1
00:00:08,717 --> 00:00:10,552
{\an8}डायनासॉरों ने 15 करोड़ सालों से भी...

2
00:00:10,552 --> 00:00:12,179
{\an8}डेविड एटनबरो द्वारा
प्रस्तुत

3
00:00:12,179 --> 00:00:14,806
{\an8}...ज़्यादा समय तक पृथ्वी पर राज किया।

4
00:00:15,682 --> 00:00:18,727
वे पृथ्वी के लगभग हर कोने में मौजूद थे

5
00:00:19,311 --> 00:00:23,148
और लगभग हर कल्पनीय आकृति और आकार में पाए जाते थे।

6
00:00:24,358 --> 00:00:27,402
कुछ वास्तव में असाधारण थे।

7
00:00:30,822 --> 00:00:34,535
अब हम जानते हैं कि टी. रेक्स एक ताक़तवर तैराक था...

8
00:00:36,787 --> 00:00:40,082
वेलोसिरैपटर्स धूर्त, पंखों वाले शिकारी थे,

9
00:00:42,000 --> 00:00:45,963
और यह कि कुछ डायनासॉरों का व्यवहार
बहुत ज़्यादा अजीब था।

10
00:00:48,841 --> 00:00:52,594
लेकिन लगभग हर दिन ऐसी नई जानकारियाँ मिल रही हैं

11
00:00:52,594 --> 00:00:57,641
जो हमें इस ग्रह पर छह करोड़ साठ लाख साल पहले की
ज़िंदगी के बारे में बहुत सी बातें बताती हैं।

12
00:01:02,604 --> 00:01:05,482
प्रीहिस्टोरिक प्लैनेट पर इस बार,

13
00:01:05,482 --> 00:01:08,026
हम आपको बताएँगे, नए जानवरों के बारे में

14
00:01:09,403 --> 00:01:13,740
और एक साथी खोजने की
उनकी तलाश के नए पहलुओं के बारे में,

15
00:01:15,576 --> 00:01:18,203
एक परिवार को पालने में आने वाली चुनौतियों के बारे में,

16
00:01:19,496 --> 00:01:21,415
और उनकी भयानक लड़ाइयों के बारे में।

17
00:01:29,506 --> 00:01:33,969
हम उस समय की यात्रा करेंगे
जब प्रकृति में उसके सबसे विशिष्ट जीव रहते थे।

18
00:01:37,514 --> 00:01:41,727
यह है "प्रीहिस्टोरिक प्लैनेट 2"।

19
00:01:45,522 --> 00:01:51,111
प्रीहिस्टोरिक प्लैनेट 2

20
00:01:54,823 --> 00:02:00,078
समुद्र

21
00:02:04,499 --> 00:02:05,584
समुद्र।

22
00:02:06,877 --> 00:02:10,172
प्रीहिस्टोरिक प्लैनेट पर सबसे बड़ा पर्यावास...

23
00:02:14,426 --> 00:02:18,514
और आज तक के सबसे बड़े शिकारियों में से एक...

24
00:02:24,937 --> 00:02:27,064
विशाल मोज़ासॉर का घर।

25
00:02:46,792 --> 00:02:51,463
लेकिन सभी मोज़ासौर्स
50 फ़ुट लम्बे भयानक भीमकाय जानवर नहीं होते।

26
00:02:52,965 --> 00:02:56,677
इस चट्टान में पनाह लेने वाली यह जानवर
फ़ॉस्फ़ोरोसॉरस है।

27
00:02:58,470 --> 00:03:00,722
यह भी एक मोज़ासॉर है।

28
00:03:01,265 --> 00:03:04,560
सबसे छोटी मोज़ासॉरों में से एक,
दस फ़ुट से भी कम लम्बी।

29
00:03:08,313 --> 00:03:11,775
यह दिन के वक़्त में शिकारियों से छुपकर रहती है।

30
00:03:15,821 --> 00:03:21,034
लेकिन एक घंटे में एक या दो बार, साँस लेने के लिए
इसे बाहर निकलकर सतह पर आना पड़ता है।

31
00:03:25,914 --> 00:03:29,459
अपनी क़िस्म के सभी जीवों की तरह,
यह भी हवा से ऑक्सीजन प्राप्त करती है।

32
00:03:37,092 --> 00:03:39,928
सबसे बड़े मोज़ासौर्स के सामने यह बहुत छोटी लगती है।

33
00:03:47,728 --> 00:03:51,106
लेकिन यह भी एक जानलेवा शिकारी है...

