1
00:00:08,717 --> 00:00:10,552
{\an8}Dinozaurai viešpatavo planetoje...
2
00:00:10,552 --> 00:00:12,179
{\an8}DEIVIDAS ATENBOROU PRISTATO
3
00:00:12,179 --> 00:00:14,806
{\an8}...daugiau nei 150 milijonų metų.
4
00:00:15,682 --> 00:00:18,727
Jie gyveno kone visuose žemės kampeliuose
5
00:00:19,311 --> 00:00:23,148
ir buvo įvairiausių dydžių bei formų.
6
00:00:24,358 --> 00:00:27,402
Kai kurie iš jų buvo išties nepaprasti.
7
00:00:30,822 --> 00:00:34,535
Žinome, kad tireksas buvo
stiprus plaukikas...
8
00:00:36,787 --> 00:00:40,082
Velociraptoriai buvo klastingi,
plunksnuoti medžiokliai,
9
00:00:42,000 --> 00:00:45,963
o kai kurie dinozaurai elgdavosi
itin keistai.
10
00:00:48,841 --> 00:00:52,594
Tačiau kone kasdien atrandama
kažkas naujo,
11
00:00:52,594 --> 00:00:57,641
ir mes vis daugiau sužinome apie gyvybę
šioje planetoje prieš 66 mln. metų.
12
00:01:02,604 --> 00:01:05,482
Šįkart „Prehistoric Planet“ seriale
13
00:01:05,482 --> 00:01:08,026
parodysime naujus gyvūnus
14
00:01:09,403 --> 00:01:13,740
ir pristatysim naujas įžvalgas
apie jų partnerių paieškas,
15
00:01:15,576 --> 00:01:18,203
apie iššūkius, kylančius auginant šeimą,
16
00:01:19,496 --> 00:01:21,415
ir jų titaniškas kovas.
17
00:01:29,506 --> 00:01:33,969
Keliaukime į laiką, kai gamta surengė
įspūdingiausią pasirodymą.
18
00:01:37,514 --> 00:01:41,727
Žiūrite „Prehistoric Planet 2“.
19
00:01:54,823 --> 00:02:00,078
VANDENYNAI
20
00:02:04,499 --> 00:02:05,584
Vandenynas.
21
00:02:06,877 --> 00:02:10,172
Didžiausias arealas
priešistorinėje planetoje...
22
00:02:14,426 --> 00:02:18,514
tapęs namais vienam didžiausių
kada nors gyvenusių plėšrūnų...
23
00:02:24,937 --> 00:02:27,064
milžiniškam mozazaurui.
24
00:02:46,792 --> 00:02:51,463
Bet ne visi mozazaurai
yra nuožmūs 15 m ilgio monstrai.
25
00:02:52,965 --> 00:02:56,677
Rife slepiasi Phosphorosaurus patelė.
26
00:02:58,470 --> 00:03:00,722
Ji taip pat mozazaurė.
27
00:03:01,265 --> 00:03:04,560
Viena iš mažiausių,
nesiekia nė trijų metrų ilgio.
28
00:03:08,313 --> 00:03:11,775
Dieną ji slepiasi nuo pavojaus.
29
00:03:15,821 --> 00:03:21,034
Bet kartą ar du per valandą
ji turi staigiai išnerti, kad įkvėptų.
30
00:03:25,914 --> 00:03:29,459
Kaip ir visi jos rūšies padarai,
ši patelė kvėpuoja oru.
31
00:03:37,092 --> 00:03:39,928
Šalia didžiųjų mozazaurų ji nykštukė.
32
00:03:47,728 --> 00:03:51,106
Bet ji -
taip pat mirtinai pavojinga plėšrūnė...
33
00:03:54,359 --> 00:03:57,154
ir ne visada slepiasi šešėliuose.
34
00:04:00,032 --> 00:04:03,160
Atėjus tinkamam laikui,
ji virsta medžiotoja.
35
00:04:07,956 --> 00:04:11,084
O tas laikas ateina saulei nusileidus.
36
00:04:30,771 --> 00:04:35,400
Kai sutemsta,
jos povandeninis pasaulis pasikeičia.
37
00:04:52,709 --> 00:04:57,464
Iš gelmių ima kilti begalė padarų
38
00:04:57,464 --> 00:04:59,466
pasimaitinti prie vandens paviršiaus.
