1
00:00:08,717 --> 00:00:10,552
{\an8}Dinosaur menguasai dunia...
2
00:00:10,552 --> 00:00:12,179
{\an8}DIHOSKAN OLEH DAVID ATTENBOROUGH
3
00:00:12,179 --> 00:00:14,806
{\an8}...selama lebih 150 juta tahun.
4
00:00:15,682 --> 00:00:18,727
Ia menduduki hampir setiap sudut dunia ini
5
00:00:19,311 --> 00:00:23,148
dan wujud hampir
dalam pelbagai bentuk dan saiz.
6
00:00:24,358 --> 00:00:27,402
Ada yang amat luar biasa.
7
00:00:30,822 --> 00:00:34,535
Kini kita tahu T. rex perenang yang hebat...
8
00:00:36,787 --> 00:00:40,082
Velociraptor pemburu berbulu yang licik,
9
00:00:42,000 --> 00:00:45,963
dan sesetengah dinosaur
mempunyai kelakuan yang amat aneh.
10
00:00:48,841 --> 00:00:52,594
Tapi hampir setiap hari
penemuan terbaharu diketahui
11
00:00:52,594 --> 00:00:57,641
yang menjelaskan lagi tentang kehidupan
di dunia ini, 66 juta tahun lalu.
12
00:01:02,604 --> 00:01:05,482
Dalam Prehistoric Planet kali ini,
13
00:01:05,482 --> 00:01:08,026
kami paparkan haiwan baharu
14
00:01:09,403 --> 00:01:13,740
dan pengetahuan baharu
tentang cara ia mencari pasangan,
15
00:01:15,576 --> 00:01:18,203
cabaran yang dihadapi
untuk menjaga keluarga
16
00:01:19,496 --> 00:01:21,415
dan pertempuran hebatnya.
17
00:01:29,506 --> 00:01:33,969
Saksikan zaman alam semula jadi
memperlihatkan keajaibannya.
18
00:01:37,514 --> 00:01:41,727
Ini Prehistoric Planet 2.
19
00:01:54,823 --> 00:02:00,078
LAUT
20
00:02:04,499 --> 00:02:05,584
Laut.
21
00:02:06,877 --> 00:02:10,172
Habitat terbesar di planet prasejarah...
22
00:02:14,426 --> 00:02:18,514
dan tempat tinggal satu daripada
pemangsa terbesar yang pernah wujud...
23
00:02:24,937 --> 00:02:27,064
mosasaur gergasi.
24
00:02:46,792 --> 00:02:51,463
Tapi bukan semua mosasaur merupakan
"raksasa" ganas sepanjang 15 meter.
25
00:02:52,965 --> 00:02:56,677
Phosphorosaurus, yang sedang
berlindung di dalam terumbu.
26
00:02:58,470 --> 00:03:00,722
Ia pun sejenis mosasaur.
27
00:03:01,265 --> 00:03:04,560
Antara yang paling kecil,
kurang dari tiga meter.
28
00:03:08,313 --> 00:03:11,775
Ia menghabiskan waktu siang
bersembunyi daripada bahaya.
29
00:03:15,821 --> 00:03:21,034
Tapi sekali dua dalam sejam, ia perlu
bergegas ke permukaan untuk bernafas.
30
00:03:25,914 --> 00:03:29,459
Seperti mosasaur lain,
ia bernafas menggunakan udara.
31
00:03:37,092 --> 00:03:39,928
Ia nampak kecil
apabila bersama mosasaur lebih besar.
32
00:03:47,728 --> 00:03:51,106
Tapi ia pun pemangsa berbahaya...
33
00:03:54,359 --> 00:03:57,154
dan tidak selalu bersembunyi.
34
00:04:00,032 --> 00:04:03,160
Apabila tiba waktunya, ia menjadi pemburu.
35
00:04:07,956 --> 00:04:11,084
Waktunya adalah semasa matahari terbenam.
36
00:04:30,771 --> 00:04:35,400
Menjelang malam,
dunia dalam airnya berubah.
37
00:04:52,709 --> 00:04:57,464
Sekarang, berbilion makhluk
mula muncul dari dasar
38
00:04:57,464 --> 00:04:59,466
untuk mencari makanan
berdekatan permukaan.
