1
00:00:08,717 --> 00:00:10,552
{\an8}Динозаври панували на планеті...

2
00:00:10,552 --> 00:00:12,179
{\an8}ДЕВІД АТТЕНБОРО ПРЕДСТАВЛЯЄ

3
00:00:12,179 --> 00:00:14,806
{\an8}...понад 150 мільйонів років.

4
00:00:15,682 --> 00:00:18,727
Вони займали чи не кожен її куточок

5
00:00:19,311 --> 00:00:23,148
і бували всіх можливих форм і розмірів.

6
00:00:24,358 --> 00:00:27,402
Деякі з них були справді надзвичайні.

7
00:00:30,822 --> 00:00:34,535
Тепер ми знаємо,
що тиранозавр прекрасно плавав...

8
00:00:36,787 --> 00:00:40,082
що велоцираптор був підступним,
укритим пір'ям мисливцем,

9
00:00:42,000 --> 00:00:45,963
і що деяким динозаврам
була притаманна дуже дивна поведінка.

10
00:00:48,841 --> 00:00:52,594
Майже щодня стаються нові відкриття,

11
00:00:52,594 --> 00:00:57,641
які розказують більше про життя
на планеті 66 мільйонів років тому.

12
00:01:02,604 --> 00:01:05,482
У цьому сезоні «Доісторичної планети»

13
00:01:05,482 --> 00:01:08,026
ми покажемо нових тварин,

14
00:01:09,403 --> 00:01:13,740
і їхні поневіряння в пошуку партнерів,

15
00:01:15,576 --> 00:01:18,203
виклики у вихованні потомства

16
00:01:19,496 --> 00:01:21,415
і масштабні сутички.

17
00:01:29,506 --> 00:01:33,969
Подорож у часи, коли природа
влаштовувала неймовірне видовище.

18
00:01:37,514 --> 00:01:41,727
Це «Доісторична планета 2».

19
00:01:45,522 --> 00:01:51,111
ДОІСТОРИЧНА ПЛАНЕТА 2

20
00:01:54,656 --> 00:02:00,078
БОЛОТА

21
00:02:01,121 --> 00:02:04,625
Безкраї болота північно-східної Азії.

22
00:02:08,211 --> 00:02:13,425
На цій затопленій низовині
можна побачити безліч острівців.

23
00:02:19,348 --> 00:02:23,101
Кожен обтікають повільні води...

24
00:02:26,522 --> 00:02:31,068
що робить їх потенційними оазами
для нового життя.

25
00:02:36,740 --> 00:02:42,788
Самичка птерозавра - аждархіда.
Вилупилася всього кілька годин тому.

26
00:02:51,547 --> 00:02:53,298
На острові

27
00:02:53,298 --> 00:02:57,511
вона може в безпеці зробити
свої перші непевні кроки.

28
00:03:09,690 --> 00:03:15,487
Вставши на ноги,
вона випробовує і крила.

29
00:03:18,448 --> 00:03:22,286
Щоб навчитися ними орудувати,
потрібна практика.

30
00:03:25,998 --> 00:03:28,166
Істота заввишки лише 30 сантиметрів

31
00:03:28,166 --> 00:03:32,504
згодом стане велетнем
з десятиметровим розмахом крил.

32
00:03:33,630 --> 00:03:36,967
Щоб вирости, їй потрібно багато їжі...

33
00:03:40,095 --> 00:03:43,807
якої на цьому
крихітному острівці немає.

34
00:03:48,979 --> 00:03:50,522
Їй доведеться покинути його

35
00:03:51,190 --> 00:03:55,360
і вирушити на пошуки харчів
у багнисті ліси навколо острівця.

36
00:04:04,494 --> 00:04:09,291
Перші польоти завжди складні -
особливо над відкритими водами.

37
00:04:12,461 --> 00:04:14,546
Сьогодні віє легкий вітерець.

38
00:04:15,047 --> 00:04:17,925
Він допоможе їй набрати висоту.

39
00:04:36,109 --> 00:04:39,363
Цьому маляті забракло сили.

