1
00:00:08,717 --> 00:00:10,552
{\an8}డైనోసార్లు మన భూగ్రహాన్ని పాలించాయి...

2
00:00:10,552 --> 00:00:12,179
{\an8}డేవిడ్ అటెన్బరో
సమర్పణ

3
00:00:12,179 --> 00:00:14,806
{\an8}...దాదాపు పదిహేను కోట్ల సంవత్సరాల కాలం.

4
00:00:15,682 --> 00:00:18,727
అవి మన భూమిలో దాదాపు ప్రతి ప్రాంతాన్ని ఆక్రమించాయి

5
00:00:19,311 --> 00:00:23,148
ఇంకా మనం ఊహించగల ప్రతి రూపంలో,
ప్రతి పరిమాణంలో అవి పుట్టుకొచ్చాయి.

6
00:00:24,358 --> 00:00:27,402
కొన్ని నిజంగా అసాధారణంగా ఉండేవి.

7
00:00:30,822 --> 00:00:34,535
టి. రెక్స్ చాలా గొప్పగా ఈదగలుగుతుందని...

8
00:00:36,787 --> 00:00:40,082
వెలోసిరాప్టర్స్ చాలా కుతంత్రాలు పన్నుతాయని,
ఈకలు ఉన్న వేట జంతువులని,

9
00:00:42,000 --> 00:00:45,963
అలాగే కొన్ని డైనోసార్స్ చాలా విచిత్రంగా ప్రవర్తిస్తాయని
మనకి ఇప్పుడు తెలిసింది.

10
00:00:48,841 --> 00:00:52,594
కానీ దాదాపు ప్రతి రోజూ చోటు చేసుకుంటున్న
కొత్త ఆవిష్కరణలు

11
00:00:52,594 --> 00:00:57,641
మన గ్రహం మీద ఆరు కోట్ల అరవై లక్షల సంవత్సరాల కిందట
జీవనం ఎలా ఉండేదో మనకి తెలియజేస్తున్నాయి.

12
00:01:02,604 --> 00:01:05,482
Prehistoric Planet లో ఈసారి,

13
00:01:05,482 --> 00:01:08,026
మేము కొత్త జంతువులను వెల్లడించబోతున్నాము,

14
00:01:09,403 --> 00:01:13,740
ఇంకా అవి తమ భాగస్వాములను అన్వేషించే పద్ధతుల గురించి,

15
00:01:15,576 --> 00:01:18,203
కుటుంబాన్ని పెంచి పోషించుకునే క్రమంలో
అవి ఎదుర్కొనే సవాళ్ల గురించి,

16
00:01:19,496 --> 00:01:21,415
ఇంకా వాటి అసాధారణ పోరాటాల గురించి వెల్లడించబోతున్నాం.

17
00:01:29,506 --> 00:01:33,969
ప్రకృతి అత్యద్భుత ఘట్టాలను ప్రదర్శించిన
ఆ కాలానికి ప్రయాణిద్దాం.

18
00:01:37,514 --> 00:01:41,727
ఇది Prehistoric Planet 2.

19
00:01:54,656 --> 00:02:00,078
చిత్తడి నేలలు

20
00:02:01,121 --> 00:02:04,625
ఈశాన్యపు ఆసియాలో చిత్తడి నేలలు విస్తారంగా ఉన్నాయి.

21
00:02:08,211 --> 00:02:13,425
ఈ లోతట్టు వరద ముంపు ప్రాంతాలలో,
అసంఖ్యాకంగా ద్వీపాలు ఉన్నాయి.

22
00:02:19,348 --> 00:02:23,101
ప్రతి ద్వీపం చుట్టూ నదులు నిదానంగా ప్రవహిస్తుంటాయి...

23
00:02:26,522 --> 00:02:31,068
దాని ఫలితంగా కొత్త జీవరాశులు పుట్టుకురావడానికి
అవి చక్కని అభయారణ్యాలుగా మారతాయి.

24
00:02:36,740 --> 00:02:42,788
ఇది చిన్న టెరోసార్, అజ్డార్కిడ్ జాతికి చెందినది.
దీని వయస్సు కేవలం కొన్ని గంటలు మాత్రమే.

25
00:02:51,547 --> 00:02:53,298
ఒక దీవిలో ఉండటం వల్ల

26
00:02:53,298 --> 00:02:57,511
ఈ పక్షి తన తొలి అడుగులు వేసే దశలో
క్షేమంగా ఉండగలుగుతుంది.

27
00:03:09,690 --> 00:03:15,487
ఇది అడుగులు వేయగలుగుతోంది,
ఇక రెక్కలపై ఎగరడానికి ప్రయత్నించే సమయం వచ్చింది.

28
00:03:18,448 --> 00:03:22,286
రెక్కలు సరిగ్గా ఆడించాలంటే కొద్దిగా ప్రాక్టీస్ అవసరం.

29
00:03:25,998 --> 00:03:28,166
ఈ పక్షి కేవలం ఒక్క అడుగు ఎత్తు మాత్రమే ఉన్నా,

30
00:03:28,166 --> 00:03:32,504
ఇది 30 అడుగుల పొడవైన రెక్కలతో
ఒక భారీ జంతువుగా ఎదుగుతుంది.

