1
00:00:08,717 --> 00:00:10,552
{\an8}சமார் 150 மில்லியன் ஆண்டுகளுக்கு முன்...

2
00:00:10,552 --> 00:00:12,179
{\an8}வழங்குபவர்
டேவிட் அட்டன்பரோ

3
00:00:12,179 --> 00:00:14,806
{\an8}...டைனோசர்கள் இந்த பூமியை ஆண்டன.

4
00:00:15,682 --> 00:00:18,727
அவை பூமியின் மூலை முடுக்குகள்
அனைத்தையும் ஆட்கொண்டன

5
00:00:19,311 --> 00:00:23,148
அதோடு, அனைத்து வடிவங்களிலும்,
உருவங்களிலும் காணப்பட்டன.

6
00:00:24,358 --> 00:00:27,402
அதில் சில, உண்மையாகவே அற்புதமாக இருந்தன.

7
00:00:30,822 --> 00:00:34,535
டி. ரெக்ஸ் மிகச் சிறப்பாக
நீந்தக் கூடிய விலங்கு என்றும்...

8
00:00:36,787 --> 00:00:40,082
இறகுகளை உடைய வெலோசிரப்ட்டர்கள் மிக
சாமர்த்தியமான வேட்டை விலங்குகள் என்றும்,

9
00:00:42,000 --> 00:00:45,963
மற்றும் சில டைனோசர்களுக்கு மிகவும் விசித்திரமான
நடத்தைகள் இருந்தன என்பதும் நமக்குத் தெரியும்.

10
00:00:48,841 --> 00:00:52,594
ஆனால் தினமும் புதிதாக ஏதோ ஒன்று
கண்டுபிடிக்கப்படுகிறது

11
00:00:52,594 --> 00:00:57,641
அவை 66 மில்லியன் ஆண்டுகளுக்கு முன் பூமியில்
வாழ்க்கை எப்படி இருந்தது என்பதை நமக்கு சொல்கிறது.

12
00:01:02,604 --> 00:01:05,482
இந்த முறை Prehistoric Planet-ல்

13
00:01:05,482 --> 00:01:08,026
நீங்கள் புதிய விலங்குகளை பார்க்கலாம்...

14
00:01:09,403 --> 00:01:13,740
...அவற்றின் துணைத் தேடலைப்
பற்றி கிடைத்துள்ள புதிய புரிதல்களைக் காணலாம்...

15
00:01:15,576 --> 00:01:18,203
...ஒரு குடும்பத்தை பராமரிப்பதில் உள்ள சிரமங்கள்...

16
00:01:19,496 --> 00:01:21,415
மற்றும் அவற்றின் மாபெரும் யுத்தங்களையும்
பார்க்க முடியும்.

17
00:01:29,506 --> 00:01:33,969
இயற்கை அன்னை தன் அழகை சிறப்பாக
வெளிப்படுத்திய காலத்திற்கு பயணிக்கிறோம்.

18
00:01:37,514 --> 00:01:41,727
இது தான் Prehistoric Planet 2.

19
00:01:54,823 --> 00:02:00,078
பெரும் கடல்கள்

20
00:02:04,499 --> 00:02:05,584
பெரும் கடல்.

21
00:02:06,877 --> 00:02:10,172
வரலாற்றுக்கு முன் இருந்த காலத்தில்
மிகப் பெரிய வசிப்பிடம்...

22
00:02:14,426 --> 00:02:18,514
மற்றும் மிகப் பெரிய ஒரு வேட்டை விலங்கின்
வீடாகவும் இருந்தது...

23
00:02:24,937 --> 00:02:27,064
அந்த விலங்கு தான் ராட்சஸ மோசொசார்.

24
00:02:46,792 --> 00:02:51,463
ஆனால் அனைத்து மோசொசார்களும் பயங்கரமான
50-நீள ராட்சஸர்கள் இல்லை.

25
00:02:52,965 --> 00:02:56,677
அந்த கடற்கரையில் ஃபாஸ்ஃபரோசாரஸ்
தஞ்சம் புகுந்துள்ளது.

26
00:02:58,470 --> 00:03:00,722
அதுவும் ஒரு பெண் மோசொசார் தான்.

27
00:03:01,265 --> 00:03:04,560
மிகச் சிறிய ஒரு வகையின் நீளம்,
பத்து அடிக்கும் குறைவாகவே உள்ளது.

28
00:03:08,313 --> 00:03:11,775
ஆபத்திலிருந்து ஒளிந்து வாழ்ந்தே தன்
பகல்வேளையை அது கழிக்கிறது.

29
00:03:15,821 --> 00:03:21,034
ஆனால் ஒரு மணி நேரத்தில், ஒரிரு முறைகள்
அது மேல்மட்டத்துக்கு சுவாசிக்க வர வேண்டும்.

30
00:03:25,914 --> 00:03:29,459
அந்த வகையைச் சார்ந்த மற்ற விலங்குகளைப் போல,
அதுவும் காற்றை சுவாசிக்கிறது.

31
00:03:37,092 --> 00:03:39,928
மிகப் பெரிய மோசொசார்களை ஒப்பிட்டால்
இதற்கு சிறிய உருவம் தான்.

32
00:03:47,728 --> 00:03:51,106
ஆனால் இதுவும் மிக பயங்கரமான
வேட்டை விலங்கு தான்...

33
00:03:54,359 --> 00:03:57,154
அதோடு, எப்போதுமே இருளில் ஒளிவதில்லை.

34
00:04:00,032 --> 00:04:03,160
நேரம் சரியாக அமையும் போது,
அது வேட்டை விலங்காகிறது.

