1
00:00:08,717 --> 00:00:10,552
{\an8}דינוזאורים שלטו בכדור הארץ...

2
00:00:10,552 --> 00:00:12,179
{\an8}בהגשת דיוויד אטנבורו -

3
00:00:12,179 --> 00:00:14,806
{\an8}במשך יותר מ-150 מיליון שנה.

4
00:00:15,682 --> 00:00:18,727
הם אכלסו כמעט כל פינה של הגלובוס

5
00:00:19,311 --> 00:00:23,148
ועטו כמעט כל גודל וצורה
שניתן להעלות על הדעת.

6
00:00:24,358 --> 00:00:27,402
חלקם היו באמת יוצאים מן הכלל.

7
00:00:30,822 --> 00:00:34,535
כיום אנו יודעים שטי-רקס היה שחיין חזק,

8
00:00:36,787 --> 00:00:40,082
שהוולוצירפטורים היו ציידים מנוצים ערמומיים

9
00:00:42,000 --> 00:00:45,963
ושחלק מהדינוזאורים
התנהגו באופנים ביזאריים ביותר.

10
00:00:48,841 --> 00:00:52,594
אך עובדות חדשות שמתגלות כמעט מדי יום ביומו

11
00:00:52,594 --> 00:00:57,641
מלמדות אותנו עוד על החיים בכדור הארץ
לפני 66 מיליוני שנה.

12
00:01:02,604 --> 00:01:05,482
בפרק זה של Prehistoric Planet,

13
00:01:05,482 --> 00:01:08,026
אנו חושפים בעלי חיים חדשים

14
00:01:09,403 --> 00:01:13,740
ותובנה חדשה על מסעם למציאת בני זוג.

15
00:01:15,576 --> 00:01:18,203
האתגרים שעולים מגידול משפחה,

16
00:01:19,496 --> 00:01:21,415
והקרבות המרים שלהם.

17
00:01:29,506 --> 00:01:33,969
מסע לתקופה שבה הטבע
הציג את המופע הכי מרשים שלו.

18
00:01:37,514 --> 00:01:41,727
זה Prehistoric Planet 2.

19
00:01:54,823 --> 00:02:00,078
אוקיינוסים -

20
00:02:04,499 --> 00:02:05,584
האוקיינוס.

21
00:02:06,877 --> 00:02:10,172
בית הגידול הגדול ביותר
בכדור הארץ הפרה-היסטורי.

22
00:02:14,426 --> 00:02:18,514
וביתו של אחד מגדולי הטורפים בכל הזמנים...

23
00:02:24,937 --> 00:02:27,064
מוזזאור ענק.

24
00:02:46,792 --> 00:02:51,463
אך לא כל המוזזאורים
הם מפלצות אכזריות באורך 15 מ'.

25
00:02:52,965 --> 00:02:56,677
בשונית תופסת מחסה פוספורוזאורית אחת.

26
00:02:58,470 --> 00:03:00,722
גם היא מוזזאורית.

27
00:03:01,265 --> 00:03:04,560
היא מהקטנים שבהם ואורכה פחות משלושה מ'.

28
00:03:08,313 --> 00:03:11,775
לאורך כל שעות היום היא מסתתרת מפני סכנה.

29
00:03:15,821 --> 00:03:21,034
אך פעם או פעמיים בשעה
עליה לזנק לפני המים כדי לנשום.

30
00:03:25,914 --> 00:03:29,459
כמו כל בני מינה, היא נושמת אוויר.

31
00:03:37,092 --> 00:03:39,928
ליד המוזזאורים הגדולים ביותר
היא נראית ננסית.

32
00:03:47,728 --> 00:03:51,106
אך גם היא טורפת קטלנית.

33
00:03:54,359 --> 00:03:57,154
ולא תמיד היא מתחבאת בצללים.

34
00:04:00,032 --> 00:04:03,160
ברגע הנכון היא נהפכת לציידת.

35
00:04:07,956 --> 00:04:11,084
והרגע הזה הוא עם שקיעת השמש.

36
00:04:30,771 --> 00:04:35,400
ברדת החושך, עולמה התת-ימי משנה את צורתו.

37
00:04:52,709 --> 00:04:57,464
מיליוני יצורים יתחילו עתה לעלות מהמעמקים

38
00:04:57,464 --> 00:04:59,466
כדי לאכול קרוב לפני המים.