31
00:03:33,630 --> 00:03:36,967
కానీ అలా పెరగాలంటే దానికి చాలా ఆహారం అవసరం అవుతుంది...

32
00:03:40,095 --> 00:03:43,807
అయితే అంత ఆహారాన్ని ఈ చిన్న ద్వీపం అందించలేదు.

33
00:03:48,979 --> 00:03:50,522
ఈ పక్షి పిల్ల ఈ దీవిని వదిలి

34
00:03:51,190 --> 00:03:55,360
చుట్టుపక్కల చిత్తడి నేలల్లో ఉన్న అడవులు అందించే
ఆహారం వెతుక్కుంటూ వెళ్లాలి.

35
00:04:04,494 --> 00:04:09,291
తొలిసారి ఎగరడం ఎప్పుడూ కొత్తగానే ఉంటుంది,
ముఖ్యంగా చుట్టూ నీరు ఉన్నప్పుడు అది మరీ కష్టం.

36
00:04:12,461 --> 00:04:14,546
ఈ రోజు కొద్దిపాటి గాలి వీస్తోంది.

37
00:04:15,047 --> 00:04:17,925
ఈ పక్షి పిల్ల పైకి ఎగరడానికి అది అదనపు బలం అందిస్తుంది.

38
00:04:36,109 --> 00:04:39,363
కానీ ఈ పక్షి పిల్లకి ఇంకా అంత బలం లేదు.

39
00:05:01,301 --> 00:05:05,097
షేమోసూకస్. పదిహేను అడుగుల పొడవైన వేట జంతువులు.

40
00:05:07,891 --> 00:05:10,018
ఈ ద్వీపంలో భద్రత ఉంటుంది,

41
00:05:10,519 --> 00:05:13,856
కానీ చుట్టూ ఉన్న నీటిలో ఖచ్చితంగా భద్రత ఉండదు.

42
00:05:19,236 --> 00:05:23,323
ఈ పక్షి పిల్లలు బలంగా పైకి లేవలేకపోతే,
అవి ఎత్తులో ఎగరడం కష్టం అవుతుంది.

43
00:05:29,580 --> 00:05:32,249
కానీ అవి ఇంత ఎత్తులో ఎగిరితే సరిపోదు.

44
00:05:43,552 --> 00:05:45,304
బలంగా ఎగరగలుగుతున్న కొన్ని పక్షి పిల్లలు

45
00:05:45,304 --> 00:05:48,432
ఈ అడవికి భద్రంగా చేరుకోగలిగాయి.

46
00:05:51,018 --> 00:05:53,687
మిగతా పక్షి పిల్లలు ఇంకా ప్రయత్నించాల్సి ఉంది.

47
00:06:54,248 --> 00:06:56,625
ఒక అద్భుతం లాంటిది జరిగి తప్పించుకుంది.

48
00:06:58,293 --> 00:07:01,672
ఇప్పుడు ఆ పక్షి పిల్లకి ప్రకృతి అందించే కానుకల్ని
స్వీకరించే అవకాశం దక్కింది.

49
00:07:14,184 --> 00:07:18,647
ఈ చక్కని చిత్తడి అడవులు,
ఈ పక్షి పిల్లకి అవసరమైన ఆహారం సమృద్ధిగా అందించేవి.

50
00:07:32,244 --> 00:07:34,872
ఈ దక్షిణ అమెరికా చిత్తడి నేలల్లో,

51
00:07:34,872 --> 00:07:39,334
సుదీర్ఘమైన వేసవి కాలం దానికి పసందైన విందుని అందిస్తోంది.

52
00:07:40,961 --> 00:07:44,673
ఈ చిత్తడి నేలలు ఎన్నో జీవరాశులతో కళకళలాడుతున్నాయి.

53
00:07:53,724 --> 00:07:55,642
దానితో వేట జంతువులు ఇక్కడికి తరలి వస్తున్నాయి.

54
00:08:04,943 --> 00:08:08,238
మూడు అడుగుల పొడవైన క్రూరమైన సూది చేప.

55
00:08:16,163 --> 00:08:19,875
ఒక భారీ ఆస్ట్రోరాప్టర్ కి ఇది ఆహారం.

56
00:08:25,714 --> 00:08:30,677
ఇవి వెలోసిరాప్టర్స్ జాతికి సంబంధించినవే,
కానీ వాటికన్నా చాలా, చాలా భారీగా ఉంటాయి.

57
00:08:37,226 --> 00:08:42,147
తల నుండి తోక వరకూ దీని పొడవు ఇరవై అడుగులు
ఇంకా దీని బరువు సుమారు 362 కిలోలు.

58
00:08:56,036 --> 00:08:59,540
దీని దంతాలు మొసళ్లకు ఉన్నట్లుగా ఉంటాయి,

59
00:08:59,540 --> 00:09:03,794
అయితే ఈ డైనోసార్లు చేపలను పట్టుకోవడంలో
మంచి నేర్పరులు.

