1
00:00:08,717 --> 00:00:10,552
{\an8}恐龙曾统治地球...

2
00:00:10,552 --> 00:00:12,179
{\an8}(大卫爱登堡主持)

3
00:00:12,179 --> 00:00:14,806
{\an8}...超过一亿五千万年

4
00:00:15,682 --> 00:00:18,727
几乎在地球的每个角落
都可以找到它们的踪迹

5
00:00:19,311 --> 00:00:23,148
而它们的体型和大小各异

6
00:00:24,358 --> 00:00:27,402
有些恐龙确实非常独特

7
00:00:30,822 --> 00:00:34,535
如今 我们知道霸王龙是游泳健将

8
00:00:36,787 --> 00:00:40,082
迅猛龙则是长着羽毛的狡猾猎手

9
00:00:42,000 --> 00:00:45,963
有些恐龙的行为相当怪异

10
00:00:48,841 --> 00:00:52,594
然而 几乎每天都有新的发现

11
00:00:52,594 --> 00:00:57,641
揭示更多关于六千六百万年前
地球上生物的故事

12
00:01:02,604 --> 00:01:05,482
本季的《Prehistoric Planet》中

13
00:01:05,482 --> 00:01:08,026
我们将展示全新的动物

14
00:01:09,403 --> 00:01:13,740
和关于它们寻找伴侣的新发现

15
00:01:15,576 --> 00:01:18,203
抚养一个家庭所面临的挑战

16
00:01:19,496 --> 00:01:21,415
以及它们间重量级的战斗

17
00:01:29,506 --> 00:01:33,969
带领您穿越时光
探访大自然最壮丽的那个时代

18
00:01:37,514 --> 00:01:41,727
尽在《Prehistoric Planet 2》

19
00:01:54,823 --> 00:02:00,078
《海洋》

20
00:02:04,499 --> 00:02:05,584
海洋

21
00:02:06,877 --> 00:02:10,172
史前地球上最大的栖息地

22
00:02:14,426 --> 00:02:18,514
是曾在地球上生活过的最大掠食者的家园

23
00:02:24,937 --> 00:02:27,064
巨大的沧龙

24
00:02:46,792 --> 00:02:51,463
但并不是所有的沧龙都是身长15米的怪物

25
00:02:52,965 --> 00:02:56,677
躲在珊瑚礁之间的这条叫做磷酸盐龙

26
00:02:58,470 --> 00:03:00,722
它也是沧龙的一种

27
00:03:01,265 --> 00:03:04,560
是最小的一种 身长不到3米

28
00:03:08,313 --> 00:03:11,775
它白天躲避危险

29
00:03:15,821 --> 00:03:21,034
但每个小时有一、两次
它就不得不迅速浮出水面换气

30
00:03:25,914 --> 00:03:29,459
和所有沧龙一样 它是呼吸空气的

31
00:03:37,092 --> 00:03:39,928
和最大的沧龙相比 它就像个侏儒

32
00:03:47,728 --> 00:03:51,106
但也是一个致命的掠食者

33
00:03:54,359 --> 00:03:57,154
也并不总是躲在阴影中

34
00:04:00,032 --> 00:04:03,160
在正确的时机 它会摇身变成猎手

35
00:04:07,956 --> 00:04:11,084
这个时机就是日落时分

36
00:04:30,771 --> 00:04:35,400
随着夜幕的降临 它的水下世界发生转变

37
00:04:52,709 --> 00:04:57,464
这时 数以十亿计的生物 会从海洋深处上浮

38
00:04:57,464 --> 00:04:59,466
到海面附近来觅食

39
00:05:04,137 --> 00:05:10,060
地球上规模最大的迁徙
是在几乎完全黑暗的环境中进行的

40
00:05:11,812 --> 00:05:15,649
要想一睹其风采
我们只能借助特制的夜视摄像机

41
00:05:22,197 --> 00:05:27,744
这些夜间访客中最特别的是一种灯笼鱼

42
00:05:32,291 --> 00:05:37,796