34
00:03:54,359 --> 00:03:57,154
और यह हमेशा छुपकर नहीं रहती।

35
00:04:00,032 --> 00:04:03,160
सही समय आने पर यह शिकारी बन जाती है।

36
00:04:07,956 --> 00:04:11,084
और वह सही समय सूरज डूबने के बाद आता है।

37
00:04:30,771 --> 00:04:35,400
रात का अंधेरा होते ही,
इसकी पानी की दुनिया में बदलाव होने लगते हैं।

38
00:04:52,709 --> 00:04:57,464
अब, करोड़ों जीव समुद्र की गहराई से ऊपर आना शुरू करेंगे

39
00:04:57,464 --> 00:04:59,466
और सतह के पास जाकर अपना पेट भरेंगे।

40
00:05:04,137 --> 00:05:10,060
पृथ्वी पर सबसे बड़ी प्रवास यात्रा
लगभग एकदम घुप्प अंधेरे में होती है

41
00:05:11,812 --> 00:05:15,649
और उसे सिर्फ़
रात में देखने वाले कैमरों द्वारा देखा जा सकता है।

42
00:05:22,197 --> 00:05:27,744
रात में चलने वाले इन पर्यटकों में सबसे शानदार
एक क़िस्म की लालटेन मछलियाँ होती हैं।

43
00:05:32,291 --> 00:05:37,796
इनकी मंद, डरावनी रोशनी इनके शरीरों के अंदर
होने वाली एक रासायनिक प्रतिक्रिया का उत्पाद है।

44
00:05:44,761 --> 00:05:49,641
इस जीवदीप्ति की चमक से
शिकारियों को असमंजस में डाला जा सकता है।

45
00:05:52,811 --> 00:05:58,233
और नीचे से देखने पर,
इस चमक की वजह से ये मछलियाँ समुद्र की चाँदनी सतह में

46
00:05:58,233 --> 00:06:01,528
घुलमिल जाती हैं और आसानी से नज़र नहीं आतीं।

47
00:06:05,782 --> 00:06:10,495
लेकिन ये फ़ॉस्फ़ोरोसॉरस से नहीं छिप सकतीं।

48
00:06:14,499 --> 00:06:18,462
इसके आकार को देखते हुए,
इसकी आँखें मोज़ासॉरों में सबसे बड़ी होती हैं...

49
00:06:21,548 --> 00:06:25,928
जिससे यह इस मायाजाल से धोखा नहीं खाती
और अपने शिकार को पहचान लेती है।

50
00:06:46,782 --> 00:06:48,784
सुबह होने से पहले ही,

51
00:06:48,784 --> 00:06:52,412
प्रवासी झुंड एक बार फिर
समुद्र की गहराइयों में डूब गया है।

52
00:06:55,082 --> 00:07:01,004
और फ़ॉस्फ़ोरोसॉरस को भी
अपनी दिन में छुपने वाली जगह पर लौटना होगा।

53
00:07:07,302 --> 00:07:10,931
सबसे बड़े मोज़ासौर्स शिकार की खोज में निकल चुके हैं।

54
00:07:27,614 --> 00:07:31,577
इसे रात होने तक इंतज़ार करना होगा
जब शिकार करना दोबारा सुरक्षित होगा।

55
00:07:41,587 --> 00:07:45,716
दिन के समय में, प्रीहिस्टोरिक समुद्र में
एक अलग क़िस्म के शिकारी के लिए

56
00:07:45,716 --> 00:07:48,010
मौक़े उपलब्ध होते हैं।

57
00:07:53,724 --> 00:07:56,560
उत्तरी अमेरिका के गर्म, उथले समुद्रों में,

58
00:07:56,560 --> 00:08:01,148
मछलियों की संख्या निशाचर लालटेन मछलियों के
झुंड के लगभग बराबर हो सकती है।

59
00:08:10,240 --> 00:08:16,580
और ये छह फ़ुट लम्बे हेसपेरोर्निस का ध्यान
बहुत जल्दी अपनी तरफ़ खींचती हैं।

60
00:08:33,429 --> 00:08:39,520
हेसपेरोर्निस उड़ने में असमर्थ ज़रूर है लेकिन इसने
समुद्री जीवन के लिए ख़ुद को बहुत अच्छे से ढाल लिया है।

61
00:08:56,870 --> 00:09:00,874
यह अपने बड़े, ताक़तवर पैरों की वजह से
बहुत तेज़ी से आगे बढ़ता है।

62
00:09:03,502 --> 00:09:06,797
एक बार कोई बदनसीब मछली इसकी सूई जैसे नुकीले

63
00:09:06,797 --> 00:09:10,968
दाँतों से भरी चोंच में फँस जाए,
तो उसके लिए बचकर निकलना नामुमकिन है।

64
00:09:25,107 --> 00:09:28,819
हेसपेरोर्निस बहुत लम्बे समय तक
अपने शिकार का लुत्फ़ अकेले नहीं उठा पाता।