60
00:09:12,302 --> 00:09:15,556
ఏడాదిలో చాలా రోజులు,
ఇవి ఒంటరిగానే వేటాడుతుంటాయి.

61
00:09:17,307 --> 00:09:20,352
కానీ వేసవి కాలంలో చేపల సంఖ్య పెరిగినప్పుడు,

62
00:09:21,728 --> 00:09:24,815
ఆస్ట్రోరాప్టర్ల సంఖ్య కూడా పెరుగుతుంది.

63
00:09:32,489 --> 00:09:36,785
ఈ డైనోసార్లలో పెద్దవి ఎక్కువ చేపలు ఉండే ప్రాంతాలను
తమ ఆధిపత్యంలో ఉంచుకుంటాయి.

64
00:09:41,331 --> 00:09:43,125
అవి ప్రత్యర్థులని ఏ మాత్రం సహించవు.

65
00:10:01,101 --> 00:10:05,480
ఇంకా పెద్ద వయసులోకి రాని ఈ డైనోసార్లకు,
ఏడాదిలో ఈ కాలం మాత్రం ఒక సవాలుగా ఉంటుంది.

66
00:10:08,734 --> 00:10:12,821
ఈ యువ జంతువులో ఇంకా పసితనపు ఛాయలు పోలేదు,

67
00:10:12,821 --> 00:10:16,366
కానీ చేపలను వేటాడటానికి అనువైన ప్రదేశం
తనకి దొరుకుతుందన్న ఆశతో ఉంది.

68
00:10:21,371 --> 00:10:25,042
అయితే, ఇక్కడ ఆహారాన్ని సంపాదించుకోవడానికి
వేరే మార్గాలు కూడా ఉన్నాయి.

69
00:10:30,714 --> 00:10:35,344
చుట్టూ సమృద్ధిగా ఆహారం దొరుకుతుండటం వల్ల,
పెద్ద జంతువులు చాలా ఆహారాన్ని వృథా చేస్తుంటాయి.

70
00:10:38,847 --> 00:10:42,351
అవి చేపలలో తమకు నచ్చిన భాగాలని మాత్రమే ఆరగిస్తాయి.

71
00:10:49,399 --> 00:10:54,196
కానీ ఒక చిన్న జంతువుకి,
ఆ మిగిలిన ఆహారమే చక్కని విందు కాగలదు.

72
00:10:56,365 --> 00:10:57,950
అయితే అది ప్రమాదకరం.

73
00:11:08,627 --> 00:11:11,547
అది ఆ ఆహారాన్ని పొందాలంటే, దొంగచాటుగా వెళ్లాలి.

74
00:11:34,319 --> 00:11:37,281
గాయపడి వొట్టి చేతులతో తిరిగి వచ్చింది.

75
00:11:40,033 --> 00:11:43,036
కానీ తన చుట్టూ మరికొన్ని పెద్ద జంతువులు
వేటాడి తింటుండటంతో,

76
00:11:43,036 --> 00:11:44,955
ఈ చిన్న జంతువుకి మరొక అవకాశం దొరకచ్చు.

77
00:12:02,389 --> 00:12:05,893
చేపల వేటకి అనువైన ప్రదేశం కోసం
రెండు పెద్ద జంతువులు గొడవ పడుతున్నాయి.

78
00:12:28,332 --> 00:12:31,168
ఆ చిన్న జంతువు ఆ ఆహారాన్ని కాజేయడానికి ఇదే అదను...

79
00:12:33,712 --> 00:12:35,923
ఇంక ఇక్కడి నుండి వెళ్లిపోవాలి.

80
00:12:40,135 --> 00:12:41,136
సాధించింది.

81
00:12:42,012 --> 00:12:44,515
మిగిలిపోయిన చిన్న ముక్కల కన్నా ఇది ఎక్కువగానే ఉంది.

82
00:12:47,267 --> 00:12:48,519
ఒక పాఠం నేర్చుకుంది.

83
00:12:49,436 --> 00:12:52,231
వచ్చే ఏడాది మళ్లీ మంచి కాలం వచ్చినప్పుడు,

84
00:12:52,231 --> 00:12:56,652
ఈ చిన్న జంతువు చేపల వేటకు అనువైన ప్రదేశాన్ని
తనే సొంతంగా సంపాదించుకుంటుందేమో.

85
00:13:05,744 --> 00:13:10,541
మడగాస్కర్ ఉత్తర ప్రాంతంలో,
వాతావరణం అప్పటికే మారిపోతోంది.

86
00:13:12,292 --> 00:13:17,422
కొద్ది నెలలుగా ఎండిపోయిన బీడు భూముల్ని
తొలకరి జల్లులు తడుపుతున్నాయి.

87
00:13:25,597 --> 00:13:30,185
కుంటలు, మడుగులు నీటితో నిండుతుండటంతో
జంతువులు ఇక్కడికి తిరిగి వస్తున్నాయి.

88
00:13:53,333 --> 00:13:55,586
అయితే ఆ జంతువులన్నీ డైనోసార్లు కాదు.