39
00:05:04,137 --> 00:05:10,060
Didžiausia masinė migracija žemėje
prasideda kone visiškoje tamsoje,
40
00:05:11,812 --> 00:05:15,649
ir yra regima tik su specialiomis
naktinio matymo kameromis.
41
00:05:22,197 --> 00:05:27,744
Įspūdingiausi iš šių naktinių lankytojų
yra žibintūninių rūšis.
42
00:05:32,291 --> 00:05:37,796
Žuvys skleidžia blyškią, keistą šviesą
dėl cheminių reakcijų kūnuose.
43
00:05:44,761 --> 00:05:49,641
Bioliuminescencijos blyksnis gali
išmušti iš vėžių plėšrūnus.
44
00:05:52,811 --> 00:05:58,233
O žiūrint iš apačios,
švytėjimas padeda žuvims susilieti
45
00:05:58,233 --> 00:06:01,528
su mėnulio nutviekstu vandeniu
ir pasislėpti.
46
00:06:05,782 --> 00:06:10,495
Tačiau jos negali pasislėpti
nuo Phosphorosaurus.
47
00:06:14,499 --> 00:06:18,462
Atsižvelgiant į dydį, šios rūšies akys
yra didžiausios tarp visų mozazaurų...
48
00:06:21,548 --> 00:06:25,928
todėl patelė permato iliuziją
ir išsirenka grobį.
49
00:06:46,782 --> 00:06:48,784
Kai ima švisti,
50
00:06:48,784 --> 00:06:52,412
migruojantis guotas vėl panyra į gelmes.
51
00:06:55,082 --> 00:07:01,004
O Phosphorosaurus taip pat turi grįžti
į savo dieninę slaptavietę.
52
00:07:07,302 --> 00:07:10,931
Vėl ima šmižinėti didieji mozazaurai.
53
00:07:27,614 --> 00:07:31,577
Ji turės palaukti nakties,
kol vėl bus saugu medžioti.
54
00:07:41,587 --> 00:07:45,716
Dieną priešistorinis vandenynas
suteikia galimybių
55
00:07:45,716 --> 00:07:48,010
visiškai kitokiam medžiotojui.
56
00:07:53,724 --> 00:07:56,560
Šiltose, sekliose Šiaurės Amerikos jūrose
57
00:07:56,560 --> 00:08:01,148
gyvenančios žuvys skaičiumi bemaž
prilygsta naktinių žibintūninių guotui.
58
00:08:10,240 --> 00:08:16,580
Jos it magnetas traukia
kone dviejų metrų ilgio Hesperornis.
59
00:08:33,429 --> 00:08:39,520
Hesperornis gal ir nemoka skraidyti, bet
yra puikiai prisitaikęs prie vandenyno.
60
00:08:56,870 --> 00:09:00,874
Didelės ir galingos pėdos
jį mikliai varo į priekį.
61
00:09:03,502 --> 00:09:06,797
Nelaimėlės žuvys niekur nebepaspruks,
62
00:09:06,797 --> 00:09:10,968
papuolusios į aštrių it adatos dantų
pilną snapą.
63
00:09:25,107 --> 00:09:28,819
Hesperornis neilgai džiaugiasi
guotu vieni.
64
00:09:31,989 --> 00:09:35,325
Xiphactinus, dar vadinamas X-žuvimi.
65
00:09:37,661 --> 00:09:41,623
Galimybė pasimaitinti
netrukus pritraukia didelį jų būrį.
66
00:09:47,045 --> 00:09:53,051
Gerų 5 metrų ilgio, jos vienos didžiausių
ir greičiausių žuvų vandenyne.
67
00:10:07,524 --> 00:10:12,654
Savo didžiuliais nasrais Xiphactinus
gali sugriebti kelias žuvis iš karto
68
00:10:12,654 --> 00:10:16,950
ir kartais net praryja
pusės savo dydžio grobį nė nekramtydama.
69
00:10:22,706 --> 00:10:25,292
Iš pradžių maisto visiems per akis.
70
00:10:27,628 --> 00:10:33,008
Bet kai žuvų sumažėja,
X-žuvis savo dėmesį nukreipia kitur.
71
00:10:37,137 --> 00:10:39,973
Plėšrūnas tuoj virs grobiu.