39
00:05:04,137 --> 00:05:10,060
Penghijrahan besar-besaran di Bumi
berlaku hampir dalam kegelapan
40
00:05:11,812 --> 00:05:15,649
dan hanya dapat dilihat
menggunakan kamera penglihatan malam.
41
00:05:22,197 --> 00:05:27,744
Pelawat waktu malam yang paling
menakjubkan ialah sejenis ikan lantera.
42
00:05:32,291 --> 00:05:37,796
Cahaya samar dan menakutkan terhasil
daripada tindak balas kimia dalam badan.
43
00:05:44,761 --> 00:05:49,641
Sinaran biopendarcahaya ini boleh
digunakan untuk mengelirukan pemangsa.
44
00:05:52,811 --> 00:05:58,233
Apabila dilihat dari bawah,
sinaran itu membolehkannya menyamar
45
00:05:58,233 --> 00:06:01,528
dan bersembunyi di permukaan laut
yang disinari cahaya bulan.
46
00:06:05,782 --> 00:06:10,495
Tapi ia tak dapat bersembunyi
daripada Phosphorosaurus.
47
00:06:14,499 --> 00:06:18,462
Dengan saiz sebegitu, matanya adalah
yang terbesar dalam kalangan mosasaur...
48
00:06:21,548 --> 00:06:25,928
dan membolehkannya membezakan
samaran itu dan mengesan mangsa.
49
00:06:46,782 --> 00:06:48,784
Menjelang subuh,
50
00:06:48,784 --> 00:06:52,412
kawanan yang berhijrah itu
tenggelam semula ke dasar.
51
00:06:55,082 --> 00:07:01,004
Phosphorosaurus pun perlu kembali
ke tempat persembunyian waktu siangnya.
52
00:07:07,302 --> 00:07:10,931
Mosasaur terbesar kembali mencari mangsa.
53
00:07:27,614 --> 00:07:31,577
Ia perlu tunggu sehingga malam
untuk memburu dengan selamat lagi.
54
00:07:41,587 --> 00:07:45,716
Waktu siang, laut prasejarah
membekalkan peluang
55
00:07:45,716 --> 00:07:48,010
buat pemburu yang amat berbeza.
56
00:07:53,724 --> 00:07:56,560
Dalam lautan Amerika Utara
yang hangat dan cetek,
57
00:07:56,560 --> 00:08:01,148
bilangan ikan hampir menyamai
kawanan ikan lantera yang nokturnal.
58
00:08:10,240 --> 00:08:16,580
Ia merupakan daya penarik
bagi Hesperornis sepanjang dua meter.
59
00:08:33,429 --> 00:08:39,520
Walaupun Hesperornis tak boleh terbang,
ia amat biasa dengan laut.
60
00:08:56,870 --> 00:09:00,874
Kaki yang besar dan kuat
membolehkannya bergerak lincah.
61
00:09:03,502 --> 00:09:06,797
Ikan yang bernasib malang
tak dapat melarikan diri
62
00:09:06,797 --> 00:09:10,968
setelah tertangkap dalam paruh
yang dipenuhi gigi tajam.
63
00:09:25,107 --> 00:09:28,819
Hesperornis dapat menikmati
ganjarannya sekejap saja.
64
00:09:31,989 --> 00:09:35,325
Xiphactinus, dikenali sebagai ikan-X.
65
00:09:37,661 --> 00:09:41,623
Tak lama kemudian, peluang untuk makan
menarik begitu banyak ikan ini.
66
00:09:47,045 --> 00:09:53,051
Sepanjang lebih lima meter, ia antara
ikan terbesar dan terlaju di laut.
67
00:10:07,524 --> 00:10:12,654
Dengan mulut yang besar, Xiphactinus boleh
memakan beberapa ekor ikan sekali gus
68
00:10:12,654 --> 00:10:16,950
dan pernah menelan mangsa
yang separuh daripada saiznya.
69
00:10:22,706 --> 00:10:25,292
Mulanya, ada banyak ikan untuk dikongsi.
70
00:10:27,628 --> 00:10:33,008
Tapi apabila ikan berkurang,
ikan-X mencari mangsa lain.
