1
00:00:08,717 --> 00:00:10,552
{\an8}Динозаври панували на планеті...

2
00:00:10,552 --> 00:00:12,179
{\an8}ДЕВІД АТТЕНБОРО ПРЕДСТАВЛЯЄ

3
00:00:12,179 --> 00:00:14,806
{\an8}...понад 150 мільйонів років.

4
00:00:15,682 --> 00:00:18,727
Вони займали чи не кожен її куточок

5
00:00:19,311 --> 00:00:23,148
і бували всіх можливих форм і розмірів.

6
00:00:24,358 --> 00:00:27,402
Деякі з них були справді надзвичайні.

7
00:00:30,822 --> 00:00:34,535
Тепер ми знаємо,
що тиранозавр прекрасно плавав,

8
00:00:36,787 --> 00:00:40,082
що велоцираптор був підступним,
укритим пір'ям мисливцем,

9
00:00:42,000 --> 00:00:45,963
і що деяким динозаврам
була властива дуже дивна поведінка.

10
00:00:48,841 --> 00:00:52,594
Майже щодня стаються нові відкриття,

11
00:00:52,594 --> 00:00:57,641
які розказують більше про життя
на планеті 66 мільйонів років тому.

12
00:01:02,604 --> 00:01:05,482
У цьому сезоні «Доісторичної планети»

13
00:01:05,482 --> 00:01:08,026
ми покажемо нових тварин

14
00:01:09,403 --> 00:01:13,740
і їхні поневіряння в пошуку партнерів,

15
00:01:15,576 --> 00:01:18,203
виклики у вихованні потомства

16
00:01:19,496 --> 00:01:21,415
і масштабні сутички.

17
00:01:29,506 --> 00:01:33,969
Подорож у часи, коли природа
влаштовувала неймовірне видовище.

18
00:01:37,514 --> 00:01:41,727
Це «Доісторична планета 2».

19
00:01:45,522 --> 00:01:51,111
ДОІСТОРИЧНА ПЛАНЕТА 2

20
00:01:54,823 --> 00:02:00,078
ОКЕАНИ

21
00:02:04,499 --> 00:02:05,584
Океан.

22
00:02:06,877 --> 00:02:10,172
Найграндіозніший ареал
доісторичної планети...

23
00:02:14,426 --> 00:02:18,514
і домівка одного
з найбільших хижаків усіх часів...

24
00:02:24,937 --> 00:02:27,064
велетенського мозазавра.

25
00:02:46,792 --> 00:02:51,463
Та не всі мозазаври -
люті п'ятнадцятиметрові чудовиська.

26
00:02:52,965 --> 00:02:56,677
Серед рифу відпочиває фосфорозавр.

27
00:02:58,470 --> 00:03:00,722
Ця самиця - також мозазавр.

28
00:03:01,265 --> 00:03:04,560
Вона належить до менших мозазаврів -
завдовшки три метри.

29
00:03:08,313 --> 00:03:11,775
Вдень вона ховається від небезпеки.

30
00:03:15,821 --> 00:03:21,034
Проте раз на пів години чи на годину
мусить виринути на поверхню і вдихнути.

31
00:03:25,914 --> 00:03:29,459
Як і інші представники цього роду,
вона дихає повітрям.

32
00:03:37,092 --> 00:03:39,928
Самиця крихітна
на тлі більших мозазаврів.

33
00:03:47,728 --> 00:03:51,106
Однак це теж смертоносна хижачка...

34
00:03:54,359 --> 00:03:57,154
яка не завжди ховається в тіні.

35
00:04:00,032 --> 00:04:03,160
У свій час вона стає мисливицею.

36
00:04:07,956 --> 00:04:11,084
А настає він після заходу сонця.

37
00:04:30,771 --> 00:04:35,400
У темряві підводний світ змінюється.

38
00:04:52,709 --> 00:04:57,464
Мільярди істот виринають з глибин,

39
00:04:57,464 --> 00:04:59,466
щоб поживитися біля поверхні води.

40
00:05:04,137 --> 00:05:10,060
Найбільша масова міграція на Землі
відбувається в майже повній темряві,

41
00:05:11,812 --> 00:05:15,649
і побачити її можна лише завдяки
спеціальним камерам нічного бачення.

42
00:05:22,197 --> 00:05:27,744
Найвидовищніші з нічних гостей -
риби з родини міктофових.

43
00:05:32,291 --> 00:05:37,796
Через хімічну реакцію в їхніх тілах
з'являється слабке мерехтливе сяйво.