35
00:04:07,956 --> 00:04:11,084
அது தான் சூரியன் மறையும் நேரம்.

36
00:04:30,771 --> 00:04:35,400
இருள் சூழும்போது,
அதன் ஆழ்கடல் உலகம் மாறிவிடுகிறது.

37
00:04:52,709 --> 00:04:57,464
இப்போது, பலகோடி உயிரினங்கள் கடலின்
ஆழத்திலிருந்து மேலெழும்பி

38
00:04:57,464 --> 00:04:59,466
இரையைத் தேடி, நீரின் விளிம்பிற்கு வரும்.

39
00:05:04,137 --> 00:05:10,060
பூமியின் மிகப் பெரிய கூட்டுப் புலப்பெயர்ச்சி,
பெரும்பாலும் இருளிலேயே நடைபெறுகிறது

40
00:05:11,812 --> 00:05:15,649
மேலும் அவற்றை விசேஷ நைட்-விஷன் கேமராக்களைக்
கொண்டே காண முடியும்.

41
00:05:22,197 --> 00:05:27,744
இதில் மிகவும் கண்கவர் இரவுநேர விருந்தினர் என்றால்
ஒரு வகை லான்டெர்ன் மீனைச் சொல்லலாம்.

42
00:05:32,291 --> 00:05:37,796
அவற்றின் உடலில் நடைபெறும் ஒரு வித ரசாயன மாற்றம்,
இந்த மங்கலான, வினோத ஒளியை உண்டாக்குகிறது.

43
00:05:44,761 --> 00:05:49,641
இதிலிருந்து திடீரென வெளியாகம் ஒரு கதிர்வீச்சு,
வேட்டை விலங்குகளை குழப்பிவிட பயன்படும்.

44
00:05:52,811 --> 00:05:58,233
அதோடும் கீழிருந்து அதைக் காணும்போது,
அந்த மங்கலான ஓளி, அவற்றை ஆழ்கடலின் விளிம்பில்

45
00:05:58,233 --> 00:06:01,528
தெரியும் நிலவொளியுடன் கலந்துவிட ஏதுவாகிறது.

46
00:06:05,782 --> 00:06:10,495
ஆனால் அவற்றால் ஃபாஸ்ஃபரோசாரஸிடமிருந்து
ஒளியவே முடியாது.

47
00:06:14,499 --> 00:06:18,462
அந்த அளவில் உள்ள மோசொசாருக்கு,
அதற்கிருக்கும் கண்களே மற்றவற்றை விட பெரியது...

48
00:06:21,548 --> 00:06:25,928
எனவே, அதனால் அந்த மாயத் தோற்றத்தையும் தாண்டி,
அது தன் இரையை தேர்ந்து எடுக்க முடிகிறது.

49
00:06:46,782 --> 00:06:48,784
காலைப் பொழுது விடியும் போது,

50
00:06:48,784 --> 00:06:52,412
புலம்பெயர்ந்த அந்த வகை மீன்கள் அனைத்தும்,
மீண்டும் ஆழ்கடலுக்குத் திரும்பிவிட்டன.

51
00:06:55,082 --> 00:07:01,004
அதே போல ஃபாஸ்ஃபரோசாரஸும் தன் பகல் பொழுது
மறைவிடத்திற்கு திரும்ப வேண்டும்.

52
00:07:07,302 --> 00:07:10,931
மிகப் பெரிய மோசொசார்கள் மீண்டும்
இரையைத் தேடி வலம் வருகின்றன.

53
00:07:27,614 --> 00:07:31,577
இந்த சிறிய வகை விலங்கு, இனி இரவின்
பாதுகாப்பிற்கு காத்திருந்து வேட்டையாட வேண்டும்.

54
00:07:41,587 --> 00:07:45,716
இந்த வரலாற்றுக்கு முந்திய பெரும் கடல்,
மிக வேறுபட்ட வேட்டை விலங்கொன்றுக்கு

55
00:07:45,716 --> 00:07:48,010
பகலில், நிறைய வாய்ப்புகளைத் தருதிறது.

56
00:07:53,724 --> 00:07:56,560
வட அமெரிக்காவின், ஆழமற்ற
வெதுவெதுப்பான கடலில்,

57
00:07:56,560 --> 00:08:01,148
மீன்கள் காணப்படும் அதே அளவிற்கு, இரவில் வெளியே
தென்படும் லான்டெர்ன் மீன்களும் காணப்படுகின்றன.

58
00:08:10,240 --> 00:08:16,580
ஆறு-அடி-நீளமுள்ள ஹெஸ்பரோமிஸ்களை
அவை காந்தம் போல இழுக்கின்றன.

59
00:08:33,429 --> 00:08:39,520
ஹெஸ்பரோமிஸ்களால் பறக்க முடியாமல் இருக்கலாம்,
ஆனால், கடல் வாழ்க்கைக்கு சிறப்பாக பொருந்துகின்றன.

60
00:08:56,870 --> 00:09:00,874
வலிமையுள்ள, பெரும் கால்கள் அவற்றை வேகமாகவும்
இலகுவாகவும் முன் தள்ளுகின்றன.

61
00:09:03,502 --> 00:09:06,797
ஊசிப் போல கூர்மையாக உள்ள அதன் அலகால்,
ராசியில்லாமல் ஒரு முறை சிக்கும்

62
00:09:06,797 --> 00:09:10,968
எந்த மீனுக்கும் அதிலிருந்து தப்பிக்க வழியில்லை.

63
00:09:25,107 --> 00:09:28,819
ஹெஸ்பரோமிஸ்களால் அந்த மீன் கூட்டத்தை அதிக
நேரம் சொந்தம் கொண்டாட முடியாது.

