1
00:00:08,717 --> 00:00:10,552
{\an8}డైనోసార్స్ మన భూగ్రహాన్ని పాలించాయి...

2
00:00:10,552 --> 00:00:12,179
{\an8}డేవిడ్ అటెన్బరో
సమర్పణ

3
00:00:12,179 --> 00:00:14,806
{\an8}...దాదాపు పదిహేను కోట్ల సంవత్సరాల కాలం.

4
00:00:15,682 --> 00:00:18,727
అవి మన భూమిలో దాదాపు ప్రతి ప్రాంతాన్ని ఆక్రమించాయి

5
00:00:19,311 --> 00:00:23,148
ఇంకా మనం ఊహించగల ప్రతి రూపంలో,
ప్రతి పరిమాణంలో అవి పుట్టుకొచ్చాయి.

6
00:00:24,358 --> 00:00:27,402
కొన్ని నిజంగా అసాధారణంగా ఉంటాయి.

7
00:00:30,822 --> 00:00:34,535
టి. రెక్స్ చాలా గొప్పగా ఈదగలుగుతుందని...

8
00:00:36,787 --> 00:00:40,082
వెలోసిరాప్టర్స్ చాలా కుతంత్రాలు పన్నుతాయని,
ఈకలు ఉన్న వేట జంతువులని,

9
00:00:42,000 --> 00:00:45,963
అలాగే కొన్ని డైనోసార్స్ చాలా విచిత్రంగా
ప్రవర్తిస్తాయని మనకి ఇప్పుడు తెలిసింది.

10
00:00:48,841 --> 00:00:52,594
కానీ దాదాపు ప్రతి రోజూ చోటు చేసుకుంటున్న
కొత్త ఆవిష్కరణలు

11
00:00:52,594 --> 00:00:57,641
మన గ్రహం మీద ఆరు కోట్ల అరవై లక్షల సంవత్సరాల కిందట
జీవనం ఎలా ఉండేదో మనకి తెలియజేస్తున్నాయి.

12
00:01:02,604 --> 00:01:05,482
Prehistoric Planet లో ఈసారి,

13
00:01:05,482 --> 00:01:08,026
మేము కొత్త జంతువులను వెల్లడించబోతున్నాము

14
00:01:09,403 --> 00:01:13,740
ఇంకా అవి తమ భాగస్వాములను అన్వేషించే పద్ధతుల గురించి,

15
00:01:15,576 --> 00:01:18,203
కుటుంబాన్ని పెంచి పోషించుకునే క్రమంలో
అవి ఎదుర్కొనే సవాళ్ల గురించి,

16
00:01:19,496 --> 00:01:21,415
ఇంకా వాటి అసాధారణ పోరాటాల గురించి
కొత్త విషయాలు వెల్లడించబోతున్నాం.

17
00:01:29,506 --> 00:01:33,969
ప్రకృతి ఒక అత్యద్భుత ఘట్టాలను
ప్రదర్శించిన ఆ కాలానికి ప్రయాణిద్దాం.

18
00:01:37,514 --> 00:01:41,727
ఇది Prehistoric Planet 2.

19
00:01:54,823 --> 00:02:00,078
సముద్రాలు

20
00:02:04,499 --> 00:02:05,584
సముద్రం.

21
00:02:06,877 --> 00:02:10,172
చరిత్రపూర్వపు భూమి మీద అతి పెద్ద ఆవాసం...

22
00:02:14,426 --> 00:02:18,514
ఈ భూమి మీద జీవించిన అతిపెద్ద వేట జంతువు...

23
00:02:24,937 --> 00:02:27,064
భారీ మోసాసార్ కి అది నివాసం.

24
00:02:46,792 --> 00:02:51,463
కానీ అన్ని మోసాసార్స్ 50 అడుగుల పొడవైన
రాకాసి క్రూర జంతువులు కావు.

25
00:02:52,965 --> 00:02:56,677
ఈ పగడపు దిబ్బని ఆశ్రయించిన జంతువు
ఫాస్ఫరోసారస్.

26
00:02:58,470 --> 00:03:00,722
ఇది కూడా మోసాసార్ జాతికి చెందినదే.

27
00:03:01,265 --> 00:03:04,560
ఆ జాతి జంతువులలో అతి చిన్నది,
కేవలం పది అడుగుల పొడవు మాత్రమే ఉంటుంది.

28
00:03:08,313 --> 00:03:11,775
ఇది పగటి వేళల్లో ప్రమాదానికి దూరంగా
దాక్కుంటూ ఉంటుంది.

29
00:03:15,821 --> 00:03:21,034
కానీ గంటలో ఒకసారో రెండుసార్లో ఈ జంతువు
గాలి పీల్చుకోవడానికి నీటి ఉపరితలానికి రావలసి వస్తుంది.

30
00:03:25,914 --> 00:03:29,459
ఆ జాతి జలచరాల మాదిరిగా
ఇది కూడా గాలిని పీల్చుకుని జీవిస్తుంది.

31
00:03:37,092 --> 00:03:39,928
అతి పెద్ద మోసాసార్స్ తో పోలిస్తే ఇది చాలా చిన్నది.

32
00:03:47,728 --> 00:03:51,106
కానీ ఇది కూడా చాలా క్రూరమైన వేట జంతువే...

33
00:03:54,359 --> 00:03:57,154
ఇంకా ఇది ఎప్పుడూ నీడలలోనే దాక్కుని ఉండదు.

34
00:04:00,032 --> 00:04:03,160
అనుకూలమైన సమయం ఆసన్నమైతే,
ఇది వేట జంతువుగా మారుతుంది.

35
00:04:07,956 --> 00:04:11,084
అయితే అది సూర్యాస్తమయం సమయంలోనే జరుగుతుంది.

