1
00:00:08,717 --> 00:00:10,552
{\an8}حكمت الديناصورات الكوكب...

2
00:00:10,552 --> 00:00:12,179
{\an8}"تقديم (ديفيد أتينبورو)"

3
00:00:12,179 --> 00:00:14,806
{\an8}...لأكثر من 150 مليون سنة.

4
00:00:15,682 --> 00:00:18,727
احتلت كلّ ركن من الكوكب تقريباً

5
00:00:19,311 --> 00:00:23,148
وكانت أجناسها
من جميع الأشكال والأحجام الممكنة.

6
00:00:24,358 --> 00:00:27,402
كان بعضها استثنائياً جداً.

7
00:00:30,822 --> 00:00:34,535
نعرف اليوم أن "تي ركس" كان سباحاً ماهراً،

8
00:00:36,787 --> 00:00:40,082
وكانت ديناصورات "فيلوسيرابتور"
صيادة ماكرة ومكسوة بالريش،

9
00:00:42,000 --> 00:00:45,963
وتميز بعض الديناصورات
بتصرفات بمنتهى الغرابة.

10
00:00:48,841 --> 00:00:52,594
لكن تتحقق اكتشافات جديدة كلّ يوم تقريباً

11
00:00:52,594 --> 00:00:57,641
تقدّم لنا معلومات جديدة
عن الحياة على هذا الكوكب قبل 66 مليون سنة.

12
00:01:02,604 --> 00:01:05,482
في هذا الموسم،

13
00:01:05,482 --> 00:01:08,026
سنكشف عن حيوانات جديدة...

14
00:01:09,403 --> 00:01:13,740
ومنظور جديد إلى سعيها لإيجاد شريك...

15
00:01:15,576 --> 00:01:18,203
والتحديات التي تترتب على إنشاء عائلة...

16
00:01:19,496 --> 00:01:21,415
ومعاركها الأسطورية.

17
00:01:29,506 --> 00:01:33,969
رحلة إلى زمن قدّمت فيه الطبيعة
أعظم عرض لها.

18
00:01:37,514 --> 00:01:41,727
هذا موسمنا الثاني.

19
00:01:54,823 --> 00:02:00,078
"المحيطات"

20
00:02:04,499 --> 00:02:05,584
المحيط.

21
00:02:06,877 --> 00:02:10,172
أكبر المساكن في كوكبنا قبل التاريخ...

22
00:02:14,426 --> 00:02:18,514
وموطن لأحد أكبر الحيوانات المفترسة
التي وُجدت على الأرض...

23
00:02:24,937 --> 00:02:27,064
"موزاصور" عملاق.

24
00:02:46,792 --> 00:02:51,463
لكن ليست كلّ "الموزاصورات"
وحوش مفترسة يبلغ طولها 15 متراً.

25
00:02:52,965 --> 00:02:56,677
تختبئ "فوسفوروصور" في الشعاب.

26
00:02:58,470 --> 00:03:00,722
إنها أيضاً من فصيلة "الموزاصور".

27
00:03:01,265 --> 00:03:04,560
وهي من الأصغر حجماً
إذ لا يتخطى طولها 3 أمتار.

28
00:03:08,313 --> 00:03:11,775
تمضي ساعات النهار مختبئة من الخطر.

29
00:03:15,821 --> 00:03:21,034
لكن مرة أو مرتين كلّ ساعة،
عليها أن تطلّ على سطح المياه لتتنفس.

30
00:03:25,914 --> 00:03:29,459
فمثل بني جنسها، إنها تتنفس الهواء.

31
00:03:37,092 --> 00:03:39,928
وتبدو أصغر حجماً
بجانب "الموزاصورات" الأكبر حجماً.

32
00:03:47,728 --> 00:03:51,106
لكنها بدورها حيوان مفترس قاتل،

33
00:03:54,359 --> 00:03:57,154
ولا تختبئ دائماً في الظلال.