64
00:09:31,989 --> 00:09:35,325
ஜிஃபாக்டைனஸ் என்ற எக்ஸ்-மீன் வகை இது.

65
00:09:37,661 --> 00:09:41,623
மீன் கூட்டத்தை வேட்டையாடும் வாய்ப்பு, விரைவிலேயே,
இவற்றை பெரும் திறளாக ஈர்க்கிறது.

66
00:09:47,045 --> 00:09:53,051
17-அடி-நீளத்திற்கும் மேல் உள்ள இவை, ஆழ்கடலில்
காணப்படும் மிகப் பெரிய, வேகமான மீன்களில் ஒன்று.

67
00:10:07,524 --> 00:10:12,654
அதன் பெரும் வாயுடன், ஜிஃபாக்டைனஸ்களால், பல
மீன்களையும் ஒரே வாயில் அள்ளி விட முடியும்,

68
00:10:12,654 --> 00:10:16,950
மேலும், அதன் அளவில் பாதி பாகமுள்ள இரையை அது
முழுதுமாக விழுங்கும் திறனுள்ளது.

69
00:10:22,706 --> 00:10:25,292
முதலில், அனைத்திற்கும்
தேவைக்கு அதிகமாகவே இரை இருக்கிறது.

70
00:10:27,628 --> 00:10:33,008
ஆனால், இரை மீன்களின் எண்ணிக்கை குறையும் போது,
எக்ஸ்-மீன்கள், கவனத்தை வேறுதிசையில் திருப்புகின்றன.

71
00:10:37,137 --> 00:10:39,973
வேட்டை விலங்கே இரையாக மாறப் போகிறது.

72
00:10:57,824 --> 00:11:04,206
ஹெஸ்பரோமிஸ்களுக்கு ஒரே ஒரு வழி தான் உள்ளது:
தங்கள் வாழ்க்கையைக் காப்பாற்றிக் கொள்ள, நீந்த வோண்டும்.

73
00:11:22,933 --> 00:11:24,977
ஜிஃபாக்டைனஸ் இன்னும் விரைவானவை.

74
00:11:27,229 --> 00:11:29,731
ஹெஸ்பரோமிஸ் இன்னும் எச்சரிக்கையானவை.

75
00:11:44,204 --> 00:11:49,126
ஆனால், எக்ஸ்-மீன்களின் கண்களில்,
எல்லாமே உணவுப் பட்டியலில் தான் உள்ளன...

76
00:11:54,047 --> 00:11:56,258
அதே வகையாக இருந்தாலும் சரி.

77
00:12:05,517 --> 00:12:08,937
சில நிமிடங்களுக்குள்ளேயே
அந்த விருந்து காலி ஆகிவிடுகிறது...

78
00:12:11,732 --> 00:12:13,775
அதன் பின், வேட்டை விலங்குகள் வேறு
ஒன்றில் கவனத்தைச் செலுத்துகின்றன.

79
00:12:24,703 --> 00:12:29,082
ஆழ்கடல்களில் வேட்டை விலங்குகளால்
மட்டும் தான் ஆபத்து வரும் என்பது இல்லை.

80
00:12:29,082 --> 00:12:32,002
கடலே சில சமயம் ஆபத்தாக இருக்கலாம்.

81
00:12:42,971 --> 00:12:46,016
வரலாற்றுக்கு முந்திய ஐராப்பாவில் உள்ளத் தீவுகளில்,

82
00:12:46,016 --> 00:12:50,521
நீர் நிலைகளின் ஏற்றமும் இறக்கமும் தான்
வாழ்க்கையின் சவலாகளை எற்படுத்துகின்றன.

83
00:12:54,107 --> 00:12:56,902
குறிப்பாக மிகச் சிறிய உயிரினங்களுக்கு.

84
00:13:11,625 --> 00:13:14,169
இவை தான் அமோனைட் முட்டைகள்.

85
00:13:16,088 --> 00:13:17,381
ஆயிரக்கணக்கானவை.

86
00:13:23,387 --> 00:13:25,681
இவை அனைத்தும் கரைகளுக்குள் இந்த
பாறைகளுக்கு இடையே...

87
00:13:30,060 --> 00:13:31,770
அடித்து வரப்பட்டுள்ளன.

88
00:13:41,321 --> 00:13:45,492
இங்கே, எந்த ஆபத்தும் இன்றி, அவை
வளர்வதற்கு வாய்ப்புகள் உள்ளன.

89
00:13:49,830 --> 00:13:53,458
ஒரு அங்கலத்திற்கும் குறைவாகவே உள்ள அந்த முட்டைகள்,
மிகக் குட்டியானவை தான்.

90
00:13:57,796 --> 00:14:01,341
இப்போது அவற்றின் உள்ளிருக்கும் குட்டிகள்,
ஓட்டை உடைத்து வெளியேறும் சமயம் வந்துவிட்டது.

91
00:14:12,603 --> 00:14:15,063
அவை ஜெட் புரோபல்ஷன் முறையில் அசைகின்றன.

92
00:14:15,981 --> 00:14:19,109
ஆனால் புது வகையான நீந்தும் திறன்களை
பெறுவது அவ்வளவு எளிதல்ல.

93
00:14:29,369 --> 00:14:33,415
இதுவரையில், இந்த குட்டைகள்
ஒரு காப்பிடமாக இருந்து வந்துள்ளன.

94
00:14:34,750 --> 00:14:39,254
ஆனால் கடல் அலை பின்வாங்கி, நீரின் அளவு
குறையும் போது, அவை தனிமைப்படுத்தப் படுகின்றன.