36
00:04:30,771 --> 00:04:35,400
చీకటి పడుతున్న సమయంలో
సముద్రగర్భం కొత్త రూపం సంతరించుకుంటుంది.

37
00:04:52,709 --> 00:04:57,464
ఇప్పుడు, కోట్లాది జీవరాశాలు సముద్ర లోతుల్లోంచి కదిలి

38
00:04:57,464 --> 00:04:59,466
ఆహారం కోసం అన్వేషిస్తూ ఉపరితలానికి వస్తాయి.

39
00:05:04,137 --> 00:05:10,060
మన భూమి మీద అతి భారీ సంఖ్యలో సమూహాలు
పూర్తి చీకటి సమయాలలోనే వలసలు పోతుంటాయి

40
00:05:11,812 --> 00:05:15,649
కేవలం ప్రత్యేకమైన నైట్ విజన్ కెమెరాలు ఉంటేనే
వీటిని మనం చూడగలం.

41
00:05:22,197 --> 00:05:27,744
రాత్రివేళల్లో సంచరించే అద్భుతమైన జీవరాశులలో ఒకటి
ఈ లాంతరు చేపలు.

42
00:05:32,291 --> 00:05:37,796
ఈ చేపల శరీరాల లోపల జరిగే రసాయనిక ప్రక్రియ కారణంగా
అవి సన్నటి, మిణుకుమనే కాంతిని ఉత్పత్తి చేయగలుగుతాయి.

43
00:05:44,761 --> 00:05:49,641
ఈ జీవకాంతుల మెరుపులు
వేట జంతువులని అయోమయానికి గురి చేయగలవు.

44
00:05:52,811 --> 00:05:58,233
ఇంకా సముద్ర గర్భం లోతు నుండి చూస్తే,
మిణుకుమిణుకుమనే వీటి వెలుగులు

45
00:05:58,233 --> 00:06:01,528
సముద్రం ఉపరితలం మీద పడే చందమామ వెలుగులతో కలిసి
అవి తప్పించుకుని తిరుగుతుంటాయి.

46
00:06:05,782 --> 00:06:10,495
కానీ అవి ఫాస్ఫరోసారస్ నుండి మాత్రం తప్పించుకోలేవు.

47
00:06:14,499 --> 00:06:18,462
దాని సైజుకి, ఏ మోసాసార్ కన్నా పెద్ద కళ్లు
ఈ జంతువుకే ఉంటాయి...

48
00:06:21,548 --> 00:06:25,928
అందువల్ల ఆ చేపలు కల్పించే భ్రాంతి నుంచి కూడా
తన ఆహారాన్ని అది స్పష్టంగా ఎంచుకోగలుగుతుంది.

49
00:06:46,782 --> 00:06:48,784
సూర్యోదయం సమయానికి,

50
00:06:48,784 --> 00:06:52,412
వలస పోయే పెద్ద సమూహాలన్నీ
మళ్లీ సముద్ర గర్భంలోకి వెళ్లిపోతాయి.

51
00:06:55,082 --> 00:07:01,004
ఫాస్ఫరోసారస్ కూడా పగటిపూట
అవి తలదాచుకునే చోటుకు చేరిపోవాలి.

52
00:07:07,302 --> 00:07:10,931
భారీ మోసాసార్స్ ఇప్పుడు వేటకు బయలుదేరతాయి.

53
00:07:27,614 --> 00:07:31,577
అందువల్ల ఈ చిన్న జంతువులు తమ వేటకు
ఎలాంటి ప్రమాదం లేకుండా రాత్రి వరకూ ఎదురుచూస్తాయి.

54
00:07:41,587 --> 00:07:45,716
ఉదయం వేళల్లో, చరిత్రపూర్వపు సముద్రాలు

55
00:07:45,716 --> 00:07:48,010
చాలా భిన్నమైన వేట జంతువు కోసం
మంచి అవకాశాలను అందిస్తాయి.

56
00:07:53,724 --> 00:07:56,560
ఉత్తర అమెరికాలో వెచ్చని లోతులేని సముద్ర ప్రాంతాలలో,

57
00:07:56,560 --> 00:08:01,148
రాత్రివేళ సంచరించే లాంతరు చేపల సమూహాలకు
దాదాపు సమాన సంఖ్యలో చేపల సమూహాలు సంచరిస్తాయి.

58
00:08:10,240 --> 00:08:16,580
ఆరు అడుగుల పొడవు ఉండే హెస్పరోర్నిస్ జంతువుని
ఇవి అయిస్కాంతంలా ఆకర్షిస్తాయి.

59
00:08:33,429 --> 00:08:39,520
హెస్పరోర్నిస్ ఎగరలేకపోవచ్చు,
కానీ సముద్ర జీవనానికి అది చక్కగా అలవాటుపడిపోయింది.

60
00:08:56,870 --> 00:09:00,874
పెద్దవైన, బలమైన పాదాలు
అది గొప్ప వేగంగా దూసుకువెళ్లడానికి ఉపయోగపడతాయి.

61
00:09:03,502 --> 00:09:06,797
అది గురి పెట్టిన ఏ దురదృష్టపు చేప అయినా

62
00:09:06,797 --> 00:09:10,968
సూది మొనల్లాంటి పళ్లతో ఉండే దాని ముక్కుకి చిక్కిందంటే
దాని నుండి తప్పించుకోవడం అసాధ్యం.

63
00:09:25,107 --> 00:09:28,819
హెస్పరోర్నిస్ జంతువులు ఎక్కువ కాలం
సమూహాలుగా సంచరించవు.

64
00:09:31,989 --> 00:09:35,325
గ్జిపక్టయినస్ కి ఎక్స్-ఫిష్ అని కూడా పేరు.