39
00:05:04,137 --> 00:05:10,060
הנדידה ההמונית הגדולה ביותר בכדור הארץ
מתרחשת בעלטה כמעט מוחלטת

40
00:05:11,812 --> 00:05:15,649
וניתן לראותה
רק באמצעות מצלמות מיוחדות לראיית לילה.

41
00:05:22,197 --> 00:05:27,744
המרהיב ביותר מבין האורחים הליליים
הוא סוג של דג אורנון.

42
00:05:32,291 --> 00:05:37,796
האור הקלוש המוזר שלהם
מופק מתגובה כימית שמתרחשת בתוך גופם.

43
00:05:44,761 --> 00:05:49,641
הבזק של התאורה הביולוגית הזאת
יכול לשמש כדי לבלבל טורפים.

44
00:05:52,811 --> 00:05:58,233
במבט מלמטה, הזוהר מאפשר להם להתמזג

45
00:05:58,233 --> 00:06:01,528
עם פני המים המוארים באור הירח
ולהתחבא בהם.

46
00:06:05,782 --> 00:06:10,495
אך הם אינם יכולים
להתחבא מפני הפוספורוזאורית.

47
00:06:14,499 --> 00:06:18,462
יחסית לגודלה, עיניה הן הגדולות ביותר
מבין כל המוזזאורים.

48
00:06:21,548 --> 00:06:25,928
והן מאפשרות לה לראות מבעד חזיון התעתועים
ולזהות את טרפה.

49
00:06:46,782 --> 00:06:48,784
לפני עלות השחר,

50
00:06:48,784 --> 00:06:52,412
הלהקה הנודדת צללה פעם נוספת למצולות.

51
00:06:55,082 --> 00:07:01,004
גם הפוספורוזאורית
צריכה לחזור למחבוא היום שלה.

52
00:07:07,302 --> 00:07:10,931
המוזזאורים הגדולים ביותר חזרו לשחר לטרף.

53
00:07:27,614 --> 00:07:31,577
היא תצטרך לחכות עד רדת הלילה
לפני שתוכל שוב לצוד בבטחה.

54
00:07:41,587 --> 00:07:45,716
בשעות היום האוקיינוס הפרה-היסטורי
מספק הזדמנויות

55
00:07:45,716 --> 00:07:48,010
לצייד מסוג שונה מאוד.

56
00:07:53,724 --> 00:07:56,560
במים הרדודים החמימים של אמריקה הצפונית,

57
00:07:56,560 --> 00:08:01,148
כמויות הדגים שוות כמעט
ללהקת האורנונים הליליים.

58
00:08:10,240 --> 00:08:16,580
והם מושכים אליהם
את ההספראורניס שאורכו כ-1.80 מ'.

59
00:08:33,429 --> 00:08:39,520
אומנם ההספראורניס אינו יכול לעוף,
אך הוא מותאם לעילא לחיים באוקיינוס.

60
00:08:56,870 --> 00:09:00,874
כפות רגליים גדולות וחזקות
דוחפות אותו קדימה בזריזות רבה.

61
00:09:03,502 --> 00:09:06,797
לדג חסר המזל אין דרך לברוח

62
00:09:06,797 --> 00:09:10,968
לאחר שנתפס ע"י המקור הזה,
המלא שיניים חדות כמחט.

63
00:09:25,107 --> 00:09:28,819
ההספראורניס לא נהנה מהלהקה לבדו לאורך זמן.

64
00:09:31,989 --> 00:09:35,325
קסיפקטינוס, המכונה דג איקס.

65
00:09:37,661 --> 00:09:41,623
עד מהרה ההזדמנות לאכול מושכת אותם בכמויות.

66
00:09:47,045 --> 00:09:53,051
אורכם יותר מחמישה מ' והם נמנים עם
הדגים הגדולים והמהירים ביותר באוקיינוס.

67
00:10:07,524 --> 00:10:12,654
בפיו הענק, הקסיפקטינוס
יכול לגרוף כמה וכמה דגים בבת אחת

68
00:10:12,654 --> 00:10:16,950
וידוע אפילו שהוא בולע קורבנות
שגודלם כמחצית גודלו בשלמותם.

69
00:10:22,706 --> 00:10:25,292
בהתחלה יש די והותר לכולם.

70
00:10:27,628 --> 00:10:33,008
אך ככל שמספר הדגים מתדלדל,
דגי האיקס פונים למקומות אחרים.