95
00:14:46,929 --> 00:14:49,181
மற்ற இனவகைகளால் தப்பிக்க முடியம்.

96
00:14:54,269 --> 00:14:56,230
ஆனால் இந்த போக்கற்ற அமோனைட்களுக்கோ,

97
00:14:56,230 --> 00:15:00,067
அந்த காப்பிடமே விரைவில், அவற்றை
அடைத்திடும் சிறையாக மாறிவிடும்.

98
00:15:07,616 --> 00:15:12,704
உச்சி வெயிலின் வெப்பத்தில்,
அந்த குட்டையில் உள்ள நீர் ஆவியாக மாறுகிறது.

99
00:15:15,249 --> 00:15:18,585
அந்த நீர் முற்றிலுமாக வற்றிப்போனால்,
அவை அனைத்தும் இறக்கக்கூடும்.

100
00:15:24,049 --> 00:15:25,801
ஆனால் எல்லாமே பறிபோகவில்லை.

101
00:15:27,302 --> 00:15:30,013
குட்டி அமோனைட்களால் அசாதாரணமான
ஒன்றைச் செய்ய முடியும்.

102
00:15:31,849 --> 00:15:36,186
ஒவ்வொன்றும் தனித்தனியே விடுதலை பெற, ஒரே
சமயத்தில் முயற்சிக்கிறன்றன.

103
00:15:39,523 --> 00:15:43,402
அவற்றின் கூட்டு முயற்சியினால்
அவை ஒன்றாக இயங்க முடிகிறது.

104
00:15:46,613 --> 00:15:50,534
ஒவ்வொன்றும் இந்த சிறிய உயிரோட்டமுள்ள
அசைவுகளால் முன்னுக்குத் தள்ளப்படுகின்றன,

105
00:15:52,202 --> 00:15:55,372
பின்னால் உள்ளவற்றால், முன்னால் இருப்பவை,
பாறைகள் மீது தள்ளப்படுகன்றன...

106
00:16:00,836 --> 00:16:04,298
அதனால் மெல்ல, ஆழ்கடலக்குள் தப்பித்து விடுகின்றன.

107
00:16:09,178 --> 00:16:12,347
இப்போது கடல் மீண்டும் எழும்பக் காத்திருக்கின்றன.

108
00:16:42,836 --> 00:16:44,755
ஆனால் அனைத்தும் தப்பித்ததாகச் சொல்ல முடியாது.

109
00:16:49,468 --> 00:16:52,054
கணக்கற்றவையால், வெளியேற முடியாமல் பின்தங்கி...

110
00:16:57,726 --> 00:17:02,981
இந்த குட்டி பைரோராப்டர்கள் போன்ற
துப்புரவாளர்களுக்கு உணவாகின்றன.

111
00:17:13,407 --> 00:17:17,996
மற்றவை, வலிமையான கடலின் எழுச்சியில்,
கரையிலிருந்து தொலை தூரம் தள்ளப்படுகின்றன.

112
00:17:23,335 --> 00:17:28,799
பசிஃபிக் ஆழ்கடலின் மத்திய பாகம் வரை கூட
இவை தள்ளப்படலாம்.

113
00:17:31,510 --> 00:17:35,013
இது போன்ற பெரும் பவழத்தீவுகளும்,
அவற்றின் மத்தியில் உள்ள குளங்களும் தான்

114
00:17:35,013 --> 00:17:38,684
இவற்றுக்கு பல்லாயிரம் மைல்களுக்கு துரத்தில்
உள்ள புகலிடம்.

115
00:17:46,233 --> 00:17:52,614
இந்த அரிதான இடத்தில், துரங்கிசாரஸ் என்ற ஒரு வகை
எலாஸ்மோசார், பாதுகாப்பைப் பெறுகிறது.

116
00:18:04,334 --> 00:18:08,088
ஆனால், இந்த ஆழமில்லாத நீர்நிலைகளுக்கு வெளியே,
அப்படி இருப்பதில்லை.

117
00:18:13,719 --> 00:18:18,390
ஒவ்வொரு நாளும் எலாஸ்மோசார்கள் இன்னும் அதிகமான
ஆழத்திற்குள் செல்ல வேண்டும்.

118
00:18:24,104 --> 00:18:30,110
பவழத்தீவுகளின் சுவர்களில் உள்ள தாழ்ந்த பகுதியில்
இருந்த இரை அதிகமுள்ள இடத்திற்கு கொண்டு செல்லும்.

119
00:18:34,823 --> 00:18:38,869
இந்த ஆழ்ந்த இடங்கள், எலாஸ்மோசார்களை மட்டும்
ஈர்ப்பதில்லை,

120
00:18:39,745 --> 00:18:42,080
அவற்றை வேட்டையாடும் விலங்குகளையும்
கூடவே சேர்த்து ஈர்க்கிறது.

121
00:18:49,338 --> 00:18:51,340
ஆழ்கடலிலேயே மிகப் பெரியதையும் கூட.

122
00:18:55,677 --> 00:18:58,597
50-அடி-நீளமுள்ள மோசொசாரஸ்.

123
00:19:13,946 --> 00:19:19,993
ஆழக்டலின் அடிமட்டத்திலிருந்து மேலே எழும்பும்
ஊட்டச்சத்துக்கள், அதிக மீன் வளத்தை உறுதி செய்கிறது.

124
00:19:25,666 --> 00:19:29,711
மெலிதான உடல்களும்,
நான்கு வலிமையான இறக்கைகளும்

125
00:19:29,711 --> 00:19:32,631
எலாஸ்மோசார்களுக்கு சிறந்த வளையும்
ஆற்றலைத் தருகிறது.