44
00:05:44,761 --> 00:05:49,641
Спалахи біолюмінісценції
часто збивають хижаків з пантелику.

45
00:05:52,811 --> 00:05:58,233
Якщо ж дивитися на них знизу,
то мерехтіння дозволяє їм злитися

46
00:05:58,233 --> 00:06:01,528
з відблисками Місяця
на поверхні океану.

47
00:06:05,782 --> 00:06:10,495
Однак від самиці
фосфорозавра їм не сховатись.

48
00:06:14,499 --> 00:06:18,462
Пропорційно до розміру тіла,
у неї найбільші очі серед мозазаврів...

49
00:06:21,548 --> 00:06:25,928
які здатні розпізнати ілюзію
та ідентифікувати здобич.

50
00:06:46,782 --> 00:06:48,784
До світанку

51
00:06:48,784 --> 00:06:52,412
косяки риб знову
занурюються на глибину.

52
00:06:55,082 --> 00:07:01,004
А фосфорозавр вертається
у свій денний сховок.

53
00:07:07,302 --> 00:07:10,931
На полювання знову випливають
найбільші мозазаври.

54
00:07:27,614 --> 00:07:31,577
Самиці доведеться дочекатися ночі,
щоб знову вирушити на полювання.

55
00:07:41,587 --> 00:07:45,716
Удень доісторичний океан
створює можливості

56
00:07:45,716 --> 00:07:48,010
для геть іншого типу мисливця.

57
00:07:53,724 --> 00:07:56,560
У теплих мілководних морях
Північної Америки

58
00:07:56,560 --> 00:08:01,148
кількість риби може зрівнятися
з нічним напливом міктофових.

59
00:08:10,240 --> 00:08:16,580
Риба, мов магніт, притягує
майже двометрового гесперорніса.

60
00:08:33,429 --> 00:08:39,520
Гесперорніс не вміє літати, але чудово
пристосований до життя в океані.

61
00:08:56,870 --> 00:09:00,874
Він ефективно пливе, відштовхуючись
великими й сильними лапами.

62
00:09:03,502 --> 00:09:06,797
Нещасна рибка ніяк не вирветься,

63
00:09:06,797 --> 00:09:10,968
якщо потрапить у його дзьоб
з гострющими зубами.

64
00:09:25,107 --> 00:09:28,819
Гесперорніс недовго
смакує цим косяком сам.

65
00:09:31,989 --> 00:09:35,325
Ксіфактин, або риба-бульдог.

66
00:09:37,661 --> 00:09:41,623
Рибне місце дуже скоро
приваблює сюди і їх.

67
00:09:47,045 --> 00:09:53,051
Завдовшки понад п'ять метрів, це одні
найбільших і найшвидших риб океану.

68
00:10:07,524 --> 00:10:12,654
Величезна паща ксіфактина дає змогу
поглинати по кілька рибин одночасно.

69
00:10:12,654 --> 00:10:16,950
Про нього відомо, що він міг ковтнути
цілою жертву, лиш удвоє за нього меншу.

70
00:10:22,706 --> 00:10:25,292
Спершу риби вистачає на всіх.

71
00:10:27,628 --> 00:10:33,008
Та коли її стає менше, ксіфактини
звертають увагу на декого іншого.

72
00:10:37,137 --> 00:10:39,973
Хижак от-от стане здобиччю.

73
00:10:57,824 --> 00:11:04,206
Гесперорнісу лишається одне:
щодуху пливти, рятуючи своє життя.

74
00:11:22,933 --> 00:11:24,977
Ксіфактин пливе швидше.

75
00:11:27,229 --> 00:11:29,731
Утім, гесперорніс верткіший.

76
00:11:44,204 --> 00:11:49,126
Але в очах риби-бульдога
усе навколо - потенційна пожива.

77
00:11:54,047 --> 00:11:56,258
Навіть представники його ж виду.

78
00:12:05,517 --> 00:12:08,937
Кілька хвилин - і бенкет завершується...

79
00:12:11,732 --> 00:12:13,775
а хижаки пливуть далі.

80
00:12:24,703 --> 00:12:29,082
Небезпеки в океані підстерігають
не тільки у формі лютих хижаків.

81
00:12:29,082 --> 00:12:32,002
Загрозу становить саме море.

82
00:12:42,971 --> 00:12:46,016
Поблизу островів доісторичної Європи

83
00:12:46,016 --> 00:12:50,521
сила припливу створює нові виклики.

