1
00:00:08,717 --> 00:00:10,552
{\an8}Динозаврите са господствали...

2
00:00:10,552 --> 00:00:12,179
{\an8}ДЕЙВИД АТЪНБЪРО

3
00:00:12,179 --> 00:00:14,806
{\an8}...в продължение
на над 150 милиона години.

4
00:00:15,682 --> 00:00:18,727
Обитавали са почти всеки край на света

5
00:00:19,311 --> 00:00:23,148
и са имали всевъзможни форми и размери.

6
00:00:24,358 --> 00:00:27,402
Някои са били наистина необикновени.

7
00:00:30,822 --> 00:00:34,535
Сега знаем, че тиранозавърът рекс
е бил добър плувец.

8
00:00:36,787 --> 00:00:40,082
Велоцирапторите
са били хитри пернати ловци.

9
00:00:42,000 --> 00:00:45,963
А някои динозаври
са имали чудновато поведение.

10
00:00:48,841 --> 00:00:52,594
Но почти всеки ден
се правят нови открития,

11
00:00:52,594 --> 00:00:57,641
които разкриват повече за живота на Земята
преди 66 милиона години.

12
00:01:02,604 --> 00:01:08,026
Този път ще видим нови животни

13
00:01:09,403 --> 00:01:13,740
и ще научим нови неща
за любовния им живот,

14
00:01:15,576 --> 00:01:18,203
трудностите при отглеждането на потомство

15
00:01:19,496 --> 00:01:21,415
и титаничните им битки.

16
00:01:29,506 --> 00:01:33,969
Ще ви пренесем в ерата, когато природата
е изнасяла най-зрелищния си спектакъл.

17
00:01:37,514 --> 00:01:41,727
Планетата ни по време на динозаврите.

18
00:01:54,448 --> 00:01:57,868
СЕВЕРНА АМЕРИКА

19
00:02:00,829 --> 00:02:03,749
Брегът на огромното вътрешно море,

20
00:02:03,749 --> 00:02:06,835
което разделя Северна Америка
почти на две.

21
00:02:09,838 --> 00:02:12,883
Тук, на юг, с прилива

22
00:02:13,800 --> 00:02:16,220
гигантите се стичат към брега.

23
00:02:33,904 --> 00:02:39,159
Тези аламозаври са дълги по 30 метра
и тежат около 80 тона.

24
00:02:43,872 --> 00:02:47,501
Те са най-големите динозаври
на континента.

25
00:02:51,505 --> 00:02:54,925
Толкова са големи,
че никой хищник не ги закача.

26
00:02:58,679 --> 00:03:01,098
Някои живеят до дълбоки старини.

27
00:03:06,812 --> 00:03:10,065
Този мъжки е около 70-годишен.

28
00:03:20,868 --> 00:03:24,580
Много от индивидите в стадото
вероятно са негови потомци.

29
00:03:27,124 --> 00:03:30,669
Но дългият му живот е към края си.

30
00:03:36,800 --> 00:03:41,221
Огромното му тяло започва да се предава.

31
00:04:04,912 --> 00:04:07,372
Той може и да не изкара нощта.

32
00:04:20,093 --> 00:04:21,136
Призори.

33
00:04:22,513 --> 00:04:26,016
Тези троодонтиди са надушили миризма.

34
00:04:32,231 --> 00:04:34,733
Те бързат да проучат всяко ново нещо

35
00:04:37,528 --> 00:04:39,905
особено ако става за ядене.

36
00:04:44,409 --> 00:04:48,956
Но не е по силите им
да прегризат кожата с дебелина 7-8 см.

37
00:04:50,958 --> 00:04:52,334
Много неприятно.

38
00:05:08,517 --> 00:05:10,269
Тиранозавър рекс.

39
00:05:13,355 --> 00:05:15,524
Върховният хищник в Северна Америка.

40
00:05:20,070 --> 00:05:22,155
С дългите си по 15 см зъби

41
00:05:22,656 --> 00:05:26,660
той без проблем разкъсва дебелата кожа
на аламозавъра.

42
00:05:55,272 --> 00:05:58,817
Тиранозавърът
успя да изпъди троодонтидите,

43
00:05:58,817 --> 00:06:03,655
но толкова голям труп
скоро привлича по-страшен конкурент.

44
00:06:15,375 --> 00:06:19,254
Кетцалкоатлус - огромен птерозавър.

45
00:06:24,968 --> 00:06:29,348
Едно от малкото същества,
които могат да се опълчат на тиранозавър.

46
00:06:43,237 --> 00:06:45,948
С един удар
на дългия си почти два метра клюн

47
00:06:45,948 --> 00:06:48,909
може с лекота
да извади окото на тиранозавъра.

48
00:06:53,247 --> 00:06:57,167
Въпреки това той изглежда няма да отстъпи.

49
00:07:09,471 --> 00:07:15,811
Но идва и втори кетцалкоатлус
и съотношението на силите се променя.

50
00:07:24,820 --> 00:07:28,282
Два клюна са по-смъртоносни от един.