65
00:09:31,989 --> 00:09:35,325
ज़ीपैकटाइनस, जिसे एक्स-फ़िश के नाम से जाना जाता है।

66
00:09:37,661 --> 00:09:41,623
भोजन की संभावना देखकर
ये बहुत जल्दी बड़ी संख्या में इकट्ठी हो जाती हैं।

67
00:09:47,045 --> 00:09:53,051
ये 17 फ़ुट से भी लम्बी होती हैं और समुद्र की
सबसे बड़ी और तेज़ मछलियों में से एक होती हैं।

68
00:10:07,524 --> 00:10:12,654
अपने बहुत बड़े मुँह की वजह से, ज़ीपैकटाइनस
एक बार में कई मछलियों को अपने मुँह में समेट लेती है

69
00:10:12,654 --> 00:10:16,950
और ये अपने आकार से आधे आकार के शिकार को भी
पूरा निगल जाने के लिए जानी जाती है।

70
00:10:22,706 --> 00:10:25,292
पहले तो, सबके लिए काफ़ी भोजन उपलब्ध होता है।

71
00:10:27,628 --> 00:10:33,008
लेकिन जैसे ही मछलियों की संख्या घटने लगती है,
एक्स-फ़िश अपना ध्यान कहीं और लगा लेती है।

72
00:10:37,137 --> 00:10:39,973
शिकारी का शिकार होने वाला है।

73
00:10:57,824 --> 00:11:04,206
हेसपेरोर्निस के पास सिर्फ़ एक ही रास्ता है :
अपनी जान बचाने के लिए तैरकर भाग जाना।

74
00:11:22,933 --> 00:11:24,977
ज़ीपैकटाइनस की गति उनसे तेज़ है।

75
00:11:27,229 --> 00:11:29,731
हेसपेरोर्निस ज़्यादा फुर्तीला है।

76
00:11:44,204 --> 00:11:49,126
लेकिन एक्स-फ़िश की नज़रों में, सब कुछ एक शिकार है...

77
00:11:54,047 --> 00:11:56,258
उसकी ख़ुद की क़िस्म की मछलियाँ भी।

78
00:12:05,517 --> 00:12:08,937
कुछ ही मिनटों में दावत लगभग ख़त्म हो जाती है...

79
00:12:11,732 --> 00:12:13,775
और शिकारी आगे निकल जाते हैं।

80
00:12:24,703 --> 00:12:29,082
समुद्र में सिर्फ़ जानलेवा शिकारियों का ही ख़तरा नहीं है।

81
00:12:29,082 --> 00:12:32,002
ख़तरा ख़ुद समुद्र से भी हो सकता है।

82
00:12:42,971 --> 00:12:46,016
यहाँ, प्रीहिस्टोरिक यूरोप के द्वीपों के आसपास,

83
00:12:46,016 --> 00:12:50,521
ज्वार का वेग भी जानलेवा चुनौतियाँ पैदा करता है।

84
00:12:54,107 --> 00:12:56,902
ख़ास तौर पर, सबसे नन्हे जीवों के लिए।

85
00:13:11,625 --> 00:13:14,169
ये एमोनाइट के अंडे हैं।

86
00:13:16,088 --> 00:13:17,381
हज़ारों की संख्या में।

87
00:13:23,387 --> 00:13:25,681
ये बहकर समुद्र के किनारे की तरफ़...

88
00:13:30,060 --> 00:13:31,770
ज्वार तालों में आ गए हैं।

89
00:13:41,321 --> 00:13:45,492
यहाँ, ये बिना किसी ख़तरे के विकसित हो सकते हैं।

90
00:13:49,830 --> 00:13:53,458
ये अंडे बहुत छोटे हैं,
प्रत्येक का आकार एक इंच से भी काफ़ी कम है।

91
00:13:57,796 --> 00:14:01,341
अब वक़्त आ गया है कि बच्चे अंडे तोड़कर बाहर निकल आएँ।

92
00:14:12,603 --> 00:14:15,063
ये जेट प्रणोदन से आगे बढ़ने लगते हैं।

93
00:14:15,981 --> 00:14:19,109
लेकिन तैरने का नया हुनर सीखना आसान नहीं है।

94
00:14:29,369 --> 00:14:33,415
अभी तक, ये ज्वार ताल एक शिशु-गृह का काम कर रहे थे।

95
00:14:34,750 --> 00:14:39,254
लेकिन जैसे ही ज्वार पीछे हटता है,
ये समुद्र से अलग हो जाते हैं।