84
00:12:54,107 --> 00:12:56,902
Особливо для найдрібніших.

85
00:13:11,625 --> 00:13:14,169
Це ікра амонітів.

86
00:13:16,088 --> 00:13:17,381
Тисячі ікринок.

87
00:13:23,387 --> 00:13:25,681
Їх прибиває до берега...

88
00:13:30,060 --> 00:13:31,770
в припливні озерця.

89
00:13:41,321 --> 00:13:45,492
Тут вони мають змогу
безпечно розвиватися.

90
00:13:49,830 --> 00:13:53,458
Ікринки крихітні -
менш ніж сантиметр у діаметрі.

91
00:13:57,796 --> 00:14:01,341
Пора малечі вирватися на волю.

92
00:14:12,603 --> 00:14:15,063
Вони пливуть за допомогою
реактивних рушіїв.

93
00:14:15,981 --> 00:14:19,109
Але освоїти нові навички
плавання нелегко.

94
00:14:29,369 --> 00:14:33,415
Досі ці озерця
слугували малечі «яслами».

95
00:14:34,750 --> 00:14:39,254
Та відплив ізолював їх від океану.

96
00:14:46,929 --> 00:14:49,181
Інші здатні звідси вибратись.

97
00:14:54,269 --> 00:14:56,230
Але для безпомічних амонітів

98
00:14:56,230 --> 00:15:00,067
прихисток може швидко
перетворитися на смертельну пастку.

99
00:15:07,616 --> 00:15:12,704
Під полуденним сонцем
вода в озерці випаровується.

100
00:15:15,249 --> 00:15:18,585
Якщо озерце висохне, всі вони загинуть.

101
00:15:24,049 --> 00:15:25,801
Та ще не все втрачено.

102
00:15:27,302 --> 00:15:30,013
Малята амонітів
мають надзвичайну здатність.

103
00:15:31,849 --> 00:15:36,186
Кожне пробує вибратися на волю,
а тому вони гуртуються.

104
00:15:39,523 --> 00:15:43,402
Об'єднавши зусилля,
малята рухаються як одне ціле.

105
00:15:46,613 --> 00:15:50,534
Кожне тримається цієї
крихітної живої хвилі,

106
00:15:52,202 --> 00:15:55,372
яку штовхають по голому камінню
амоніти позаду...

107
00:16:00,836 --> 00:16:04,298
і врешті малята опиняються
у глибокій воді.

108
00:16:09,178 --> 00:16:12,347
Тут вони чекатимуть припливу.

109
00:16:42,836 --> 00:16:44,755
Утекти вдалося не всім.

110
00:16:49,468 --> 00:16:52,054
Багато хто лишився там...

111
00:16:57,726 --> 00:17:02,981
і стане поживою для некрофагів,
зокрема малят пірораптора.

112
00:17:13,407 --> 00:17:17,996
Решту потужні течії
несуть на кілометри від берега.

113
00:17:23,335 --> 00:17:28,799
Навіть сюди -
у саме серце Тихого океану.

114
00:17:31,510 --> 00:17:35,013
Ці величезні атоли
з лагунами посередині -

115
00:17:35,013 --> 00:17:38,684
єдине пристановище
на тисячі кілометрів.

116
00:17:46,233 --> 00:17:52,614
У винятковому місці прихисток знаходять
туаранґізаври - вид елазмозавра.

117
00:18:04,334 --> 00:18:08,088
За межами мілководдя все геть інакше.

118
00:18:13,719 --> 00:18:18,390
Щодня елазмозаври
мусять занурюватися на глибину.

119
00:18:24,104 --> 00:18:30,110
Каньйони в стінах атолів ведуть
до багатих рибних місць.

120
00:18:34,823 --> 00:18:38,869
Глибокі води приваблюють
не лише голодних елазмозаврів,

121
00:18:39,745 --> 00:18:42,080
а й хижаків, які ними харчуються.

122
00:18:49,338 --> 00:18:51,340
Найбільших в океані.

123
00:18:55,677 --> 00:18:58,597
П'ятнадцятиметровий мозазавр.

124
00:19:13,946 --> 00:19:19,993
Поживні речовини, що піднімаються
з дна океану, принаджують багато риби.

125
00:19:25,666 --> 00:19:29,711
Обтічна форма тіла
й чотири потужні плавці

126
00:19:29,711 --> 00:19:32,631
дозволяють елазмозаврам
прекрасно маневрувати.