34
00:04:00,032 --> 00:04:03,160
حين يحين الوقت، تصبح صيادة.

35
00:04:07,956 --> 00:04:11,084
ويكون ذلك في وقت مغيب الشمس.

36
00:04:30,771 --> 00:04:35,400
إذ يخيّم الظلام، يتحوّل عالمها تحت الماء.

37
00:04:52,709 --> 00:04:57,464
والآن، ستبدأ مليارات المخلوقات
بالصعود من الأعماق

38
00:04:57,464 --> 00:04:59,466
لتقتات بالقرب من سطح الماء.

39
00:05:04,137 --> 00:05:10,060
تحدث أكبر هجرة جماعية على الأرض
في شبه ظلام تام

40
00:05:11,812 --> 00:05:15,649
ولا تراها
إلّا كاميرات خاصة بالرؤية الليلية.

41
00:05:22,197 --> 00:05:27,744
ولعلّ أروع تلك المخلوقات الزائرة الليلية
هو نوع من الأسماك الفانوسية.

42
00:05:32,291 --> 00:05:37,796
ينبعث نورها الضئيل والخافت
من تفاعل كيميائي داخل أجسادها.

43
00:05:44,761 --> 00:05:49,641
ويمكن استخدام لمحة من هذه الضيائية الحيوية
لإرباك الحيوانات المفترسة.

44
00:05:52,811 --> 00:05:58,233
وعند النظر إليها من أعلى،
يسمح لها وهج الإضاءة بأن تندمج

45
00:05:58,233 --> 00:06:01,528
وتختبئ في ظل سطح المحيط
الذي يضيئه نور القمر.

46
00:06:05,782 --> 00:06:10,495
لكن لا يمكنها أن تختبئ من "الفوسفوروصور".

47
00:06:14,499 --> 00:06:18,462
فنظراً إلى حجمها،
عيناها هي الكبرى بين جنس "الموزاصور"...

48
00:06:21,548 --> 00:06:25,928
مما يسمح لها بأن ترصد التمويه
وتختار فريستها.

49
00:06:46,782 --> 00:06:48,784
وعند الفجر،

50
00:06:48,784 --> 00:06:52,412
تكون الأسراب المهاجرة
قد غاصت من جديد في الأعماق.

51
00:06:55,082 --> 00:07:01,004
ويجب أن تعود "الفوسفوروصور" أيضاً
إلى مخبئها النهاري.

52
00:07:07,302 --> 00:07:10,931
تعود أكبر "الموزاصورات" لتبحث عن فريستها.

53
00:07:27,614 --> 00:07:31,577
عليها أن تنتظر أن يخيم الظلام
قبل أن تستطيع العودة للصيد بأمان.

54
00:07:41,587 --> 00:07:45,716
نهاراً، يقدّم المحيط قبل التاريخ فرصاً

55
00:07:45,716 --> 00:07:48,010
لصيادين مختلفين جداً.

56
00:07:53,724 --> 00:07:56,560
في مياه "أمريكا الشمالية" الدافئة والضحلة،

57
00:07:56,560 --> 00:08:01,148
تكاد أعداد الأسماك تساوي
عدد الأسماك الفانوسية في القطيع ليلاً.

58
00:08:10,240 --> 00:08:16,580
وهي تجذب طائر الغرب بطول 1.8 متراً.

59
00:08:33,429 --> 00:08:39,520
قد لا يستطيع طائر الغرب أن يطير،
لكنه مجهّز لحياة المحيط بامتياز.

60
00:08:56,870 --> 00:09:00,874
قدماه الكبيرتان والقويتان تدفعانه
بليونة كبيرة.

61
00:09:03,502 --> 00:09:06,797
لا مفر لأي سمكة تعيسة

62
00:09:06,797 --> 00:09:10,968
حين يمسك بها بمنقاره
المليء بأسنان حادة ومسننة.

63
00:09:25,107 --> 00:09:28,819
لا تنفرد طيور الغرب بالسرب لوقت طويل.