71
00:10:37,137 --> 00:10:39,973
הטורף עומד להיות לטרף.

72
00:10:57,824 --> 00:11:04,206
להספראורניסים יש ברירה אחת בלבד:
לנוס על נפשם.

73
00:11:22,933 --> 00:11:24,977
הקסיפקטינוס מהיר יותר.

74
00:11:27,229 --> 00:11:29,731
ההספראורניס קל תנועה יותר.

75
00:11:44,204 --> 00:11:49,126
איך בעיניו של דג איקס, כל דבר מותר למאכל.

76
00:11:54,047 --> 00:11:56,258
אפילו בני מינו.

77
00:12:05,517 --> 00:12:08,937
בתוך דקות המזנון כמעט ריק.

78
00:12:11,732 --> 00:12:13,775
והטורפים ממשיכים בדרכם.

79
00:12:24,703 --> 00:12:29,082
ציידים קטלניים
אינם הסכנה היחידה באוקיינוס.

80
00:12:29,082 --> 00:12:32,002
הים עצמו עלול להיות מסוכן.

81
00:12:42,971 --> 00:12:46,016
כאן, סביב האיים של אירופה הפרה-היסטורית,

82
00:12:46,016 --> 00:12:50,521
כוחם של הגאות והשפל הוא שעלול לסכן חיים.

83
00:12:54,107 --> 00:12:56,902
במיוחד את חייהם של היצורים הזעירים ביותר.

84
00:13:11,625 --> 00:13:14,169
אלה הן ביצי אמוניט.

85
00:13:16,088 --> 00:13:17,381
אלפי ביצים.

86
00:13:23,387 --> 00:13:25,681
הן נסחפו לחוף...

87
00:13:30,060 --> 00:13:31,770
לבריכות שפל.

88
00:13:41,321 --> 00:13:45,492
כאן יש להם סיכוי להתפתח הרחק מכל סכנה.

89
00:13:49,830 --> 00:13:53,458
הביצים זעירות, גודל כל אחת כסנטימטר.

90
00:13:57,796 --> 00:14:01,341
כעת הגיע זמנם של הקטנים לצאת לחופשי.

91
00:14:12,603 --> 00:14:15,063
הם נעים בכוח זרמי סילון.

92
00:14:15,981 --> 00:14:19,109
אך רכישת מיומנויות שחייה חדשות
אינה דבר של מה בכך.

93
00:14:29,369 --> 00:14:33,415
עד כה הבריכות שימשו להן כפעוטון.

94
00:14:34,750 --> 00:14:39,254
אך בבוא השפל הם מוצאים את עצמם מבודדים.

95
00:14:46,929 --> 00:14:49,181
אחרים יכולים לברוח.

96
00:14:54,269 --> 00:14:56,230
אך לאמוניטים חסרי הישע,

97
00:14:56,230 --> 00:15:00,067
הפעוטון שלהם עלול להיהפך במהירות
למלכודת מוות.

98
00:15:07,616 --> 00:15:12,704
תחת שמש הצהריים מי הבריכה מתחילים להתאדות.

99
00:15:15,249 --> 00:15:18,585
אם היא תתייבש לגמרי, כולם ימותו.

100
00:15:24,049 --> 00:15:25,801
אך לא הכול אבוד.

101
00:15:27,302 --> 00:15:30,013
אמוניטים קטנים
מסוגלים לעשות משהו יוצא דופן.

102
00:15:31,849 --> 00:15:36,186
כל אחד מהם מנסה להבטיח את חירותו
והם נאלצים לאחד כוחות.

103
00:15:39,523 --> 00:15:43,402
כתוצאה מהמאמץ המשולב
הם למעשה נעים כגוף אחד.

104
00:15:46,613 --> 00:15:50,534
כל אחד נישא על הגאות החיה הזעירה,

105
00:15:52,202 --> 00:15:55,372
נדחף מעבר לסלע החשוף ע"י אלה שמאחוריו.

106
00:16:00,836 --> 00:16:04,298
ולבסוף נמלט למים עמוקים יותר.

107
00:16:09,178 --> 00:16:12,347
כעת הם מחכים לגאות.

108
00:16:42,836 --> 00:16:44,755
אך לא כולם מצליחים לברוח.

109
00:16:49,468 --> 00:16:52,054
רבים מספור נתקעו מאחור...

110
00:16:57,726 --> 00:17:02,981
מזון לאוכלי פגרים,
כמו גוזלי פירורפטורים אלה.