127
00:19:39,054 --> 00:19:43,016
Однак їхні щоденні вилазки по харчі
роблять їх передбачуваними

128
00:19:44,351 --> 00:19:47,396
для розумного й терплячого мисливця.

129
00:20:00,784 --> 00:20:04,121
Мозазавр нападає із засідки.

130
00:20:09,418 --> 00:20:15,883
Величезна тварина використовує хвіст
для феноменального прискорення.

131
00:20:29,188 --> 00:20:31,273
Цього разу не пощастило.

132
00:20:41,533 --> 00:20:44,036
Власне, більшість
його полювань невдалі.

133
00:20:47,206 --> 00:20:50,334
Однак елазмозаврів тут так багато,

134
00:20:50,334 --> 00:20:53,921
що невдовзі випаде нова нагода.

135
00:21:10,771 --> 00:21:17,236
Замаскувавшись на темному дні каньйону,
мозазавр підкрадається непомітно...

136
00:21:19,780 --> 00:21:23,951
і вичікує когось
молодого й недосвідченого.

137
00:21:24,826 --> 00:21:26,578
Ідеальну жертву.

138
00:21:50,394 --> 00:21:53,897
Мозазавр кидається
на жертву з такою силою,

139
00:21:53,897 --> 00:21:56,233
що та часом гине від самого зіткнення.

140
00:21:58,402 --> 00:22:04,449
Напад відбувся блискавично,
тож елазмозавр не мав і шансу втекти.

141
00:22:09,955 --> 00:22:16,920
Життя в океані буває небезпечне,
і не тільки через велетнів.

142
00:22:19,214 --> 00:22:22,384
З малят амонітів, які зуміли
покинути припливні озерця,

143
00:22:22,384 --> 00:22:26,597
через кілька місяців у морі
виживає лише кожне соте.

144
00:22:29,850 --> 00:22:32,728
Оцим особливо поталанило.

145
00:22:34,271 --> 00:22:38,692
Океанічні течії віднесли
їх у найкраще місце для життя -

146
00:22:40,319 --> 00:22:43,280
в зарості водоростей
на узбережжі Європи.

147
00:22:53,498 --> 00:22:59,004
Тут косяки амонітів дивують
багатством розмірів...

148
00:23:00,422 --> 00:23:01,590
і форм.

149
00:23:24,321 --> 00:23:28,742
Дивний двометровий бакуліт,

150
00:23:28,742 --> 00:23:31,328
який харчується при морському дні.

151
00:23:39,211 --> 00:23:41,922
І майже такий самий за розміром

152
00:23:41,922 --> 00:23:46,468
дипломоцерас у формі
велетенської канцелярської скріпки.

153
00:23:54,476 --> 00:23:59,189
Усі вони тут процвітають
завдяки достатку поживи.

154
00:24:02,025 --> 00:24:07,948
Планктон. Малі ракоподібні.
Деякі їдять навіть рибу.

155
00:24:19,751 --> 00:24:22,337
Ці малюки поволі набувають

156
00:24:22,337 --> 00:24:26,091
надзвичайної форми,
яку матимуть у дорослому віці.

157
00:24:28,552 --> 00:24:33,223
Випнутий завиток підказує,
що це юні ностоцераси.

158
00:24:39,855 --> 00:24:42,316
А це дорослі ностоцераси.

159
00:24:44,067 --> 00:24:47,446
Вони надають перевагу
морському дну на глибоководді.

160
00:25:10,636 --> 00:25:14,223
Амоніти процвітали
в цих доісторичних океанах

161
00:25:14,223 --> 00:25:17,434
майже 400 мільйонів років.

162
00:25:24,733 --> 00:25:26,652
Тисячі видів.

163
00:25:37,079 --> 00:25:41,333
Це одна з найуспішніших
тваринних груп в історії всього живого...

164
00:25:44,586 --> 00:25:51,385
яка процвітала і в помірному кліматі,
і в найхолодніших водах на полюсах.

165
00:25:57,850 --> 00:26:02,729
Наприклад тут,
у зледенілому морі Антарктики.

166
00:26:13,115 --> 00:26:19,288
Після зимової ледь чи не повної темряви
низьке сонце поволі топить лід...

167
00:26:21,206 --> 00:26:25,711
і знову розкриває шлях
для велетенського сезонного гостя.

168
00:26:30,465 --> 00:26:34,344
Мортурнерія - химерний вид елазмозавра.

169
00:26:36,388 --> 00:26:38,098
Вони теплокровні

170
00:26:38,098 --> 00:26:42,895
і вкриті товстим шаром жиру,
який зберігає тепло тіла.