126
00:19:39,054 --> 00:19:43,016
ஆனால் அவற்றின் தினசரி இரை தேடும் படலங்கள்
அவற்றின் பாதையை ஒரு அறிவுள்ள, பொறுமையான

127
00:19:44,351 --> 00:19:47,396
வேட்டை விலங்கால் நன்கு கணிக்கக் கூடியவையாகவே
அமைகின்றன.

128
00:20:00,784 --> 00:20:04,121
மோசொசாரஸ் தடீரென தாக்குவதில் கைதேர்ந்தது.

129
00:20:09,418 --> 00:20:15,883
இந்த ராட்சஸ விலங்கு, அதன் மாபெரும் வாலால்,
குறுகிய நேரத்தில் அதிவேகமாக பயணிக்கிறது.

130
00:20:29,188 --> 00:20:31,273
இந்த முறை, எனனினும், அதற்கு ராசியில்லை.

131
00:20:41,533 --> 00:20:44,036
சொல்லப் போனால், பெரும்பாலான வேட்டைகளில்
தோல்விதான்.

132
00:20:47,206 --> 00:20:50,334
ஆனால் இவ்வளவு பெரும் எண்ணிக்கையில்
எலாஸ்மோசார்கள் இங்கு வசிப்பதால்,

133
00:20:50,334 --> 00:20:53,921
அடுத்த வாய்ப்பு வருவதற்கு
அதிக நேரமாவதில்லை.

134
00:21:10,771 --> 00:21:17,236
இருண்ட பள்ளத்தாக்கின் அடிமட்டத்தில் மறைந்து கொண்டு,
மோசொசார் திருட்டுத்தனமாக முன்னேறி...

135
00:21:19,780 --> 00:21:23,951
ஒரு அனுபவமில்லாத இளம்
விலங்கிற்காக காத்திருக்கலாம்.

136
00:21:24,826 --> 00:21:26,578
அதுவே உன்னதமான இரையாகும்.

137
00:21:50,394 --> 00:21:53,897
வெறும் மோதல் மட்டுமே கொல்லக்கூடிய அளவுக்கு

138
00:21:53,897 --> 00:21:56,233
மோசொசார்களின் மோதல் வலிமையுள்ளது.

139
00:21:58,402 --> 00:22:04,449
மிக விரைவாகத் தாக்குவதால்,
எலாஸ்மோசார்களுக்கு அது வருவதே தெரியாது.

140
00:22:09,955 --> 00:22:16,920
இந்த ராட்சஸ விலங்குகளினால் மட்டுமே
ஆழ்கடலில் வாழ்வது ஆபத்து என்றில்லை.

141
00:22:19,214 --> 00:22:22,384
அந்த பாறைகளில் இருந்து தப்பிச் சென்ற
குட்டி அமோனைட்களில்,

142
00:22:22,384 --> 00:22:26,597
நூற்றுக்கும் குறைவாகவே இந்த ஏழு மாதங்களில்
உயிர் பிழைத்துள்ளன.

143
00:22:29,850 --> 00:22:32,728
ஆனால் அப்படிப் பிழைத்தவை,
மிகவும் அதிர்ஷ்டமானவை தான்.

144
00:22:34,271 --> 00:22:38,692
ஆழ்கடலின் அலைகள் அவை வசிப்பதற்கு, அவற்றை
ஒரு உன்னதமான இடத்திற்கு அடித்துச் சென்றுள்ளன:

145
00:22:40,319 --> 00:22:43,280
ஐரோப்பிய கடற்கரைகளுக்கு அப்பால் உள்ள
கடற்புல்வெளிகளின் அடிதளத்தில்.

146
00:22:53,498 --> 00:22:59,004
இங்கே, அமோனைட் கூட்டங்கள், வியப்புட்டும்
அளவுகளிலும், வடிவங்களிலும் இருப்பதை

147
00:23:00,422 --> 00:23:01,590
பார்க்கலாம்.

148
00:23:24,321 --> 00:23:28,742
இந்த விசித்திரமான,
ஆறு-அடி-நீள ராட்சஸன் தான் பாக்குலடீஸ்,

149
00:23:28,742 --> 00:23:31,328
அவை கடலின் அடிமட்டத் தரையில் தான் உண்ணுகின்றன.

150
00:23:39,211 --> 00:23:41,922
கிட்டத்தட்ட அதன் அளவில் உள்ள,

151
00:23:41,922 --> 00:23:46,468
டிப்ளோமோசரஸ், ஒரு ராட்சஸ
காகித கிளிப்பைப் போன்ற உருவத்தில் உள்ளது.

152
00:23:54,476 --> 00:23:59,189
இவை அனைத்தும் இங்கே தழைக்கின்றன,
ஏனெனல் இங்கு உணவு தாராளமாக கிடைக்கிறது.

153
00:24:02,025 --> 00:24:07,948
பிளாங்க்டன்கள். சிறிய நத்தை இனவகைகள்.
இதில் சில, மீன்களைக் கூட உண்கின்றன.

154
00:24:19,751 --> 00:24:22,337
முட்டைகலில் இருந்து பொரிந்து வந்த குஞ்சுகள்,

155
00:24:22,337 --> 00:24:26,091
அவை முதிர்ந்ததும் பெறப் போகும் சிறந்த
வடிவமைப்புகளை இப்போதே பெறத் துவங்கியுள்ளன.

156
00:24:28,552 --> 00:24:33,223
சுழற்சியுடன் கூடிய வெளியே நீட்டும் பகுதியினால்
அவை இளம் நாஸ்ட்ரோசரஸ் என அடையாளம் காணலாம்.

157
00:24:39,855 --> 00:24:42,316
இது தான், வளர்ந்த நாஸ்ட்ரோசரஸ்.