111
00:17:13,407 --> 00:17:17,996
השאר נישאים בזרמים החזקים הרחק מהיבשה.

112
00:17:23,335 --> 00:17:28,799
אפילו מרחקים גדולים, עד לב האוקיינוס השקט.

113
00:17:31,510 --> 00:17:35,013
אטולים ענקיים אלה והלגונות שבמרכזם

114
00:17:35,013 --> 00:17:38,684
הם המחסה היחיד בטווח של אלפי קילומטרים.

115
00:17:46,233 --> 00:17:52,614
במקום נדיר זה, הטוארנגיזאורוס,
סוג של אלאסמוזאור, מוצא מקלט.

116
00:18:04,334 --> 00:18:08,088
אך מחוץ לאזורים הרדודים המצב שונה לגמרי.

117
00:18:13,719 --> 00:18:18,390
בכל יום האלאסמוזאורים נאלצים לצאת
למים עמוקים יותר.

118
00:18:24,104 --> 00:18:30,110
קניונים בקירות האטול מובילים מהמים הרדודים
לאזורים עשירים במזון.

119
00:18:34,823 --> 00:18:38,869
המים העמוקים מושכים
לא רק את האלאסמוזאורים הרעבים,

120
00:18:39,745 --> 00:18:42,080
אלא גם את הטורפים שצדים אותם.

121
00:18:49,338 --> 00:18:51,340
הגדולים ביותר באוקיינוס.

122
00:18:55,677 --> 00:18:58,597
מוזזאורוס באורך כ-15 מ'.

123
00:19:13,946 --> 00:19:19,993
חומרי מזון שעולים מקרקעית האוקיינוס
מבטיחים אספקה נדיבה של דגים.

124
00:19:25,666 --> 00:19:29,711
מבנה גוף זורם וארבע סנפירים חזקים

125
00:19:29,711 --> 00:19:32,631
מקנים לאלאסמוזאורים כושר תמרון מעולה.

126
00:19:39,054 --> 00:19:43,016
אך בשל הגיחות היומיות לחיפוש מזון,
תנועותיהם נעשו צפויות

127
00:19:44,351 --> 00:19:47,396
לצייד נבון וסבלני.

128
00:20:00,784 --> 00:20:04,121
מוזזאורוס הוא טורף אורב.

129
00:20:09,418 --> 00:20:15,883
הזוחל העצום הזה משתמש בזנבו הענקי
כדי להאיץ במהירות מדהימה.

130
00:20:29,188 --> 00:20:31,273
הפעם אין לו מזל.

131
00:20:41,533 --> 00:20:44,036
למעשה, רוב ניסיונות הציד כושלים.

132
00:20:47,206 --> 00:20:50,334
אך מאחר שאלאסמוזאורים כה רבים חיים כאן,

133
00:20:50,334 --> 00:20:53,921
תוך זמן קצר יזכה בהזדמנות נוספת.

134
00:21:10,771 --> 00:21:17,236
המוזזאור מוסווה ברקע רצפת הקניון החשוכה,
ויכול להתקרב מבלי להתגלות...

135
00:21:19,780 --> 00:21:23,951
ולחכות לצעיר חסר ניסיון.

136
00:21:24,826 --> 00:21:26,578
הקורבן האידיאלי.

137
00:21:50,394 --> 00:21:53,897
מוזזאורים יכולים לתקוף את טרפם
בעוצמה כזאת,

138
00:21:53,897 --> 00:21:56,233
שהפגיעה לבדה יכולה להרוג.

139
00:21:58,402 --> 00:22:04,449
זו מתקפה מהירה כל כך,
שכמעט בטוח שהאלאסמוזאור לא צפה אותה.

140
00:22:09,955 --> 00:22:16,920
החיים באוקיינוס עלולים להיות מסוכנים,
לא רק בגלל ענקים.

141
00:22:19,214 --> 00:22:22,384
מכל האמוניטים הקטנים שברחו מבריכות הסלעים,

142
00:22:22,384 --> 00:22:26,597
פחות מאחד מכל מאה
שרד לאחר כמה וכמה חודשים בים.

143
00:22:29,850 --> 00:22:32,728
אך מעטים אלה היו בני מזל במיוחד.

144
00:22:34,271 --> 00:22:38,692
זרמי האוקיינוס נשאו אותם
למקום מגורים אידיאלי:

145
00:22:40,319 --> 00:22:43,280
מרבדים של עשב ים סמוך לחופי אירופה.