它们那幽暗、诡异的光
是由其体内的化学反应发出的

43
00:05:44,761 --> 00:05:49,641
这种生物发光的闪光可以用来迷惑掠食者

44
00:05:52,811 --> 00:05:58,233
从下方望去 这种光能让它们

45
00:05:58,233 --> 00:06:01,528
和洒满月光的海面融为一体、藏匿其中

46
00:06:05,782 --> 00:06:10,495
但它们躲不过磷酸盐龙

47
00:06:14,499 --> 00:06:18,462
就其体型而言
它的眼睛是所有沧龙中最大的

48
00:06:21,548 --> 00:06:25,928
能够看透幻象 识别猎物

49
00:06:46,782 --> 00:06:48,784
到了黎明

50
00:06:48,784 --> 00:06:52,412
迁徙的鱼群再次沉入深海

51
00:06:55,082 --> 00:07:01,004
磷酸盐龙也必须回到白天的藏身之处

52
00:07:07,302 --> 00:07:10,931
最大的沧龙回来觅食了

53
00:07:27,614 --> 00:07:31,577
它必须等到夜晚才能再次安全地捕猎

54
00:07:41,587 --> 00:07:45,716
白天 史前的海洋 为另一种大为不同的猎手

55
00:07:45,716 --> 00:07:48,010
提供了机会

56
00:07:53,724 --> 00:07:56,560
在北美洲温暖的浅海

57
00:07:56,560 --> 00:08:01,148
鱼的数量几乎和夜行灯笼鱼群一样多

58
00:08:10,240 --> 00:08:16,580
它们对1.83米长的黄昏鸟有着巨大吸引力

59
00:08:33,429 --> 00:08:39,520
黄昏鸟虽然不会飞
但它已经完全适应了海洋生活

60
00:08:56,870 --> 00:09:00,874
巨大、有力的双脚推动它非常迅捷地移动

61
00:09:03,502 --> 00:09:06,797
任何不走运的鱼

62
00:09:06,797 --> 00:09:10,968
一旦被它满喙利如针尖的牙齿咬住
就不可能逃脱

63
00:09:25,107 --> 00:09:28,819
黄昏鸟独享鱼群的时间不长

64
00:09:31,989 --> 00:09:35,325
剑射鱼 又叫X鱼

65
00:09:37,661 --> 00:09:41,623
进食的机会很快吸引了一大群

66
00:09:47,045 --> 00:09:53,051
它们身长超过5米
是海洋中最大、最快的鱼类之一

67
00:10:07,524 --> 00:10:12,654
剑射鱼长着巨大的嘴
一次就能吞下好几条鱼

68
00:10:12,654 --> 00:10:16,950
甚至还能吞下体型是自己一半的猎物

69
00:10:22,706 --> 00:10:25,292
一开始 食物足够所有掠食者吃的

70
00:10:27,628 --> 00:10:33,008
但随着鱼的数量减少 X鱼的注意力转移了

71
00:10:37,137 --> 00:10:39,973
掠食者要变成猎物了

72
00:10:57,824 --> 00:11:04,206
黄昏鸟只有一种选择:游泳逃命

73
00:11:22,933 --> 00:11:24,977
剑射鱼的速度更快

74
00:11:27,229 --> 00:11:29,731
黄昏鸟更敏捷

75
00:11:44,204 --> 00:11:49,126
但在X鱼眼中 万物皆可餐

76
00:11:54,047 --> 00:11:56,258
甚至包括自己的同类

77
00:12:05,517 --> 00:12:08,937
数分钟内 盛宴被消灭得干干净净

78
00:12:11,732 --> 00:12:13,775
掠食者们纷纷散去

79
00:12:24,703 --> 00:12:29,082
海洋中的危险不仅仅只来自致命的猎手

80
00:12:29,082 --> 00:12:32,002
也来自海洋本身

81
00:12:42,971 --> 00:12:46,016
这里是史前欧洲岛屿周边的海域

82
00:12:46,016 --> 00:12:50,521
潮汐的力量给生物带来了挑战

83
00:12:54,107 --> 00:12:56,902
尤其是个头最小的家伙们

84