40
00:05:01,301 --> 00:05:05,097
Шамосух. П'ятиметровий хижак.

41
00:05:07,891 --> 00:05:10,018
На острівці безпечно,

42
00:05:10,519 --> 00:05:13,856
але в навколишніх водах - ні.

43
00:05:19,236 --> 00:05:23,323
Якщо невдало злетіти,
то важко набрати висоту.

44
00:05:29,580 --> 00:05:32,249
Цієї висоти недостатньо.

45
00:05:43,552 --> 00:05:45,304
Найвміліші літуни

46
00:05:45,304 --> 00:05:48,432
майже дісталися безпечного лісу.

47
00:05:51,018 --> 00:05:53,687
Інші от-от спробують.

48
00:06:54,248 --> 00:06:56,625
Дивовижна втеча.

49
00:06:58,293 --> 00:07:01,672
Шанс отримати заслужену нагороду.

50
00:07:14,184 --> 00:07:18,647
У цих багатих болотяних лісах
є вся необхідна їй їжа.

51
00:07:32,244 --> 00:07:34,872
На болотах Південної Америки

52
00:07:34,872 --> 00:07:39,334
довгі літні дні створюють умови
для ще більшого бенкету.

53
00:07:40,961 --> 00:07:44,673
Болота кишать різноманітними тваринами.

54
00:07:53,724 --> 00:07:55,642
І це приваблює мисливців.

55
00:08:04,943 --> 00:08:08,238
Лютий метрової довжини сарган.

56
00:08:16,163 --> 00:08:19,875
Обід для велетенського австрораптора.

57
00:08:25,714 --> 00:08:30,677
Це родичі велоцирапторів,
але значно більші.

58
00:08:37,226 --> 00:08:42,147
Завдовшки шість метрів від голови
до хвоста, важать понад 360 кілограмів.

59
00:08:56,036 --> 00:08:59,540
З зубами, дуже схожими на крокодилячі,

60
00:08:59,540 --> 00:09:03,794
ці динозаври вміло ловлять рибу.

61
00:09:12,302 --> 00:09:15,556
Більшу частину року
вони самотні мисливці.

62
00:09:17,307 --> 00:09:20,352
Та влітку зростає популяція риби,

63
00:09:21,728 --> 00:09:24,815
а тому й кількість австрорапторів.

64
00:09:32,489 --> 00:09:36,785
Найбільші намагаються приберегти
для себе найкращі рибні місця.

65
00:09:41,331 --> 00:09:43,125
Вони не терплять суперників.

66
00:10:01,101 --> 00:10:05,480
Для тих, хто ще не досяг
повного розквіту, це складна пора.

67
00:10:08,734 --> 00:10:12,821
Цей молодий самець, пір'я якого
ще не набуло дорослого забарвлення,

68
00:10:12,821 --> 00:10:16,366
навряд чи зуміє
знайти хороше місце для риболовлі.

69
00:10:21,371 --> 00:10:25,042
Проте добути собі обід
можна й іншим способом.

70
00:10:30,714 --> 00:10:35,344
Тут так багато харчів,
що дорослі ними перебирають.

71
00:10:38,847 --> 00:10:42,351
І часто з'їдають лише
найсмачніші частини риби.

72
00:10:49,399 --> 00:10:54,196
Для молодого динозавра
згодяться й чужі недоїдки.

73
00:10:56,365 --> 00:10:57,950
Однак це ризиковано.

74
00:11:08,627 --> 00:11:11,547
Щоб забрати їх собі,
треба діяти обачно.

75
00:11:34,319 --> 00:11:37,281
Постраждалий і без здобутку.

76
00:11:40,033 --> 00:11:43,036
Та поки бенкет дорослих триває,

77
00:11:43,036 --> 00:11:44,955
може випасти ще одна нагода.

78
00:12:02,389 --> 00:12:05,893
Двоє дорослих борються
за найкраще місце для риболовлі.

79
00:12:28,332 --> 00:12:31,168
Молодий динозавр має діяти швидко...