64
00:09:31,989 --> 00:09:35,325
"إكزيفاكتينوس" أو السمكة "إكس".

65
00:09:37,661 --> 00:09:41,623
تجذب فرصة الطعام أعداداً كبيرة منها.

66
00:09:47,045 --> 00:09:53,051
يفوق طول كلّ منها 5 أمتار
وهي من أكبر الأسماك في المحيط وأسرعها.

67
00:10:07,524 --> 00:10:12,654
تتميّز "إكزيفاكتينوس" بفم ضخم
يسمح لها بابتلاع عدة أسماك معاً،

68
00:10:12,654 --> 00:10:16,950
حتى أنها اشتهرت
بابتلاع طريدة كاملة بنصف حجمها.

69
00:10:22,706 --> 00:10:25,292
في البداية، يكون الصيد وفيراً ويكفي الجميع.

70
00:10:27,628 --> 00:10:33,008
لكن مع تضاؤل أعداد الأسماك،
تحوّل الأسماك "إكس" انتباهها إلى مكان آخر.

71
00:10:37,137 --> 00:10:39,973
سيصبح المفترس فريسة.

72
00:10:57,824 --> 00:11:04,206
أمام طيور الغرب خيار واحد: السباحة للنجاة.

73
00:11:22,933 --> 00:11:24,977
أسماك "إكزيفاكتينوس" أسرع.

74
00:11:27,229 --> 00:11:29,731
طيور الغرب أكثر خفة.

75
00:11:44,204 --> 00:11:49,126
لكن بنظر الأسماك "إكس"، كلّ شيء يُؤكل...

76
00:11:54,047 --> 00:11:56,258
حتى بني جنسها.

77
00:12:05,517 --> 00:12:08,937
خلال دقائق، تبددت الوليمة،

78
00:12:11,732 --> 00:12:13,775
ومضت الأسماك المفترسة في طريقها.

79
00:12:24,703 --> 00:12:29,082
لا يأتي الخطر في المحيط
من الصيادين القاتلين وحسب.

80
00:12:29,082 --> 00:12:32,002
فقد يأتي من البحر بذاته.

81
00:12:42,971 --> 00:12:46,016
هنا، حول جزر "أوروبا" قبل التاريخ،

82
00:12:46,016 --> 00:12:50,521
قوة المدّ البحري تشكّل تحدياً للحياة.

83
00:12:54,107 --> 00:12:56,902
خاصة بالنسبة إلى المخلوقات الصغيرة.

84
00:13:11,625 --> 00:13:14,169
هذا بيض "الآمونيّات".

85
00:13:16,088 --> 00:13:17,381
بالآلاف.

86
00:13:23,387 --> 00:13:25,681
دفعتها المياه نحو الشاطئ...

87
00:13:30,060 --> 00:13:31,770
إلى برك صخرية.

88
00:13:41,321 --> 00:13:45,492
هنا، لديها فرصة لتنمو بعيداً عن الخطر.

89
00:13:49,830 --> 00:13:53,458
البيض صغير الحجم
ولا يتخطى قطر كلّ بيضة 2.5 سنتمتراً.

90
00:13:57,796 --> 00:14:01,341
حان الوقت الآن لتفقس.

91
00:14:12,603 --> 00:14:15,063
تتحرك بفعل الدفع المائي.

92
00:14:15,981 --> 00:14:19,109
لكن ليس من السهل تعلّم مهارات سباحة جديدة.

93
00:14:29,369 --> 00:14:33,415
حتى الآن، كانت هذه البرك حضانة لها.

94
00:14:34,750 --> 00:14:39,254
لكن مع حركة الجزر،
تصبح "الآمونيّات" معزولة.

95
00:14:46,929 --> 00:14:49,181
تستطيع حيوانات أخرى الهرب.

96
00:14:54,269 --> 00:14:56,230
لكن "الآمونيّات" عاجزة،

97
00:14:56,230 --> 00:15:00,067
وقد تتحوّل حضاناتها إلى فخ قاتل بسرعة.

