1
00:00:08,717 --> 00:00:10,552
{\an8}Динозаврите са господствали...

2
00:00:10,552 --> 00:00:12,179
{\an8}ДЕЙВИД АТЪНБЪРО

3
00:00:12,179 --> 00:00:14,806
{\an8}...в продължение
на над 150 милиона години.

4
00:00:15,682 --> 00:00:18,727
Обитавали са почти всеки край на света

5
00:00:19,311 --> 00:00:23,148
и са имали всевъзможни форми и размери.

6
00:00:24,358 --> 00:00:27,402
Някои са били наистина необикновени.

7
00:00:30,822 --> 00:00:34,535
Сега знаем, че тиранозавърът рекс
е бил добър плувец.

8
00:00:36,787 --> 00:00:40,082
Велоцирапторите
са били хитри пернати ловци.

9
00:00:42,000 --> 00:00:45,963
А някои динозаври
са имали чудновато поведение.

10
00:00:48,841 --> 00:00:52,594
Но почти всеки ден
се правят нови открития,

11
00:00:52,594 --> 00:00:57,641
които разкриват повече за живота на Земята
преди 66 милиона години.

12
00:01:02,604 --> 00:01:08,026
Този път ще видим нови животни

13
00:01:09,403 --> 00:01:13,740
и ще научим нови неща
за любовния им живот,

14
00:01:15,576 --> 00:01:18,203
трудностите при отглеждането на потомство

15
00:01:19,496 --> 00:01:21,415
и титаничните им битки.

16
00:01:29,506 --> 00:01:33,969
Ще ви пренесем в ерата, когато природата
е изнасяла най-зрелищния си спектакъл.

17
00:01:37,514 --> 00:01:41,727
Планетата ни по времето на динозаврите.

18
00:01:54,823 --> 00:02:00,078
ОКЕАНИТЕ

19
00:02:04,499 --> 00:02:05,584
Океанът.

20
00:02:06,877 --> 00:02:10,172
Най-голямото местообитание
на праисторическата ни планета.

21
00:02:14,426 --> 00:02:18,514
Домът на един от най-големите хищници,
живели някога.

22
00:02:24,937 --> 00:02:27,064
Гигантски мозазавър.

23
00:02:46,792 --> 00:02:51,463
Но не всички мозазаври са чудовища,
дълги 15 метра.

24
00:02:52,965 --> 00:02:56,677
Този риф е приютил фосфорозавър.

25
00:02:58,470 --> 00:03:00,722
Тази женска също е мозазавър.

26
00:03:01,265 --> 00:03:04,560
Един от най-малките видове -
няма три метра дължина.

27
00:03:08,313 --> 00:03:11,775
Денем тя се крие от опасностите.

28
00:03:15,821 --> 00:03:21,034
Но веднъж-дваж на всеки час
трябва бързо да изплува за глътка въздух.

29
00:03:25,914 --> 00:03:29,459
Като всички мозазаври и тя диша въздух.

30
00:03:37,092 --> 00:03:39,928
В сравнение с най-големите е джудже.

31
00:03:47,728 --> 00:03:51,106
Но и тя е смъртоносен хищник.

32
00:03:54,359 --> 00:03:57,154
И невинаги се крие.

33
00:04:00,032 --> 00:04:03,160
Когато моментът е подходящ,
тя се превръща в ловец.

34
00:04:07,956 --> 00:04:11,084
Този момент настъпва след залез слънце.

35
00:04:30,771 --> 00:04:35,400
Когато се стъмни,
подводният й свят се преобразява.

36
00:04:52,709 --> 00:04:57,464
Сега милиарди животни
започват да изплуват от дълбините,

37
00:04:57,464 --> 00:04:59,466
за да се хранят до повърхността.

38
00:05:04,137 --> 00:05:10,060
Най-масовата миграция на Земята
се случва в почти пълен мрак

39
00:05:11,812 --> 00:05:15,649
и може да се види
само със специални инфрачервени камери.

40
00:05:22,197 --> 00:05:27,744
Най-зрелищните участници в нощната сбирка
са вид светещи риби.

41
00:05:32,291 --> 00:05:37,796
Слабата им призрачна светлина се излъчва
в резултат на химична реакция в телата им.