51
00:08:05,277 --> 00:08:08,572
Става твърде опасно за тиранозавъра.

52
00:08:14,578 --> 00:08:17,706
Някои битки не си заслужават риска.

53
00:08:20,209 --> 00:08:23,462
Засега летящите гиганти печелят.

54
00:08:27,841 --> 00:08:30,135
Бързо изяждат колкото могат.

55
00:08:34,972 --> 00:08:39,269
Но тиранозавърът ще се върне
да вземе своето,

56
00:08:40,687 --> 00:08:43,524
щом летящите конкуренти си тръгнат.

57
00:08:56,286 --> 00:09:00,874
Във водите около Северна Америка
има и други гигантски хищници.

58
00:09:03,252 --> 00:09:05,337
Но те нямат конкуренция.

59
00:09:09,675 --> 00:09:11,093
Мозазаврите.

60
00:09:17,391 --> 00:09:22,855
Приличат на огромни акули,
но всъщност са водни гущери.

61
00:09:29,111 --> 00:09:32,155
Размерите, скоростта и силните им челюсти
са знак,

62
00:09:32,155 --> 00:09:36,243
че малко същества в океана
са в безопасност край тези ловци.

63
00:09:42,374 --> 00:09:47,129
В Мексиканския залив
този мозазавър глобиденс търси

64
00:09:47,129 --> 00:09:49,756
един определен вид плячка.

65
00:09:58,640 --> 00:10:02,019
Тигрови амонити сфенодиск<i>.</i>

66
00:10:03,979 --> 00:10:10,360
Всяка година огромни пасажи от женски
се вдигат от дълбините и плуват към брега.

67
00:10:15,365 --> 00:10:20,746
Всички са се чифтосали наскоро
и носят стотици оплодени яйца.

68
00:10:35,135 --> 00:10:37,596
Трябва да снесат в плиткото.

69
00:10:41,099 --> 00:10:44,144
А там ги причаква мозазавърът.

70
00:10:56,240 --> 00:10:58,992
Самите тигрови амонити са хищници.

71
00:11:00,827 --> 00:11:05,832
Комбинацията от обтекаем профил
и силен сифон им позволява

72
00:11:05,832 --> 00:11:09,044
да се изстрелват във водата
с голяма скорост.

73
00:11:17,511 --> 00:11:19,513
Но и мозазавърът е бърз.

74
00:11:34,361 --> 00:11:39,741
Глобиденсът има широки обли зъби,
с които лесно троши черупките на амонитите

75
00:11:40,826 --> 00:11:43,745
и изкарва въздуха,
благодарение на който те не потъват.

76
00:11:44,872 --> 00:11:48,375
Без него падат безпомощно
на морското дъно.

77
00:11:57,176 --> 00:12:02,264
Преди амонитите да избягат,
мозазавърът осакатява колкото може повече.

78
00:12:42,179 --> 00:12:45,349
Най-сетне е време да похапне.

79
00:12:57,277 --> 00:13:00,322
Глобиденсът може да е убил
десетки амонити,

80
00:13:04,117 --> 00:13:10,332
но дори това съставлява
малка част от общия им брой.

81
00:13:13,627 --> 00:13:15,921
Повечето в пасажа са оцелели

82
00:13:15,921 --> 00:13:19,049
и продължават по пътя си
към местата за размножаване.

83
00:13:42,865 --> 00:13:46,869
В скалистото дъно тук
има много пукнатини и процепи -

84
00:13:48,620 --> 00:13:52,916
идеални места за прикрепването
на ценните яйца на амонитите.

85
00:13:57,921 --> 00:14:00,215
След това женските ги изоставят.

86
00:14:06,805 --> 00:14:09,141
Но яйцата са в безопасност край брега

87
00:14:09,808 --> 00:14:13,020
и от тях ще се излюпи
следващото поколение.

88
00:14:25,324 --> 00:14:28,160
Крайбрежните морета изобилстват от живот.

89
00:14:30,787 --> 00:14:34,333
Но на сушата,
само на няколкостотин километра оттам,

90
00:14:34,333 --> 00:14:36,168
цари пустош.

91
00:14:40,172 --> 00:14:44,259
Тук са започнали
силни движения дълбоко в земната кора,

92
00:14:44,259 --> 00:14:46,345
които издигат Скалистите планини.

93
00:14:52,726 --> 00:14:58,065
Големите промени в релефа
са откъснали това езеро от близките реки.

94
00:15:02,069 --> 00:15:06,865
Водите му се изпаряват на силните ветрове
и жаркото лятно слънце.

95
00:15:10,410 --> 00:15:15,541
Минералите, разтворили се в езерото,
започват да достигат токсични нива.

96
00:15:19,294 --> 00:15:23,131
За повечето живи същества
тази вода е твърде отровна за пиене.

97
00:15:33,267 --> 00:15:38,772
Въпреки това ежегодно
на това място идват всякакви животни.