158
00:24:44,067 --> 00:24:47,446
அவை ஆழ்கடலின் அடிதளத்தையே அதிகம் விரும்புகின்றன.

159
00:25:10,636 --> 00:25:14,223
அமோனைட்கள் இந்த வரலாற்றுக்கு முந்திய காலப்
பெரும் கடல்களில் சுமார் 400 மில்லியன் ஆண்டுகளுக்கு

160
00:25:14,223 --> 00:25:17,434
தழைத்திருந்தன.

161
00:25:24,733 --> 00:25:26,652
அவற்றில் ஆயிரக்கணக்கான வகைகள் உள்ளன.

162
00:25:37,079 --> 00:25:41,333
மிகவும் வெற்றி கண்டு வாழ்ந்த உயிரின வகைகளில்
இவை மிகச் சிறந்தவை...

163
00:25:44,586 --> 00:25:51,385
இளவேனில் கால, ஆழமில்லாத கடல்களிலும்,
துருவங்களின் உரைந்த நீர் நிலைகளிலும் தழைத்தவை.

164
00:25:57,850 --> 00:26:02,729
இங்கு அண்டார்டிக்கின் உரைந்த கடற்
பகுதியைச் சுற்றிலும் அதே போலத் தான்.

165
00:26:13,115 --> 00:26:19,288
இருள் சூழ்ந்த குளிர்ந்த காலத்திற்குப் பின், குறைந்த
சூரிய வெப்பம் பனிக்கட்டிகளை உருக்குகிறது...

166
00:26:21,206 --> 00:26:25,711
அதனால் பருவகாலங்களில் வரும் ஒரு ராட்சஸ
விருந்தினர் வர வழி வகுக்குகிறது.

167
00:26:30,465 --> 00:26:34,344
மார்டோமெரியா,
இது ஒரு வினோத வகையான எலாஸ்மோசார்.

168
00:26:36,388 --> 00:26:38,098
அவை சீர்வெப்பரத்த விலங்குகளைச் சேர்ந்தவை

169
00:26:38,098 --> 00:26:42,895
அதோடு, உடல் வெப்பத்தைப் பராமரிக்க, அதன்
உடலில் பருமனான கொழுப்பு பரப்பு உள்ளது.

170
00:26:48,150 --> 00:26:52,321
உலகின் மிக ரகசியமான, மற்றம் அரிதாகவே
காணப்படும் விலங்குகளில் அதுவும் ஒன்று.

171
00:26:56,116 --> 00:27:01,163
தென் அமெரிக்காவிலிருந்து சுமார் 2000 மைல்கள்
புலம்பெயர்ந்து வந்துள்ளது இந்த மீன் கூட்டம்

172
00:27:02,831 --> 00:27:05,501
சரியாக வசந்தகாலத்தை அனுபவிப்பதற்காக.

173
00:27:09,338 --> 00:27:14,718
இந்த வருட குட்டிகள் முதல்முறையாக கடல் பனியை
எதிர்கொண்டுள்ளன.

174
00:27:18,013 --> 00:27:21,016
காற்றை சுவாசித்து வாழும் ஒரு
ஊர்வன விலங்கிற்கு இது ஆபத்தானதாக இருக்கலாம்.

175
00:27:26,813 --> 00:27:30,817
பனிக் கட்டிகளில் பிரிவுகள் உள்ள இடங்களில் மட்டுமே
இவை சுவாசிக்க மூச்சை இழுக்கலாம்.

176
00:27:33,195 --> 00:27:36,281
வளர்ந்தவை, அப்படி விளவுகள் உள்ளவற்றின்
வழியாக பயணத்தை மேற்கொள்ள வேண்டும்,

177
00:27:37,032 --> 00:27:39,326
மேலும், குட்டிகளும் அருகே இருக்க வேண்டும்.

178
00:27:54,424 --> 00:28:00,097
இந்த குளிர்ந்த நீர் தான், இந்த ராட்சஸ விலங்கிற்கு
மிகவும் பிடித்த இரையின் வாழ்விடம்.

179
00:28:03,851 --> 00:28:08,522
சின்னச்சின்ன உயிரனங்கள் நிறைந்த
துருவ கோள்களின் சகதி.

180
00:28:14,278 --> 00:28:19,575
கடற்தரையின் ஒவ்வொரு சதுர அடிக்கும் நூற்றுக்கணக்கான
குட்டி விலங்குகளை இதில் காண முடியும்.

181
00:28:26,164 --> 00:28:30,627
அந்த ஒட்டும் மண்ணிலிரு்து உண்ணக்கூடியவற்றை
பிரித்தெடுப்பதே பெரும் சவால்.

182
00:28:34,131 --> 00:28:36,675
ஆனால் அவற்றுக்கு ஒரு நல்ல தீர்வு உள்ளது.

183
00:28:39,094 --> 00:28:43,390
ஒரு வாய் முழுவதும் எடுத்துக்கொண்டு,
பாதியளவு தாடைகளை மூடி,

184
00:28:45,309 --> 00:28:49,438
ஒரு ராட்சஸ சல்லடையை உருவாக்கி,
அதிலிருந்து உணவை மட்டும் பிரித்தெடுக்கின்றன.

185
00:28:54,610 --> 00:28:59,823
இது போல இரையை உண்வதற்கு, விசேஷமாக
பற்களை உருவாக்கிய ஒரே விலங்கினம் இது தான்.

186
00:29:31,355 --> 00:29:34,775
கோடைகாலம் முழுவதும், மார்டோனெரியா
இங்கு வசித்து உண்ணும்,

187
00:29:34,775 --> 00:29:38,862
மீண்டும் துருவ குளிர்காலத்தில் நீர் எல்லாம்
பனிக்கட்டியாக உருமாறும் முன்.