71
00:10:37,137 --> 00:10:39,973
Pemangsa bakal menjadi mangsa.
72
00:10:57,824 --> 00:11:04,206
Hesperornis cuma ada satu pilihan:
berenang menyelamatkan diri.
73
00:11:22,933 --> 00:11:24,977
Xiphactinus lebih laju.
74
00:11:27,229 --> 00:11:29,731
Hesperornis lebih lincah.
75
00:11:44,204 --> 00:11:49,126
Tapi bagi ikan-X,
apa saja boleh dijadikan makanan...
76
00:11:54,047 --> 00:11:56,258
termasuklah spesies sendiri.
77
00:12:05,517 --> 00:12:08,937
Dalam masa beberapa minit,
makanan hampir habis...
78
00:12:11,732 --> 00:12:13,775
dan pemangsa pun beredar.
79
00:12:24,703 --> 00:12:29,082
Bahaya di lautan bukan sekadar
daripada pemangsa berbahaya saja.
80
00:12:29,082 --> 00:12:32,002
Laut sendiri pun
boleh mendatangkan bahaya.
81
00:12:42,971 --> 00:12:46,016
Di sekitar pulau di Eropah prasejarah ini,
82
00:12:46,016 --> 00:12:50,521
kekuatan arus yang menjadi
cabaran buat penghuninya.
83
00:12:54,107 --> 00:12:56,902
Terutamanya bagi hidupan paling kecil.
84
00:13:11,625 --> 00:13:14,169
Ini telur amonit.
85
00:13:16,088 --> 00:13:17,381
Ada beribu-ribu biji.
86
00:13:23,387 --> 00:13:25,681
Ia hanyut ke pesisir...
87
00:13:30,060 --> 00:13:31,770
ke kolam pasang surut.
88
00:13:41,321 --> 00:13:45,492
Di sinia mempunyai peluang
untuk membesar jauh daripada bahaya.
89
00:13:49,830 --> 00:13:53,458
Telur ini kecil,
setiap satu tidak sampai dua sentimeter.
90
00:13:57,796 --> 00:14:01,341
Kini, si anak di dalam telur akan menetas.
91
00:14:12,603 --> 00:14:15,063
Ia bergerak menggunakan pendorongan jet.
92
00:14:15,981 --> 00:14:19,109
Tapi bukan mudah mahu kuasai
kemahiran berenang baharu.
93
00:14:29,369 --> 00:14:33,415
Sehingga kini,
kolam ini menjadi "pusat jagaan."
94
00:14:34,750 --> 00:14:39,254
Tapi apabila air surut, ia terasing.
95
00:14:46,929 --> 00:14:49,181
Yang lain boleh melepaskan diri.
96
00:14:54,269 --> 00:14:56,230
Tapi bagi amonit yang kecil,
97
00:14:56,230 --> 00:15:00,067
pusat jagaannya boleh jadi
perangkap maut dalam sekelip mata.
98
00:15:07,616 --> 00:15:12,704
Di bawah terik tengah hari,
air dalam kolam mula tersejat.
99
00:15:15,249 --> 00:15:18,585
Jika kering sepenuhnya,
semua amonit akan mati.
100
00:15:24,049 --> 00:15:25,801
Tapi masih ada harapan.
101
00:15:27,302 --> 00:15:30,013
Amonit kecil boleh buat
sesuatu yang ajaib.
102
00:15:31,849 --> 00:15:36,186
Setiap satu cuba membebaskan diri,
membuatkannya bercantum.
103
00:15:39,523 --> 00:15:43,402
Usaha ini bermaksud
ia dapat bergerak bersama-sama.
104
00:15:46,613 --> 00:15:50,534
Ia bergerak seperti arus kecil,
105
00:15:52,202 --> 00:15:55,372
menolak merentasi batu
oleh amonit di belakang...
106
00:16:00,836 --> 00:16:04,298
lalu masuk ke air lebih dalam.
107
00:16:09,178 --> 00:16:12,347
Kini ia menunggu air pasang.
108
00:16:42,836 --> 00:16:44,755
Tapi bukan semua berjaya melepaskan diri.
109
00:16:49,468 --> 00:16:52,054
Banyak juga tersadai...
110
00:16:57,726 --> 00:17:02,981
dan menjadi makanan buat si pemburu,
seperti anak Pyroraptors ini.