65
00:09:37,661 --> 00:09:41,623
ఆహారం పొందే అవకాశం వాటిని త్వరగా
పెద్ద సమూహాలలో ఆకర్షిస్తుంది.

66
00:09:47,045 --> 00:09:53,051
దాదాపు పదిహేడు అడుగుల పొడవు ఉండే ఈ జంతువు,
సముద్రంలో అత్యంత భారీ ఇంకా వేగంగా సంచరించే చేపల్లో ఒకటి.

67
00:10:07,524 --> 00:10:12,654
పెద్ద నోరు ఉండే గ్జిపక్టయినస్
ఒక్కసారిగా చాలా చేపల్ని మింగేయగలుగుతుంది

68
00:10:12,654 --> 00:10:16,950
దానిలో సగం సైజు ఉండే జంతువుల్ని కూడా
అది నోటితో మింగేయగలగడం దాని ప్రత్యేకత.

69
00:10:22,706 --> 00:10:25,292
మొదటిలో, ప్రతి ఒక్కదానికి చాలా ఆహారం దొరుకుతుంది.

70
00:10:27,628 --> 00:10:33,008
కానీ చేపల సంఖ్య క్రమంగా తగ్గిపోయినప్పుడు,
ఈ ఎక్స్-ఫిష్ తమ దృష్టిని వేరే వైపు మళ్లిస్తాయి.

71
00:10:37,137 --> 00:10:39,973
వేట జంతువే ఇక ఇప్పుడు వేటాడబడుతుంది.

72
00:10:57,824 --> 00:11:04,206
హెస్పరోర్నిస్ కి కేవలం ఒకే ఒక్క దారి ఉంది:
ప్రాణాలు కాపాడుకోవడానికి అవి వేగంగా ఈదాలి.

73
00:11:22,933 --> 00:11:24,977
గ్జిపక్టయినస్ మరింత వేగంగా ఈదగలదు.

74
00:11:27,229 --> 00:11:29,731
కానీ హెస్పరోర్నిస్ చాలా చురుకైనది.

75
00:11:44,204 --> 00:11:49,126
అయితే, ఎక్స్-ఫిష్ దృష్టిలో ఏదైనా తినదగ ఆహారమే...

76
00:11:54,047 --> 00:11:56,258
వాటి జాతికే చెందిన చేపలయినా సరే.

77
00:12:05,517 --> 00:12:08,937
కేవలం క్షణాలలో, ఆహారం అంతా అయిపోయింది...

78
00:12:11,732 --> 00:12:13,775
దానితో ఆ వేట జంతువులు మరొక చోటుకి తరలిపోతున్నాయి.

79
00:12:24,703 --> 00:12:29,082
సముద్రంలో ప్రమాదాలు
కేవలం క్రూరమైన వేట జంతువులతోనే రావు.

80
00:12:29,082 --> 00:12:32,002
అవి సముద్రంతో కూడా వస్తుంటాయి.

81
00:12:42,971 --> 00:12:46,016
ఇదిగో, చరిత్ర పూర్వపు యూరోప్ లోని
ఈ ద్వీపాలు చుట్టూ,

82
00:12:46,016 --> 00:12:50,521
బలమైన అలలు జలచరాలకు
ప్రమాదకరమైన సవాళ్లను సృష్టిస్తున్నాయి.

83
00:12:54,107 --> 00:12:56,902
మరీ ముఖ్యంగా చిన్నగా ఉండే జీవరాశులకి.

84
00:13:11,625 --> 00:13:14,169
ఇవి అమొనైట్ గుడ్లు.

85
00:13:16,088 --> 00:13:17,381
వేల సంఖ్యలో ఇక్కడ ఉన్నాయి.

86
00:13:23,387 --> 00:13:25,681
వాటిని అలలు సముద్రం లోపలికి లాక్కుపోయాయి...

87
00:13:30,060 --> 00:13:31,770
రాళ్ల గుట్టల్లోకి.

88
00:13:41,321 --> 00:13:45,492
ఇక్కడ, అవి ఎలాంటి ప్రమాదం లేకుండా
జీవం పోసుకోవడానికి అవకాశం ఉంది.

89
00:13:49,830 --> 00:13:53,458
ఈ గుడ్లు చాలా చిన్నగా, అంగుళంలో చిన్న భాగమంతే ఉంటాయి.

90
00:13:57,796 --> 00:14:01,341
ఆ గుడ్లలో ఉన్న కూనలు ఇక బయటకి
విడుదల కావలసిన సమయం వచ్చింది.

91
00:14:12,603 --> 00:14:15,063
అవి నీటిని తోసుకుంటూ ముందుకు సాగాల్సి ఉంటుంది.

92
00:14:15,981 --> 00:14:19,109
కానీ కొత్తగా ఈత నేర్చుకోవడం అంత సుళువు కాదు.

93
00:14:29,369 --> 00:14:33,415
ఇప్పటివరకూ, ఈ మడుగులు వాటికి ఆశ్రయం ఇచ్చాయి.

94
00:14:34,750 --> 00:14:39,254
కానీ అలలు వెనక్కి తగ్గినప్పుడు,
ఆ మడుగులు ఖాళీ అయిపోతాయి.

95
00:14:46,929 --> 00:14:49,181
కొన్ని అమొనైట్లు తప్పించుకుపోగలుగుతాయి.

96
00:14:54,269 --> 00:14:56,230
కానీ మిగతా అమొనైట్స్ నిస్సహాయంగా ఉండిపోవడంతో,

97
00:14:56,230 --> 00:15:00,067
ఇప్పటివరకూ ఆశ్రయం ఇచ్చిన ఈ మడుగులే
ప్రమాదకరమైన ఉచ్చులుగా మారిపోతాయి.