89
00:14:04,094 --> 00:14:06,430
ఈ బురద గుంటలలో పొంచి ఉన్న ఈ జంతువు...

90
00:14:08,807 --> 00:14:11,560
ఒక రాకాసి జంతువు.

91
00:14:25,032 --> 00:14:28,702
బీయెల్జీబూఫో, ఒక రాకాసి కప్ప.

92
00:14:32,122 --> 00:14:37,044
ఇది ఎంత పెద్దదంటే, ఒక చిన్న డైనోసార్ ని
మొత్తంగా మింగేయగలుగుతుంది.

93
00:14:39,880 --> 00:14:41,965
కానీ ఈ మగ కప్ప ఇక్కడ వేట కోసం రాలేదు.

94
00:14:44,218 --> 00:14:46,762
ఇది తన జత కోసం వెతుకుతోంది.

95
00:14:49,890 --> 00:14:55,729
ఆడ రాకాసి కప్పలు చాలా ఖచ్చితంగా ఉంటాయి,
అందుకే ఇది మంచి ప్రదేశాన్ని ఎంచుకోవాలి.

96
00:14:58,190 --> 00:15:00,817
అప్పుడే ఇది ఆడ కప్పలని ఇక్కడికి రప్పించగలుగుతుంది.

97
00:15:15,207 --> 00:15:18,544
ఇది బిగ్గరగా పెట్టే కేకలు చాలా దూరం వరకూ వినిపిస్తాయి.

98
00:15:45,612 --> 00:15:48,657
ఆ రాకాసి కప్ప ఎదురుచూస్తున్నది దీని కోసం కాదు.

99
00:15:53,871 --> 00:15:56,957
యాభై అడుగుల పొడవైన రాపీటోసార్స్.

100
00:16:05,591 --> 00:16:10,137
బురదలో స్నానం చేయడం కోసం
అవి ఈ ప్రాంతానికి తరలి వస్తున్నాయి.

101
00:16:14,099 --> 00:16:18,103
ఆ పెద్ద జంతువుల రాక,
బీయెల్జీబూఫోకి గడ్డు పరిస్థితిని తెస్తోంది.

102
00:16:34,286 --> 00:16:39,458
దాని బురద మడుగులు ఇక
డెబ్బై టన్నుల బరువైన సౌరోపాడ్ ల కింద అణిగిపోతాయి.

103
00:16:47,174 --> 00:16:49,343
సమయం తక్కువగా ఉంది.

104
00:16:51,678 --> 00:16:56,266
ఆడ రాకాసి కప్పలు కేవలం వానా కాలం ప్రారంభంలో మాత్రమే
జత కూడటానికి వస్తాయి.

105
00:17:01,271 --> 00:17:03,023
మగ కప్పకి కొత్త బురద మడుగు కావాలి.

106
00:17:08,362 --> 00:17:09,363
అక్కడ ఒకటి దొరికింది.

107
00:17:21,165 --> 00:17:23,085
కానీ దాని దగ్గరకు వెళ్లడం ప్రమాదకరం.

108
00:18:05,085 --> 00:18:07,337
మొత్తానికి మగ కప్ప అక్కడికి చేరుకుంది...

109
00:18:09,923 --> 00:18:12,259
కానీ ఒక పెద్ద జంతువు దాన్ని చూసింది.

110
00:18:23,729 --> 00:18:27,274
ఈ కప్పని రాకాసి కప్ప అని ఊరికే పిలవరు.

111
00:18:32,279 --> 00:18:34,656
ఇప్పుడు ఇక మళ్లీ పాట అందుకునే సమయం...

112
00:18:38,410 --> 00:18:45,167
...కానీ బురద స్నానాలు చేస్తూ సంతృప్తి పడుతున్న
సౌరోపాడ్ ల కేకల మధ్య ఆ మగ కప్ప పిలుపు వినిపించదు.

113
00:18:54,635 --> 00:18:55,719
ఆ మగ కప్పకి అదృష్టం కొద్దీ,

114
00:18:55,719 --> 00:19:00,849
ఈ రాపీటోసార్ జంతువులు బురదలో పొర్లాడటం కన్నా
ఎక్కువ ఇష్టపడే విషయం ఒకటి ఉంది...

115
00:19:03,810 --> 00:19:06,271
అదే, ఆహారం.

116
00:19:10,734 --> 00:19:12,778
ఆకలితో ఉన్న ఆ జంతువుల గుంపు బయలుదేరింది...

117
00:19:14,988 --> 00:19:19,409
అయితే, ఏదో ఉపయోగకరమైనదే
అవి విడిచి వెళ్తుండటం ఒక విశేషం.

118
00:19:23,539 --> 00:19:28,544
డజన్ల కొద్దీ భారీ పాదముద్రలు, వాటి నిండా నీళ్లు.

119
00:19:37,886 --> 00:19:42,599
బీయెల్జీబూఫో తన జత కోసం చేసే ప్రయత్నానికి
ఇది చక్కగా అనువుగా ఉంటుంది.