00:13:11,625 --> 00:13:14,169
这些是菊石的卵

85
00:13:16,088 --> 00:13:17,381
成千上万

86
00:13:23,387 --> 00:13:25,681
它们被冲到靠近海岸的地方

87
00:13:30,060 --> 00:13:31,770
岩石间的水坑里

88
00:13:41,321 --> 00:13:45,492
在这里 它们可以安全地成长

89
00:13:49,830 --> 00:13:53,458
卵很小 每个不到2厘米大

90
00:13:57,796 --> 00:14:01,341
卵中的小家伙们该破壳而出了

91
00:14:12,603 --> 00:14:15,063
它们通过喷射水流来移动

92
00:14:15,981 --> 00:14:19,109
但是掌握一项新的游泳技能并不容易

93
00:14:29,369 --> 00:14:33,415
到目前为止 这些水坑提供了成长的温床

94
00:14:34,750 --> 00:14:39,254
但随着退潮 这些水坑被孤立起来

95
00:14:46,929 --> 00:14:49,181
其它生物可以逃离

96
00:14:54,269 --> 00:14:56,230
但对于无助的菊石

97
00:14:56,230 --> 00:15:00,067
它们成长的温床可能会迅速变成死亡陷阱

98
00:15:07,616 --> 00:15:12,704
在正午的阳光下 水坑里的水开始蒸发

99
00:15:15,249 --> 00:15:18,585
如果水完全干涸 它们全会死掉

100
00:15:24,049 --> 00:15:25,801
但还有希望

101
00:15:27,302 --> 00:15:30,013
小菊石可以做出壮举

102
00:15:31,849 --> 00:15:36,186
每一只都在努力追求自由
这迫使它们聚成一团

103
00:15:39,523 --> 00:15:43,402
齐心合力让它们能够
作为一个整体有效地移动

104
00:15:46,613 --> 00:15:50,534
每一只菊石都乘在这个微小的生命之浪上

105
00:15:52,202 --> 00:15:55,372
被身后的小伙伴们推上赤裸的礁石

106
00:16:00,836 --> 00:16:04,298
最终逃到较深的水中

107
00:16:09,178 --> 00:16:12,347
现在它们等着涨潮即可

108
00:16:42,836 --> 00:16:44,755
但不是每一个菊石都能逃脱

109
00:16:49,468 --> 00:16:52,054
搁浅的不计其数

110
00:16:57,726 --> 00:17:02,981
成为了食腐动物的美餐
比如这只火盗龙幼崽

111
00:17:13,407 --> 00:17:17,996
其余的则被强大的洋流
带到了远离陆地数公里的地方

112
00:17:23,335 --> 00:17:28,799
甚至可以远达太平洋的中心

113
00:17:31,510 --> 00:17:35,013
这些中央有泻湖的巨型环形珊瑚岛

114
00:17:35,013 --> 00:17:38,684
是数千公里内唯一的庇护所

115
00:17:46,233 --> 00:17:52,614
这个罕见的地方是一种薄片龙
即蛇颈龙躲避危险的地方

116
00:18:04,334 --> 00:18:08,088
但离开了这些浅水海域
情况就完全不同了

117
00:18:13,719 --> 00:18:18,390
薄片龙每天都必须前往更深的海里

118
00:18:24,104 --> 00:18:30,110
环状珊瑚岛峭壁上的峡谷
从浅海区通向丰饶的进食地

119
00:18:34,823 --> 00:18:38,869
这一深海区域不仅吸引了饥饿的薄片龙

120
00:18:39,745 --> 00:18:42,080
还引来了猎杀它们的掠食者

121
00:18:49,338 --> 00:18:51,340
海洋中最大的霸主

122
00:18:55,677 --> 00:18:58,597
身长15米的沧龙

123
00:19:13,946 --> 00:19:19,993
从海底被带上来的营养物质
确保鱼的数量充足

124
00:19:25,666 --> 00:19:29,711
薄片龙长着流线型的身体
和四个强大的鳍状肢

125