96
00:14:46,929 --> 00:14:49,181
दूसरे जीव बचकर निकल सकते हैं।

97
00:14:54,269 --> 00:14:56,230
लेकिन असहाय एमोनाइट के लिए,

98
00:14:56,230 --> 00:15:00,067
इनका शिशु-गृह ही इनके लिए
जल्दी ही एक जानलेवा ख़तरा साबित हो सकता है।

99
00:15:07,616 --> 00:15:12,704
भरी दोपहर में, ताल का पानी
भाप बनकर उड़ना शुरू हो जाता है।

100
00:15:15,249 --> 00:15:18,585
अगर यह पूरी तरह सूख गया, तो ये सब मर जाएँगे।

101
00:15:24,049 --> 00:15:25,801
लेकिन सब कुछ ख़त्म नहीं हुआ है।

102
00:15:27,302 --> 00:15:30,013
एमोनाइट बच्चे कुछ बहुत अनूठा कर सकते हैं।

103
00:15:31,849 --> 00:15:36,186
इनमें से प्रत्येक को
अपनी जान बचाने के लिए साथ आना पड़ता है।

104
00:15:39,523 --> 00:15:43,402
संयुक्त प्रयास का मतलब है कि ये आपस में मिलकर
एक इकाई के रूप में आगे बढ़ते हैं।

105
00:15:46,613 --> 00:15:50,534
प्रत्येक एमोनाइट
इस छोटी सी बहती हुई लहर के सहारे चलती है,

106
00:15:52,202 --> 00:15:55,372
जिसे पीछे वाली एमोनाइट पत्थर के ऊपर से धकेलती हैं...

107
00:16:00,836 --> 00:16:04,298
और वे अंततः गहरे पानी में पहुँच जाती हैं।

108
00:16:09,178 --> 00:16:12,347
अब ये ज्वार के आने का इंतज़ार करती हैं।

109
00:16:42,836 --> 00:16:44,755
लेकिन सब नहीं बच पाती हैं।

110
00:16:49,468 --> 00:16:52,054
अनगिनत एमोनाइट वहीं पीछे छूट जाती हैं...

111
00:16:57,726 --> 00:17:02,981
इन छोटे पाइरोरैप्टर्स के जैसे मुर्दाख़ोरों का
भोजन बनने के लिए।

112
00:17:13,407 --> 00:17:17,996
बाक़ी की एमोनाइट
पानी के तेज़ बहाव से ज़मीन से मीलों दूर चली जाती हैं।

113
00:17:23,335 --> 00:17:28,799
जिनमें से कुछ तो इतनी दूर यहाँ,
प्रशांत महासागर के बिल्कुल मध्य में पहुँच जाती हैं।

114
00:17:31,510 --> 00:17:35,013
ये विशाल प्रवालद्वीप और उनके मध्य की झीलें

115
00:17:35,013 --> 00:17:38,684
हज़ारों मीलों में एकमात्र ऐसी जगह है
जहाँ इन्हें आश्रय मिल सकता है।

116
00:17:46,233 --> 00:17:52,614
यह दुर्लभ जगह एलाज़्मासॉर की एक क़िस्म,
टूरांगीसॉरस के लिए एक सुरक्षित स्थान है।

117
00:18:04,334 --> 00:18:08,088
लेकिन इन उथले समुद्रों से बाहर, कहानी बिल्कुल अलग है।

118
00:18:13,719 --> 00:18:18,390
हर दिन, एलाज़्मासॉरों को
समुद्र की गहराई में जाने का जोखिम उठाना पड़ता है।

119
00:18:24,104 --> 00:18:30,110
इन प्रवालद्वीप की घाटियाँ
उथले समुद्रों से लेकर भोजन से भरपूर मैदानों तक जाती हैं।

120
00:18:34,823 --> 00:18:38,869
यह गहरा समुद्र
सिर्फ़ भूखे एलाज़्मासॉरों को ही आकर्षित नहीं करता,

121
00:18:39,745 --> 00:18:42,080
बल्कि उनका शिकार करने वाले
शिकारियों को भी आकर्षित करता है।

122
00:18:49,338 --> 00:18:51,340
समुद्र के सबसे बड़े शिकारी को।

123
00:18:55,677 --> 00:18:58,597
पचास फ़ुट लम्बे मोज़ासॉरस को।

124
00:19:13,946 --> 00:19:19,993
समुद्र तल से उठकर ऊपर आने वाले पोषक तत्वों की
वजह से यहाँ मछलियाँ काफ़ी मात्रा में मिल जाती हैं।

125
00:19:25,666 --> 00:19:29,711
सुडौल शरीरों और चार ताक़तवर पंखों के चलते

126
00:19:29,711 --> 00:19:32,631
एलाज़्मासॉर बहुत फुर्तीले होते हैं।

127
00:19:39,054 --> 00:19:43,016
लेकिन एक होशियार और धैर्यवान शिकारी
इनकी रोज़ की खाने की जगहों के ज़रिए