98
00:15:07,616 --> 00:15:12,704
మధ్యాహ్నపు ఎండ వేడిలో, ఈ మడుగులలో నీరు
ఆవిరి కావడం మొదలవుతుంది.

99
00:15:15,249 --> 00:15:18,585
ఆ నీరు గనుక పూర్తిగా ఎండిపోతే, ఇవి మొత్తం చనిపోతాయి.

100
00:15:24,049 --> 00:15:25,801
కానీ అన్నింటి పరిస్థితి అలా ఉండదు.

101
00:15:27,302 --> 00:15:30,013
పసికూనలైన అమొనైట్లు ఒక అసాధారణమైన పనిని చేయగలుగుతాయి.

102
00:15:31,849 --> 00:15:36,186
ప్రతి ఒక్కటీ స్వేచ్ఛ కోసం ప్రయత్నిస్తుంది,
ఫలితంగా అవి సమూహంగా కదలగలుగుతాయి.

103
00:15:39,523 --> 00:15:43,402
ఈ సామూహిక ప్రయత్నం కారణంగా
అవి ఒక్కటిగా సమర్థంగా ముందుకు కదలగలుగుతాయి.

104
00:15:46,613 --> 00:15:50,534
చాలావరకూ ఎండిపోగా మిగిలిన చిన్న అల,

105
00:15:52,202 --> 00:15:55,372
అక్కడ స్థిరంగా పాతుకున్న రాళ్లను తాకి
తిరిగి సముద్రంలోకి వెళ్లినప్పుడు...

106
00:16:00,836 --> 00:16:04,298
ఆ అలతో పాటు అవి సముద్రం లోపలికి వెళ్లి
ఆపద నుండి మొత్తానికి తప్పించుకుంటాయి.

107
00:16:09,178 --> 00:16:12,347
ఇప్పుడు అవి ఎగసిపడే అలల కోసం ఎదురుచూస్తున్నాయి.

108
00:16:42,836 --> 00:16:44,755
కానీ ప్రతి ఒక్కటీ తప్పించుకోలేకపోవచ్చు.

109
00:16:49,468 --> 00:16:52,054
చాలా అమొనైట్ కూనలు రాళ్ల మధ్య ఇరుక్కుపోతాయి...

110
00:16:57,726 --> 00:17:02,981
అవి ఇటువంటి పైరోరాప్టర్స్ పిల్లలకు ఆహారంగా మారిపోతాయి.

111
00:17:13,407 --> 00:17:17,996
మిగతా అమొనైట్ కూనలు బలమైన అలల తాకిడికి
తీరం నుండి చాలా మైళ్ల దూరం సముద్రంలోకి వెళ్లిపోతాయి.

112
00:17:23,335 --> 00:17:28,799
కొన్ని అయితే మరింత దూరం వెళ్లి
పసిఫిక్ మహాసముద్రం మధ్య వరకూ వెళ్లిపోతాయి.

113
00:17:31,510 --> 00:17:35,013
ఆ మహాసముద్రం మధ్యలో ఉండే
విస్తారమైన పగడపు దిబ్బలు ఇంకా దీవులు

114
00:17:35,013 --> 00:17:38,684
ఈ అమొనైట్ కూనలకి వేల మైళ్ల దూరంలో
ఆశ్రయం కల్పిస్తాయి.

115
00:17:46,233 --> 00:17:52,614
ఈ ప్రత్యేకమైన ప్రదేశంలో, ఎలాస్మోసార్ జాతికి చెందిన
టౌరాంగిసారస్, సురక్షితమైన ఆశ్రయం పొందుతుంది.

116
00:18:04,334 --> 00:18:08,088
కానీ ఈ లోతులేని ప్రదేశాల అవతల వైపు,
కథ ఇందుకు భిన్నంగా ఉంటుంది.

117
00:18:13,719 --> 00:18:18,390
ప్రతి రోజు, ఎలాస్మోసార్స్ సముద్రం లోతుల్లోకి
వెళ్లాల్సి ఉంటుంది.

118
00:18:24,104 --> 00:18:30,110
పగడపు దిబ్బల గోడల మధ్య లోయలు
ఆహారం సమృద్ధిగా దొరికే ప్రదేశాలకు దారి చూపుతాయి.

119
00:18:34,823 --> 00:18:38,869
ఈ లోతయిన సముద్ర గర్భం కేవలం
ఆకలిగొన్న ఎలాస్మోసార్స్ ని మాత్రమే ఆకర్షించవు

120
00:18:39,745 --> 00:18:42,080
కానీ వాటిని వేటాడటం కోసం వచ్చే వేట జంతువులని కూడా
ఆకర్షిస్తాయి.

121
00:18:49,338 --> 00:18:51,340
అవి ఈ సముద్రంలోనే అతి భారీ జంతువులు.

122
00:18:55,677 --> 00:18:58,597
యాభై అడుగుల పొడవైన మోసాసారస్.

123
00:19:13,946 --> 00:19:19,993
సముద్ర గర్భంలోని నేల నుండి ఉత్పత్తి అయ్యే పోషకాల కారణంగా
అక్కడ చేపల సరఫరా సమృద్ధిగా ఉంటుంది.

124
00:19:25,666 --> 00:19:29,711
తీరైన శరీర ఆకృతి ఇంకా నాలుగు బలమైన ఫ్లిప్పర్లు

125
00:19:29,711 --> 00:19:32,631
ఎలాస్మోసార్స్ కదలికలు చాకచక్యంగా సాగడానికి తోడ్పడతాయి.