111
00:17:13,407 --> 00:17:17,996
Selebihnya dihanyutkan oleh arus deras,
jauh dari darat.
112
00:17:23,335 --> 00:17:28,799
Malah sejauh ini, pusat Lautan Pasifik.
113
00:17:31,510 --> 00:17:35,013
Atol gergasi ini dan lagun di tengahnya
114
00:17:35,013 --> 00:17:38,684
memberikan satu-satunya perlindungan
sepanjang beribu kilometer.
115
00:17:46,233 --> 00:17:52,614
Di tempat terpencil ini, Tuarangisaurus,
sejenis elasmosaur, berlindung.
116
00:18:04,334 --> 00:18:08,088
Tapi di luar kawasan cetek,
keadaannya berbeza.
117
00:18:13,719 --> 00:18:18,390
Setiap hari, elasmosaur
perlu berenang ke kawasan lebih dalam.
118
00:18:24,104 --> 00:18:30,110
Ngarai dalam tembok atol bermula
dari kawasan cetek ke tempat makan.
119
00:18:34,823 --> 00:18:38,869
Laut dalam ini menarik perhatian
bukan saja elasmosaur kelaparan,
120
00:18:39,745 --> 00:18:42,080
malah pemangsa yang memburunya juga.
121
00:18:49,338 --> 00:18:51,340
Terbesar di lautan.
122
00:18:55,677 --> 00:18:58,597
Mosasaurus sepanjang 15 meter.
123
00:19:13,946 --> 00:19:19,993
Nutrien dari dasar laut memastikan
bilangan ikan sentiasa banyak.
124
00:19:25,666 --> 00:19:29,711
Badan bergaris arus dan empat sirip kuat
125
00:19:29,711 --> 00:19:32,631
membolehkan elasmosaur bergerak laju.
126
00:19:39,054 --> 00:19:43,016
Tapi rutin makanan hariannya
membuatkan pergerakannya mudah dijangka
127
00:19:44,351 --> 00:19:47,396
bagi pemburu yang bijak dan tenang.
128
00:20:00,784 --> 00:20:04,121
Mosasaurus suka menyerang hendap.
129
00:20:09,418 --> 00:20:15,883
Haiwan gergasi ini menggunakan
ekor besarnya untuk memecut laju.
130
00:20:29,188 --> 00:20:31,273
Kali ini, tidak bernasib baik.
131
00:20:41,533 --> 00:20:44,036
Malah, kebanyakan pemburuannya gagal.
132
00:20:47,206 --> 00:20:50,334
Tapi disebabkan banyak elasmosaur
mendiami kawasan ini,
133
00:20:50,334 --> 00:20:53,921
ia boleh dapat peluang kedua dengan cepat.
134
00:21:10,771 --> 00:21:17,236
Menyamar di dasar ngarai yang gelap,
mosasaur mendekati tanpa disedari...
135
00:21:19,780 --> 00:21:23,951
menunggu elasmosaur muda
dan tidak berpengalaman.
136
00:21:24,826 --> 00:21:26,578
Mangsa yang ideal.
137
00:21:50,394 --> 00:21:53,897
Mosasaurus boleh menyerang mangsa
dengan kuat
138
00:21:53,897 --> 00:21:56,233
sehingga impak itu saja boleh membunuh.
139
00:21:58,402 --> 00:22:04,449
Serangan sangat pantas sehingga
elasmosaur tidak menjangkakannya.
140
00:22:09,955 --> 00:22:16,920
Kehidupan di lautan boleh jadi berbahaya,
bukan saja kerana hidupan besar.
141
00:22:19,214 --> 00:22:22,384
Antara anak amonit yang
melepaskan diri ke kolam pasang surut,
142
00:22:22,384 --> 00:22:26,597
tidak banyak yang mampu bertahan
selama beberapa bulan di laut.
143
00:22:29,850 --> 00:22:32,728
Tapi segelintir amonit ini
amat bernasib baik.
144
00:22:34,271 --> 00:22:38,692
Arus laut membawanya
ke tempat tinggal yang ideal:
145
00:22:40,319 --> 00:22:43,280
rumput laut di dasar pantai di Eropah.