72
00:10:57,824 --> 00:11:04,206
Hesperornis turi tik vieną pasirinkimą:
plaukti iš visų jėgų.
73
00:11:22,933 --> 00:11:24,977
Xiphactinus greitesnis.
74
00:11:27,229 --> 00:11:29,731
Hesperornis vikresnis.
75
00:11:44,204 --> 00:11:49,126
Bet X-žuvims viskas yra įtraukta į meniu...
76
00:11:54,047 --> 00:11:56,258
net ir jų pačių giminaičiai.
77
00:12:05,517 --> 00:12:08,937
Po kelių minučių puota baigiasi...
78
00:12:11,732 --> 00:12:13,775
ir plėšrūnai juda toliau.
79
00:12:24,703 --> 00:12:29,082
Pavojų vandenyne kelia
ne tik mirtinai pavojingi medžiotojai.
80
00:12:29,082 --> 00:12:32,002
Jį gali sukelti ir pati jūra.
81
00:12:42,971 --> 00:12:46,016
Čia, prie priešistorinės Europos salų,
82
00:12:46,016 --> 00:12:50,521
gyvybei iššūkį meta galingi potvyniai.
83
00:12:54,107 --> 00:12:56,902
Ypač smulkiausiems padarams.
84
00:13:11,625 --> 00:13:14,169
Čia - amonitų kiaušinėliai.
85
00:13:16,088 --> 00:13:17,381
Tūkstančiai jų.
86
00:13:23,387 --> 00:13:25,681
Jie buvo išplauti į pakrantę...
87
00:13:30,060 --> 00:13:31,770
į vandens klanus tarp uolų.
88
00:13:41,321 --> 00:13:45,492
Čia jie gali vystytis saugioje aplinkoje.
89
00:13:49,830 --> 00:13:53,458
Kiaušinėliai mažyčiai,
nesiekia nė kelių centimetrų.
90
00:13:57,796 --> 00:14:01,341
Dabar metas jaunikliams išsiperėti.
91
00:14:12,603 --> 00:14:15,063
Jie juda pasitelkę varomąją jėgą.
92
00:14:15,981 --> 00:14:19,109
Tačiau įvaldyti
naujus plaukimo įgūdžius nelengva.
93
00:14:29,369 --> 00:14:33,415
Iki šiol šiuose vandens klanuose
buvo vaikų darželis.
94
00:14:34,750 --> 00:14:39,254
Bet potvyniui atslūgus,
jie tampa atskirti.
95
00:14:46,929 --> 00:14:49,181
Kiti padarai gali pasprukti.
96
00:14:54,269 --> 00:14:56,230
Bet bejėgiams amonitams
97
00:14:56,230 --> 00:15:00,067
vaikų darželis gali greitai virsti
mirtinais spąstais.
98
00:15:07,616 --> 00:15:12,704
Kepinant vidurdienio saulei,
vanduo klane ima garuoti.
99
00:15:15,249 --> 00:15:18,585
Jei jis visiškai išdžius,
visi amonitai žus.
100
00:15:24,049 --> 00:15:25,801
Bet ne viskas prarasta.
101
00:15:27,302 --> 00:15:30,013
Mažyliai amonitai sugeba šį tą nepaprasto.
102
00:15:31,849 --> 00:15:36,186
Kiekvienas veržiasi į laisvę,
todėl visi ima veikti kartu.
103
00:15:39,523 --> 00:15:43,402
Bendros pastangos reiškia,
kad visi veiksmingai juda išvien.
104
00:15:46,613 --> 00:15:50,534
Visus amonitus neša ši gyva bangelė,
105
00:15:52,202 --> 00:15:55,372
o per pliką uolą perstumia
judantieji iš paskos,
106
00:16:00,836 --> 00:16:04,298
kol galiausiai jie išsigelbsti
gilesniame vandenyje.
107
00:16:09,178 --> 00:16:12,347
Dabar amonitai laukia kylančio potvynio.
108
00:16:42,836 --> 00:16:44,755
Bet ne visi išsigelbsti.
109
00:16:49,468 --> 00:16:52,054
Daugybė lieka išmestų ant uolų...
110
00:16:57,726 --> 00:17:02,981
ir tampa maistu maitėdoms,
tokiems kaip mažasis Pyroraptors.
111
00:17:13,407 --> 00:17:17,996
Likusiuosius galingos srovės nuneša
daugybę kilometrų nuo sausumos.