126
00:19:39,054 --> 00:19:43,016
కానీ వాటి రోజువారీ ఆహారపు అలవాట్లు కారణంగా వాటి కదలికల్ని

127
00:19:44,351 --> 00:19:47,396
ఒక తెలివైన ఇంకా ఓర్పుగా ఎదురుచూసే వేట జంతువు
తేలికగా పసిగట్టేస్తుంది.

128
00:20:00,784 --> 00:20:04,121
మోసాసారస్ అకస్మాత్తుగా దాడి చేసే వేట జంతువు.

129
00:20:09,418 --> 00:20:15,883
ఈ భారీ జంతువు దాని అతి పెద్ద తోకని ఉపయోగిస్తూ
సంభ్రమం కలిగించే వేగంతో దూసుకువెళ్లగలుగుతుంది.

130
00:20:29,188 --> 00:20:31,273
ఈసారి, దానిని దురదృష్టం వెన్నాడింది.

131
00:20:41,533 --> 00:20:44,036
వాస్తవానికి, చాలా వేటలు విఫలం అవుతుంటాయి.

132
00:20:47,206 --> 00:20:50,334
కానీ ఇక్కడ పెద్ద సంఖ్యలో ఎలాస్మోసార్స్ నివసిస్తుంటాయి గనుక,

133
00:20:50,334 --> 00:20:53,921
వేటకు మరొక అవకాశం రావడానికి ఎక్కువ సమయం పట్టదు.

134
00:21:10,771 --> 00:21:17,236
లోతయిన లోయల నేలల మీద చీకట్లలో కలిసిపోయే
మోసాసార్ ఏ జంతువు కంటా పడకుండా...

135
00:21:19,780 --> 00:21:23,951
అనుభవం లేని కుర్ర జంతువుల రాక కోసం
ఎదురు చూస్తూ ఉంటుంది.

136
00:21:24,826 --> 00:21:26,578
ఇది వేటకు అనుకూలంగా ఉంది.

137
00:21:50,394 --> 00:21:53,897
మోసాసారస్ తనకు ఆహారం కాబోయే జంతువు మీద
ఎంత బలంగా దాడి చేస్తాయంటే

138
00:21:53,897 --> 00:21:56,233
వాటి బలమైన తాకిడికే అవి చచ్చిపోతాయి.

139
00:21:58,402 --> 00:22:04,449
దాని దాడి ఎంత మెరుపువేగంతో ఉంటుందంటే,
ఎలాస్మోసార్ కనీసం గమనించలేకపోతుంది.

140
00:22:09,955 --> 00:22:16,920
సముద్ర గర్భంలో జీవనం ప్రమాదకరంగా ఉంటుంది,
అది కేవలం ఈ భారీ జలచరాల కారణంగా మాత్రమే కాదు.

141
00:22:19,214 --> 00:22:22,384
రాళ్ల గుట్టల నుండి తప్పించుకుని వచ్చిన
అమొనైట్ కూనలలో,

142
00:22:22,384 --> 00:22:26,597
కేవలం వందలో ఒకటి మాత్రమే
సముద్రంలో కొన్ని నెలల పాటు జీవించగలుగుతుంది.

143
00:22:29,850 --> 00:22:32,728
కానీ ఈ కొద్ది అమొనైట్స్ కూడా అదృష్టం చేసుకున్నాయి.

144
00:22:34,271 --> 00:22:38,692
సముద్రంలో ప్రవాహం వీటిని జీవించడానికి
అనుకూలమైన ప్రదేశాలకు చేర్చాయి:

145
00:22:40,319 --> 00:22:43,280
యూరోప్ తీరప్రాంతాలలోని సముద్రపు పచ్చికబయళ్లు.

146
00:22:53,498 --> 00:22:59,004
ఇక్కడ, అమొనైట్ల సమూహాలు
ఆశ్చర్యకరంగా వివిధ పరిమాణాలలో...

147
00:23:00,422 --> 00:23:01,590
ఇంకా వివిధ ఆకృతులలో కనిపిస్తాయి.

148
00:23:24,321 --> 00:23:28,742
ఈ విచిత్రమైన ఆరు అడుగుల పొడవైన భారీ జంతువు పేరు
బాక్యులైటీస్,

149
00:23:28,742 --> 00:23:31,328
ఇది సముద్రపు నేలల్లో ఆహారాన్ని తింటూ ఉంటుంది.

150
00:23:39,211 --> 00:23:41,922
ఇంకా దాదాపుగా అంతే పరిమాణంలో ఉంటుంది,

151
00:23:41,922 --> 00:23:46,468
డిప్లొమోసెరస్, ఇది ఒక పెద్ద పేపర్ క్లిప్ మాదిరిగా కనిపిస్తుంది.

152
00:23:54,476 --> 00:23:59,189
ఇక్కడ సరిపడా ఆహారం అందుబాటులో ఉండటం వల్ల
ఆ జంతువులన్నీ ఇక్కడ వృద్ధి చెందుతున్నాయి.

153
00:24:02,025 --> 00:24:07,948
నాచు మొక్కలు. చిన్న చిన్న పీతలు.
కొన్ని అమొనైట్లు అయితే చిన్న చేపల్ని కూడా ఆరగిస్తాయి.

154
00:24:19,751 --> 00:24:22,337
ఈ అమొనైట్ కూనలు క్రమంగా ఎదిగి

155
00:24:22,337 --> 00:24:26,091
అసాధారణం అనిపించే ఆకృతులలో వృద్ధి చెందుతాయి.

156
00:24:28,552 --> 00:24:33,223
ఇలా పైకి పొడుచుకువచ్చిన చుట్టతో కనిపించేవి
చిన్న వయసు నోస్టోసెరస్ గా గుర్తించవచ్చు.

157
00:24:39,855 --> 00:24:42,316
ఇవి పెద్ద వయసు నోస్టోసెరస్.