146
00:22:53,498 --> 00:22:59,004
להקות של אמוניטים מופיעות כאן
במגוון מפתיע של גדלים...

147
00:23:00,422 --> 00:23:01,590
וצורות.

148
00:23:24,321 --> 00:23:28,742
ענק מוזר זה, שאורכו כ-1.8 מ', הוא בקוליט,

149
00:23:28,742 --> 00:23:31,328
שאוכל סמוך לקרקעית הים.

150
00:23:39,211 --> 00:23:41,922
וכמעט זהה בגודלו,

151
00:23:41,922 --> 00:23:46,468
הדיפלומוצרס, שצורתו כמהדק נייר ענקי.

152
00:23:54,476 --> 00:23:59,189
כולם משגשגים כאן הודות למזון המצוי בשפע.

153
00:24:02,025 --> 00:24:07,948
פלנקטון, סרטנים קטנים.
חלקם אפילו אוכלים דגים.

154
00:24:19,751 --> 00:24:22,337
ראשנים אלה מתחילים ללבוש

155
00:24:22,337 --> 00:24:26,091
את הצורה יוצאת הדופן שתהיה להם בבגרותם.

156
00:24:28,552 --> 00:24:33,223
הפיתול המזדקר
מזהה אותם כנוסטוצרסים צעירים.

157
00:24:39,855 --> 00:24:42,316
אלה נוסטוצרסים בוגרים.

158
00:24:44,067 --> 00:24:47,446
הם מעדיפים את קרקעית הים במים עמוקים יותר.

159
00:25:10,636 --> 00:25:14,223
אמוניטים שגשגו באוקיינוסים הפרה-היסטוריים

160
00:25:14,223 --> 00:25:17,434
במשך כמעט 400 מיליון שנה.

161
00:25:24,733 --> 00:25:26,652
יש אלפי מינים.

162
00:25:37,079 --> 00:25:41,333
הם אחת מקבוצות בעלי החיים המצליחות ביותר
שחיו מעולם.

163
00:25:44,586 --> 00:25:51,385
הם פורחים במי ים ממוזגים חמימים
וגם במים הקרים ביותר שבקטבים.

164
00:25:57,850 --> 00:26:02,729
כמו כאן, בים הקפוא שסביב אנטרקטיקה.

165
00:26:13,115 --> 00:26:19,288
אחרי חורף של חשכה כמעט מוחלטת,
השמש הנמוכה מתחילה להמס את הקרח...

166
00:26:21,206 --> 00:26:25,711
וסוללת את הדרך לשובו של אורח עונתי ענק.

167
00:26:30,465 --> 00:26:34,344
מורטורנריה, סוג מוזר של אלאסמוזאור.

168
00:26:36,388 --> 00:26:38,098
יש לו דם חם

169
00:26:38,098 --> 00:26:42,895
ושכבת שומן עבה ששומרת על חום גופו.

170
00:26:48,150 --> 00:26:52,321
הוא אחד מבעלי החיים
החשאיים והחמקמקים ביותר בעולם.

171
00:26:56,116 --> 00:27:01,163
קבוצה זו נדדה
כ-3,000 ק"מ מאמריקה הדרומית...

172
00:27:02,831 --> 00:27:05,501
כדי להגיע לכאן לקראת האביב.

173
00:27:09,338 --> 00:27:14,718
זו הפעם הראשונה שהגורים שנולדו השנה
ייתקלו בקרח ימי.

174
00:27:18,013 --> 00:27:21,016
הוא עלול להיות מסוכן לזוחל שנושם אוויר.

175
00:27:26,813 --> 00:27:30,817
הם יכולים לנשום רק דרך מרווחים בקרח.

176
00:27:33,195 --> 00:27:36,281
הבוגרים צריכים לנווט בזהירות
כדי למצוא אותם,

177
00:27:37,032 --> 00:27:39,326
והצעירים חייבים להישאר בקרבת מקום.

178
00:27:54,424 --> 00:28:00,097
המים הקרים הם בית גידול מצוין
למזון החביב על ענקים אלה.

179
00:28:03,851 --> 00:28:08,522
בוץ קפוא מלא יצורים קטנים.

180
00:28:14,278 --> 00:28:19,575
בכל מטר רבוע של קרקעית ימים
יכולים להימצא אלפי בעלי חיים זעירים.