00:19:29,711 --> 00:19:32,631
有着良好的机动性

126
00:19:39,054 --> 00:19:43,016
但它们每天的觅食行动
让其移动模式变得可以预测

127
00:19:44,351 --> 00:19:47,396
被一个聪明又耐心的猎手盯上了

128
00:20:00,784 --> 00:20:04,121
沧龙是一种依赖伏击的掠食者

129
00:20:09,418 --> 00:20:15,883
这只庞大的动物用巨大的尾巴
获得惊人的加速

130
00:20:29,188 --> 00:20:31,273
这次不太走运

131
00:20:41,533 --> 00:20:44,036
事实上 大多数捕猎都会失败

132
00:20:47,206 --> 00:20:50,334
但这里生活着的薄片龙太多

133
00:20:50,334 --> 00:20:53,921
下一次机会很快就会出现

134
00:21:10,771 --> 00:21:17,236
借着深色峡谷底的掩护
沧龙可以在没被看到的情况下靠近

135
00:21:19,780 --> 00:21:23,951
等待一只年幼、没经验的猎物

136
00:21:24,826 --> 00:21:26,578
完美的受害者

137
00:21:50,394 --> 00:21:53,897
沧龙攻击猎物的力量如此之大

138
00:21:53,897 --> 00:21:56,233
光是撞击就是致命的

139
00:21:58,402 --> 00:22:04,449
袭击非常迅速
薄片龙几乎一定是毫无防备的

140
00:22:09,955 --> 00:22:16,920
海洋里的生活很危险
不仅仅是因为这些巨兽

141
00:22:19,214 --> 00:22:22,384
在逃离了礁石水坑的小菊石中

142
00:22:22,384 --> 00:22:26,597
在大海中存活几个月的不到百分之一

143
00:22:29,850 --> 00:22:32,728
但这几只格外幸运

144
00:22:34,271 --> 00:22:38,692
洋流把它们带到了一个非常宜居的地方

145
00:22:40,319 --> 00:22:43,280
欧洲海岸线沿岸的海草床

146
00:22:53,498 --> 00:22:59,004
在这里 各菊石群的大小差异十分惊人

147
00:23:00,422 --> 00:23:01,590
什么形状都有

148
00:23:24,321 --> 00:23:28,742
这种长达1.83米的奇怪巨兽叫做杆菊石

149
00:23:28,742 --> 00:23:31,328
它们在海床附近觅食

150
00:23:39,211 --> 00:23:41,922
尺寸几乎可以与之媲美的

151
00:23:41,922 --> 00:23:46,468
双菊石 形状像个巨大的回形针

152
00:23:54,476 --> 00:23:59,189
它们都在这里茁壮成长 因为食物充足

153
00:24:02,025 --> 00:24:07,948
浮游生物、小甲壳类动物
有些菊石甚至吃鱼

154
00:24:19,751 --> 00:24:22,337
这些小菊石开始形成

155
00:24:22,337 --> 00:24:26,091
成熟后将会拥有的奇特形状

156
00:24:28,552 --> 00:24:33,223
突出的螺旋壳表明
这些是年幼的回角菊石

157
00:24:39,855 --> 00:24:42,316
这些是成年回角菊石

158
00:24:44,067 --> 00:24:47,446
它们喜欢较深水域的海床

159
00:25:10,636 --> 00:25:14,223
菊石在史前海洋中蓬勃发展

160
00:25:14,223 --> 00:25:17,434
时间几乎长达四亿年

161
00:25:24,733 --> 00:25:26,652
其品种成千上万

162
00:25:37,079 --> 00:25:41,333
属于曾经存在过的最成功的一类动物

163
00:25:44,586 --> 00:25:51,385
生生不息地活在温暖的温带海洋
甚至是两极最冷的水域

164
00:25:57,850 --> 00:26:02,729
比如这里 南极洲附近的冻海

165
00:26:13,115 --> 00:26:19,288
经过了几乎全黑的一个冬季
低垂的太阳开始化冰

166