171
00:26:48,150 --> 00:26:52,321
Мортурнерії - одні з найскритніших
і невловимих тварин усіх часів.

172
00:26:56,116 --> 00:27:01,163
Цей табун здолав понад три тисячі
кілометрів від Південної Америки,

173
00:27:02,831 --> 00:27:05,501
щоб устигнути сюди до весни.

174
00:27:09,338 --> 00:27:14,718
Народжені цього року малята
вперше побачать морський лід.

175
00:27:18,013 --> 00:27:21,016
Для рептилій, які дихають повітрям,
це може бути небезпечно.

176
00:27:26,813 --> 00:27:30,817
Вдихнути вони можуть
лише в прогалинах у кризі.

177
00:27:33,195 --> 00:27:36,281
Дорослі сторожко
шукають їх, ведучи табун,

178
00:27:37,032 --> 00:27:39,326
а малята тримаються поряд.

179
00:27:54,424 --> 00:28:00,097
Холодні води - ідеальний ареал
для улюбленої поживи цього велетня.

180
00:28:03,851 --> 00:28:08,522
Полярного мулу,
в якому повно дрібних істот.

181
00:28:14,278 --> 00:28:19,575
На квадратному метрі морського дна
можна знайти сотні крихітних тварин.

182
00:28:26,164 --> 00:28:30,627
Відділяти їстівне
від волого намулу непросто.

183
00:28:34,131 --> 00:28:36,675
Та вони вдаються
до перевіреного способу.

184
00:28:39,094 --> 00:28:43,390
Зачерпуючи повну пащу мулу,
вони частково прикривають щелепи

185
00:28:45,309 --> 00:28:49,438
і відфільтровують їжу,
мов крізь велике сито.

186
00:28:54,610 --> 00:28:59,823
Це єдині тварини,
які використовують зуби таким чином.

187
00:29:31,355 --> 00:29:34,775
Мортунерія харчується тут ціле літо,

188
00:29:34,775 --> 00:29:38,862
доки вода знову не вкриється кригою
з настанням полярної зими.

189
00:29:51,250 --> 00:29:55,128
У тепліших водах
їх чекають інші випробування.

190
00:29:58,298 --> 00:30:03,011
Однак найвинахідливіші тварини
завжди знайдуть нові можливості

191
00:30:04,429 --> 00:30:08,100
у неозорих океанах
доісторичної планети.

192
00:30:19,570 --> 00:30:24,575
{\an8}ДОІСТОРИЧНА ПЛАНЕТА: ЗА ЛАШТУНКАМИ

193
00:30:24,575 --> 00:30:28,370
{\an8}ЯК ШВИДКО ПЛАВАВ МОЗАЗАВР?

194
00:30:29,371 --> 00:30:34,001
На суходолі доісторичної планети
царювали динозаври.

195
00:30:34,668 --> 00:30:38,964
А от у морях панувала
геть інша група рептилій -

196
00:30:38,964 --> 00:30:40,340
мозазаври.

197
00:30:40,841 --> 00:30:43,385
Ось череп одного з них.

198
00:30:49,558 --> 00:30:53,312
Мозазаври - це морські ящури.

199
00:30:53,312 --> 00:30:57,733
{\an8}Уявіть собі велетенського, плавучого
комодського варана завбільшки як кит.

200
00:30:57,733 --> 00:30:59,902
{\an8}МАЙК ХАБІБ
УНІВЕРСИТЕТ КАЛІФОРНІЇ

201
00:31:01,153 --> 00:31:06,325
Конічна морда, груба шкура,
плавники замість звичайних кінцівок

202
00:31:06,825 --> 00:31:11,872
і довгий хвіст, який дуже нагадує
перевернутий акулячий.

203
00:31:12,998 --> 00:31:14,791
От вам і мозазавр.

204
00:31:19,296 --> 00:31:22,883
Найбільший був мозазавр Гоффмана.

205
00:31:25,010 --> 00:31:26,887
Хижак, який нападав із засідки.

206
00:31:27,846 --> 00:31:30,599
У чому ж таємниця його успіху?

207
00:31:34,394 --> 00:31:36,522
{\an8}Вони здатні
зі стану цілковитого спокою...

208
00:31:36,522 --> 00:31:38,607
{\an8}КІРСТЕН ФОРМОСО
УНІВЕРСИТЕТ ПІВДЕННОЇ КАЛІФОРНІЇ

209
00:31:38,607 --> 00:31:41,026
{\an8}...блискавично набрати швидкість.