146
00:22:53,498 --> 00:22:59,004
Di sini, sekawan amonit
boleh ditemui dalam pelbagai saiz...
147
00:23:00,422 --> 00:23:01,590
dan bentuk.
148
00:23:24,321 --> 00:23:28,742
Hidupan aneh dan besar
sepanjang 1.83 meter ini ialah Baculites,
149
00:23:28,742 --> 00:23:31,328
yang mencari makanan
berhampiran dasar laut.
150
00:23:39,211 --> 00:23:41,922
Hampir menyamai saiznya,
151
00:23:41,922 --> 00:23:46,468
Diplomoceras, yang berbentuk
seperti klip kertas gergasi.
152
00:23:54,476 --> 00:23:59,189
Semuanya hidup sihat di sini,
disebabkan ada banyak makanan.
153
00:24:02,025 --> 00:24:07,948
Plankton. Krustasea kecil.
Ada juga yang memakan ikan.
154
00:24:19,751 --> 00:24:22,337
Anak tetasan ini mula memperoleh
155
00:24:22,337 --> 00:24:26,091
bentuk luar biasa yang akan dimilikinya
apabila matang.
156
00:24:28,552 --> 00:24:33,223
Pusaran timbul ini
dikenali sebagai Nostoceras muda.
157
00:24:39,855 --> 00:24:42,316
Ini Nostoceras dewasa.
158
00:24:44,067 --> 00:24:47,446
Ia suka makan di dasar laut
kawasan lebih dalam.
159
00:25:10,636 --> 00:25:14,223
Amonit hidup sihat di lautan prasejarah
160
00:25:14,223 --> 00:25:17,434
selama hampir 400 juta tahun.
161
00:25:24,733 --> 00:25:26,652
Ada beribu-ribu spesies.
162
00:25:37,079 --> 00:25:41,333
Ia antara kumpulan haiwan
paling berjaya yang pernah wujud...
163
00:25:44,586 --> 00:25:51,385
boleh hidup di laut hangat dan bersuhu
sederhana dan juga di kutub paling sejuk.
164
00:25:57,850 --> 00:26:02,729
Contohnya di sini,
lautan beku sekitar Antartik.
165
00:26:13,115 --> 00:26:19,288
Selepas musim sejuk yang hampir
menggelapkan, matahari mencairkan ais...
166
00:26:21,206 --> 00:26:25,711
membolehkannya digunakan sekali lagi
oleh pelawat bermusim yang besar.
167
00:26:30,465 --> 00:26:34,344
Morturneria, spesies elasmosaur yang aneh.
168
00:26:36,388 --> 00:26:38,098
Ia berdarah panas
169
00:26:38,098 --> 00:26:42,895
dan mempunyai lapisan lemak tebal
yang mengekalkan haba dalam badannya.
170
00:26:48,150 --> 00:26:52,321
Ia antara haiwan paling misteri
dan licik di dunia.
171
00:26:56,116 --> 00:27:01,163
Kawanan ini telah berhijrah hampir
3,219 kilometer dari Amerika Selatan
172
00:27:02,831 --> 00:27:05,501
untuk tiba di sini sebelum musim bunga.
173
00:27:09,338 --> 00:27:14,718
Ini kali pertama anak Morturneria
tahun ini melihat ais laut.
174
00:27:18,013 --> 00:27:21,016
Amat berbahaya buat reptilia
yang bernafas menggunakan udara.
175
00:27:26,813 --> 00:27:30,817
Ia hanya dapat mengambil nafas
apabila ada lubang pada ais.
176
00:27:33,195 --> 00:27:36,281
Morturneria dewasa perlu bergerak
berhati-hati untuk mencari lubang
177
00:27:37,032 --> 00:27:39,326
dan si anak perlu mengikut rapat.
178
00:27:54,424 --> 00:28:00,097
Perairan sejuk ini habitat terbaik
buat makanan kesukaan gergasi ini.
179
00:28:03,851 --> 00:28:08,522
Lumpur kutub dipenuhi hidupan kecil.
180
00:28:14,278 --> 00:28:19,575
Terdapat beratus-ratus haiwan kecil
di setiap kawasan dasar laut.