00:26:21,206 --> 00:26:25,711
使得这里可以再次接待
一种巨大的季节性访客

167
00:26:30,465 --> 00:26:34,344
莫特纳龙是一种奇怪的薄片龙

168
00:26:36,388 --> 00:26:38,098
它们是暖血动物

169
00:26:38,098 --> 00:26:42,895
长着一层厚厚的脂肪来保存身体的热量

170
00:26:48,150 --> 00:26:52,321
它们是世界上最神秘
最难捉摸的动物之一

171
00:26:56,116 --> 00:27:01,163
这群龙来自三千多公里外的南美洲

172
00:27:02,831 --> 00:27:05,501
赶在春天来到这里

173
00:27:09,338 --> 00:27:14,718
这是今年出生的小龙第一次遇见海冰

174
00:27:18,013 --> 00:27:21,016
这对呼吸空气的
爬行类动物来说可能是危险的

175
00:27:26,813 --> 00:27:30,817
它们只能在冰面有破洞的地方换气

176
00:27:33,195 --> 00:27:36,281
成年龙必须小心地寻找破洞

177
00:27:37,032 --> 00:27:39,326
幼龙必须紧随其后

178
00:27:54,424 --> 00:28:00,097
这些冰冷的水域为这些巨兽
最爱吃的食物提供了极佳的栖息地

179
00:28:03,851 --> 00:28:08,522
极地的泥巴里富含小生物

180
00:28:14,278 --> 00:28:19,575
每平方米的海床里
可能有成百上千的小型生物

181
00:28:26,164 --> 00:28:30,627
把能吃的东西和黏糊糊的泥巴分开
是一个挑战

182
00:28:34,131 --> 00:28:36,675
但它们有一种高效的解决方案

183
00:28:39,094 --> 00:28:43,390
铲到一口泥后 它们会稍微合拢嘴巴

184
00:28:45,309 --> 00:28:49,438
制造出一个巨大的“筛子”来筛选食物

185
00:28:54,610 --> 00:28:59,823
只有这种动物演化出了如此用途的牙齿

186
00:29:31,355 --> 00:29:34,775
莫特纳龙会在这里饱餐整个夏天

187
00:29:34,775 --> 00:29:38,862
直到极地的冬天将海面再次冻结

188
00:29:51,250 --> 00:29:55,128
在温暖的海域 它们会面对其他挑战

189
00:29:58,298 --> 00:30:03,011
但最足智多谋的动物们总能在史前地球

190
00:30:04,429 --> 00:30:08,100
辽阔的大海里找到机会

191
00:30:19,570 --> 00:30:24,575
{\an8}(揭秘《Prehistoric Planet》)

192
00:30:24,575 --> 00:30:28,370
{\an8}(沧龙的速度有多快?)

193
00:30:29,371 --> 00:30:34,001
史前地球的陆地由恐龙统治

194
00:30:34,668 --> 00:30:38,964
但海洋则被一群大为不同的爬行动物占据

195
00:30:38,964 --> 00:30:40,340
沧龙

196
00:30:40,841 --> 00:30:43,385
这就是其中之一的头骨

197
00:30:49,558 --> 00:30:53,312
沧龙是海生蜥蜴

198
00:30:53,312 --> 00:30:57,733
{\an8}可以把它想成
会游泳的、鲸鱼般大小的科莫多龙

199
00:30:57,733 --> 00:30:59,902
{\an8}(加州大学 迈克尔哈比博士)

200
00:31:01,153 --> 00:31:06,325
锥形的嘴 粗糙的皮肤 长着四个鳍而不是四肢

201
00:31:06,825 --> 00:31:11,872
长长的尾巴很像上下颠倒的鲨鱼尾

202
00:31:12,998 --> 00:31:14,791
这基本上就是沧龙了

203
00:31:19,296 --> 00:31:22,883
最大的是霍夫曼沧龙

204
00:31:25,010 --> 00:31:26,887
是一种依赖伏击的掠食者

205
00:31:27,846 --> 00:31:30,599
但它成功的秘诀是什么?