120
00:20:04,830 --> 00:20:07,666
రాకాసి కప్ప ఇక్కడ మాత్రమే జీవించగలుగుతుంది

121
00:20:07,666 --> 00:20:12,462
ఎందుకంటే ప్రతి సంవత్సరం వచ్చే వర్షాల వల్ల
ఇక్కడ నేలలు వరద ముంపునకు గురవుతాయి.

122
00:20:15,048 --> 00:20:18,552
అయితే, మరికొన్ని ప్రదేశాలలో వాతావరణం మారినప్పుడు

123
00:20:18,552 --> 00:20:20,888
వర్షాలు పడే అవకాశాలు తక్కువగా ఉంటాయి.

124
00:20:26,643 --> 00:20:32,524
ఉత్తర అమెరికాలో ఈ లోతట్టు ప్రదేశం ఒకప్పుడు,
నీటిలో చాలా అడుగుల లోతులో ఉండేది.

125
00:20:36,361 --> 00:20:40,282
కానీ దశాబ్దాల కాలం పాటు కరువు తాండవించడంతో,
అది ఇప్పుడు ఎండిపోయింది.

126
00:20:47,664 --> 00:20:51,460
అయినా కూడా, కొన్ని డైనోసార్లు
ఇప్పటికీ ఇక్కడ మనుగడ సాగిస్తున్నాయి.

127
00:21:02,137 --> 00:21:04,723
ఇది పాకీసెఫలోసార్ జంతువుల గుంపు,

128
00:21:06,058 --> 00:21:09,811
దట్టమైన గోపురం మాదిరి తలలతో విచిత్రంగా ఉంటాయి.

129
00:21:22,282 --> 00:21:25,369
ఇవి పండ్లు ఇంకా ఆకులు తినడానికి ఎక్కువ ఇష్టపడతాయి...

130
00:21:28,622 --> 00:21:33,961
కానీ ఇప్పుడు అవి తప్పనిసరిగా
చెట్ల వేర్లు ఇంకా పురుగుల్ని తినాల్సి వస్తోంది.

131
00:21:48,976 --> 00:21:51,937
ఈ గుంపుకి ఒక పెద్ద మగ జంతువు సారథ్యం వహిస్తుంది.

132
00:21:54,523 --> 00:22:00,445
అది అందరినీ కట్టడి చేస్తుంది, అందువల్ల ఆ గుంపులో
ప్రతి జంతువు ప్రశాంతంగా ఆహారాన్ని వెతుక్కోగలుగుతుంది.

133
00:22:17,379 --> 00:22:21,300
అయితే ఆ గుంపులోనే ఉద్రిక్తతలు పెరుగుతున్నాయి.

134
00:22:24,386 --> 00:22:27,139
ఒక యువ జంతువు ఆధిపత్యం కోసం గొడవకి దిగుతోంది.

135
00:22:40,027 --> 00:22:45,991
నాయకత్వం వహిస్తున్న మగ జంతువు
ఆ కుర్ర జంతువుకి బుద్ధి చెప్పాలి లేదా బయటకి తరిమేయాలి.

136
00:22:55,876 --> 00:22:58,128
అది తన తల మీద ఉన్న రంగుల మూపురాన్ని ప్రదర్శించి...

137
00:23:05,385 --> 00:23:07,679
ఆ కుర్ర జంతువు పొగరు అణచాలని ప్రయత్నిస్తుంది.

138
00:23:14,978 --> 00:23:17,314
కానీ ఆ కుర్ర జంతువుని లొంగదీయడం
అంత తేలికగా కనిపించడం లేదు.

139
00:24:07,155 --> 00:24:12,411
వాటి తలలు పది అంగుళాల మందంగా ఉండటం వల్ల
అవి బలమైన దాడులను తట్టుకోగలుగుతాయి.

140
00:24:34,558 --> 00:24:36,518
పెద్ద వయస్సు మగ జంతువు ఎక్కువ బరువు ఉంటుంది,

141
00:24:37,936 --> 00:24:41,732
కానీ కుర్ర జంతువుకి చురుకుదనంతో పాటు
సత్తువ కూడా ఎక్కువ,

142
00:24:42,733 --> 00:24:45,569
అందువల్ల అది గెలుపుని తన వైపు తిప్పుకోగలుగుతుంది.

143
00:24:57,164 --> 00:24:58,999
గెలుపు గర్జన అది.

144
00:25:10,219 --> 00:25:12,387
కానీ అది మరీ త్వరపడింది.

145
00:25:28,070 --> 00:25:31,073
ఓడిపోయిన జంతువు పెద్ద మూల్యం చెల్లించుకోవాలి.

146
00:25:38,622 --> 00:25:39,623
బహిష్కరణ.

147
00:25:45,045 --> 00:25:49,216
ఒంటరిగా, అది స్వయంగా ఆహారాన్ని వెతుక్కోవాలి.

148
00:25:55,097 --> 00:25:58,684
ఇప్పటికి అది విజేత కావచ్చు
కానీ ఈ ప్రాంతాలు త్వరగా నీటితో నిండకపోతే

149
00:25:58,684 --> 00:26:03,772
దాని జీవితం కూడా సునాయాసంగా ఉండదు.