181
00:28:26,164 --> 00:28:30,627
Amat mencabar mahu asingkan
makanan daripada lumpur melekit.
182
00:28:34,131 --> 00:28:36,675
Tapi ia ada penyelesaian bijak.
183
00:28:39,094 --> 00:28:43,390
Setelah membuat satu suapan,
ia menutup rahang dengan separuh
184
00:28:45,309 --> 00:28:49,438
dan menghasilkan penapis gergasi
untuk mengasingkan makanan.
185
00:28:54,610 --> 00:28:59,823
Haiwan ini saja yang mempunyai
gigi evolusi untuk makan begini.
186
00:29:31,355 --> 00:29:34,775
Morturneria akan makan di sini
sepanjang musim panas
187
00:29:34,775 --> 00:29:38,862
sehingga air membeku semula
semasa musim sejuk.
188
00:29:51,250 --> 00:29:55,128
Di laut yang hangat,
ia akan berdepan cabaran lain.
189
00:29:58,298 --> 00:30:03,011
Tapi haiwan paling pintar ini
akan sentiasa menjumpai peluang
190
00:30:04,429 --> 00:30:08,100
di laut luas planet prasejarah.
191
00:30:19,570 --> 00:30:24,575
{\an8}PREHISTORIC PLANET: DISINGKAP
192
00:30:24,575 --> 00:30:28,370
{\an8}SELAJU MANAKAH SEEKOR MOSASAUR?
193
00:30:29,371 --> 00:30:34,001
Kawasan darat planet prasejarah
dikuasai dinosaur.
194
00:30:34,668 --> 00:30:38,964
Tapi lautan pula dikuasai
sekumpulan reptilia yang amat berbeza:
195
00:30:38,964 --> 00:30:40,340
mosasaur.
196
00:30:40,841 --> 00:30:43,385
Ini tengkorak satu daripadanya.
197
00:30:49,558 --> 00:30:53,312
Mosasaur ialah biawak dalam laut.
198
00:30:53,312 --> 00:30:57,733
{\an8}Cuba bayangkan biawak Komodo
bersaiz paus yang besar dan berenang.
199
00:30:57,733 --> 00:30:59,902
{\an8}DR. MICHAEL HABIB
UNIVERSITI CALIFORNIA
200
00:31:01,153 --> 00:31:06,325
Muncung tirus, kulit kasar,
empat insang menggantikan anggota normal,
201
00:31:06,825 --> 00:31:11,872
serta ekor panjang yang kelihatan
seperti ekor jerung yang terbalik.
202
00:31:12,998 --> 00:31:14,791
Itulah mosasaur.
203
00:31:19,296 --> 00:31:22,883
Mosasaur terbesar
ialah Mosasaurus hoffmanni.
204
00:31:25,010 --> 00:31:26,887
Ia pemangsa yang menyerang hendap.
205
00:31:27,846 --> 00:31:30,599
Tapi apakah rahsia kejayaannya?
206
00:31:34,394 --> 00:31:36,522
{\an8}Ia boleh berubah daripada pegun...
207
00:31:36,522 --> 00:31:38,607
{\an8}KIERSTEN FORMOSO
UNIVERSITI CALIFORNIA SELATAN
208
00:31:38,607 --> 00:31:41,026
{\an8}...dan bergerak laju dalam sekelip mata.
209
00:31:41,735 --> 00:31:45,864
Di dunia moden, ciri itu
dapat dilihat pada reptilia seperti buaya.
210
00:31:54,164 --> 00:31:58,168
Ototnya membolehkannya
meluru dengan penuh kekuatan.
211
00:32:01,922 --> 00:32:04,842
Mosasaurus ialah reptilia
dan sejenis biawak,
212
00:32:04,842 --> 00:32:07,636
jadi ia mungkin memiliki
ciri-ciri itu dalam ototnya.
213
00:32:11,807 --> 00:32:14,434
Ia juga mempunyai satu ciri
214
00:32:15,018 --> 00:32:17,604
yang dapat meningkatkan elemen kejutan.
215
00:32:19,189 --> 00:32:21,900
Antara perkara paling rumit
tentang berenang ialah
216
00:32:21,900 --> 00:32:25,279
ia perlukan dinamik tertentu
untuk mulakan pergerakan dengan cepat,
217
00:32:25,279 --> 00:32:28,323
untuk membina kelajuan
seperti pelari pecut.