128
00:19:44,351 --> 00:19:47,396
इनकी गतिविधियों का अंदाज़ा लगा सकता है।

129
00:20:00,784 --> 00:20:04,121
मोज़ासॉरस घात लगाकर हमला करने वाला शिकारी है।

130
00:20:09,418 --> 00:20:15,883
यह विशाल जानवर अपनी विशाल पूँछ का इस्तेमाल करके
अपनी गति को बहुत तेज़ी से बढ़ाता है।

131
00:20:29,188 --> 00:20:31,273
इस बार, नसीब अच्छा नहीं था।

132
00:20:41,533 --> 00:20:44,036
दरअसल, ज़्यादातर शिकार विफल होते हैं।

133
00:20:47,206 --> 00:20:50,334
लेकिन इतने सारे एलाज़्मासॉरों के यहाँ रहते हुए,

134
00:20:50,334 --> 00:20:53,921
जल्दी ही इसे दूसरा मौक़ा मिलेगा।

135
00:21:10,771 --> 00:21:17,236
घाटी की गहरी ज़मीन के रंगों में छुप जाने की वजह से
मोज़ासॉर बिना दिखाई दिए पास जा सकता है...

136
00:21:19,780 --> 00:21:23,951
एक युवा, अनुभवहीन शिकार का इंतज़ार करते हुए।

137
00:21:24,826 --> 00:21:26,578
आदर्श शिकार।

138
00:21:50,394 --> 00:21:53,897
मोज़ासॉरस अपने शिकार पर इतने बल से वार कर सकते हैं

139
00:21:53,897 --> 00:21:56,233
कि टक्कर भर से शिकार मर सकता है।

140
00:21:58,402 --> 00:22:04,449
यह वार इतना तेज़ होता है कि एलाज़्मासॉर
लगभग निश्चित रूप से इसे भांप नहीं पाता है।

141
00:22:09,955 --> 00:22:16,920
समुद्र का जीवन ख़तरनाक हो सकता है
और वह भी सिर्फ़ विशाल जीवों की वजह से नहीं।

142
00:22:19,214 --> 00:22:22,384
ज्वार तालों से बचकर निकलने वाले एमोनाइट के बच्चों में से,

143
00:22:22,384 --> 00:22:26,597
सौ में से एक भी समुद्र में कुछ महीने ज़िंदा नहीं रह पाता।

144
00:22:29,850 --> 00:22:32,728
लेकिन कुछ बच्चों का नसीब ख़ास तौर पर अच्छा रहा है।

145
00:22:34,271 --> 00:22:38,692
समुद्र का बहाव उन्हें एक ऐसी जगह ले आया है
जो ज़िंदा रहने के लिए आदर्श है :

146
00:22:40,319 --> 00:22:43,280
यूरोप के तट पर समुद्री घास के नदीतल।

147
00:22:53,498 --> 00:22:59,004
यहाँ, आश्चर्यजनक रूप से विविध आकार और आकृतियों में...

148
00:23:00,422 --> 00:23:01,590
एमोनाइट के झुंड बनते हैं।

149
00:23:24,321 --> 00:23:28,742
यह अजीब, छह फ़ुट लम्बा विशाल जीव बैक्यूलाइटीज़ है,

150
00:23:28,742 --> 00:23:31,328
जो समुद्रतल के पास अपना पेट भरता है।

151
00:23:39,211 --> 00:23:41,922
और आकार में लगभग इसी के बराबर,

152
00:23:41,922 --> 00:23:46,468
डिप्लोमोसेरस,
जिसकी आकृति एक बड़ी पेपर क्लिप जैसी है।

153
00:23:54,476 --> 00:23:59,189
ये सब यहाँ फलते-फूलते हैं,
क्योंकि यहाँ भोजन काफ़ी मात्रा में उपलब्ध है।

154
00:24:02,025 --> 00:24:07,948
प्लवक। छोटे कड़े खोल वाले जानवर।
कुछ तो मछली भी खाते हैं।

155
00:24:19,751 --> 00:24:22,337
परिपक्व होने पर ये जिस आकृति में

156
00:24:22,337 --> 00:24:26,091
विकसित होने वाले हैं,
इन बच्चों ने वह असाधारण आकृति लेनी शुरू कर दी है।

157
00:24:28,552 --> 00:24:33,223
इन बाहर को निकली हुई कुंडलियों वाले एमोनाइट
युवा नोस्टोसेरस है।

158
00:24:39,855 --> 00:24:42,316
ये वयस्क नोस्टोसेरस हैं।

159
00:24:44,067 --> 00:24:47,446
इन्हें गहरे समुद्रों के समुद्रतल में रहना पसंद हैं।

160
00:25:10,636 --> 00:25:14,223
एमोनाइट इन प्रीहिस्टोरिक समुद्रों में

161
00:25:14,223 --> 00:25:17,434
लगभग 40 करोड़ सालों से फल-फूल रही हैं।

162
00:25:24,733 --> 00:25:26,652
यहाँ हज़ारों तरह की प्रजातियाँ हैं।

163
00:25:37,079 --> 00:25:41,333
ये उन सबसे कामयाब जानवरों के समूहों में से एक हैं...