188
00:29:51,250 --> 00:29:55,128
இந்த கதகதப்பான நீரில் அவை
வேறு வகையான சவால்களை எதிர்கொள்கின்றன.

189
00:29:58,298 --> 00:30:03,011
ஆனால் இந்த பரந்து விரியும் வரலாற்றுக் காலத்திற்கு
முந்திய பூமியில்,

190
00:30:04,429 --> 00:30:08,100
அறிவாற்றல் உடைய விலங்குகள்
எப்போதுமே வாய்ப்புகளை கண்டுபிடிக்கும்.

191
00:30:19,570 --> 00:30:24,575
{\an8}PREHISTORIC PLANET: விளக்க உரை

192
00:30:24,575 --> 00:30:28,370
{\an8}மோசொசார் எவ்வளவு வேகமாகச் செல்லக்கூடியது?

193
00:30:29,371 --> 00:30:34,001
வரலாற்றுக் காலத்திற்கு முந்திய பூமியில்,
டைனோசர்கள் நிலப்பரப்புகளை ஆண்டன.

194
00:30:34,668 --> 00:30:38,964
ஆனால், மிக வித்தியாசமான ஊர்வனங்கள் தான்
கடற்பகுதியில் ஆதிக்கம் செலித்தின,

195
00:30:38,964 --> 00:30:40,340
அவை தான் மோசொசார்கள்.

196
00:30:40,841 --> 00:30:43,385
இது அவற்றில் ஒன்றின் மண்டையோடு.

197
00:30:49,558 --> 00:30:53,312
மோசொசார்கள் கடலுக்குள் சென்ற ஓணாண்கள்.

198
00:30:53,312 --> 00:30:57,733
{\an8}ஒரு ராட்சஸ, திமிங்கில-அளவுள்ள கோமோடோ
டிராகனை நீந்துவது போல கற்பனை செய்யுங்கள்.

199
00:30:57,733 --> 00:30:59,902
{\an8}டாக்டர் மைக்கேல் ஹபீப்
யனிவெர்சிட்டி ஆஃப் கலிஃபோர்னியா

200
00:31:01,153 --> 00:31:06,325
குறுக வரும் மூக்கு, கரடு முரடான சருமம்,
கை கால்களுக்குப் பதில், நான்கு இறக்கைகள்

201
00:31:06,825 --> 00:31:11,872
மற்றும் ஒரு நீண்ட வால், பார்ப்பதற்கு தலைகீழாக உள்ள
சுறா மீனின் வாலைப் போலத் தோன்றும்.

202
00:31:12,998 --> 00:31:14,791
அடிப்படையில், அது தான் மோசொசார்.

203
00:31:19,296 --> 00:31:22,883
அதில் மிகப் பெரியது மோசொசாரஸ் ஹாஃப்மன்னை.

204
00:31:25,010 --> 00:31:26,887
அது திடீர் தாக்குதல் நடத்தும் ஒரு வேட்டை விலங்கு.

205
00:31:27,846 --> 00:31:30,599
ஆனால் அதன் வெற்றியின் ரகசியம் தான் என்ன?

206
00:31:34,394 --> 00:31:36,522
{\an8}அவற்றால் முற்றிலும் அசைவற்ற நிலையிலிருந்து,
அதவாது அசைவே இல்லாமல்...

207
00:31:36,522 --> 00:31:38,607
{\an8}கியர்ஸ்டென் ஃபோர்மோசோ - யுனிவெர்சிட்டி ஆஃப்
சதெர்ன் கலிஃபோர்னியா

208
00:31:38,607 --> 00:31:41,026
{\an8}...அதிசயத்தக்க வேகத்துடன், நம் கண் முன்னாலேயே,
வேகத்தை அதிகரிக்கக்கூடியவை.

209
00:31:41,735 --> 00:31:45,864
நவீன உலகில், இந்த ஆற்றலை நாம்
முதலைகள் போன்ற ஊர்வனங்களிடம் காண்கிறோம்.

210
00:31:54,164 --> 00:31:58,168
அதன் தசைகள் குறுகிய காலத்தில் அசாத்திய
ஆற்றலை தரக்கூடியவை.

211
00:32:01,922 --> 00:32:04,842
மோசொசாரஸ், அவற்றை ஊர்வனங்கள்,
ஓணாண்கள் என்று பார்க்கும் போது,

212
00:32:04,842 --> 00:32:07,636
அவற்றுக்கும் அதே போல் தசைகளில்
அந்த ஆற்றல் இருந்திருக்கலாம்.

213
00:32:11,807 --> 00:32:14,434
திடீர் தாக்குதல் ஆற்றலை அதிகரிக்கக்கூடிய

214
00:32:15,018 --> 00:32:17,604
இன்னொரு பரிணாம மாற்றமும் அவற்றுக்கு இருந்தன.

215
00:32:19,189 --> 00:32:21,900
நீந்துவதில் ஒரு உறுதியில்லாத விஷயம் என்னவெனில்

216
00:32:21,900 --> 00:32:25,279
தொடங்குவதற்கென, தனித்துவமான,
விசேஷ ஆற்றல் தேவைப்படுகிறது,

217
00:32:25,279 --> 00:32:28,323
உச்ச கட்ட வேகத்தைத்
தொடுவதற்கு குறிப்பாக இது தேவை.

218
00:32:28,323 --> 00:32:33,829
அதைச் செய்ய மிகச் சிறந்த வழிகளில் ஒன்று,
உடலை அரை-வட்ட வடிவில் வைத்துக்கொண்டு,

219
00:32:33,829 --> 00:32:36,874
அதன் பின் தண்ணீரினுள், உடலைத் தள்ளுவது தான்.