42
00:05:44,761 --> 00:05:49,641
Тази биолуминесценция може да се използва
за объркване на хищниците.

43
00:05:52,811 --> 00:05:58,233
А гледана отдолу,
светлината им избледнява на фона

44
00:05:58,233 --> 00:06:01,528
на осветената от Луната повърхност
и те стават невидими.

45
00:06:05,782 --> 00:06:10,495
Но не могат да се скрият
от женския фосфорозавър.

46
00:06:14,499 --> 00:06:18,462
За размерите си
тя има най-големите очи при мозазаврите,

47
00:06:21,548 --> 00:06:25,928
което й помага да различи плячката
въпреки илюзията.

48
00:06:46,782 --> 00:06:52,412
Когато се зазори, мигриращият пасаж
отново се спуска в дълбините.

49
00:06:55,082 --> 00:07:01,004
Фосфорозавърът също трябва да се върне
в дневното си скривалище.

50
00:07:07,302 --> 00:07:10,931
Най-големите мозазаври
отново се връщат да дебнат плячка.

51
00:07:27,614 --> 00:07:31,577
Женската ще чака да се стъмни,
за да излезе пак на лов.

52
00:07:41,587 --> 00:07:45,716
Денем праисторическият океан
предлага възможности

53
00:07:45,716 --> 00:07:48,010
за един много различен хищник.

54
00:07:53,724 --> 00:07:56,560
В топлите плитки морета на Северна Америка

55
00:07:56,560 --> 00:08:01,148
излиза почти толкова риба,
колкото в пасажа с нощните светещи риби.

56
00:08:10,240 --> 00:08:16,580
Тя привлича почти двуметров хесперорнис.

57
00:08:33,429 --> 00:08:39,520
Той не може да лети,
но се е приспособил към живота в океана.

58
00:08:56,870 --> 00:09:00,874
Огромни и силни крака
го изстрелват пъргаво напред.

59
00:09:03,502 --> 00:09:06,797
Клетата риба не може да избяга,

60
00:09:06,797 --> 00:09:10,968
щом попадне в клюна му,
въоръжен с остри като игли зъби.

61
00:09:25,107 --> 00:09:28,819
Не след дълго
пасажът привлича и други хищници.

62
00:09:31,989 --> 00:09:35,325
Ксифактини, наречени още риби Х.

63
00:09:37,661 --> 00:09:41,623
Храната скоро привлича
огромен брой от този вид.

64
00:09:47,045 --> 00:09:53,051
Дълги са над пет метра и са
сред най-големите и бързи риби в океана.

65
00:10:07,524 --> 00:10:12,654
С огромната си уста
ксифактинът налапва няколко риби наведнъж.

66
00:10:12,654 --> 00:10:16,950
Може да погълне плячка
на половината на него, и то цяла.

67
00:10:22,706 --> 00:10:25,292
Отначало има предостатъчно за всички.

68
00:10:27,628 --> 00:10:33,008
Но рибата намалява и ксифактините
се насочват към друга плячка.

69
00:10:37,137 --> 00:10:39,973
Хищникът ще стане жертва.

70
00:10:57,824 --> 00:11:04,206
Хесперорнисите имат само едно решение -
да се спасяват.

71
00:11:22,933 --> 00:11:24,977
Ксифактинът е по-бърз.

72
00:11:27,229 --> 00:11:29,731
Хесперорнисът е по-пъргав.

73
00:11:44,204 --> 00:11:49,126
Но в очите на ксифактина всичко е храна.

74
00:11:54,047 --> 00:11:56,258
Дори себеподобните.

75
00:12:05,517 --> 00:12:08,937
Пиршеството приключва за минути

76
00:12:11,732 --> 00:12:13,775
и хищниците продължават по пътя си.

77
00:12:24,703 --> 00:12:29,082
Опасността в океана
не е само от смъртоносните хищници.

78
00:12:29,082 --> 00:12:32,002
А и от самото море.

79
00:12:42,971 --> 00:12:46,016
Тук, край островите
на праисторическата Европа,

80
00:12:46,016 --> 00:12:50,521
силата на приливите и отливите
създава затруднения.

81
00:12:54,107 --> 00:12:56,902
Особено за най-дребните същества.

82
00:13:11,625 --> 00:13:14,169
Това са яйца на амонити.