112
00:17:23,335 --> 00:17:28,799
Net iki paties Ramiojo vandenyno vidurio.
113
00:17:31,510 --> 00:17:35,013
Šie milžiniški atolai
ir jų centre esančios lagūnos -
114
00:17:35,013 --> 00:17:38,684
vienintelis prieglobstis
tūkstančių kilometrų spinduliu.
115
00:17:46,233 --> 00:17:52,614
Šioje nuošalioje vietoje Tuarangisaurus,
elasmozaurų rūšiai, niekas negresia.
116
00:18:04,334 --> 00:18:08,088
Tačiau už šių seklumų - kitas reikalas.
117
00:18:13,719 --> 00:18:18,390
Kasdien elasmozaurai privalo leistis
į gelmę.
118
00:18:24,104 --> 00:18:30,110
Kanjonai atolo kraštuose
veda iš seklumų į maisto kupinas vietas.
119
00:18:34,823 --> 00:18:38,869
Gelmės pritraukia ne tik
alkanus elasmozaurus,
120
00:18:39,745 --> 00:18:42,080
bet ir juos medžiojančius plėšrūnus.
121
00:18:49,338 --> 00:18:51,340
Didžiausius vandenyno gyventojus.
122
00:18:55,677 --> 00:18:58,597
15 m ilgio mozazauras.
123
00:19:13,946 --> 00:19:19,993
Nuo vandenyno dugno pakilusios
maistinės medžiagos privilioja daug žuvų.
124
00:19:25,666 --> 00:19:29,711
Aptakūs kūnai ir keturi galingi pelekai
125
00:19:29,711 --> 00:19:32,631
užtikrina didelį elasmozaurų manevringumą.
126
00:19:39,054 --> 00:19:43,016
Tačiau dėl kasdienių žygių ieškant maisto,
127
00:19:44,351 --> 00:19:47,396
protingas ir kantrus medžiotojas
gali nuspėt jų judesius.
128
00:20:00,784 --> 00:20:04,121
Mozazauras - plėšrūnas,
puolantis iš pasalų.
129
00:20:09,418 --> 00:20:15,883
Šis milžiniškas gyvūnas, pasitelkęs
didelę uodegą, be galo greitai įsibėgėja.
130
00:20:29,188 --> 00:20:31,273
Šį kartą nepasisekė.
131
00:20:41,533 --> 00:20:44,036
Tiesą sakant,
dauguma medžioklių būna nesėkmingos.
132
00:20:47,206 --> 00:20:50,334
Bet kai čia gyvena tiek daug elasmozaurų,
133
00:20:50,334 --> 00:20:53,921
netrukus pasitaikys kita proga.
134
00:21:10,771 --> 00:21:17,236
Pasislėpęs tamsiame tarpeklio dugne,
mozazauras gali prisiartint nepastebėtas...
135
00:21:19,780 --> 00:21:23,951
belaukdamas jauno, nepatyrusio gyvūno.
136
00:21:24,826 --> 00:21:26,578
Idealios aukos.
137
00:21:50,394 --> 00:21:53,897
Mozazauras gali trenktis į grobį
taip stipriai,
138
00:21:53,897 --> 00:21:56,233
kad šis žūsta vien nuo susidūrimo.
139
00:21:58,402 --> 00:22:04,449
Antpuolis toks staigus, kad beveik
akivaizdu, jog elasmozauras to nesitikėjo.
140
00:22:09,955 --> 00:22:16,920
Gyventi vandenyne gali būti pavojinga
ne tik dėl milžinų.
141
00:22:19,214 --> 00:22:22,384
Iš mažylių amonitų,
išsigelbėjusių iš vandens klanų tarp uolų,
142
00:22:22,384 --> 00:22:26,597
mažiau nei šimtas išgyvena
jūroje kelis mėnesius.
143
00:22:29,850 --> 00:22:32,728
Bet saujelei išgyvenusiųjų labai pasiseka.
144
00:22:34,271 --> 00:22:38,692
Vandenyno srovės nunešė juos
į idealią vietą gyventi:
145
00:22:40,319 --> 00:22:43,280
į jūržolių sąžalynus prie Europos krantų.
146
00:22:53,498 --> 00:22:59,004
Čia amonitų guotų aptinkama
įvairiausių dydžių...