210
00:31:41,735 --> 00:31:45,864
У сучасному світі це вміння
є в таких плазунів, як крокодили.

211
00:31:54,164 --> 00:31:58,168
Їхні м'язи здатні на короткі сплески
надзвичайної сили.

212
00:32:01,922 --> 00:32:04,842
Мозазаври як рептилії і як ящури,

213
00:32:04,842 --> 00:32:07,636
мабуть, також мали
подібну силу в м'язах.

214
00:32:11,807 --> 00:32:14,434
У них було й інше пристосування,

215
00:32:15,018 --> 00:32:17,604
яке посилювало елемент несподіванки.

216
00:32:19,189 --> 00:32:21,900
Найскладніше у плаванні -

217
00:32:21,900 --> 00:32:25,279
це швидко почати рух у воді,

218
00:32:25,279 --> 00:32:28,323
як спринтер, який стартує для забігу.

219
00:32:28,323 --> 00:32:33,829
Найкращий спосіб -
це вигнутися літерою «С»

220
00:32:33,829 --> 00:32:36,874
і відштовхнутися
від води з одного боку.

221
00:32:37,958 --> 00:32:40,210
Цим методом користується риба.

222
00:32:41,378 --> 00:32:42,921
Так званий С-старт

223
00:32:43,505 --> 00:32:49,052
{\an8}дає змогу миттєво
набрати швидкість зі стану спокою.

224
00:32:50,512 --> 00:32:53,765
{\an8}Вірогідно, мозазаври
поводилися так само,

225
00:32:53,765 --> 00:32:55,893
але в значно грандіозніших масштабах.

226
00:33:02,107 --> 00:33:08,572
Як швидко плавав
такий велетень, як мозазавр Гоффмана?

227
00:33:09,531 --> 00:33:16,079
Щоб це з'ясувати, наша команда
замовила унікальне дослідження.

228
00:33:18,957 --> 00:33:22,753
Донедавна ніхто
не намагався так ретельно

229
00:33:22,753 --> 00:33:25,881
розрахувати ці характеристики.

230
00:33:25,881 --> 00:33:27,674
Наша робота - це одна з перших спроб

231
00:33:27,674 --> 00:33:31,637
обчислити швидкість цих тварин.

232
00:33:31,637 --> 00:33:35,641
І ми отримали приголомшливі результати.

233
00:33:35,641 --> 00:33:37,267
{\an8}ДОВЖИНА ТІЛА

234
00:33:38,352 --> 00:33:40,521
{\an8}Команда чотири рази перевіряла...

235
00:33:40,521 --> 00:33:41,605
{\an8}12 ТОНН
13 МЕТРІВ

236
00:33:41,605 --> 00:33:42,856
{\an8}...чи це не помилка.

237
00:33:42,856 --> 00:33:45,275
{\an8}ДОВЖИНА ХВОСТА

238
00:33:45,275 --> 00:33:49,196
{\an8}Усі чотири дослідження
зійшлися у висновках.

239
00:33:50,572 --> 00:33:53,992
Ці тварини вміли
дивовижно прискорюватись.

240
00:34:11,844 --> 00:34:15,931
Цей мозазавр долав
відстань, яка дорівнює 75% його тіла,

241
00:34:15,931 --> 00:34:17,641
за секунду.

242
00:34:18,766 --> 00:34:23,397
Тобто, якщо мозазавр
за сімнадцять метрів від вас,

243
00:34:23,397 --> 00:34:26,900
то за секунду він наблизиться на 75%.

244
00:34:26,900 --> 00:34:29,360
А за дві секунди
він залишить вас далеко позаду

245
00:34:29,360 --> 00:34:31,154
або радше проковтне по дорозі.

246
00:34:33,657 --> 00:34:36,201
Коли на вас кидається мозазавр -

247
00:34:36,201 --> 00:34:39,288
це наче зіткнення
з великою вантажівкою.

248
00:34:39,955 --> 00:34:44,710
Навіть від самого зіткнення,
що вже й казати про укус,

249
00:34:45,377 --> 00:34:48,297
жертва миттю загине.

250
00:34:52,426 --> 00:34:54,928
Мозазаври розганялися до 50 км/год

251
00:34:54,928 --> 00:34:56,972
за якусь секунду.

252
00:35:00,934 --> 00:35:07,024
Завдяки цьому вони стали найсильнішими
морськими хижаками всіх часів.

253
00:37:49,269 --> 00:37:51,271
Переклад субтитрів: Анастасія Жищинська