158
00:24:44,067 --> 00:24:47,446
సముద్ర లోతుల్లో నేలలకు ఇవి ఉపయోగపడతాయి.

159
00:25:10,636 --> 00:25:14,223
అమొనైట్లు ఈ చరిత్రపూర్వ సముద్రాలలో

160
00:25:14,223 --> 00:25:17,434
దాదాపు నలభై కోట్ల సంవత్సరాలుగా
మనుగడ సాగిస్తున్నాయి.

161
00:25:24,733 --> 00:25:26,652
వాటిలో వేల రకాల జాతులు ఉన్నాయి.

162
00:25:37,079 --> 00:25:41,333
ఈ భూమి మీద జీవించిన అత్యంత విజయవంతమైన
జంతు సమూహాలలో ఇవి కూడా ఒకటి...

163
00:25:44,586 --> 00:25:51,385
ఇవి వెచ్చని, సమశీతోష్ణ సముద్రాలలోనే కాకుండా
ధ్రువ ప్రాంతాలలోని అతి శీతల సముద్రపు నీటిలో సైతం జీవించాయి.

164
00:25:57,850 --> 00:26:02,729
ఇదిగో ఇక్కడ, అంటార్కిటిక్ చుట్టూ సముద్రం గడ్డకట్టి ఉంది.

165
00:26:13,115 --> 00:26:19,288
పూర్తిగా చీకటి ఆవరించిన శీతాకాలం తరువాత
వెచ్చని సూర్యుడు క్రమంగా మంచుని కరిగిస్తున్నాడు...

166
00:26:21,206 --> 00:26:25,711
వాతావరణం మార్పు కారణంగా ఈ భారీ జంతువు సందర్శనకు
ఇప్పుడు పరిస్థితి అనుకూలంగా ఉంది.

167
00:26:30,465 --> 00:26:34,344
మొర్టుర్నెరియా, ఒక విచిత్రమైన ఎలాస్మోసార్ జాతి జంతువు.

168
00:26:36,388 --> 00:26:38,098
దీని రక్తం ఎప్పుడూ వెచ్చగా ఉంటుంది,

169
00:26:38,098 --> 00:26:42,895
దీని శరీరం చుట్టూ మందంగా చేప కొవ్వు
కలిగి ఉండటంతో అది ఒంటి వేడిని భద్రపరుస్తుంటుంది.

170
00:26:48,150 --> 00:26:52,321
ఇవి ప్రపంచంలోనే అత్యంత రహస్యమైన
ఇంకా అంతుచిక్కని జంతువులు.

171
00:26:56,116 --> 00:27:01,163
ఈ జంతువు దక్షిణ అమెరికా నుండి
సుమారు మూడు వేల కిలోమీటర్ల దూరం వలస వచ్చింది...

172
00:27:02,831 --> 00:27:05,501
...వసంత రుతువు కాలానికి అది ఇక్కడికి చేరుకుంది.

173
00:27:09,338 --> 00:27:14,718
ఈ ఏడాదిలోనే పుట్టిన ఈ జంతువు పిల్లలు
మొదటిసారిగా సముద్రపు మంచుని ఎదుర్కోబోతున్నాయి.

174
00:27:18,013 --> 00:27:21,016
గాలిని పీల్చుకునే ఈ సరీసృపానికి
ఈ ప్రాంతం ప్రమాదకరం కావచ్చు.

175
00:27:26,813 --> 00:27:30,817
మంచు పొర మధ్య ఖాళీలలో మాత్రమే
అవి గాలిని పీల్చుకోవడానికి పైకి రాగలవు.

176
00:27:33,195 --> 00:27:36,281
ఆ మంచు ఫలకాల మధ్య ఖాళీలను
పెద్ద జంతువులు జాగ్రత్తగా పరిశీలించుకోవాలి,

177
00:27:37,032 --> 00:27:39,326
ఇంకా వాటి పిల్లలు పెద్ద జంతువులకు దగ్గరగానే ఉండాలి.

178
00:27:54,424 --> 00:28:00,097
ఈ భారీ జంతువులకు ఇష్టమైన ఆహారానికి
ఈ చల్లటి సముద్రపు నీరు చక్కని ఆవాసం.

179
00:28:03,851 --> 00:28:08,522
పూర్తిగా చిన్న చిన్న జీవాలతో ఉండే ధ్రువ ప్రాంతపు బురద.

180
00:28:14,278 --> 00:28:19,575
సముద్రం నేలపైన ప్రతి చదరపు అడుగులో
సూక్ష్మ జీవాలు వందల సంఖ్యలో ఉంటాయి.

181
00:28:26,164 --> 00:28:30,627
ఆ బురద మట్టిలో తినదగ్గ ఆహారాన్ని
వేరు చేసుకోవడమే పెద్ద సవాలు.

182
00:28:34,131 --> 00:28:36,675
కానీ వాటి దగ్గర చక్కని పరిష్కారం ఉంది.

183
00:28:39,094 --> 00:28:43,390
నోటి నిండా కొంత భాగాన్ని పైకి లేపుతాయి,
అప్పుడు అవి పాక్షికంగా దవడలు మూసి ఉంచుతాయి,

184
00:28:45,309 --> 00:28:49,438
దాని ద్వారా ఆహారాన్ని వేరు చేయడానికి
భారీ జల్లెడని రూపొందించగలుగుతాయి.

185
00:28:54,610 --> 00:28:59,823
ఈ విధంగా ఆహారాన్ని స్వీకరించే దంతాలు కలిగిన
ఏకైక జంతువులు ఇవి మాత్రమే.