164
00:25:44,586 --> 00:25:51,385
जो गर्म, मध्यम तापमान वाले समुद्रों और यहाँ तक कि
ध्रुवों पर सबसे ठंडे समुद्रों में भी ज़िंदा रहती हैं।

165
00:25:57,850 --> 00:26:02,729
जैसे यहाँ, अंटार्कटिका के आसपास के जमे हुए समुद्र में।

166
00:26:13,115 --> 00:26:19,288
एक लगभग सूरज-विहीन सर्दी के बाद,
क्षितिज के पास सूरज बर्फ़ को पिघलाना शुरू कर रहा है...

167
00:26:21,206 --> 00:26:25,711
जिससे एक बार फिर एक विशाल मौसमी पर्यटक के लिए
इस जगह पर आना मुमकिन होगा।

168
00:26:30,465 --> 00:26:34,344
मोर्टर्नेरिया, एक अजीब क़िस्म का एलाज़्मासॉर।

169
00:26:36,388 --> 00:26:38,098
इनका ख़ून गर्म होता है,

170
00:26:38,098 --> 00:26:42,895
और इनकी चमड़ी मोटी होती है,
जिससे इनके शरीर में गर्मी बनी रहती है।

171
00:26:48,150 --> 00:26:52,321
ये दुनिया के सबसे ज़्यादा संकोची
और पकड़ में ना आने वाले जानवरों में से एक हैं।

172
00:26:56,116 --> 00:27:01,163
यह समूह दक्षिणी अमेरिका से
लगभग 2,000 मील की यात्रा करके

173
00:27:02,831 --> 00:27:05,501
बसंत के मौसम में यहाँ आया है।

174
00:27:09,338 --> 00:27:14,718
यह पहली बार होगा
कि इस साल पैदा हुए बच्चे समुद्री बर्फ़ देखेंगे।

175
00:27:18,013 --> 00:27:21,016
हवा से ऑक्सीजन लेने वाले सरीसृपों के लिए
यह ख़तरनाक हो सकता है।

176
00:27:26,813 --> 00:27:30,817
ये सिर्फ़ उन्हीं जगहों से हवा प्राप्त कर पाएँगे,
जहाँ से बर्फ़ टूटी हुई होगी।

177
00:27:33,195 --> 00:27:36,281
बर्फ़ की इन दरारों को ढूँढने के लिए वयस्कों को
सावधानी से आगे बढ़ना होगा,

178
00:27:37,032 --> 00:27:39,326
और बच्चों को उनके नज़दीक रहना होगा।

179
00:27:54,424 --> 00:28:00,097
ये ठंडे समुद्र
इस विशाल जीव के पसंदीदा भोजन से भरे हुए हैं।

180
00:28:03,851 --> 00:28:08,522
छोटे जीवों से भरी ध्रुवीय दलदल।

181
00:28:14,278 --> 00:28:19,575
समुद्रतल के प्रत्येक वर्ग फ़ुट क्षेत्र में
सैंकड़ों छोटे जानवर हो सकते हैं।

182
00:28:26,164 --> 00:28:30,627
चिपचिपी दलदल से
खाने लायक़ जानवरों को अलग करना एक चुनौती है।

183
00:28:34,131 --> 00:28:36,675
लेकिन इनके पास एक उम्दा उपाय है।

184
00:28:39,094 --> 00:28:43,390
दलदल से मुँह भरकर,
ये अपने जबड़ों को थोड़ा खुला छोड़ देते हैं,

185
00:28:45,309 --> 00:28:49,438
जिससे भोजन छनकर अलग हो जाता है।

186
00:28:54,610 --> 00:28:59,823
ये एकमात्र ऐसे जानवर हैं जिन्होंने
अपने खाने के दाँतों को इस तरह विकसित किया है।

187
00:29:31,355 --> 00:29:34,775
मोर्टर्नेरिया पूरी गर्मियाँ यहीं भोजन करेगा,

188
00:29:34,775 --> 00:29:38,862
जब तक कि ध्रुवीय सर्दी में पानी दोबारा जम नहीं जाता।

189
00:29:51,250 --> 00:29:55,128
यहाँ से ज़्यादा गर्म समुद्रों में,
इन्हें दूसरी चुनौतियों का सामना करना पड़ता है।

190
00:29:58,298 --> 00:30:03,011
लेकिन सबसे उपाय-कुशल जानवर प्रीहिस्टोरिक प्लैनेट के

191
00:30:04,429 --> 00:30:08,100
इन विशाल समुद्रों में हमेशा मौक़े तलाश लेंगे।

192
00:30:19,570 --> 00:30:24,575
{\an8}प्रीहिस्टोरिक प्लैनेट : रहस्योद्घाटन

193
00:30:24,575 --> 00:30:28,370
{\an8}मोज़ासॉर कितना तेज़ तैर सकता था?