83
00:13:16,088 --> 00:13:17,381
Хиляди са.

84
00:13:23,387 --> 00:13:25,681
Изтласкани са до брега

85
00:13:30,060 --> 00:13:31,770
в локви между скалите.

86
00:13:41,321 --> 00:13:45,492
Тук могат да растат необезпокоявано.

87
00:13:49,830 --> 00:13:53,458
Яйцата са дребни - едва няколко милиметра.

88
00:13:57,796 --> 00:14:01,341
Време е малките да се излюпят.

89
00:14:12,603 --> 00:14:15,063
Те се движат с реактивна струя.

90
00:14:15,981 --> 00:14:19,109
Но не е лесно да се научат да плуват.

91
00:14:29,369 --> 00:14:33,415
Досега са се развивали
в тези локви между скалите.

92
00:14:34,750 --> 00:14:39,254
Но с отдръпването на водата
те остават изолирани.

93
00:14:46,929 --> 00:14:49,181
Другите животни се измъкват.

94
00:14:54,269 --> 00:15:00,067
Но люпилнята на безпомощните амонити
бързо се превръща в смъртоносен капан.

95
00:15:07,616 --> 00:15:12,704
На обедното слънце
водата в локвата започва да се изпарява.

96
00:15:15,249 --> 00:15:18,585
Ако напълно пресъхне, те ще измрат.

97
00:15:24,049 --> 00:15:25,801
Но не всичко е загубено.

98
00:15:27,302 --> 00:15:30,013
Малките амонити могат да направят
нещо удивително.

99
00:15:31,849 --> 00:15:36,186
Всеки се стреми да се измъкне
и така се скупчват.

100
00:15:39,523 --> 00:15:43,402
С общи усилия
се придвижват като едно цяло.

101
00:15:46,613 --> 00:15:50,534
Всеки се носи от това малко живо течение,

102
00:15:52,202 --> 00:15:55,372
тласкан върху голата скала
от онези зад него.

103
00:16:00,836 --> 00:16:04,298
Накрая всички се озовават
в по-дълбоката вода.

104
00:16:09,178 --> 00:16:12,347
Сега чакат прилива.

105
00:16:42,836 --> 00:16:44,755
Но не всички успяват да избягат.

106
00:16:49,468 --> 00:16:52,054
Безброй амонити остават без изход

107
00:16:57,726 --> 00:17:02,981
и ги изяждат мършояди
като тези малки пирораптори.

108
00:17:13,407 --> 00:17:17,996
Останалите биват отнесени от теченията
на много километри от сушата.

109
00:17:23,335 --> 00:17:28,799
Дори чак дотук, в сърцето на Тихия океан.

110
00:17:31,510 --> 00:17:35,013
Тези огромни атоли и лагуните в средата им

111
00:17:35,013 --> 00:17:38,684
са единственото убежище
на хиляди километри.

112
00:17:46,233 --> 00:17:52,614
Това рядко срещано място става убежище
за туарангизаврите, вид еласмозавър.

113
00:18:04,334 --> 00:18:08,088
Но извън плитчините е различно.

114
00:18:13,719 --> 00:18:18,390
Всеки ден еласмозаврите трябва да дръзват
да влязат в по-дълбоката вода.

115
00:18:24,104 --> 00:18:30,110
Каньони в атола ги отвеждат
в богатите на храна места.

116
00:18:34,823 --> 00:18:38,869
Дълбокото привлича
не само гладните еласмозаври,

117
00:18:39,745 --> 00:18:42,080
но и хищниците, които ги ловят.

118
00:18:49,338 --> 00:18:51,340
Най-големите в океана.

119
00:18:55,677 --> 00:18:58,597
Дългите 15 метра мозазаври.

120
00:19:13,946 --> 00:19:19,993
Хранителните вещества се вдигат от дъното
и изхранват изобилие от риба.

121
00:19:25,666 --> 00:19:29,711
Обтекаемото тяло и четирите силни перки

122
00:19:29,711 --> 00:19:32,631
осигуряват на еласмозаврите
голяма маневреност.

123
00:19:39,054 --> 00:19:43,016
Но ежедневните им набези за храна
правят ходовете им предвидими

124
00:19:44,351 --> 00:19:47,396
за един умен и търпелив ловец.