186
00:29:31,355 --> 00:29:34,775
ఈ మొర్టుర్నెరియా జంతువులు వేసవి కాలం అంతా
ఇక్కడ ఆహారాన్ని ఆరగించి,

187
00:29:34,775 --> 00:29:38,862
మళ్లీ ధ్రువ ప్రాంతపు శీతాకాలం వచ్చి
నీరు అంతా గడ్డకట్టుకుపోయాక తరలి వెళ్లిపోతాయి.

188
00:29:51,250 --> 00:29:55,128
వెచ్చని నీళ్లల్లో, అవి వేరే సవాళ్లను ఎదుర్కొంటాయి.

189
00:29:58,298 --> 00:30:03,011
కానీ చాలా చాకచక్యమైన జంతువులు

190
00:30:04,429 --> 00:30:08,100
చరిత్ర పూర్వపు భూగ్రహంలో, ఈ విశాలమైన సముద్రాలలో
ఎప్పుడూ అవకాశాలను పొందుతూనే ఉంటాయి.

191
00:30:19,570 --> 00:30:24,575
{\an8}Prehistoric Planet: ఆవిష్కరణ

192
00:30:24,575 --> 00:30:28,370
{\an8}మోసాసార్ ఎంత వేగంగా కదులుతుంది?

193
00:30:29,371 --> 00:30:34,001
చరిత్ర పూర్వపు భూములని డైనోసార్లు పాలించాయి.

194
00:30:34,668 --> 00:30:38,964
కానీ సముద్రాలలో మాత్రం చాలా భిన్నమైన
సరీసృపాలు ఆధిపత్యం చెలాయించాయి:

195
00:30:38,964 --> 00:30:40,340
మోసాసార్స్.

196
00:30:40,841 --> 00:30:43,385
ఇది ఆ జంతు జాతిలో ఒకదాని కపాలం.

197
00:30:49,558 --> 00:30:53,312
మోసాసార్స్ ప్రధానంగా నీటిలో సంచరించే బల్లులు.

198
00:30:53,312 --> 00:30:57,733
{\an8}ఒక భారీ, ఈదగల, తిమింగలం సైజులో ఉండే
కొమొడో డ్రాగన్ ని ఊహించండి.

199
00:30:57,733 --> 00:30:59,902
{\an8}డాక్టర్ మైఖేల్ హబీబ్
యూనివర్సిటీ ఆఫ్ కాలిఫోర్నియా

200
00:31:01,153 --> 00:31:06,325
మొనలా ముందుకు పొడుచుకువచ్చిన ముఖం,
గరుకు చర్మం, మామూలు కాళ్లకు బదులు నాలుగు రెక్కలు

201
00:31:06,825 --> 00:31:11,872
ఇంకా పొడవుగా తోక, అది షార్క్ తోక మాదిరిగా కనిపిస్తుంది
కానీ తలకిందులుగా ఉంటుంది.

202
00:31:12,998 --> 00:31:14,791
అది సాధారణంగా మోసాసార్ రూపం.

203
00:31:19,296 --> 00:31:22,883
వాటిలో అతి పెద్దది మాత్రం మోసాసారస్ హాఫ్మెనాయ్.

204
00:31:25,010 --> 00:31:26,887
ఇది ఆకస్మికంగా దాడి చేసే వేట జంతువు.

205
00:31:27,846 --> 00:31:30,599
కానీ దాని విజయ రహస్యం ఏమై ఉంటుంది?

206
00:31:34,394 --> 00:31:36,522
{\an8}ఇవి కదలకుండా స్థిరంగా ఉండగలవు,
కొద్దిగా కూడా కదలకుండా ఉంటూ...

207
00:31:36,522 --> 00:31:38,607
{\an8}కీర్సెన్ ఫోర్మోసో
యూనివర్సిటీ ఆఫ్ సౌత్ కాలిఫోర్నియా

208
00:31:38,607 --> 00:31:41,026
{\an8}...మన కళ్ల ముందే హఠాత్తుగా ఎంతో వేగంగా దూసుకుపోగలవు.

209
00:31:41,735 --> 00:31:45,864
ఈ ఆధునిక ప్రపంచంలో, మొసళ్ల వంటి సరీసృపాలలో
మనం ఈ సామర్థ్యాన్ని చూడగలుగుతాం.

210
00:31:54,164 --> 00:31:58,168
వాటి కండరాలు చాలా తక్కువ కాలంలో
విపరీతమైన శక్తిని ఉత్పత్తి చేయగలవు.

211
00:32:01,922 --> 00:32:04,842
మోసాసారస్, అవి సరీసృపాలు,
అవి బల్లుల తరహా జంతువులు,

212
00:32:04,842 --> 00:32:07,636
కాబట్టి బహుశా వాటికి కూడా అటువంటి కండరాలు
ఉండి ఉండవచ్చు.

213
00:32:11,807 --> 00:32:14,434
అవి మరొక విధానాన్ని కూడా అవలంబించేవి

214
00:32:15,018 --> 00:32:17,604
అవి ఆకస్మికంగా చాలా వేగంగా దాడి చేయగలిగేవి.

215
00:32:19,189 --> 00:32:21,900
ఈతలో ఒక విచిత్రమైన విషయం ఏమిటంటే

216
00:32:21,900 --> 00:32:25,279
మనం త్వరగా ప్రారంభించడానికి
ఒక ప్రత్యేకమైన నేర్పు ఉండాలి

217
00:32:25,279 --> 00:32:28,323
ఒక స్ప్రింటర్ పరుగుని ప్రారంభించినంత వేగంగా
ఈత కూడా ప్రారంభించగలగాలి.

218
00:32:28,323 --> 00:32:33,829
అలా ప్రారంభించడానికి చక్కని ఉపాయం ఏమిటంటే
సి ఆకారంలో వంపు తిరగాలి

219
00:32:33,829 --> 00:32:36,874
ఆ తరువాత శరీరం పక్క వైపు నుండి
నీటిని పక్కకు తోయాలి.