181
00:28:26,164 --> 00:28:30,627
הפרדת החלקים האכילים מהבוץ הדביק היא אתגר.

182
00:28:34,131 --> 00:28:36,675
אך יש להם פתרון מגניב.

183
00:28:39,094 --> 00:28:43,390
כשהם ממלאים את פיהם,
הם סוגרים חלקית את המלתעות.

184
00:28:45,309 --> 00:28:49,438
וכך יוצרים כברה ענקית שמסננת את האוכל.

185
00:28:54,610 --> 00:28:59,823
הם בעלי החיים היחידים שפיתחו שיניים
כדי לאכול באופן זה.

186
00:29:31,355 --> 00:29:34,775
המורטורנריה יאכלו כאן כל הקיץ,

187
00:29:34,775 --> 00:29:38,862
עד שהמים יקפאו מחדש בחורף הקוטבי.

188
00:29:51,250 --> 00:29:55,128
במים חמים יותר,
הם יתמודדו עם אתגרים אחרים.

189
00:29:58,298 --> 00:30:03,011
אך בעלי החיים רבי התושייה ביותר
תמיד ימצאו הזדמנויות

190
00:30:04,429 --> 00:30:08,100
באוקיינוסים הגדולים
של כדור הארץ הפרה-היסטורי.

191
00:30:19,570 --> 00:30:24,575
{\an8}Prehistoric Planet: חשיפה -

192
00:30:24,575 --> 00:30:28,370
{\an8}מה הייתה מהירותו של המוזזאור? -

193
00:30:29,371 --> 00:30:34,001
ביבשות של כדור הארץ הפרה-היסטורי
שלטו דינוזאורים,

194
00:30:34,668 --> 00:30:38,964
אך בים שלטה קבוצה שונה מאוד של זוחלים:

195
00:30:38,964 --> 00:30:40,340
המוזזאורים.

196
00:30:40,841 --> 00:30:43,385
וזו הגולגולת של אחד מהם.

197
00:30:49,558 --> 00:30:53,312
המוזזאורים היו לטאות ימיות.

198
00:30:53,312 --> 00:30:57,733
{\an8}חשבו על דרקון קומודו ענקי,
שחיין בגודל של לווייתן.

199
00:30:57,733 --> 00:30:59,902
{\an8}ד"ר מייקל חביב
אונ' קליפורניה -

200
00:31:01,153 --> 00:31:06,325
חרטום מחודד, עור מחוספס,
ארבעה סנפירים במקום גפיים רגילות

201
00:31:06,825 --> 00:31:11,872
וזנב ארוך שדומה מאוד לזנב של כריש,
אבל הפוך.

202
00:31:12,998 --> 00:31:14,791
זה למעשה מוזזאור.

203
00:31:19,296 --> 00:31:22,883
הגדול שבהם היה מוזזאורוס הופמני.

204
00:31:25,010 --> 00:31:26,887
הוא היה טורף אורב.

205
00:31:27,846 --> 00:31:30,599
אך מה היה סוד הצלחתו?

206
00:31:34,394 --> 00:31:36,522
{\an8}הם יכולים לעבור ממצב של חוסר תנועה...

207
00:31:36,522 --> 00:31:38,607
{\an8}קירסטן פורמוסו
אונ' דרום קליפורניה -

208
00:31:38,607 --> 00:31:41,026
{\an8}למהירויות מדהימות מול העיניים שלך.

209
00:31:41,735 --> 00:31:45,864
בעולם המודרני
אנו רואים יכולת זו בזוחלים כמו תנינים.

210
00:31:54,164 --> 00:31:58,168
השרירים שלהם מסוגלים להעביר
זרמים קצרים בעלי כוח אדיר.

211
00:32:01,922 --> 00:32:04,842
מוזזאורים, בהנחה שהם זוחלים,
בהנחה שהם לטאות,

212
00:32:04,842 --> 00:32:07,636
כנראה היו להם יכולות דומות בשרירים.

213
00:32:11,807 --> 00:32:14,434
הם סיגלו לעצמם תכונה נוספת

214
00:32:15,018 --> 00:32:17,604
שיכולה להגדיל את אלמנט ההפתעה.

215
00:32:19,189 --> 00:32:21,900
אחת הבעיות בשחייה

216
00:32:21,900 --> 00:32:25,279
היא שדרושה דינמיקה מיוחדת
כדי לזנק במהירות,

217
00:32:25,279 --> 00:32:28,323
לפעול כמו אצן על קו הזינוק.