80
00:12:33,712 --> 00:12:35,923
а тепер тікати.

81
00:12:40,135 --> 00:12:41,136
Успіх.

82
00:12:42,012 --> 00:12:44,515
І не просто недоїдки.

83
00:12:47,267 --> 00:12:48,519
Урок засвоєно.

84
00:12:49,436 --> 00:12:52,231
А через рік,
коли умови знову будуть сприятливі,

85
00:12:52,231 --> 00:12:56,652
можливо, він змагатиметься
за власне місце рибне місце.

86
00:13:05,744 --> 00:13:10,541
На півночі Мадагаскару
погодні умови вже змінюються.

87
00:13:12,292 --> 00:13:17,422
Вперше за кілька місяців дощ
відроджує випалені землі.

88
00:13:25,597 --> 00:13:30,185
Ставки й канали наповнюються,
а тому повертаються тварини.

89
00:13:53,333 --> 00:13:55,586
І це не завжди динозаври.

90
00:14:04,094 --> 00:14:06,430
У цих багнистих калюжах таїться...

91
00:14:08,807 --> 00:14:11,560
чудовисько.

92
00:14:25,032 --> 00:14:28,702
Белзібуфо - ропуха-диявол.

93
00:14:32,122 --> 00:14:37,044
Вона така здоровенна, що може
проковтнути маленького динозавра.

94
00:14:39,880 --> 00:14:41,965
Та цей самець не на полюванні.

95
00:14:44,218 --> 00:14:46,762
Він шукає собі пару.

96
00:14:49,890 --> 00:14:55,729
Самиці ропух-дияволів перебірливі,
тому він має знайти хороше місце.

97
00:14:58,190 --> 00:15:00,817
Тільки тоді він зуміє їх привабити.

98
00:15:15,207 --> 00:15:18,544
Його низьке кумкання далеко чути.

99
00:15:45,612 --> 00:15:48,657
Не зовсім те, на що він сподівався.

100
00:15:53,871 --> 00:15:56,957
П'ятнадцятиметрові рапетозаври.

101
00:16:05,591 --> 00:16:10,137
Вони прийшли сюди
прийняти багнисту ванну.

102
00:16:14,099 --> 00:16:18,103
Для белзібуфо їхній прихід
як ніколи невчасний.

103
00:16:34,286 --> 00:16:39,458
У його ковбанях повлягалися
сімдесятитонні туші завроподів.

104
00:16:47,174 --> 00:16:49,343
Часу обмаль.

105
00:16:51,678 --> 00:16:56,266
Самиці ропух-дияволів спарюються
лише на початку сезону дощів.

106
00:17:01,271 --> 00:17:03,023
Йому потрібна нова калюжа.

107
00:17:08,362 --> 00:17:09,363
Наприклад, ота.

108
00:17:21,165 --> 00:17:23,085
Дійти до неї буде важко.

109
00:18:05,085 --> 00:18:07,337
Нарешті він на місці...

110
00:18:09,923 --> 00:18:12,259
але його помітили.

111
00:18:23,729 --> 00:18:27,274
Недарма його звуть ропухою-дияволом.

112
00:18:32,279 --> 00:18:34,656
Можна знову спробувати поспівати...

113
00:18:38,410 --> 00:18:45,167
але самця не чути
через стогони задоволених завроподів.

114
00:18:54,635 --> 00:18:55,719
На його щастя,

115
00:18:55,719 --> 00:19:00,849
рапетозаври люблять щось
навіть більше, ніж валятися в багнюці...

116
00:19:03,810 --> 00:19:06,271
і це їжа.

117
00:19:10,734 --> 00:19:12,778
Голодне стадо рухається далі...

118
00:19:14,988 --> 00:19:19,409
але лишає по собі щось корисне.

119
00:19:23,539 --> 00:19:28,544
Десятки велетенських слідів,
наповнених водою.

120
00:19:37,886 --> 00:19:42,599
Що допоможе белзібуфо в пошуках пари.