147
00:23:00,422 --> 00:23:01,590
ir formų.
148
00:23:24,321 --> 00:23:28,742
Šis keistas 1,8 m ilgio milžinas
yra bakulitas,
149
00:23:28,742 --> 00:23:31,328
besimaitinantis prie jūros dugno.
150
00:23:39,211 --> 00:23:41,922
Ir kone nenusileidžiantis jam dydžiu -
151
00:23:41,922 --> 00:23:46,468
Diplomoceras, forma primenantis
milžinišką sąvaržėlę.
152
00:23:54,476 --> 00:23:59,189
Visi jie džiaugiasi gyvenimu,
nes maisto čia per akis.
153
00:24:02,025 --> 00:24:07,948
Planktono. Mažų vėžiagyvių.
Kai kurie net ėda žuvis.
154
00:24:19,751 --> 00:24:22,337
Šie jaunikliai pradeda įgauti
155
00:24:22,337 --> 00:24:26,091
ypatingą formą, kurią jie turės subrendę.
156
00:24:28,552 --> 00:24:33,223
Iš kyšančios spiralės galima atpažinti
jauną Nostoceras.
157
00:24:39,855 --> 00:24:42,316
Šitie yra suaugę Nostoceras.
158
00:24:44,067 --> 00:24:47,446
Jiems labiau patinka
giliai esantis jūros dugnas.
159
00:25:10,636 --> 00:25:14,223
Amonitai klestėjo šiuose
priešistoriniuose vandenynuose
160
00:25:14,223 --> 00:25:17,434
kone 400 milijonų metų.
161
00:25:24,733 --> 00:25:26,652
Jų yra tūkstančiai rūšių.
162
00:25:37,079 --> 00:25:41,333
Jie - viena sėkmingiausių
kada nors gyvenusių gyvūnų grupių...
163
00:25:44,586 --> 00:25:51,385
klestėjusių šiltose jūrose
ir net šalčiausiame vandeny ašigaliuose.
164
00:25:57,850 --> 00:26:02,729
Kaip čia, ledinėje jūroje,
supančioje Antarktidą.
165
00:26:13,115 --> 00:26:19,288
Po kone visą žiemą trukusios tamsos,
žemai pakilusi saulė ima tirpdyti ledą...
166
00:26:21,206 --> 00:26:25,711
ir vėl atveria kelią
milžiniškam sezoniniam lankytojui.
167
00:26:30,465 --> 00:26:34,344
Morturneria, keista elasmozaurų rūšis.
168
00:26:36,388 --> 00:26:38,098
Jie - šiltakraujai,
169
00:26:38,098 --> 00:26:42,895
jų kūną dengia storas taukų sluoksnis,
išsaugantis kūno šilumą.
170
00:26:48,150 --> 00:26:52,321
Jie - vieni paslaptingiausių
ir mažiausiai pažintų gyvūnų pasaulyje.
171
00:26:56,116 --> 00:27:01,163
Šis būrelis nukeliavo kone 3 200 km
nuo Pietų Amerikos...
172
00:27:02,831 --> 00:27:05,501
...kad atvyktų čia pavasariui prasidėjus.
173
00:27:09,338 --> 00:27:14,718
Tai pirmas kartas, kai šių metų jaunikliai
susiduria su jūros ledu.
174
00:27:18,013 --> 00:27:21,016
Jis gali būti pavojingas
oru kvėpuojančiam ropliui.
175
00:27:26,813 --> 00:27:30,817
Jie gali įkvėpti oro tik ten,
kur lede yra plyšių.
176
00:27:33,195 --> 00:27:36,281
Suaugusieji privalo atidžiai plaukti,
kad rastų tuos plyšius,
177
00:27:37,032 --> 00:27:39,326
o jaunikliai turi neatsilikti.
178
00:27:54,424 --> 00:28:00,097
Šie šalti vandenys - tinkamiausias arealas
mėgstamiausiam šio milžino maistui.
179
00:28:03,851 --> 00:28:08,522
Poliarinis dumblas, pilnas mažų padarėlių.
180
00:28:14,278 --> 00:28:19,575
Kiekvienam kvadratiniame jūros dugno metre
gali būti šimtai mažų padarėlių.
181
00:28:26,164 --> 00:28:30,627
Atskirti valgomus dalykus
nuo limpančio dumblo nėra paprasta.