98
00:15:07,616 --> 00:15:12,704
تحت أشعة شمس الظهيرة،
تبدأ مياه البرك بالتبخّر.

99
00:15:15,249 --> 00:15:18,585
إذا جفت المياه نهائياً،
فستموت "الآمونيّات" كلّها.

100
00:15:24,049 --> 00:15:25,801
لكن ما زال الأمل موجوداً.

101
00:15:27,302 --> 00:15:30,013
يستطيع صغار "الآمونيّات" القيام بشيء مميز.

102
00:15:31,849 --> 00:15:36,186
يقوم كلّ منها بمحاولة للتحرر
فتتعاضد كلّها معاً.

103
00:15:39,523 --> 00:15:43,402
الجهد المشترك يعني
أنها تتحرّك ككيان واحد بفعالية.

104
00:15:46,613 --> 00:15:50,534
فينقل المدّ الحيّ كلّاً منها،

105
00:15:52,202 --> 00:15:55,372
وتُدفع فوق الصخرة من قبل من هم خلفها،

106
00:16:00,836 --> 00:16:04,298
لتهرب أخيراً وتصل إلى المياه العميقة.

107
00:16:09,178 --> 00:16:12,347
والآن ستنتظر المد التالي.

108
00:16:42,836 --> 00:16:44,755
لكن لا ينجو الجميع.

109
00:16:49,468 --> 00:16:52,054
يبقى الكثير منها مشرداً،

110
00:16:57,726 --> 00:17:02,981
وتصبح طعاماً للزبالين
مثل صغار "البيرورابتور".

111
00:17:13,407 --> 00:17:17,996
وتنقل التيارات القوية البقية
بعيداً عن اليابسة.

112
00:17:23,335 --> 00:17:28,799
قد يصل بعضها إلى مسافات بعيدة،
إلى قلب المحيط "الهادئ".

113
00:17:31,510 --> 00:17:35,013
هذه الجزر المرجانية الضخمة
والبحيرات في وسطها

114
00:17:35,013 --> 00:17:38,684
تؤمّن الملاذ الوحيد لها على مسافات طويلة.

115
00:17:46,233 --> 00:17:52,614
في هذا المكان النادر، يجد "توارانغيصوروس"
الأمان وهو نوع من "الأسمسوريس".

116
00:18:04,334 --> 00:18:08,088
لكن بعيداً عن هذه المياه الضحلة،
تختلف القصة.

117
00:18:13,719 --> 00:18:18,390
كلّ يوم،
يغامر "الألأسمسوريس" ويدخل المياه العميقة.

118
00:18:24,104 --> 00:18:30,110
فالوديان في الجزر المرجانية
تقود من المياه الضحلة إلى أراض غذاء غنية.

119
00:18:34,823 --> 00:18:38,869
لا تجذب هذه المياه العميقة
"الألأسمسوريسات" الجائعة وحسب.

120
00:18:39,745 --> 00:18:42,080
بل تجذب أيضاً الحيوانات المفترسة لتصطادها.

121
00:18:49,338 --> 00:18:51,340
الأكبر في المحيط.

122
00:18:55,677 --> 00:18:58,597
"موزاصور" بطول 15 متراً.

123
00:19:13,946 --> 00:19:19,993
وتضمن المغذيات التي ترتفع من قاع المحيط
أن تتوفر كمية كافية من الأسماك.

124
00:19:25,666 --> 00:19:29,711
أبدان متناسقة و4 زعانف قوية

125
00:19:29,711 --> 00:19:32,631
تمنح "الألأسمسوريس"
قدرة كبيرة على المناورة.

126
00:19:39,054 --> 00:19:43,016
لكن جولاتها اليومية للأكل
تجعل تصرفاتها قابلة للتوقع

127
00:19:44,351 --> 00:19:47,396
بنظر صياد ذكي وصبور.