121
00:20:04,830 --> 00:20:07,666
Ропуха-диявол здатна
вижити в цих краях лише тому,

122
00:20:07,666 --> 00:20:12,462
що землі щороку заливають сезонні дощі.

123
00:20:15,048 --> 00:20:18,552
Проте існують місця,
де через зміни клімату

124
00:20:18,552 --> 00:20:20,888
дощі випадають значно рідше.

125
00:20:26,643 --> 00:20:32,524
Ця внутрішня улоговина в Північній
Америці колись була наповнена водою.

126
00:20:36,361 --> 00:20:40,282
Але після посушливого десятиліття,
тут геть усе зачахло.

127
00:20:47,664 --> 00:20:51,460
Попри це тут усе ще блукають динозаври.

128
00:21:02,137 --> 00:21:04,723
Стадо пахіцефалозаврів -

129
00:21:06,058 --> 00:21:09,811
дивних істот
з товстими куполами на черепах.

130
00:21:22,282 --> 00:21:25,369
Здебільшого вони харчуються
плодами й листям...

131
00:21:28,622 --> 00:21:33,961
але тепер змушені обходитися
корінцями й комахами.

132
00:21:48,976 --> 00:21:51,937
Стадо веде великий самець.

133
00:21:54,523 --> 00:22:00,445
Він підтримує порядок,
щоб усі могли спокійно шукати їжу.

134
00:22:17,379 --> 00:22:21,300
Але ситуація у стаді загострюється.

135
00:22:24,386 --> 00:22:27,139
Молодий самець поводиться агресивно.

136
00:22:40,027 --> 00:22:45,991
Лідер повинен або поставити
його на місце, або прогнати.

137
00:22:55,876 --> 00:22:58,128
Він демонструє свій барвистий шолом.

138
00:23:05,385 --> 00:23:07,679
Залякує ним молодого суперника.

139
00:23:14,978 --> 00:23:17,314
Але той так легко не відступає.

140
00:24:07,155 --> 00:24:12,411
Черепи завтовшки понад 20 сантиметрів
дозволяють витримати такі сильні удари.

141
00:24:34,558 --> 00:24:36,518
Старший самець важчий,

142
00:24:37,936 --> 00:24:41,732
але молодший гнучкіший і витриваліший,

143
00:24:42,733 --> 00:24:45,569
і саме це схиляє чашу терезів
на його сторону.

144
00:24:57,164 --> 00:24:58,999
Переможний рик.

145
00:25:10,219 --> 00:25:12,387
Передчасний.

146
00:25:28,070 --> 00:25:31,073
Переможений заплатить високу ціну.

147
00:25:38,622 --> 00:25:39,623
Вигнання.

148
00:25:45,045 --> 00:25:49,216
Йому буде важко вижити самотужки.

149
00:25:55,097 --> 00:25:58,684
Але життя переможця
також не буде легке,

150
00:25:58,684 --> 00:26:03,772
якщо незабаром
у цих краях не випаде дощ.

151
00:26:12,072 --> 00:26:14,491
На цьому безкрайому континенті

152
00:26:14,491 --> 00:26:19,079
понад 250 000 кв. км займають болота...

153
00:26:21,957 --> 00:26:25,794
і переважна більшість з них
круглий рік затоплена.

154
00:26:33,051 --> 00:26:34,636
Навесні

155
00:26:34,636 --> 00:26:39,808
виростає чимало рослин,
які приваблюють стадних тварин.

156
00:26:55,324 --> 00:26:59,036
Та місця, в яких багато травоїдних...

157
00:27:01,663 --> 00:27:03,707
притягують великих мисливців.

158
00:27:15,260 --> 00:27:16,261
Тиранозаври...

159
00:27:18,847 --> 00:27:22,142
найдужчі наземні хижаки на планеті.

160
00:27:24,895 --> 00:27:27,105
Зазвичай вони нападають із засідок...

161
00:27:30,359 --> 00:27:32,736
але зараз до них
прикипіло стільки очей...

162
00:27:34,905 --> 00:27:37,908
що це не найкращий час для полювання.