125
00:20:00,784 --> 00:20:04,121
Мозазавърът ловува от засада.

126
00:20:09,418 --> 00:20:15,883
Благодарение на огромната си опашка
този гигант достига изумителна скорост.

127
00:20:29,188 --> 00:20:31,273
Този път няма късмет.

128
00:20:41,533 --> 00:20:44,036
Повечето опити завършват безуспешно.

129
00:20:47,206 --> 00:20:50,334
Но тук живеят толкова много еласмозаври,

130
00:20:50,334 --> 00:20:53,921
че не след дълго изниква нова възможност.

131
00:21:10,771 --> 00:21:17,236
Скрит на фона на мрачното дъно на каньона,
мозазавърът се приближава незабелязано.

132
00:21:19,780 --> 00:21:23,951
Изчаква млад и неопитен екземпляр.

133
00:21:24,826 --> 00:21:26,578
Идеалната жертва.

134
00:21:50,394 --> 00:21:56,233
Мозазаврите нападат с такава сила,
че само ударът може да убие плячката.

135
00:21:58,402 --> 00:22:04,449
Нападението е светкавично
и еласмозавърът беше хванат неподготвен.

136
00:22:09,955 --> 00:22:16,920
Животът в океана е опасен
не само заради гигантите.

137
00:22:19,214 --> 00:22:22,384
От новоизлюпените амонити,
напуснали локвите в скалите,

138
00:22:22,384 --> 00:22:26,597
по-малко от 1% са оцелели
след няколко месеца в морето.

139
00:22:29,850 --> 00:22:32,728
Но малкото оцелели имат късмет.

140
00:22:34,271 --> 00:22:38,692
Теченията са ги отнесли
на идеалното място -

141
00:22:40,319 --> 00:22:43,280
подводни полета с морска трева
край брега на Европа.

142
00:22:53,498 --> 00:22:59,004
Тук пасажите от амонити
са с изненадващо многообразие от размери

143
00:23:00,422 --> 00:23:01,590
и форми.

144
00:23:24,321 --> 00:23:28,742
Този странен гигант
е почти двуметров бакулит,

145
00:23:28,742 --> 00:23:31,328
който се храни близо до морското дъно.

146
00:23:39,211 --> 00:23:41,922
А ето и почти също толкова голям

147
00:23:41,922 --> 00:23:46,468
дипломоцер,
който е с формата на гигантски кламер.

148
00:23:54,476 --> 00:23:59,189
Всички процъфтяват тук
заради изобилието от храна.

149
00:24:02,025 --> 00:24:07,948
Планктон и дребни ракообразни.
А някои ядат и риба.

150
00:24:19,751 --> 00:24:22,337
Тези новоизлюпени амонити вече придобиват

151
00:24:22,337 --> 00:24:26,091
необикновената форма, която ще имат,
като пораснат.

152
00:24:28,552 --> 00:24:33,223
Изпъкналата спирала на млади ностоцери.

153
00:24:39,855 --> 00:24:42,316
Тези са възрастни.

154
00:24:44,067 --> 00:24:47,446
Предпочитат морското дъно
в по-дълбоки води.

155
00:25:10,636 --> 00:25:14,223
Амонитите процъфтяват
в тези праисторически океани

156
00:25:14,223 --> 00:25:17,434
от почти 400 милиона години.

157
00:25:24,733 --> 00:25:26,652
Има хиляди видове.

158
00:25:37,079 --> 00:25:41,333
Те са едни от най-дълго оцелелите
групи животни в историята.

159
00:25:44,586 --> 00:25:51,385
Процъфтяват в топлите и умерените морета
и дори в най-студените води при полюсите.

160
00:25:57,850 --> 00:26:02,729
Като тук, в замръзналото море
около Антарктида.

161
00:26:13,115 --> 00:26:19,288
След почти пълен мрак през зимата
ниското слънце започва да топи леда

162
00:26:21,206 --> 00:26:25,711
и отново го прави достъпен
за гигантски сезонен посетител.

163
00:26:30,465 --> 00:26:34,344
Мортурнерии, странен вид еласмозаври.