182
00:28:34,131 --> 00:28:36,675
Bet jie turi puikų sprendimą.
183
00:28:39,094 --> 00:28:43,390
Pasėmę pilnus nasrus,
nepilnai juos sukanda
184
00:28:45,309 --> 00:28:49,438
ir taip sukuria milžinišką sietą
maistui išsijoti.
185
00:28:54,610 --> 00:28:59,823
Jie - vieninteliai gyvūnai,
turintys dantis, kurie šitaip maitinasi.
186
00:29:31,355 --> 00:29:34,775
Morturneria maitinsis čia visą vasarą,
187
00:29:34,775 --> 00:29:38,862
kol vanduo vėl užšals,
atėjus poliarinei žiemai.
188
00:29:51,250 --> 00:29:55,128
Šiltesniuose vandenyse
jie susidurs su kitokiais iššūkiais.
189
00:29:58,298 --> 00:30:03,011
Tačiau sumaniausi gyvūnai
visada suras galimybių
190
00:30:04,429 --> 00:30:08,100
neaprėpiamuose priešistorinės planetos vandenynuose.
191
00:30:19,570 --> 00:30:24,575
{\an8}„PREHISTORIC PLANET“ ATSKLEIDĖ
192
00:30:24,575 --> 00:30:28,370
{\an8}KOKIU GREIČIU JUDĖJO MOZAZAURAS?
193
00:30:29,371 --> 00:30:34,001
Priešistorinės planetos sausumoje
viešpatavo dinozaurai.
194
00:30:34,668 --> 00:30:38,964
O jūrose karaliavo
visai kitokių roplių grupė:
195
00:30:38,964 --> 00:30:40,340
mozazaurai.
196
00:30:40,841 --> 00:30:43,385
Čia - vieno iš jų kaukolė.
197
00:30:49,558 --> 00:30:53,312
Mozazaurai buvo jūrų driežai.
198
00:30:53,312 --> 00:30:57,733
{\an8}Įsivaizduokite milžinišką, plaukiojantį,
banginio dydžio Komodo varaną.
199
00:30:57,733 --> 00:30:59,902
{\an8}DR. MAIKLAS HABIBAS
KALIFORNIJOS UNIVERSITETAS
200
00:31:01,153 --> 00:31:06,325
Pleišto formos snukis, šiurkšti oda,
keturi pelekai vietoj galūnių
201
00:31:06,825 --> 00:31:11,872
ir ilga uodega,
primenanti apverstą ryklio uodegą.
202
00:31:12,998 --> 00:31:14,791
Taip iš esmės atrodo mozazauras.
203
00:31:19,296 --> 00:31:22,883
Didžiausias buvo Mosasaurus hoffmanni.
204
00:31:25,010 --> 00:31:26,887
Jis - plėšrūnas, puolantis iš pasalų.
205
00:31:27,846 --> 00:31:30,599
Bet kokia jo sėkmės paslaptis?
206
00:31:34,394 --> 00:31:36,522
{\an8}Jie, būdami ramiai,
gali pajudėti iš vietos...
207
00:31:36,522 --> 00:31:38,607
{\an8}KIRSTEN FORMOSO
PIETŲ KALIFORNIJOS UNIVERSITETAS
208
00:31:38,607 --> 00:31:41,026
{\an8}...neįtikėtinu greičiu jums prieš akis.
209
00:31:41,735 --> 00:31:45,864
Šiuolaikiniame pasaulyje
tą sugeba tokie ropliai kaip krokodilai.
210
00:31:54,164 --> 00:31:58,168
Jų raumenys pritaikyti trumpiems
neįtikėtinos jėgos proveržiams.
211
00:32:01,922 --> 00:32:04,842
Žinant, kad mozazaurai yra ropliai,
jie yra driežai,
212
00:32:04,842 --> 00:32:07,636
turbūt jų raumenys turėjo panašių savybių.
213
00:32:11,807 --> 00:32:14,434
Jie taip pat buvo prisitaikę
214
00:32:15,018 --> 00:32:17,604
užklupti aukas netikėtai.
215
00:32:19,189 --> 00:32:21,900
Vienas iš plaukiojimo keblumų -
216
00:32:21,900 --> 00:32:25,279
reikia ypatingos dinamikos,
kad greit pajudėtum,
217
00:32:25,279 --> 00:32:28,323
panašiai, kaip sprinteriai atsispiria
nuo kaladėlių.