194
00:30:29,371 --> 00:30:34,001
प्रीहिस्टोरिक प्लैनेट की धरती पर
डायनासॉरों का राज हुआ करता था।

195
00:30:34,668 --> 00:30:38,964
लेकिन समुद्रों में
सरीसृपों के एक बहुत अलग समूह का वर्चस्व था :

196
00:30:38,964 --> 00:30:40,340
मोज़ासौर्स का।

197
00:30:40,841 --> 00:30:43,385
और यह उन्हीं में से एक की खोपड़ी है।

198
00:30:49,558 --> 00:30:53,312
मोज़ासौर्स समुद्री मछलियाँ थीं।

199
00:30:53,312 --> 00:30:57,733
{\an8}जैसे एक बहुत विशाल, तैरने वाला,
व्हेल के आकार का कोमोडो ड्रैगन।

200
00:30:57,733 --> 00:30:59,902
{\an8}डॉ. माइकल हबीब
यूनिवर्सिटी ऑफ़ कैलिफ़ोर्निया

201
00:31:01,153 --> 00:31:06,325
पतली नाक, खुरदरी त्वचा, हाथ-पाँव की जगह चार पंख

202
00:31:06,825 --> 00:31:11,872
और एक लम्बी पूँछ,
जो किसी शार्क की उल्टी पूँछ जैसी लगती है।

203
00:31:12,998 --> 00:31:14,791
ऐसा होता है मोज़ासॉर।

204
00:31:19,296 --> 00:31:22,883
इनमें से सबसे बड़ा मोज़ासॉरस हॉफ़मनाई था।

205
00:31:25,010 --> 00:31:26,887
यह एक घात लगाकर हमला करने वाला शिकारी था।

206
00:31:27,846 --> 00:31:30,599
लेकिन इसकी सफलता का रहस्य क्या था?

207
00:31:34,394 --> 00:31:36,522
{\an8}ये पलकें झपकते ही अपनी गति...

208
00:31:36,522 --> 00:31:38,607
{\an8}कियर्स्टन फ़ॉरमोसो - यूनिवर्सिटी
ऑफ़ सदर्न कैलिफ़ोर्निया

209
00:31:38,607 --> 00:31:41,026
{\an8}...बहुत तेज़ी से बढ़ा सकते हैं।

210
00:31:41,735 --> 00:31:45,864
आधुनिक दुनिया में,
यह क्षमता हम मगरमच्छों जैसे सरीसृपों में देखते हैं।

211
00:31:54,164 --> 00:31:58,168
इनकी मांसपेशियाँ छोटे-छोटे अंतराल के लिए
ज़बरदस्त ऊर्जा प्रदान कर सकती हैं।

212
00:32:01,922 --> 00:32:04,842
चूँकि मोज़ासॉरस सरीसृप हैं, चूँकि ये छिपकलियाँ हैं,

213
00:32:04,842 --> 00:32:07,636
इनकी मांसपेशियों में भी शायद
वैसी ही क्षमता रही होगी।

214
00:32:11,807 --> 00:32:14,434
इन्होंने ख़ुद में एक और ऐसी विशेषता विकसित की थी

215
00:32:15,018 --> 00:32:17,604
जिससे ये अपने शिकारी को
और बेहतर तरीक़े से चौंका सकते थे।

216
00:32:19,189 --> 00:32:21,900
तैरने के बारे में एक पेचीदा बात यह है

217
00:32:21,900 --> 00:32:25,279
कि बहुत तेज़ गति से तैरना शुरू करने के लिए

218
00:32:25,279 --> 00:32:28,323
आपको एक ख़ास तरह की तरकीब की ज़रूरत होती है।

219
00:32:28,323 --> 00:32:33,829
और इसे करने के सबसे अच्छे तरीक़ों में से एक है
ख़ुद को सी-आकार में मोड़ लेना