220
00:32:37,958 --> 00:32:40,210
இன்றைய காலத்தில்
மீன்கள் இந்த நுட்பத்தை உயோகிக்கின்றன.

221
00:32:41,378 --> 00:32:42,921
அதை சி-ஸ்டார்ட் என்றழைக்கிறார்கள்.

222
00:32:43,505 --> 00:32:49,052
{\an8}அது, நிற்கும் நிலையிலிருந்து, ஒரே வினாடியில்
முழு வேகத்தில் பயணிக்க ஏதுவாகிறது.

223
00:32:49,052 --> 00:32:50,429
{\an8}வெலாசிட்டி- அக்சிலரேஷன் - கிளாக்

224
00:32:50,429 --> 00:32:53,765
{\an8}மோசொசார்களாலும் இதே போல் ஒன்றை
செய்திருக்கக் கூடும்,

225
00:32:53,765 --> 00:32:55,893
ஆனால் நிச்சயமாக, மிக மிகப் பெரிய அளவில்.

226
00:33:02,107 --> 00:33:08,572
எனவே, எவ்வளவு வேகமாக ஒரு மோசொசாரஸ்
ஹாஃப்மன்னை போன் ராட்சஸனால் நீந்த முடிந்தது?

227
00:33:09,531 --> 00:33:16,079
அதை கண்டறிய, Prehistoric Planet-ன் அணி,
ஒரு ஒப்பற்ற அறிவியல் ஆராய்ச்சியை நடத்தியது.

228
00:33:18,957 --> 00:33:22,753
இதுவரையில் யாரும் இது போன்ற
செயற்திறன் விவரங்களை

229
00:33:22,753 --> 00:33:25,881
ஆய்வு செய்ய முயற்சி செய்ததில்லை.

230
00:33:25,881 --> 00:33:27,674
எங்கள் பணி, இதில் முன்னோடியாக விளங்குகிறது,

231
00:33:27,674 --> 00:33:31,637
இதன் மூலம் விலங்குகளின் ஆற்றலை
நாங்கள் அளவிடுகிறோம்.

232
00:33:31,637 --> 00:33:35,641
அதிலிருந்து எங்களுக்குக் கிடைத்த முடிவுகளோ
மிகவும் அதிர்ச்சியூட்டுபவை.

233
00:33:35,641 --> 00:33:37,267
{\an8}உடல் நீளம்

234
00:33:38,352 --> 00:33:40,521
{\an8}இந்த கணக்குகளை
எங்கள் அணி நான்கு முறைகள் செய்தன...

235
00:33:40,521 --> 00:33:41,605
{\an8}12 டன்கள்
42 அடி

236
00:33:41,605 --> 00:33:42,856
{\an8}...அவை சரியாக தான் உள்ளன என்பதை உறுதி செய்ய.

237
00:33:42,856 --> 00:33:45,275
{\an8}வாலின் நீளம்

238
00:33:45,275 --> 00:33:49,196
{\an8}நான்கு முறை செய்த விதவிதமான சோதனைகளும்
ஒரு தீர்மானத்தை தான் ஈட்டின.

239
00:33:50,572 --> 00:33:53,992
இந்த விலங்கினால் சாத்திய அளவில்
வேகத்தைக் கூட்ட முடிந்துள்ளது.

240
00:34:11,844 --> 00:34:15,931
இந்த மோசொசாரால், ஒருவேளை,
அதன் உடல் நீளத்தில் முக்கால் சதவிகிதத்தை

241
00:34:15,931 --> 00:34:17,641
ஒரு வினாடியில் கடக்க முடியும்.

242
00:34:18,766 --> 00:34:23,397
அப்படியெனில், ஒரு மோசொசார் உங்களிடமிருந்து
17 மீட்டர்கள் தள்ளி இருந்தால்,

243
00:34:23,397 --> 00:34:26,900
ஒரே வினாடியில் அது 75 சதவிகிதம்
பக்கத்தில் வந்துவிடும்.

244
00:34:26,900 --> 00:34:29,360
அதோடு, இன்னும் ஒரு வினாடியில் அது
நம்மை கடந்த சென்று விடுவதுடன்,

245
00:34:29,360 --> 00:34:31,154
அது நம்மை தின்றிருக்கவும் கூடும்.

246
00:34:33,657 --> 00:34:36,201
மோசொசாரஸால் மோதப்படுவது என்பது

247
00:34:36,201 --> 00:34:39,288
ஒரு முழுநீள செமிடிரக்கால் மோதப்படுவது போல தான்.

248
00:34:39,955 --> 00:34:44,710
பின்னால் தொடர்ந்து வந்து அது கடிப்பதை விட,
அதனுடன் மோதும் பாதிப்பே

249
00:34:45,377 --> 00:34:48,297
ஒரு இரையை அந்த வினாடியிலேயே கொன்று விடும்.

250
00:34:52,426 --> 00:34:54,928
மோசொசார்களால்
ஒரு மணி நேரத்தக்கும் 30 மைல்கள் செல்ல முடியும்

251
00:34:54,928 --> 00:34:56,972
அதுவும் ஒரு வினாடி என்ற குறுகிய காலத்திலேயே.

252
00:35:00,934 --> 00:35:07,024
இதனால் தான் அவை, கடல் வாழ் வேட்டை விலங்கில்
பயங்கரமானதென்று அழைக்கப்படுகின்றன.

253
00:37:49,269 --> 00:37:51,271
தமிழாக்கம் அகிலா குமார்