218
00:32:28,323 --> 00:32:33,829
אחת הדרכים הטובות ביותר לעשות זאת
היא להתכופף בצורת האות C

219
00:32:33,829 --> 00:32:36,874
ואז לנתר מהמים באמצעות צד הגוף.

220
00:32:37,958 --> 00:32:40,210
דגים בימינו נוקטים טכניקה זו.

221
00:32:41,378 --> 00:32:42,921
היא מכונה זינוק-C

222
00:32:43,505 --> 00:32:49,052
{\an8}ומאפשרת להם להאיץ מעצירה מוחלטת
לשיא המהירות בן רגע.

223
00:32:49,052 --> 00:32:50,429
{\an8}מהירות - תאוצה - זמן -

224
00:32:50,429 --> 00:32:53,765
{\an8}ככל הנראה המוזזאורים
יכלו לעשות דבר דומה מאוד,

225
00:32:53,765 --> 00:32:55,893
אך בקנה מידה גדול בהרבה, כמובן.

226
00:33:02,107 --> 00:33:08,572
אז באיזו מהירות בדיוק
יכול לשחות ענק כמו מוזזאורוס הופמני?

227
00:33:09,531 --> 00:33:16,079
כדי לגלות זאת, צוות Prehistoric Planet
הזמין מחקר מדעי יחיד מסוגו.

228
00:33:18,957 --> 00:33:22,753
עד לאחרונה איש לא ניסה באמת לאמוד

229
00:33:22,753 --> 00:33:25,881
ערכי ביצועים כאלה בפירוט.

230
00:33:25,881 --> 00:33:27,674
המחקר שלנו הוא אחד הניסיונות הראשונים

231
00:33:27,674 --> 00:33:31,637
לכמת את היכולות של בעלי חיים אלה.

232
00:33:31,637 --> 00:33:35,641
והתוצאות שקיבלנו באמת מדהימות.

233
00:33:35,641 --> 00:33:37,267
{\an8}אורך גוף -

234
00:33:38,352 --> 00:33:40,521
{\an8}הצוות חישב את הנתונים ארבע פעמים...

235
00:33:40,521 --> 00:33:41,605
{\an8}12 טונות - 12.8 מ' -

236
00:33:41,605 --> 00:33:42,856
{\an8}כדי לוודא שהם נכונים.

237
00:33:42,856 --> 00:33:45,275
{\an8}אורך זנב -

238
00:33:45,275 --> 00:33:49,196
{\an8}כל ארבעת הניסויים השונים
הגיעו לאותה מסקנה כללית.

239
00:33:50,572 --> 00:33:53,992
בעלי חיים אלה יכלו לייצר תאוצות אדירות.

240
00:34:11,844 --> 00:34:15,931
מוזזאור זה יכול כנראה
לעבור מרחק השווה ל-75 אחוז מאורך גופו

241
00:34:15,931 --> 00:34:17,641
בשנייה אחת.

242
00:34:18,766 --> 00:34:23,397
פירוש הדבר שאם המוזזאור הזה
נמצא במרחק 17 מ' ממך,

243
00:34:23,397 --> 00:34:26,900
בתוך שנייה אחת הוא יהיה 75 אחוז קרוב יותר.

244
00:34:26,900 --> 00:34:29,360
ובשנייה הבאה הוא יעקוף אותך

245
00:34:29,360 --> 00:34:31,154
וכנראה יאכל אותך על הדרך.

246
00:34:33,657 --> 00:34:36,201
פגיעה של מוזזאורוס

247
00:34:36,201 --> 00:34:39,288
דומה קצת לפגיעה של סמי-טריילר בגודל מלא.

248
00:34:39,955 --> 00:34:44,710
רק המכה של פגיעת החיה,
שלא לדבר על הנשיכה שבאה אחריה,

249
00:34:45,377 --> 00:34:48,297
תהרוג רבים מקורבנותיה בו במקום.

250
00:34:52,426 --> 00:34:54,928
מוזזאורים יכלו לגמוע כ-50 קילומטר בשעה,

251
00:34:54,928 --> 00:34:56,972
בתוך שנייה אחת בלבד.

252
00:35:00,934 --> 00:35:07,024
מסיבה זו יש הטוענים שהם היו הטורפים הימיים
הגדולים בכל הזמנים.

253
00:37:49,269 --> 00:37:51,271
תרגום: גלית אקסלרד