220
00:32:33,829 --> 00:32:36,874
और फिर अपने शरीर के एक तरफ़ से पानी को धकेलना।

221
00:32:37,958 --> 00:32:40,210
आजकल मछलियाँ इस तकनीक का इस्तेमाल करती हैं।

222
00:32:41,378 --> 00:32:42,921
इसे सी-स्टार्ट कहा जाता है।

223
00:32:43,505 --> 00:32:49,052
{\an8}इसके ज़रिए वे एक ही पल में
रुकी हुई स्थिति से बहुत तेज़ गति प्राप्त कर लेती हैं।

224
00:32:49,052 --> 00:32:50,429
{\an8}वेग - त्वरण - समय

225
00:32:50,429 --> 00:32:53,765
{\an8}मोज़ासौर्स भी शायद ऐसा ही कुछ करने में सक्षम थे,

226
00:32:53,765 --> 00:32:55,893
लेकिन बेशक एक कहीं बड़े स्तर पर।

227
00:33:02,107 --> 00:33:08,572
तो, मोज़ासॉरस हॉफ़मनाई जैसा
एक विशाल जीव आख़िर कितना तेज़ तैर सकता था?

228
00:33:09,531 --> 00:33:16,079
यह पता लगाने के लिए, प्रीहिस्टोरिक प्लैनेट टीम ने
एक अनूठा वैज्ञानिक अध्ययन किया।

229
00:33:18,957 --> 00:33:22,753
कुछ समय पहले तक,
किसी ने भी इस तरह के प्रदर्शन मूल्यों का

230
00:33:22,753 --> 00:33:25,881
विस्तार से मूल्यांकन करने की कोशिश नहीं की थी।

231
00:33:25,881 --> 00:33:27,674
हमारा काम ऐसे पहले प्रयासों में से एक है

232
00:33:27,674 --> 00:33:31,637
जिसने इन जानवरों की क्षमताओं का
आंकलन करके उन्हें आँकड़ों में प्रस्तुत किया है।

233
00:33:31,637 --> 00:33:35,641
और हमें जो परिणाम प्राप्त हुए हैं,
वे काफ़ी हैरत में डालने वाले हैं।

234
00:33:35,641 --> 00:33:37,267
{\an8}शरीर की लम्बाई

235
00:33:38,352 --> 00:33:40,521
{\an8}टीम ने ये गणनाएँ चार बार कीं...

236
00:33:40,521 --> 00:33:41,605
{\an8}कुल 10,886 किलो
कुल 42 फ़ुट

237
00:33:41,605 --> 00:33:42,856
{\an8}...ताकि इनमें कोई त्रुटि ना हो।

238
00:33:42,856 --> 00:33:45,275
{\an8}पूँछ की लम्बाई

239
00:33:45,275 --> 00:33:49,196
{\an8}सभी चार अलग-अलग परीक्षणों से
कुल मिलाकर समान निष्कर्ष सामने आया।

240
00:33:50,572 --> 00:33:53,992
ये जानवर बहुत तेज़ त्वरण पैदा करने में सक्षम थे।

241
00:34:11,844 --> 00:34:15,931
यह मोज़ासॉर, मुमकिन है
यह अपने शरीर की लम्बाई का 75 प्रतिशत

242
00:34:15,931 --> 00:34:17,641
एक सेकंड में पार कर सकता था।

243
00:34:18,766 --> 00:34:23,397
इसका मतलब है,
अगर यह मोज़ासॉर आपसे 17 मीटर की दूरी पर है,

244
00:34:23,397 --> 00:34:26,900
तो एक सेकंड में, यह 75 प्रतिशत आपके नज़दीक होगा।

245
00:34:26,900 --> 00:34:29,360
और दूसरे सेकंड में, यह आपको भी पार कर चुका होगा

246
00:34:29,360 --> 00:34:31,154
और शायद रास्ते में आपको खा भी चुका होगा।

247
00:34:33,657 --> 00:34:36,201
एक मोज़ासॉरस से टक्कर होना

248
00:34:36,201 --> 00:34:39,288
एक बड़े आकार के सेमीट्रक से टक्कर होने जैसा है।

249
00:34:39,955 --> 00:34:44,710
टक्कर के बाद इसके दंश की बात तो दूर,
इस जानवर की टक्कर भर से,

250
00:34:45,377 --> 00:34:48,297
शिकार का दम काफ़ी हद तक निकल जाएगा।

251
00:34:52,426 --> 00:34:54,928
मोज़ासौर्स एक सेकंड के अंदर ही

252
00:34:54,928 --> 00:34:56,972
अपनी गति को 30 मील प्रति घंटा तक बढ़ा सकते हैं।

253
00:35:00,934 --> 00:35:07,024
यही वजह है कि ये, विवादस्पद रूप से,
आज तक के सर्वश्रेष्ठ समुद्री शिकारी हैं।

254
00:37:49,269 --> 00:37:51,271
उप-शीर्षक अनुवादक : पुनीत