163
00:27:48,752 --> 00:27:50,629
З настанням темряви

164
00:27:50,629 --> 00:27:54,758
деякі стада, що паслися на видноті,

165
00:27:54,758 --> 00:27:57,344
відходять ночувати в затишок лісу.

166
00:28:01,557 --> 00:28:05,519
Тепер перевага на боці хижаків.

167
00:28:19,199 --> 00:28:23,245
У тиранозаврів найбільші очі
серед динозаврів,

168
00:28:24,913 --> 00:28:27,958
а тому вони прекрасно бачать
при слабкому освітленні.

169
00:28:48,687 --> 00:28:53,025
А ще вони здатні
йти по лісу майже безшумно

170
00:28:53,692 --> 00:28:56,445
завдяки подушечкам на лапах.

171
00:29:07,581 --> 00:29:09,917
Група едмонтозаврів.

172
00:29:21,220 --> 00:29:22,721
У них нема броні,

173
00:29:22,721 --> 00:29:26,934
але вони завбільшки як тиранозаври
і вдвоє прудкіші.

174
00:29:31,438 --> 00:29:33,899
Упіймати їх допоможе лише хитрість.

175
00:29:46,245 --> 00:29:50,457
Кожен мисливець
обережно займає свою позицію.

176
00:30:00,634 --> 00:30:04,263
Тоді один навмисно створює шум.

177
00:30:16,692 --> 00:30:19,528
Едмонтозаври стривожені.

178
00:30:28,829 --> 00:30:30,956
Вони знають, що мисливці близько,

179
00:30:32,040 --> 00:30:34,543
але не знають, де саме.

180
00:30:37,713 --> 00:30:39,631
Пора приводити пастку в дію.

181
00:30:43,218 --> 00:30:44,928
Один тиранозавр біжить на здобич.

182
00:30:55,272 --> 00:31:01,737
Стадо панікує і мчить прямо
на іншого тиранозавра в засідці.

183
00:31:42,361 --> 00:31:44,947
Бездоганно виконаний план...

184
00:31:49,117 --> 00:31:53,330
найкращого наземного хижака, який жив

185
00:31:58,794 --> 00:32:02,714
на болотах нашої доісторичної планети.

186
00:32:12,975 --> 00:32:15,978
ДОІСТОРИЧНА ПЛАНЕТА: ЗА ЛАШТУНКАМИ

187
00:32:19,273 --> 00:32:22,109
ЧИ ЛЮБИВ ПАХІЦЕФАЛОЗАВР БУЦАТИСЯ?

188
00:32:22,109 --> 00:32:26,363
Це череп пахіцефалозавра -

189
00:32:26,363 --> 00:32:28,824
п'ятиметрового травоїда.

190
00:32:29,950 --> 00:32:32,202
Після багатьох років досліджень

191
00:32:32,202 --> 00:32:37,374
ми все ще пробуємо зрозуміти, чому
його голова має таку химерну форму.

192
00:32:48,051 --> 00:32:50,220
{\an8}Найвпізнаваніша риса
пахіцефалозавра - це...

193
00:32:50,220 --> 00:32:51,680
{\an8}СЮЗАННА МЕЙДМЕНТ
МУЗЕЙ ПРИРОДНИЧОЇ ІСТОРІЇ

194
00:32:51,680 --> 00:32:53,515
{\an8}...дуже дивний купол на голові.

195
00:32:56,768 --> 00:33:01,815
А навколо нього корона з химерних
вузликів, шпичаків і грудочок.

196
00:33:02,441 --> 00:33:04,484
Майже драконячих.

197
00:33:06,528 --> 00:33:07,821
{\an8}ПОЛ БАРРЕТТ
МУЗЕЙ ПРИРОДНИЧОЇ ІСТОРІЇ

198
00:33:07,821 --> 00:33:09,573
{\an8}Ці товсті куполоподібні черепи,

199
00:33:09,573 --> 00:33:11,867
{\an8}товщина яких сягає 30 сантиметрів,

200
00:33:12,701 --> 00:33:14,536
спершу вважали дуже міцними.