164
00:26:36,388 --> 00:26:38,098
Те са топлокръвни

165
00:26:38,098 --> 00:26:42,895
и имат дебел слой от мазнина,
която запазва топлината в тялото им.

166
00:26:48,150 --> 00:26:52,321
Те са едни от най-загадъчните
и потайни животни.

167
00:26:56,116 --> 00:27:01,163
Тази група е преплувала около 3200 км
от Южна Америка,

168
00:27:02,831 --> 00:27:05,501
за да е тук през пролетта.

169
00:27:09,338 --> 00:27:14,718
Малките, родени тази година,
за пръв път ще видят морски лед.

170
00:27:18,013 --> 00:27:21,016
Може да е опасно за влечуго,
което диша въздух.

171
00:27:26,813 --> 00:27:30,817
Могат да дишат само през дупките в леда.

172
00:27:33,195 --> 00:27:36,281
Възрастните трябва внимателно
да ги търсят,

173
00:27:37,032 --> 00:27:39,326
а малчуганите - да са плътно до тях.

174
00:27:54,424 --> 00:28:00,097
Тези води са идеалното местообитание
за любимата храна на този гигант.

175
00:28:03,851 --> 00:28:08,522
Кал, пълна с малки създания.

176
00:28:14,278 --> 00:28:19,575
Може да има стотици дребни животни
на всяка педя по морското дъно.

177
00:28:26,164 --> 00:28:30,627
Трудно е да се отдели ядивното
от лепкавата кал.

178
00:28:34,131 --> 00:28:36,675
Но те имат хитро решение.

179
00:28:39,094 --> 00:28:43,390
Загребват с уста
и не затварят челюстите си докрай,

180
00:28:45,309 --> 00:28:49,438
като по този начин правят гигантско сито,
с което пресяват храната.

181
00:28:54,610 --> 00:28:59,823
Това са единствените животни,
които имат зъби за такъв начин на хранене.

182
00:29:31,355 --> 00:29:34,775
Мортурнериите ще се хранят тук
цялото лято,

183
00:29:34,775 --> 00:29:38,862
докато водата не замръзне отново
през полярната зима.

184
00:29:51,250 --> 00:29:55,128
В по-топлите води
ги очакват други предизвикателства.

185
00:29:58,298 --> 00:30:03,011
Но най-находчивите животни
винаги ще намират възможности

186
00:30:04,429 --> 00:30:08,100
в необятните океани
на праисторическата ни планета.

187
00:30:19,570 --> 00:30:24,575
{\an8}НАУЧНАТА ИСТИНА

188
00:30:24,575 --> 00:30:28,370
{\an8}БИЛ ЛИ Е БЪРЗ МОЗАЗАВЪРЪТ?

189
00:30:29,371 --> 00:30:34,001
На сушата в праисторически времена
са властвали динозаврите.

190
00:30:34,668 --> 00:30:38,964
Но в моретата господари са били
група много различни влечуги.

191
00:30:38,964 --> 00:30:40,340
Мозазаврите.

192
00:30:40,841 --> 00:30:43,385
Това е черепът на един от тях.

193
00:30:49,558 --> 00:30:53,312
Мозазаврите са били морски гущери.

194
00:30:53,312 --> 00:30:57,733
{\an8}Представете си гигантски
плуващ комодски варан с размерите на кит.

195
00:30:57,733 --> 00:30:59,902
{\an8}Д-Р М. ХАБИБ, КАЛИФОРНИЙСКИ УНИВЕРСИТЕТ

196
00:31:01,153 --> 00:31:06,325
Издължена муцуна, груба кожа,
четири перки вместо нормални крайници

197
00:31:06,825 --> 00:31:11,872
и дълга опашка, която много приличала
на обърната акулска опашка.

198
00:31:12,998 --> 00:31:14,791
Така е изглеждал мозазавърът.

199
00:31:19,296 --> 00:31:22,883
Най-едър е бил хофмановият мозазавър.

200
00:31:25,010 --> 00:31:30,599
Ловувал е от засада.
Но каква е била тайната на успеха му?

201
00:31:34,394 --> 00:31:36,522
{\an8}Могли са да стоят неподвижно...

202
00:31:36,522 --> 00:31:38,607
{\an8}К. ФОРМОСО,
ЮЖНОКАЛИФОРНИЙСКИ УНИВЕРСИТЕТ

203
00:31:38,607 --> 00:31:41,026
{\an8}...и да изскачат светкавично.

