,109
உண்மையாகவே பேக்கிசெஃபேலோசார்
தலையோடு தலை மோதிக்கொண்டனவா?

187
00:32:22,109 --> 00:32:26,363
இது தான் பேக்கிசெஃபேலோசாரின்
மண்டையோடு,

188
00:32:26,363 --> 00:32:28,824
ஒரு 16-அடி-நீள தாவர உண்ணி.

189
00:32:29,950 --> 00:32:32,202
இவ்வளவு வருட ஆய்வுகளுக்குப் பின்னும்,

190
00:32:32,202 --> 00:32:37,374
நாம் இன்னும் புரிந்து கொள்ள முயல்வது,
அதன் தலையின் விசித்திர வடிவத்தை தான்.

191
00:32:48,051 --> 00:32:50,220
{\an8}கண்டிப்பாக, பேக்கிசெஃபேலோசார்களின்
அடையாளப் படுத்தும் அங்கமாக இருந்தது...

192
00:32:50,220 --> 00:32:51,680
{\an8}டாக்டர். சுசானா மேய்ட்மென்ட்
இயற்கை வரலாற்று அருங்காட்சியகம்

193
00:32:51,680 --> 00:32:53,515
{\an8}...அவற்றின் தலையில் காணப்படும்
இந்த விசித்திரமான அரை-வட்ட வடிவம் தான்.

194
00:32:56,768 --> 00:33:01,815
அதைச் சுற்றிலும் தொடர்ச்சியாக சிறிய
குமிழ் போன்ற கட்டிகளும் உருண்டைகளும் உள்ளன.

195
00:33:02,441 --> 00:33:04,484
எனவே அவை பார்க்க டிராகன்களைப் போல உள்ளன.

196
00:33:06,528 --> 00:33:07,821
{\an8}பேராசிரியர் பால் பார்ரெட்
இயற்கை வரலாற்று அருங்காட்சியகம்

197
00:33:07,821 --> 00:33:09,573
{\an8}இந்த அரை-வட்ட வடிவத்திலுள்ள மண்டையோடுகள்,
சில சமயத்தில் 30 செ.மீ. வரை பருமனாகலாம்,

198
00:33:09,573 --> 00:33:11,867
{\an8}ஆகையால்
இவை மிகவும் உறுதியானவை என்று

199
00:33:12,701 --> 00:33:14,536
அவற்றை முதன்முதலில் பார்த்த அறிஞர்கள் நினைத்தனர்.

200
00:33:14,536 --> 00:33:17,664
சமூக தரவரிசை போட்டிகளில், அந்த விலங்குகள்
தலையோடு தலை மோதிக்கொள்வதற்குத் தான்

201
00:33:17,664 --> 00:33:19,875
அவை பயன்பட்டிருக்கலாம் என கருதப்பட்டது.

202
00:33:22,211 --> 00:33:26,757
இன்றும், பிக்ஹார்ன் ஷீப் போன்ற
விலங்குகள், இப்படி தலையோடு தலை மோதுகின்றன.

203
00:33:28,717 --> 00:33:32,137
தடியான மண்டையோடு இருப்பதால் அவை
மூளையை பாதிக்காமல் பார்த்துக்கொள்கின்றன.

204
00:33:35,307 --> 00:33:39,686
ஆனால் இது பேக்கிசெஃபேலோசாரின்
அரை-வட்ட-வடிவமைப்பை முழுவதுமாக விளக்குகிறதா?

205
00:33:43,232 --> 00:33:46,401
பல பேலியன்டோலோஜிஸ்டுகள் அந்த மண்டையோடுகளின்
உள்ளே பார்க்க வேண்டும் என நினைத்தனர்.

206
00:33:47,736 --> 00:33:50,864
பேக்கிசெஃபேலோசாரின் அரை-வட்ட-வடிவங்களை
பல துண்டுகளாக வெட்டினார்கள்,

207
00:33:50,864 --> 00:33:54,243
அப்படிச் செய்தபோது தான், அது தலையோடு தலை
நேராக பாதிப்பில்லாமல் மோதுவதற்கு, அவ்வளவு

208
00:33:54,243 --> 00:33:57,204
உறுதியானதாக இல்லை என கண்டுபிடித்தார்கள்.

209
00:33:58,372 --> 00:34:04,419
எனினும், அந்த அவரை-வட்ட-வடிவ மண்டையோட்டிற்கு
வேறு உபயோகம் இருப்பதையும் கண்டுபடித்தனர்.

210
00:34:05,629 --> 00:34:09,591
அதன் மேற்பரப்பு சின்னச்சின்ன நார்களாலான
ஒரு வலையால் பிணையப்பட்டிருந்தது.