150
00:26:12,072 --> 00:26:14,491
ఈ విశాలమైన ఖండం అంతటా,

151
00:26:14,491 --> 00:26:19,079
దాదాపు రెండున్నర లక్షల చదరపు కిలోమీటర్ల వరకూ
చిత్తడి నేలలు ఉన్నాయి...

152
00:26:21,957 --> 00:26:25,794
వాటిలో ఎక్కువ ప్రాంతాలు ఏడాది పొడవునా
వరద నీటిలో మునిగి ఉంటాయి.

153
00:26:33,051 --> 00:26:34,636
ఇక్కడ వసంత రుతువు రాగానే,

154
00:26:34,636 --> 00:26:39,808
కొత్త మొక్కలు చిగురించడం ఇక్కడకి తరలివచ్చే
జంతువుల గుంపులలో కొత్త ఉత్సాహం కలిగిస్తుంది.

155
00:26:55,324 --> 00:26:59,036
కానీ ఎక్కడయితే మొక్కలను తినే జంతువులు
పెద్ద సంఖ్యలో గుమిగూడతాయో...

156
00:27:01,663 --> 00:27:03,707
అక్కడ గొప్ప వేట జంతువులు కూడా ప్రత్యక్షం అవుతాయి.

157
00:27:15,260 --> 00:27:16,261
టి. రెక్స్...

158
00:27:18,847 --> 00:27:22,142
ఈ భూమి మీద అత్యంత శక్తిమంతమైన వేట జంతువు.

159
00:27:24,895 --> 00:27:27,105
సాధారణంగా అవి ఆకస్మిక దాడులు చేసి
ఆహారాన్ని వేటాడతాయి...

160
00:27:30,359 --> 00:27:32,736
కానీ ఇక్కడ చాలా జంతువులు గమనిస్తుండటం వల్ల...

161
00:27:34,905 --> 00:27:37,908
దాడి చేయడానికి ఇది సరైన సమయం కాదు.

162
00:27:48,752 --> 00:27:50,629
చీకటి పడిన తరువాత,

163
00:27:50,629 --> 00:27:54,758
బహిరంగ ప్రదేశాలలో మేత మేస్తున్న జంతువుల గుంపులు

164
00:27:54,758 --> 00:27:57,344
చీకటి పడిన తరువాత అడవిలోకి తిరిగి వెళ్లి
తలదాచుకుంటాయి.

165
00:28:01,557 --> 00:28:05,519
ఇది వేట జంతువులకు బాగా అనుకూలించే సమయం.

166
00:28:19,199 --> 00:28:23,245
అన్ని డైనోసార్లలోకి టైరనోసార్స్ కళ్లు పెద్దవిగా ఉంటాయి,

167
00:28:24,913 --> 00:28:27,958
అందువల్ల వాటికి చీకటిలో కూడా కంటి చూపు
చాలా స్పష్టంగా ఉంటుంది.

168
00:28:48,687 --> 00:28:53,025
వాటి కాళ్లకి మెత్తని దళసరి కండరాలు ఉంటాయి,

169
00:28:53,692 --> 00:28:56,445
అందువల్ల అవి ఆ అడవిలో దాదాపుగా నిశ్శబ్దంగా
కదలికలు సాగించగలుగుతాయి.

170
00:29:07,581 --> 00:29:09,917
ఎడ్మాంటొసార్స్ గుంపు ఇది.

171
00:29:21,220 --> 00:29:22,721
వాటికి ఎటువంటి ఆయుధాలు ఉండవు,

172
00:29:22,721 --> 00:29:26,934
కానీ అవి టి. రెక్స్ అంత పెద్దగా ఉండి
వాటి కన్నా రెండింతలు వేగంతో పరిగెడతాయి.

173
00:29:31,438 --> 00:29:33,899
వీటిని వేటాడాలంటే కుట్రపూరితంగా చేయాల్సిందే.

174
00:29:46,245 --> 00:29:50,457
ప్రతి వేట జంతువు జాగ్రత్తగా
దాని స్థానంలో సిద్ధంగా ఉంటుంది.

175
00:30:00,634 --> 00:30:04,263
అప్పుడు వాటిలో ఒకటి కావాలని శబ్దం చేస్తుంది.

176
00:30:16,692 --> 00:30:19,528
ఎడ్మాంటోసార్లు అప్రమత్తం అవుతాయి.

177
00:30:28,829 --> 00:30:30,956
వేట జంతువులు దగ్గరగా వచ్చేశాయని అవి గ్రహించాయి,

178
00:30:32,040 --> 00:30:34,543
కానీ అవి ఎక్కడ నక్కి ఉన్నాయో వాటికి ఖచ్చితంగా తెలియదు.

179
00:30:37,713 --> 00:30:39,631
ఇక ఉచ్చు బిగించే సమయం ఆసన్నమైంది.

180
00:30:43,218 --> 00:30:44,928
ఒక టి. రెక్స్ దూసుకొస్తుంది.