204
00:31:41,735 --> 00:31:45,864
Днес наблюдаваме това умение
у влечуги като крокодилите.

205
00:31:54,164 --> 00:31:58,168
Мускулите им позволяват да се изстрелват
от водата с невероятна сила.

206
00:32:01,922 --> 00:32:04,842
Тъй като мозазаврите са били влечуги,

207
00:32:04,842 --> 00:32:07,636
мускулите им може би
са имали подобни възможности.

208
00:32:11,807 --> 00:32:14,434
Имали са още едно средство,

209
00:32:15,018 --> 00:32:17,604
което е увеличавало елемента на изненада.

210
00:32:19,189 --> 00:32:21,900
Едно от трудните неща в плуването

211
00:32:21,900 --> 00:32:25,279
е динамиката, която е необходима,
за да заплувате бързо,

212
00:32:25,279 --> 00:32:28,323
както спринтьорът тръгва от старта.

213
00:32:28,323 --> 00:32:33,829
За да постигнеш това,
най-добре е да извиеш тялото си в средата

214
00:32:33,829 --> 00:32:36,874
и да се изтласкаш във водата странично.

215
00:32:37,958 --> 00:32:40,210
Рибата днес използва този метод.

216
00:32:41,378 --> 00:32:42,921
С такъв С-образен старт

217
00:32:43,505 --> 00:32:49,052
{\an8}тя за миг достига пределната си скорост
от застинало положение.

218
00:32:50,512 --> 00:32:53,765
{\an8}Мозазаврите вероятно са правили
нещо подобно,

219
00:32:53,765 --> 00:32:55,893
но в огромни мащаби, разбира се.

220
00:33:02,107 --> 00:33:08,572
С каква скорост е могъл
да плува хофмановият мозазавър?

221
00:33:09,531 --> 00:33:16,079
За целта екипът на предаването
поръча уникално научно изследване.

222
00:33:18,957 --> 00:33:22,753
Доскоро
никой не се беше опитвал да изчисли

223
00:33:22,753 --> 00:33:25,881
тези стойности в детайли.

224
00:33:25,881 --> 00:33:31,637
Правим един от първите опити да изчислим
какво са могли тези животни.

225
00:33:31,637 --> 00:33:35,641
Получихме невероятни резултати.

226
00:33:35,641 --> 00:33:37,267
{\an8}ДЪЛЖИНА НА ТЯЛОТО

227
00:33:38,352 --> 00:33:42,856
{\an8}Екипът прави четворна проверка,
за да се увери, че изчисленията са точни.

228
00:33:42,856 --> 00:33:45,275
{\an8}ДЪЛЖИНА НА ОПАШКАТА

229
00:33:45,275 --> 00:33:49,196
{\an8}И четирите опита
стигнаха до един и същи извод.

230
00:33:50,572 --> 00:33:53,992
Тези животни са могли да ускоряват
невероятно много.

231
00:34:11,844 --> 00:34:15,931
Този мозазавър е изминавал
почти цялата дължина на тялото си

232
00:34:15,931 --> 00:34:17,641
за една секунда.

233
00:34:18,766 --> 00:34:23,397
Това означава,
че ако е на 17 метра от вас,

234
00:34:23,397 --> 00:34:26,900
за една секунда ще е почти до вас.

235
00:34:26,900 --> 00:34:31,154
А в следващата секунда вече
ще ви е задминал и може би ще ви е изял.

236
00:34:33,657 --> 00:34:36,201
Да ви блъсне мозазавър,

237
00:34:36,201 --> 00:34:39,288
сигурно е било като да ви блъсне камион.

238
00:34:39,955 --> 00:34:44,710
Само ударът с него,
да не говорим за последващото ухапване,

239
00:34:45,377 --> 00:34:48,297
би убил плячката мигновено.

240
00:34:52,426 --> 00:34:56,972
Мозазаврите са достигали
почти 50 км/ч за една секунда.

241
00:35:00,934 --> 00:35:07,024
Затова се предполага, че са най-страшният
морски хищник за всички времена.

242
00:37:49,269 --> 00:37:51,271
Превод на субтитрите
Катина Николова