201
00:33:14,536 --> 00:33:17,664
Вважалося, що ними тварини
таранили одне одного,

202
00:33:17,664 --> 00:33:19,875
виборюючи місце в соціальній ієрархії.

203
00:33:22,211 --> 00:33:26,757
Так буцаються сучасні
тварини, зокрема барани-товстороги.

204
00:33:28,717 --> 00:33:32,137
Потовщений череп
захищає мозок від ураження.

205
00:33:35,307 --> 00:33:39,686
Та чи це виправдовує
куполоподібну голову пахіцефалозавра?

206
00:33:43,232 --> 00:33:46,401
Частина палеонтологів вирішила
зазирнути всередину черепа.

207
00:33:47,736 --> 00:33:50,864
Вони наробили зрізів
з кількох куполів пахіцефалозарів

208
00:33:50,864 --> 00:33:54,243
і з'ясували, що ті були
недостатньо міцні,

209
00:33:54,243 --> 00:33:57,204
щоб витримати прямі удари головою.

210
00:33:58,372 --> 00:34:04,419
Однак вони виявили те,
що вказало на інше призначення купола.

211
00:34:05,629 --> 00:34:09,591
Його поверхня була вкрита
сіткою з дрібних волокон.

212
00:34:11,176 --> 00:34:14,137
Можливо, він був обтягнутий
барвистою шкурою,

213
00:34:14,137 --> 00:34:16,139
яка приваблювала партнерів.

214
00:34:17,808 --> 00:34:24,147
Ця нова теорія була
поширена до 2013 року,

215
00:34:24,857 --> 00:34:27,317
коли науковці здійснили нове відкриття.

216
00:34:29,360 --> 00:34:31,237
Тоді знайшли пахіцефалозавра

217
00:34:31,237 --> 00:34:37,034
зі слідами, які свідчили,
що він пережив багато травм у голову -

218
00:34:38,661 --> 00:34:40,956
і не він один.

219
00:34:41,998 --> 00:34:45,127
Науковці переглянули
колекції історичних музеїв

220
00:34:45,127 --> 00:34:48,172
і знайшли чимало свідчень таких травм

221
00:34:48,172 --> 00:34:51,925
у тих самих місцях
у багатьох інших пахіцефалозаврів.

222
00:34:53,802 --> 00:34:56,679
Це доводить,
що вони таки буцалися головами.

223
00:35:02,394 --> 00:35:04,646
Чи були ці черепи достатньо міцними,

224
00:35:04,646 --> 00:35:07,816
щоб захистити мозок пахіцефалозавра?

225
00:35:11,153 --> 00:35:15,490
Щоб це з'ясувати, науковці
вдалися до найновішої томографії.

226
00:35:17,159 --> 00:35:20,996
За допомогою КТ можна
створити віртуальну модель кісток

227
00:35:20,996 --> 00:35:24,124
і влаштувати серію
інженерних досліджень,

228
00:35:24,124 --> 00:35:28,337
як це часто роблять
з запчастинами літака чи протезами.

229
00:35:29,588 --> 00:35:33,258
Так ми отримали остаточні докази.

230
00:35:37,429 --> 00:35:39,181
Виявилося, що ці куполи

231
00:35:39,181 --> 00:35:42,059
справді витримували
надзвичайно потужні удари.

232
00:35:44,311 --> 00:35:47,397
Приблизно такі, як при зіткненні

233
00:35:47,397 --> 00:35:49,066
в американському футболі.

234
00:35:54,780 --> 00:35:58,325
Тепер ми вважаємо, що
пахіцефалозаври використовували голову

235
00:35:58,325 --> 00:35:59,952
і як потужну зброю...

236
00:36:02,287 --> 00:36:04,206
і як барвисту прикрасу.

237
00:36:07,292 --> 00:36:12,297
Два шляхи, які показують,
хто в доісторичному світі хазяїн.

238
00:38:46,201 --> 00:38:48,203
Переклад субтитрів: Анастасія Жищинська