181
00:30:55,272 --> 00:31:01,737
ఆ గుంపు భయపడి పారిపోవాలని ప్రయత్నిస్తుండగా
మరొక టి. రెక్స్ మెరుపుదాడికి సిద్ధంగా ఉంది.

182
00:31:42,361 --> 00:31:44,947
పక్కాగా అమలు చేసిన ప్లాన్ ఇది...

183
00:31:49,117 --> 00:31:53,330
ఈ భూమి మీద సంచరించిన
అత్యంత శక్తిమంతమైన వేట జంతువులు...

184
00:31:58,794 --> 00:32:02,714
చరిత్రపూర్వపు భూమి మీద చిత్తడి నేలల్లో
వేటాడిన తీరు ఇది.

185
00:32:12,975 --> 00:32:15,978
Prehistoric Planet: ఆవిష్కరణ

186
00:32:19,273 --> 00:32:22,109
పాకీసెఫలోసార్ నిజంగానే తలతో పోరాడేదా?

187
00:32:22,109 --> 00:32:26,363
ఇది పాకీసెఫలోసార్ పుర్రె,

188
00:32:26,363 --> 00:32:28,824
ఇది పదహారు అడుగుల పొడవు ఉండి మొక్కలని తినే జంతువు.

189
00:32:29,950 --> 00:32:32,202
ఎన్నో సంవత్సరాలు పరిశోధించినా కూడా,

190
00:32:32,202 --> 00:32:37,374
దీనికి ఈ విచిత్రమైన తల ఎందుకు ఉందో
ఇప్పటికీ అర్థం చేసుకోవడానికి ప్రయత్నిస్తున్నాం.

191
00:32:48,051 --> 00:32:50,220
{\an8}పాకీసెఫలోసార్స్ లో విలక్షణమైన అంశం ఏమిటంటే, నిజానికి...

192
00:32:50,220 --> 00:32:51,680
{\an8}డాక్టర్ సుసానా మెయిడ్మెంట్
నేచురల్ హిస్టరీ మ్యూజియమ్

193
00:32:51,680 --> 00:32:53,515
{\an8}...ఇది వాటి తల మీద ఉండే ఒక విచిత్రమైన మూపురం.

194
00:32:56,768 --> 00:33:01,815
అది చుట్టూ విచిత్రమైన గడ్డలు, నీటి బుడగలు
ఇంకా బొబ్బలతో నిండి ఉంటుంది.

195
00:33:02,441 --> 00:33:04,484
అవి కొద్దిగా డ్రాగన్ మాదిరిగా కనిపిస్తాయి.

196
00:33:06,528 --> 00:33:07,821
{\an8}ప్రొఫెసర్ పౌల్ బారెట్
నేచురల్ హిస్టరీ మ్యూజియమ్

197
00:33:07,821 --> 00:33:09,573
{\an8}ఈ దళసరి, మూపురం ఉన్న పుర్రెలని చూసినప్పుడు,

198
00:33:09,573 --> 00:33:11,867
{\an8}ఈ మూపురాలు ముప్పై సెంటీమీటర్ల మందం ఉంటాయని భావించారు,

199
00:33:12,701 --> 00:33:14,536
ఇంకా ఇవి చాలా గట్టిగా బలంగా ఉంటాయి అనుకున్నారు.

200
00:33:14,536 --> 00:33:17,664
తమ గుంపులో ఆధిపత్యం కోసం జరిగే పోరాటాలలో
తలతో ఢీకొనడం కోసం

201
00:33:17,664 --> 00:33:19,875
ఈ జంతువులు ఈ మూపురాలను ఉపయోగించేవని
మొదట్లో భావించేవారు.

202
00:33:22,211 --> 00:33:26,757
ఈ రోజుల్లో, పెద్ద కొమ్ములున్న గొర్రెలు
ఈ విధంగా తలలని ఉపయోగిస్తున్నాయి.

203
00:33:28,717 --> 00:33:32,137
ఇలా ఢీ కొన్నప్పుడు మెదడుకు దెబ్బ తగలకుండా
మందంగా ఉండే తలలు వాటికి రక్షణ కల్పిస్తాయి.

204
00:33:35,307 --> 00:33:39,686
కానీ పాకీసెఫలోసార్ మూపురపు తల గురించి
ఇది పూర్తి వివరణ ఇవ్వగలుగుతుందా?

205
00:33:43,232 --> 00:33:46,401
చాలామంది పురాజీవ శాస్త్రవేత్తలు ఈ పుర్రె లోపలి భాగాలను
అధ్యయనం చేయాలని భావించారు.

206
00:33:47,736 --> 00:33:50,864
వాళ్లు కొన్ని పాకీసెఫలోసార్ మూపురాలను
ముక్కలుగా చేసి పరిశోధించారు,

207
00:33:50,864 --> 00:33:54,243
కానీ వాళ్ల పరిశోధనల్లో తేలింది ఏమిటంటే,
అవి తలలతో ఢీ కొట్టినప్పుడు

208
00:33:54,243 --> 00:33:57,204
అవి అనుకున్నంత బలంగా ఉండేవి కావని తెలుసుకున్నారు.