128
00:20:00,784 --> 00:20:04,121
"الموزاصور" مفترس يحب نصب الأفخاخ.

129
00:20:09,418 --> 00:20:15,883
يستخدم هذا الحيوان الضخم ذيله الكبير
ليزيد سرعته بشكل هائل.

130
00:20:29,188 --> 00:20:31,273
لم يحالفه الحظ هذه المرة.

131
00:20:41,533 --> 00:20:44,036
في الواقع، تفشل معظم جولات الصيد.

132
00:20:47,206 --> 00:20:50,334
لكن في وجود الكثير من "الألأسمسوريس" هنا،

133
00:20:50,334 --> 00:20:53,921
لن يطول الأمر قبل توفّر فرصة أخرى.

134
00:21:10,771 --> 00:21:17,236
يموّه "الموزاصور" نفسه
أمام قاع الوادي الداكن ليتحرك خفياً...

135
00:21:19,780 --> 00:21:23,951
فينتظر الأفراد اليافعين
الذين يفتقرون للخبرة.

136
00:21:24,826 --> 00:21:26,578
الضحية المثالية.

137
00:21:50,394 --> 00:21:53,897
يستطيع "الموزاصور"
أن يضرب فريسته بقوة شديدة

138
00:21:53,897 --> 00:21:56,233
لدرجة أن الضربة قد تكون قاتلة.

139
00:21:58,402 --> 00:22:04,449
يكون الهجوم سريعاً جداً
ولا يستطيع "الألأسمسوريس" توقّعه.

140
00:22:09,955 --> 00:22:16,920
قد تكون الحياة في المحيط خطيرة،
لكن ليس بسبب الحيوانات العملاقة وحسب.

141
00:22:19,214 --> 00:22:22,384
من صغار "الآمونيّات" الذين هربوا
من البرك الصخرية،

142
00:22:22,384 --> 00:22:26,597
يصمد أقل من 1 من 100 لعدة أشهر في البحر.

143
00:22:29,850 --> 00:22:32,728
لكن كانت هذه المجموعة محظوظة.

144
00:22:34,271 --> 00:22:38,692
حملتها تيارات المحيط إلى مكان مثالي للعيش.

145
00:22:40,319 --> 00:22:43,280
حقول عشبية قبالة شاطئ "أوروبا".

146
00:22:53,498 --> 00:22:59,004
هنا، تتوفر أسراب "الآمونيّات"
بأحجام متنوعة وغير متوقعة...

147
00:23:00,422 --> 00:23:01,590
وأشكال غير متوقعة.

148
00:23:24,321 --> 00:23:28,742
يبلغ طول هذا المخلوق الغريب نحو مترين
وهو "باكوليت"،

149
00:23:28,742 --> 00:23:31,328
الذي يقتات بالقرب من قاع البحر.

150
00:23:39,211 --> 00:23:41,922
ويكاد يساويه حجماً،

151
00:23:41,922 --> 00:23:46,468
"الدبلوماسيراس" الذي يشبه دبوس الأوراق.

152
00:23:54,476 --> 00:23:59,189
تزدهر هذه المخلوقات كلّها هنا
بفضل وفرة الطعام.

153
00:24:02,025 --> 00:24:07,948
عوالق. قشريات صغيرة.
حتى أن بعضها يأكل الأسماك الصغيرة.

154
00:24:19,751 --> 00:24:22,337
بدأ هؤلاء الصغار يكتسبون

155
00:24:22,337 --> 00:24:26,091
الشكل الاستثنائي الذي سيحتفظون به
حين يبلغون.

156
00:24:28,552 --> 00:24:33,223
تشير الحلزونة الناتئة
إلى أنها "نوستوسيراس" يافعة.

157
00:24:39,855 --> 00:24:42,316
وهذه "نوستوسيراس" بالغة.

158
00:24:44,067 --> 00:24:47,446
تفضّل قاع البحر في المياه العميقة.