220
00:32:37,958 --> 00:32:40,210
ఈ ఆధునిక కాలంలో చేపలు అటువంటి పద్ధతిని అవలంబిస్తాయి.

221
00:32:41,378 --> 00:32:42,921
సి స్టార్ట్ అనబడే ఈ పద్ధతిలో,

222
00:32:43,505 --> 00:32:49,052
{\an8}స్థిరంగా నిలిచి ఉన్న చోటు నుండి
క్షణంలో పూర్తి వేగాన్ని పొందగలగడం సాధ్యం అవుతుంది.

223
00:32:49,052 --> 00:32:50,429
{\an8}వేగం - వేగక్రమం - గడియారం

224
00:32:50,429 --> 00:32:53,765
{\an8}మోసాసార్స్ దాదాపుగా అలాంటి పద్ధతినే అవలంబించేవి,

225
00:32:53,765 --> 00:32:55,893
అయితే వాస్తవానికి అది భారీ స్థాయిలో జరిగేది.

226
00:33:02,107 --> 00:33:08,572
కాబట్టి, ఒక భారీ జంతువు అయిన
మోసాసారస్ హాఫ్మెనాయ్ ఖచ్చితంగా ఎంత వేగంగా ఈదగలదు?

227
00:33:09,531 --> 00:33:16,079
ఇది తెలుసుకోవడానికి, ప్రీహిస్టారిక్ ప్లానెట్ టీమ్
ఒక ప్రత్యేకమైన సైంటిఫిక్ అధ్యయనాన్ని ప్రారంభించింది.

228
00:33:18,957 --> 00:33:22,753
ఇటీవలి కాలం వరకూ,
ఎవ్వరూ కూడా ఆ జంతువుల సామర్థ్యాన్ని

229
00:33:22,753 --> 00:33:25,881
ఇంత వివరంగా లెక్కించడానికి ప్రయత్నించలేదు.

230
00:33:25,881 --> 00:33:27,674
ఈ జంతువుల సామర్థ్యాలని అంకెల రూపంలో కొలిచే పని

231
00:33:27,674 --> 00:33:31,637
వాస్తవంగా ఒక రకంగా తొలి ప్రయత్నమనే చెప్పాలి.

232
00:33:31,637 --> 00:33:35,641
ఇంకా ఆ అధ్యయనంలో మాకు లభించిన ఫలితాలు
నిజంగా ఆశ్చర్యపరిచాయి.

233
00:33:35,641 --> 00:33:37,267
{\an8}శరీరం పొడవు

234
00:33:38,352 --> 00:33:40,521
{\an8}మా టీమ్ నాలుగుసార్లు లెక్కించి చూసింది...

235
00:33:40,521 --> 00:33:41,605
{\an8}పన్నెండు టన్నులు
42 అడుగులు

236
00:33:41,605 --> 00:33:42,856
{\an8}...ఆ ఫలితాలు సరైనవో కావో బేరీజు వేసింది.

237
00:33:42,856 --> 00:33:45,275
{\an8}తోక పొడవు

238
00:33:45,275 --> 00:33:49,196
{\an8}వివిధ పద్ధతులలో నాలుగుసార్లు గణించాక కూడా
దాదాపుగా ఒకే విధమైన ఫలితాలు వచ్చాయి.

239
00:33:50,572 --> 00:33:53,992
ఈ జంతువులు విశేషమైన వేగాన్ని అందుకోగలిగేవి.

240
00:34:11,844 --> 00:34:15,931
ఈ మోసాసార్, దాని శరీరం పొడవులో 75 శాతం దూరాన్ని

241
00:34:15,931 --> 00:34:17,641
కేవలం ఒక్క సెకనులో దాటగలిగేవి.

242
00:34:18,766 --> 00:34:23,397
దాని అర్థం, ఒక మోసాసార్
మనకి 17 మీటర్ల దూరంలో ఉన్నట్లయితే,

243
00:34:23,397 --> 00:34:26,900
అది ఒక్క సెకనులో, 75 శాతం మనకి సమీపంగా వచ్చేయగలదు.

244
00:34:26,900 --> 00:34:29,360
ఇంకా రెండో సెకనులో,
అది మనల్ని దాటి వెళ్లిపోగలదు

245
00:34:29,360 --> 00:34:31,154
బహుశా ఆ సమయానికి అది మనల్ని మింగేసి కూడా ఉంటుంది.

246
00:34:33,657 --> 00:34:36,201
ఒక మోసాసారస్ దాడికి గురి కావడం అనేది

247
00:34:36,201 --> 00:34:39,288
ఒక పూర్తి సైజు సెమీ ట్రక్కుని ఢీకొనడం లాంటిదే.

248
00:34:39,955 --> 00:34:44,710
అది కొరకడం మాట పక్కన పెడితే,
అది దాడి చేసిన తీవ్రతకే,

249
00:34:45,377 --> 00:34:48,297
దానికి ఆహారం కాగల చాలా జంతువులు తక్షణం చనిపోతాయి.

250
00:34:52,426 --> 00:34:54,928
మోసాసార్స్ గంటకు 48.28 కిలోమీటర్ల వేగాన్ని

251
00:34:54,928 --> 00:34:56,972
కేవలం ఒక్క సెకనులో అందుకోగలవు.

252
00:35:00,934 --> 00:35:07,024
ఆ లక్షణమే దానిని, ఎప్పటికీ అత్యంత వేగవంతమైన
ఎదురులేని వేట జంతువుగా నిలపగలిగింది.

253
00:37:49,269 --> 00:37:51,271
తెలుగు అనువాదం: సతీశ్ కుమార్