209
00:33:58,372 --> 00:34:04,419
అయితే, వాళ్లు వేరే విషయాన్ని కనుగొన్నారు,
అదేమిటంటే, ఆ మూపురానికి మరొక ప్రయోజనం ఉంది.

210
00:34:05,629 --> 00:34:09,591
ఆ మూపురపు పైపొర నిండా
చిన్న చిన్న పీచు పదార్థపు అల్లిక కనిపించింది.

211
00:34:11,176 --> 00:34:14,137
అందువల్ల వాటి చర్మం రంగులతో కాంతివంతంగా ఉండి,
తమతో జత కట్టడానికి

212
00:34:14,137 --> 00:34:16,139
జంతువుల్ని ఆకర్షించేదని తెలిసింది.

213
00:34:17,808 --> 00:34:24,147
ఈ కొత్త సిద్ధాంతాన్ని 2013 వరకూ అందరూ ఆమోదించారు,

214
00:34:24,857 --> 00:34:27,317
కానీ ఆ తరువాత మరొక కొత్త సిద్ధాంతం వచ్చింది.

215
00:34:29,360 --> 00:34:31,237
పాకీసెఫలోసార్ ని కనుగొన్నప్పుడు,

216
00:34:31,237 --> 00:34:37,034
వాటి తలల మీద అనేక గాయాలతో
అవి జీవించాయి అనడానికి కొన్ని గుర్తులు కనిపించాయి,

217
00:34:38,661 --> 00:34:40,956
అయితే అవి కేవలం ఒక తలలో మాత్రమే
కనిపించిన గుర్తులు కావు.

218
00:34:41,998 --> 00:34:45,127
పరిశోధకులు పురాజీవ చరిత్ర మ్యూజియంలలో
భద్రపరిచిన మరికొన్ని తలలను పరిశీలించి

219
00:34:45,127 --> 00:34:48,172
అన్ని పాకీసెఫలోసార్స్ పుర్రెలపైనా దాదాపు ఒకే ప్రదేశంలో

220
00:34:48,172 --> 00:34:51,925
ఇంచుమించు అవే గాయాల గుర్తులు ఉన్నట్లు కనుగొన్నారు.

221
00:34:53,802 --> 00:34:56,679
అవి తలలతో ఢీ కొట్టేవి అనడానికి ఇది చక్కని ఆధారం.

222
00:35:02,394 --> 00:35:04,646
కాబట్టి, ఆ పుర్రెలు

223
00:35:04,646 --> 00:35:07,816
పాకీసెఫలోసార్ మెదడుకి రక్షణ కల్పించేంత గట్టిగా ఉండేవా?

224
00:35:11,153 --> 00:35:15,490
ఈ విషయం తేల్చడానికి, సైంటిస్టులు
అత్యాధునికమైన స్కానింగ్ టెక్నాలజీని ఉపయోగించారు.

225
00:35:17,159 --> 00:35:20,996
ఎముకల వర్చువల్ నమూనాలని రూపొందించడానికి
మనం సిటి స్కాన్ టెక్నాలజీని ఉపయోగించాము,

226
00:35:20,996 --> 00:35:24,124
ఒక విమానమో లేదా కృత్రిమ తుంటి భాగానికి సంబంధించి
ఇంజినీరింగ్ పరీక్షలు నిర్వహించినట్లే

227
00:35:24,124 --> 00:35:28,337
ఈ ఎముకల పైన కూడా కొన్ని పరీక్షలు నిర్వహించాము.

228
00:35:29,588 --> 00:35:33,258
ఈ విధంగా పరీక్షించినప్పుడు అసలైన ఆధారం లభించింది.

229
00:35:37,429 --> 00:35:39,181
ఆ పరీక్షల్లో ఏమి తేలిందంటే, పాకీసెఫలోసార్ మూపురాలు

230
00:35:39,181 --> 00:35:42,059
నిజానికి చాలా బలమైన దెబ్బలను కూడా తట్టుకునేవి.

231
00:35:44,311 --> 00:35:47,397
ఆ దెబ్బ ఎంత బలంగా ఉంటుందంటే
అమెరికన్ ఫుట్ బాల్ ఆటగాళ్లు

232
00:35:47,397 --> 00:35:49,066
ఒకరినొకరు ఢీ కొన్నంత గట్టిగా ఉంటుంది.

233
00:35:54,780 --> 00:35:58,325
పాకీసెఫలోసార్ జంతువులు వాటి తలలను

234
00:35:58,325 --> 00:35:59,952
ఒక బలమైన ఆయుధంగా...

235
00:36:02,287 --> 00:36:04,206
ఇంకా తమ రంగులని ప్రదర్శించడానికి ఉపయోగించేవని గ్రహించాము.

236
00:36:07,292 --> 00:36:12,297
చరిత్రపూర్వపు ప్రపంచంలో తమ ఆధిపత్యాన్ని
ప్రకటించడానికి రెండు విధాలుగా ఆ మూపురాలు ఉపయోగపడేవి.

237
00:38:46,201 --> 00:38:48,203
తెలుగు అనువాదం: సతీశ్ కుమార్