159
00:25:10,636 --> 00:25:14,223
ازدهرت "الآمونيّات"
في محيطات ما قبل التاريخ

160
00:25:14,223 --> 00:25:17,434
لأكثر من 400 مليون سنة.

161
00:25:24,733 --> 00:25:26,652
يُوجد آلاف الأجناس.

162
00:25:37,079 --> 00:25:41,333
وهي من أنجح مجموعات الحيوانات
التي عاشت على الأرض...

163
00:25:44,586 --> 00:25:51,385
وازدهرت في البحار الدافئة ومعتدلة الحرارة
وحتى في المياه الباردة في القطبين.

164
00:25:57,850 --> 00:26:02,729
مثل هذا المكان،
في البحر المتجمد في "القطب الجنوبي".

165
00:26:13,115 --> 00:26:19,288
بعد شتاء من الظلام شبه التام،
بدأت الشمس المنخفضة تذيب الجليد...

166
00:26:21,206 --> 00:26:25,711
وتسمح مجدداً بدخول زائر موسمي عملاق.

167
00:26:30,465 --> 00:26:34,344
"مورتونيريا"
وهو نوع غريب من "الألأسمسوريس".

168
00:26:36,388 --> 00:26:38,098
حيوانات ذات دم حار،

169
00:26:38,098 --> 00:26:42,895
وتملك طبقة كثيفة من الدهون
التي تحفظ حرارة البدن.

170
00:26:48,150 --> 00:26:52,321
إنها من أكثر الحيوانات في العالم
خصوصية وتهرباً.

171
00:26:56,116 --> 00:27:01,163
عبر هذا القطيع نحو 3218 كيلومتراً
من "أمريكا الجنوبية"...

172
00:27:02,831 --> 00:27:05,501
للوصول إلى هنا مع حلول الربيع.

173
00:27:09,338 --> 00:27:14,718
إنها المرة الأولى التي يلمس فيها
مواليد هذه السنة البحر الجليدي.

174
00:27:18,013 --> 00:27:21,016
قد يكون هذا خطيراً
بالنسبة إلى زاحف يتنشق الهواء.

175
00:27:26,813 --> 00:27:30,817
يمكنها أن تلتقط أنفاساً منعشة
حيث تجد فجوات في الجليد.

176
00:27:33,195 --> 00:27:36,281
يجب أن يسبح البالغون بحذر
للعثور على الفجوات،

177
00:27:37,032 --> 00:27:39,326
ويجب أن يبقى الصغار قريبين.

178
00:27:54,424 --> 00:28:00,097
هذه المياه الجليدية هي الموطن المثالي
للطعام المفضّل لدى هذا العملاق.

179
00:28:03,851 --> 00:28:08,522
الوحل القطبي الغني بالمخلوقات الصغيرة.

180
00:28:14,278 --> 00:28:19,575
قد يُوجد مئات الحيوانات الصغيرة
في كلّ متر مربّع من تربة القاع.

181
00:28:26,164 --> 00:28:30,627
من الصعب الفصل بين ما يُؤكل والوحل اللزج.

182
00:28:34,131 --> 00:28:36,675
لكن لديها حلّ دقيق.

183
00:28:39,094 --> 00:28:43,390
تغرف لقمة وتقفل فكّيها جزئياً،

184
00:28:45,309 --> 00:28:49,438
وتشكّل منخلاً عملاقاً لفصل الطعام.

185
00:28:54,610 --> 00:28:59,823
هذه الحيوانات الوحيدة
التي تطوّرت أسنانها لتأكل بهذه الطريقة.

186
00:29:31,355 --> 00:29:34,775
يأكل "المورتورنيريا" هنا طوال الصيف،

187
00:29:34,775 --> 00:29:38,862
إلى أن تتجلّد المياه من جديد
مع حلول الشتاء القطبي.

188
00:29:51,250 --> 00:29:55,128
في المياه الأكثر دفئاً، ستواجه تحديات أخرى.