218
00:32:28,323 --> 00:32:33,829
Vienas iš geriausių būdų -
susiriesti į „C“ formą
219
00:32:33,829 --> 00:32:36,874
ir atsistumti nuo vandens šonu.
220
00:32:37,958 --> 00:32:40,210
Šiais laikais žuvys pasitelkia šį metodą.
221
00:32:41,378 --> 00:32:42,921
Šis metodas vadinamas „C-startu“,
222
00:32:43,505 --> 00:32:49,052
{\an8}jis leidžia per akimirką
įsibėgėti iš vietos iki pilno greičio.
223
00:32:49,052 --> 00:32:50,429
{\an8}GREITIS - ĮSIBĖGĖJIMAS - LAIKAS
224
00:32:50,429 --> 00:32:53,765
{\an8}Mozazaurai turbūt sugebėjo kažką panašaus,
225
00:32:53,765 --> 00:32:55,893
bet, žinoma, daug didesniu mastu.
226
00:33:02,107 --> 00:33:08,572
Tad kokiu tiksliai greičiu
galėjo plaukti Mosasaurus hoffmanni?
227
00:33:09,531 --> 00:33:16,079
Tam, kad išsiaiškintų, serialo komanda
užsakė unikalų mokslinį tyrimą.
228
00:33:18,957 --> 00:33:22,753
Iki šiol niekas iš tiesų
nebandė smulkiai įvertinti
229
00:33:22,753 --> 00:33:25,881
tokių pajėgumo rodiklių.
230
00:33:25,881 --> 00:33:27,674
Mūsų darbas - vienas pirmųjų bandymų
231
00:33:27,674 --> 00:33:31,637
įvardinti šių gyvūnų sugebėjimus skaičiais.
232
00:33:31,637 --> 00:33:35,641
O mūsų gauti rezultatai išties stulbina.
233
00:33:35,641 --> 00:33:37,267
{\an8}KŪNO ILGIS
234
00:33:38,352 --> 00:33:40,521
{\an8}Komanda keturis kartus perskaičiavo...
235
00:33:40,521 --> 00:33:41,605
{\an8}10,9 TONŲ
12,8 M
236
00:33:41,605 --> 00:33:42,856
{\an8}...kad rezultatai būtų teisingi.
237
00:33:42,856 --> 00:33:45,275
{\an8}UODEGOS ILGIS
238
00:33:45,275 --> 00:33:49,196
{\an8}Keturių skirtingų bandymų
rezultatai buvo tokie pat.
239
00:33:50,572 --> 00:33:53,992
Šie gyvūnai gebėjo
labai sparčiai įsibėgėti.
240
00:34:11,844 --> 00:34:15,931
Šis mozazauras turbūt
galėjo įveikti 75 % kūno ilgio atstumą
241
00:34:15,931 --> 00:34:17,641
per vieną sekundę.
242
00:34:18,766 --> 00:34:23,397
Tai reiškia,
kad jei mozazauras yra už 17 metrų,
243
00:34:23,397 --> 00:34:26,900
po sekundės jis bus 75 % arčiau.
244
00:34:26,900 --> 00:34:29,360
O antrą sekundę jis jau bus tave pralenkęs
245
00:34:29,360 --> 00:34:31,154
ir turbūt jau suėdęs.
246
00:34:33,657 --> 00:34:36,201
Jei į tave atsitrenktų mozazauras,
247
00:34:36,201 --> 00:34:39,288
smūgis būtų toks pat,
lyg atsitrenkus vilkikui.
248
00:34:39,955 --> 00:34:44,710
Vien tik susidūrimas su tokiu gyvūnu,
nekalbant jau apie jo nasrus,
249
00:34:45,377 --> 00:34:48,297
bematant užmuštų daugumą aukų.
250
00:34:52,426 --> 00:34:54,928
Mozazaurai išvystydavo iki 50 km/h greitį
251
00:34:54,928 --> 00:34:56,972
vos per vieną sekundę.
252
00:35:00,934 --> 00:35:07,024
Dėl to jie, be abejonės, yra grėsmingiausi
visų laikų jūrų plėšrūnai.
253
00:37:49,269 --> 00:37:51,271
Išvertė Sandra Siaurodinė