206
00:31:34,394 --> 00:31:36,522
{\an8}它们能在你眼前从完全静止状态

207
00:31:36,522 --> 00:31:38,607
{\an8}(南加州大学 基尔斯滕福莫索)

208
00:31:38,607 --> 00:31:41,026
{\an8}瞬间达到极快的速度

209
00:31:41,735 --> 00:31:45,864
在现代世界
诸如鳄鱼的爬行类动物拥有这种能力

210
00:31:54,164 --> 00:31:58,168
它们的肌肉能够提供
多次短促而强大的爆发

211
00:32:01,922 --> 00:32:04,842
鉴于沧龙是爬行类动物、是蜥蜴

212
00:32:04,842 --> 00:32:07,636
它们的肌肉可能也有类似的能力

213
00:32:11,807 --> 00:32:14,434
它们还有一种适应力

214
00:32:15,018 --> 00:32:17,604
也许能增强出其不意的效果

215
00:32:19,189 --> 00:32:21,900
游泳的难点之一是

216
00:32:21,900 --> 00:32:25,279
你需要一种特殊的动力来快速起动

217
00:32:25,279 --> 00:32:28,323
就好比短跑运动员从起跑器上起跑

218
00:32:28,323 --> 00:32:33,829
达到这一目的的最佳做法
就是把身体弯成月牙形

219
00:32:33,829 --> 00:32:36,874
然后用身体的一侧去推水

220
00:32:37,958 --> 00:32:40,210
如今的鱼采用这一技巧

221
00:32:41,378 --> 00:32:42,921
被称为“月牙起动”

222
00:32:43,505 --> 00:32:49,052
{\an8}它可以让鱼从静止不动
一瞬间加速到全速前进

223
00:32:49,052 --> 00:32:50,429
{\an8}(速度 加速 秒表)

224
00:32:50,429 --> 00:32:53,765
{\an8}沧龙可能会做非常相似的动作

225
00:32:53,765 --> 00:32:55,893
当然 其体型要大得多

226
00:33:02,107 --> 00:33:08,572
那么霍夫曼沧龙这样的巨兽
到底能游多快呢?

227
00:33:09,531 --> 00:33:16,079
为了寻找答案 《Prehistoric Planet》
团队委托了一个独特的科学研究

228
00:33:18,957 --> 00:33:22,753
直到最近都不曾有人真正尝试

229
00:33:22,753 --> 00:33:25,881
去详细地估测这些表现数据

230
00:33:25,881 --> 00:33:27,674
我们是第一批真正试着

231
00:33:27,674 --> 00:33:31,637
把这些动物的能力量化的团队之一

232
00:33:31,637 --> 00:33:35,641
研究结果十分惊人

233
00:33:35,641 --> 00:33:37,267
{\an8}(身体长度)

234
00:33:38,352 --> 00:33:40,521
{\an8}团队计算了四次

235
00:33:40,521 --> 00:33:41,605
{\an8}(12吨 12.8米)

236
00:33:41,605 --> 00:33:42,856
{\an8}以确保结果正确

237
00:33:42,856 --> 00:33:45,275
{\an8}(尾部长度)

238
00:33:45,275 --> 00:33:49,196
{\an8}四次不同的测试得出了相同的总体结论

239
00:33:50,572 --> 00:33:53,992
这些动物能够产生巨大的加速度

240
00:34:11,844 --> 00:34:15,931
这条沧龙游过其体长75%的距离

241
00:34:15,931 --> 00:34:17,641
也许只需一秒

242
00:34:18,766 --> 00:34:23,397
就是说如果那条沧龙离你17米远

243
00:34:23,397 --> 00:34:26,900
一秒后 它就靠近了75%

244
00:34:26,900 --> 00:34:29,360
第二秒后 它就会超过你

245
00:34:29,360 --> 00:34:31,154
可能顺便还把你吃掉了

246
00:34:33,657 --> 00:34:36,201
被一条沧龙撞到

247
00:34:36,201 --> 00:34:39,288
有点像被一辆标准尺寸的半挂卡车撞

248
00:34:39,955 --> 00:34:44,710
先不说之后被咬 光是沧龙的撞击

249
00:34:45,377 --> 00:34:48,297
就能立刻杀死很多猎物

250
00:34:52,426 --> 00:34:54,928
沧龙的时速达到48公里

251
00:34:54,928 --> 00:34:56,972
只需一秒

252
00:35:00,934 --> 00:35:07,024
可以说 这就是为什么它们 是有史以来的终极海洋掠食者

253
00:37:49,269 --> 00:37:51,271
字幕翻译:谭萱