218
00:32:28,323 --> 00:32:33,829
Antara cara terbaik untuk dapatkannya
dengan membengkok kepada bentuk C
219
00:32:33,829 --> 00:32:36,874
kemudian menolak air
menggunakan sisi badan.
220
00:32:37,958 --> 00:32:40,210
Ikan pada zaman kini
menggunakan teknik ini.
221
00:32:41,378 --> 00:32:42,921
Dikenali sebagai permulaan-C,
222
00:32:43,505 --> 00:32:49,052
{\an8}teknik ini membolehkannya memecut
dari pegun ke kelajuan maksimum.
223
00:32:49,052 --> 00:32:50,429
{\an8}HALAJU - PECUTAN - JAM
224
00:32:50,429 --> 00:32:53,765
{\an8}Ada kemungkinan mosasaur
dapat lakukan sesuatu yang sama
225
00:32:53,765 --> 00:32:55,893
tapi sudah tentu pada skala lebih besar.
226
00:33:02,107 --> 00:33:08,572
Selaju manakah gergasi
seperti Mosasaurus hoffmanni berenang?
227
00:33:09,531 --> 00:33:16,079
Bagi mengetahuinya, kru Prehistoric Planet
menjalankan kajian saintifik yang unik.
228
00:33:18,957 --> 00:33:22,753
Sebelum ini,
tiada siapa pernah cuba mengira
229
00:33:22,753 --> 00:33:25,881
nilai prestasi sebegini secara mendalam.
230
00:33:25,881 --> 00:33:27,674
Kajian kami antara percubaan pertama
231
00:33:27,674 --> 00:33:31,637
untuk membuktikan kebolehan haiwan ini.
232
00:33:31,637 --> 00:33:35,641
Hasil yang kami dapat agak mengagumkan.
233
00:33:35,641 --> 00:33:37,267
{\an8}KEPANJANGAN BADAN
234
00:33:38,352 --> 00:33:40,521
{\an8}Mereka melakukan perkiraan
sebanyak empat kali...
235
00:33:40,521 --> 00:33:41,605
{\an8}10,886 KG
12.8 METER
236
00:33:41,605 --> 00:33:42,856
{\an8}...bagi memastikan mereka betul.
237
00:33:42,856 --> 00:33:45,275
{\an8}KEPANJANGAN EKOR
238
00:33:45,275 --> 00:33:49,196
{\an8}Keempat-empat percubaan berbeza
membawa kesimpulan yang sama.
239
00:33:50,572 --> 00:33:53,992
Haiwan ini dapat menjana
pecutan yang amat tinggi.
240
00:34:11,844 --> 00:34:15,931
Ia mampu berenang sejauh
75 peratus daripada panjang badannya
241
00:34:15,931 --> 00:34:17,641
dalam satu saat.
242
00:34:18,766 --> 00:34:23,397
Maksudnya, jika mosasaur itu
17 meter daripada kita,
243
00:34:23,397 --> 00:34:26,900
dalam satu saat,
ia akan berada 75 peratus lebih dekat.
244
00:34:26,900 --> 00:34:29,360
Pada saat kedua, ia akan melepasi
245
00:34:29,360 --> 00:34:31,154
dan mungkin memakan kita.
246
00:34:33,657 --> 00:34:36,201
Jika dilanggar Mosasaurus, ia seperti
247
00:34:36,201 --> 00:34:39,288
dilanggar oleh trak semi yang laju.
248
00:34:39,955 --> 00:34:44,710
Impak daripada haiwan itu saja,
tak termasuk gigitannya,
249
00:34:45,377 --> 00:34:48,297
mampu membunuh mangsanya
dalam sekelip mata.
250
00:34:52,426 --> 00:34:54,928
Mosasaur boleh
mencapai 48 kilometer sejam
251
00:34:54,928 --> 00:34:56,972
kurang daripada sesaat.
252
00:35:00,934 --> 00:35:07,024
Ini yang menjadikannya
pemangsa marin terunggul sepanjang zaman.
253
00:37:49,269 --> 00:37:51,271
Terjemahan sari kata oleh Hamizah