189
00:29:58,298 --> 00:30:03,011
لكن سيجد أكثر الحيوانات حنكة فرصاً دائماً

190
00:30:04,429 --> 00:30:08,100
في المحيطات الواسعة في كوكبنا قبل التاريخ.

191
00:30:19,570 --> 00:30:24,575
{\an8}"كشف الأسرار"

192
00:30:24,575 --> 00:30:28,370
{\an8}"كم بلغت سرعة (الموزاصور)؟"

193
00:30:29,371 --> 00:30:34,001
حكمت الديناصورات أراضي كوكبنا قبل التاريخ.

194
00:30:34,668 --> 00:30:38,964
لكن هيمنت على المحيطات
مجموعة مختلفة جداً من الزواحف.

195
00:30:38,964 --> 00:30:40,340
"الموزاصورات".

196
00:30:40,841 --> 00:30:43,385
وهذه جمجمة أحدها.

197
00:30:49,558 --> 00:30:53,312
كانت "الموزاصورات" سحليات بحرية.

198
00:30:53,312 --> 00:30:57,733
{\an8}مثل تنين "كومودو" عملاق
بحجم الحوت ويجيد السباحة.

199
00:30:57,733 --> 00:30:59,902
{\an8}"دكتور (مايكل حبيب)، جامعة (كاليفورنيا)"

200
00:31:01,153 --> 00:31:06,325
أنف مسنن وجلد قاس
و4 زعانف بدلاً من 4 أطراف عادية

201
00:31:06,825 --> 00:31:11,872
وذيل طويل يشبه ذيل سمكة قرش لكن بالمقلوب.

202
00:31:12,998 --> 00:31:14,791
هكذا كان "الموزاصور".

203
00:31:19,296 --> 00:31:22,883
كان أكبرها "موزاصور هوفماني".

204
00:31:25,010 --> 00:31:26,887
كان حيواناً مفترساً يعتمد نصب الأفخاخ.

205
00:31:27,846 --> 00:31:30,599
لكن ما كان سر نجاحه؟

206
00:31:34,394 --> 00:31:36,522
{\an8}تستطيع أن تنتقل من الثبات وعدم الحركة...

207
00:31:36,522 --> 00:31:38,607
{\an8}"(كيرستن فورموزو)،
جامعة جنوب (كاليفورنيا)"

208
00:31:38,607 --> 00:31:41,026
{\an8}...إلى سرعات هائلة أمام عينينا.

209
00:31:41,735 --> 00:31:45,864
في العالم المعاصر،
نرى هذه القدرة لدى الزواحف مثل التماسيح.

210
00:31:54,164 --> 00:31:58,168
تستطيع عضلاتها
أن تسدد دفعات قصيرة من القوة الهائلة.

211
00:32:01,922 --> 00:32:04,842
"الموزاصورات" من الزواحف، إنها سحليات،

212
00:32:04,842 --> 00:32:07,636
وبالتالي تميزت على الأرجح
بقدرات مشابهة في عضلاتها.

213
00:32:11,807 --> 00:32:14,434
كما أنها تمتعت بقدرة تأقلم أخرى

214
00:32:15,018 --> 00:32:17,604
بوسعها زيادة عنصر المفاجأة.

215
00:32:19,189 --> 00:32:21,900
من الأمور الصعبة في السباحة

216
00:32:21,900 --> 00:32:25,279
هي الحاجة إلى أسلوب مميز للانطلاق بسرعة

217
00:32:25,279 --> 00:32:28,323
والقيام بما يشبه انطلاق عدّاء بسرعة قصوى.

218
00:32:28,323 --> 00:32:33,829
من أفضل الطرق لفعل ذلك
هي بالانحناء إلى وضعية معقوفة

219
00:32:33,829 --> 00:32:36,874
ثم دفع المياه بعيداً بجانب البدن.

220
00:32:37,958 --> 00:32:40,210
تستخدم الأسماك اليوم هذه التقنية.