211
00:34:11,176 --> 00:34:14,137
ஒளி வீசும் நிற தோலின் ஒத்துழைப்போடு,

212
00:34:14,137 --> 00:34:16,139
அவை துணையை ஈர்க்க பயன்பட்டிருக்கலாம்.

213
00:34:17,808 --> 00:34:24,147
2013-ம் ஆண்டு இன்னொரு புதிய கண்டுபிடிப்பு
வரும் வரை,

214
00:34:24,857 --> 00:34:27,317
இந்த புதிய கருத்து ஏற்கப்பட்டது.

215
00:34:29,360 --> 00:34:31,237
தழும்புகள் நிறைந்து ஒரு பேக்கிசெஃபேலோசாரைக்

216
00:34:31,237 --> 00:34:37,034
கண்டுபிடித்தனர், அதன் மூலம், தலையின் மேற்புறத்தில்
காயங்கள் இருந்தும் அது பிழைத்துள்ளது என்றும்,

217
00:34:38,661 --> 00:34:40,956
அதோடு அது ஒரு முறை மட்டும் நடந்ததல்ல
என்பதையும் அறிகிறோம்.

218
00:34:41,998 --> 00:34:45,127
அவர்கள் மீண்டும் வரலாற்று அருங்காட்சியங்கள்
சேர்த்து வைத்திருந்தவற்றை பரிசீலித்தபோது,

219
00:34:45,127 --> 00:34:48,172
இந்த காயங்கள் இருந்ததற்கான பல ஆதாரங்கள்
உண்மையாக இருந்துள்ளன என கண்டுபிடித்தனர்,

220
00:34:48,172 --> 00:34:51,925
அதுவும் வெவ்வேறு பேக்கிசெஃபேலோசார்களின்
வகைகளிலும், அவை ஒரே இடத்தில் இருந்தன என்றும்.

221
00:34:53,802 --> 00:34:56,679
அவை தலையோடு தலை மோதியதற்கு
இது நல்ல ஆதாரமாக இருக்கலாம்.

222
00:35:02,394 --> 00:35:04,646
ஆகையால் மண்டையோடுகள் உறுதியாக இருந்தது

223
00:35:04,646 --> 00:35:07,816
பேக்கிசெஃபேலோசாரின் மூளையை பாதுகாப்பாக
வைத்திருக்க மட்டும் தானா?

224
00:35:11,153 --> 00:35:15,490
இதை கண்டுபிடிக்க, விஞ்ஞானிகள் புதிய தொழில்நுட்ப
ஸ்கேனிங்கை பயன்படுத்தினர்.

225
00:35:17,159 --> 00:35:20,996
எலும்புகளின் வர்சுவல் மாடல்களை உருவாக்க
சிடீ ஸ்கேன்களை பயன்படுத்தி,

226
00:35:20,996 --> 00:35:24,124
அதைக் கொண்டு ஒரு விமானத்தின் பாகத்தையோ,
செயற்கை இடுப்பையோ சோதிக்கும் அதே முறையை

227
00:35:24,124 --> 00:35:28,337
உபயோகித்து, பலவித பொறியியல் சோதனைகளை
அவற்றின் மீது செய்து பார்க்க இயலும்.

228
00:35:29,588 --> 00:35:33,258
இது தான் இறுதியாக
ஆதாரத்தைத் தந்தது.

229
00:35:37,429 --> 00:35:39,181
பேக்கிசெஃபேலோசாரின் அரை-வட்ட-வடிவங்கள்,

230
00:35:39,181 --> 00:35:42,059
மிக உயர்ந்த அளவு அழுத்தங்களை தாங்கும்
வலிமை கொண்டவையாக இருந்ததை அறிந்தனர்.

231
00:35:44,311 --> 00:35:47,397
அவை தலையோடு தலை மோதுவது,
அமெரிக்க கால்பந்தாட்ட வீரர்களிடையே பாயும்

232
00:35:47,397 --> 00:35:49,066
ஒரு வித சக்தியைப் போன்றது.

233
00:35:54,780 --> 00:35:58,325
இப்போது நாம் அறிவது,
பேக்கிசெஃபேலோசார்கள் அவற்றின் தலையை

234
00:35:58,325 --> 00:35:59,952
அச்சுறுத்தும் வலிமையான ஆயுதமாகவும்...

235
00:36:02,287 --> 00:36:04,206
அதே சமயம் வண்ண மயமான காட்சிப்
பொருளாகவும் உபயோகித்துள்ளன.

236
00:36:07,292 --> 00:36:12,297
அவை வாழ்ந்த வரலாற்றுக்கு முந்தைய உலகத்தில்
யார் ஆதிக்கம் செல்லும் என்பதைக் காட்ட இரு வழிகள்.

237
00:38:46,201 --> 00:38:48,203
தமிழாக்கம் அகிலா குமார்