221
00:32:41,378 --> 00:32:42,921
تُعرف بوضعية "سي"،

222
00:32:43,505 --> 00:32:49,052
{\an8}وهي تسمح للأسماك بالانتقال بسرعة
من وضعية ثابتة إلى سرعة قصوى.

223
00:32:49,052 --> 00:32:50,429
{\an8}"سرعة - تسارع - توقيت"

224
00:32:50,429 --> 00:32:53,765
{\an8}كان "الموزاصور" على الأرجح
قادراً على القيام بشيء مشابه جداً،

225
00:32:53,765 --> 00:32:55,893
لكن على صعيد أكبر بكثير طبعاً.

226
00:33:02,107 --> 00:33:08,572
إذاً كم بلغت سرعة سباحة
"موزاصور هوفماني" تحديداً؟

227
00:33:09,531 --> 00:33:16,079
لنعرف ذلك، طلب فريق البرنامج
دراسة علمية فريدة.

228
00:33:18,957 --> 00:33:22,753
حتى الفترة الأخيرة، لم يحاول أحد تقدير

229
00:33:22,753 --> 00:33:25,881
قيم الأداء هذه بالتفصيل.

230
00:33:25,881 --> 00:33:27,674
عملنا هو من أولى المحاولات

231
00:33:27,674 --> 00:33:31,637
للتوصل إلى رقم لوصف قدرات هذه الحيوانات.

232
00:33:31,637 --> 00:33:35,641
وأتت النتائج التي توصلنا إليها صاعقة.

233
00:33:35,641 --> 00:33:37,267
{\an8}"طول البدن"

234
00:33:38,352 --> 00:33:40,521
{\an8}أجرى الفريق الحسابات 4 مرات...

235
00:33:40,521 --> 00:33:41,605
{\an8}"12 طناً - 12.8 متراً"

236
00:33:41,605 --> 00:33:42,856
{\an8}...للتأكد من أنها صحيحة.

237
00:33:42,856 --> 00:33:45,275
{\an8}"طول الذيل"

238
00:33:45,275 --> 00:33:49,196
{\an8}توصّلت 4 محاولات مختلفة
إلى الخلاصة نفسها.

239
00:33:50,572 --> 00:33:53,992
كانت هذه الحيوانات قادرة
على توليد تسارع هائل.

240
00:34:11,844 --> 00:34:15,931
لاستطاع هذا "الموزاصور"
أن يندفع بما يوازي 74 بالمئة من طول بدنه

241
00:34:15,931 --> 00:34:17,641
في ثانية واحدة.

242
00:34:18,766 --> 00:34:23,397
هذا يعني أنه إذا كان "موزاصور"
يبعد عنك 17 متراً،

243
00:34:23,397 --> 00:34:26,900
سيكون أقرب إليك بنسبة 75 بالمئة
خلال ثانية واحدة.

244
00:34:26,900 --> 00:34:29,360
وفي الثانية التالية، سيكون قد تخطاك،

245
00:34:29,360 --> 00:34:31,154
وعلى الأرجح أكلك في طريقه.

246
00:34:33,657 --> 00:34:36,201
إن التعرض لضربة "موزاصور"

247
00:34:36,201 --> 00:34:39,288
سيكون أشبه بالاصطدام بشاحنة ضخمة.

248
00:34:39,955 --> 00:34:44,710
إن تأثير الاصطدام بالحيوان وحده،
من دون القضمة التي تلي ذلك،

249
00:34:45,377 --> 00:34:48,297
يكفي لقتل الكثير من طرائده على الفور.

250
00:34:52,426 --> 00:34:54,928
قد تبلغ سرعة "الموزاصور"
48 كيلومتر في الساعة

251
00:34:54,928 --> 00:34:56,972
خلال ثانية واحدة.

252
00:35:00,934 --> 00:35:07,024
وهذا ما يجعله أقوى فريسة مائية في التاريخ.

253
00:37:49,269 --> 00:37:51,271
ترجمة "موريال ضو"