98
00:15:41,817 --> 00:15:43,610
Ята от стигинети,

99
00:15:43,610 --> 00:15:47,698
примитивен родственик на патиците,
спират тук при прелетите си.

100
00:15:51,451 --> 00:15:53,245
И не са сами.

101
00:15:57,124 --> 00:15:59,042
И динозаврите са тук.

102
00:16:11,763 --> 00:16:16,602
Семейство пектинодони.
Те са с пера, но не летят.

103
00:16:25,736 --> 00:16:27,905
Води ги баща им.

104
00:16:42,628 --> 00:16:46,715
Тези динозаври и стигинетите
са привлечени от мястото

105
00:16:46,715 --> 00:16:49,968
заради странно сезонно изобилие.

106
00:16:57,017 --> 00:16:58,018
Мухи.

107
00:17:04,441 --> 00:17:09,530
Ларвите им филтрират
токсичните соли на езерото

108
00:17:09,530 --> 00:17:13,909
и в резултат виреят на огромни множества.

109
00:17:15,702 --> 00:17:17,663
Сега се превръщат в имаго

110
00:17:19,790 --> 00:17:21,415
и достигат милиони.

111
00:17:25,712 --> 00:17:30,801
Богат и изобилен източник на белтъчини
за всички, които посещават езерото.

112
00:17:48,777 --> 00:17:52,781
Пектинодоните са интелигентни динозаври.

113
00:17:54,408 --> 00:17:58,996
Не им трябва много,
за да разберат как да събират мухи.

114
00:18:27,399 --> 00:18:31,195
Но бащата е нарочил по-едра плячка.

115
00:18:38,619 --> 00:18:41,246
Пектинодоните не само са интелигентни,

116
00:18:41,246 --> 00:18:44,249
но и сръчни ловци.

117
00:18:58,555 --> 00:19:01,892
Стигинетите не подозират,
че той се приближава.

118
00:19:27,918 --> 00:19:28,919
Успех.

119
00:19:38,762 --> 00:19:41,473
Доста по-задоволителна порция
за семейството.

120
00:19:42,850 --> 00:19:44,351
И добре че е така.

121
00:19:45,561 --> 00:19:48,939
Мухите скоро няма да са тук.

122
00:19:51,108 --> 00:19:55,112
И семейството динозаври
ще трябва да търси храна другаде.

123
00:20:04,079 --> 00:20:08,000
По на север
Скалистите планини бавно се издигат.

124
00:20:09,459 --> 00:20:13,172
По този начин създават
по-висок и прохладен релеф,

125
00:20:13,172 --> 00:20:16,008
където виреят обширни борови гори.

126
00:20:22,431 --> 00:20:27,394
Със запролетяването
сред дърветата ехтят странни викове.

127
00:20:31,732 --> 00:20:33,650
Настъпил е размножителният период

128
00:20:33,650 --> 00:20:37,613
на един от най-тежковъоръжените динозаври
в Северна Америка.

129
00:20:45,245 --> 00:20:46,496
Трицератопсът.

130
00:20:53,003 --> 00:20:57,758
Всяка година голям брой от тези гиганти
се събират на поляните.

131
00:21:06,808 --> 00:21:09,895
Женските са дошли да изберат партньор.

132
00:21:15,192 --> 00:21:18,904
Шесттонните мъжки се бият
и демонстрират силата си.

133
00:21:31,542 --> 00:21:34,878
Този млад мъжки
изглежда във върхова форма.

134
00:21:38,715 --> 00:21:42,135
Изтъква дългите си по един метър рога

135
00:21:44,179 --> 00:21:46,598
и цветния плащ на главата си.

136
00:21:52,020 --> 00:21:56,191
Рогата му изглеждат идеални.
Все още не са пострадали от битки.

137
00:21:59,361 --> 00:22:01,071
Но за женската

138
00:22:01,071 --> 00:22:07,327
липсата на драскотини по тях
може да е признак за слабост.

139
00:22:09,830 --> 00:22:11,707
Липса на опит.

140
00:22:18,672 --> 00:22:22,926
Тези събирания са важни събития
в живота на трицератопсите.

141
00:22:25,637 --> 00:22:30,642
Ежегодно това е най-добрата възможност
възрастните да станат родители.

142
00:22:33,478 --> 00:22:36,607
Тук не идват само млади кандидати.

143
00:22:52,664 --> 00:22:56,752
Трийсетгодишен мъжки,
който тежи над десет тона.

144
00:22:59,963 --> 00:23:02,382
Ако има нещо, което му е в повече,

145
00:23:02,382 --> 00:23:05,344
това са драскотините по рогата му
от много битки.

146
00:23:11,475 --> 00:23:12,559
Може да е стар,

147
00:23:12,559 --> 00:23:16,563
но би могъл да се пребори с млад съперник,
колкото и здрав да е той.

148
00:23:29,952 --> 00:23:31,161
Залозите са високи

149
00:23:32,913 --> 00:23:35,541
и никой няма желание да отстъпи.

150
00:24:06,321 --> 00:24:09,741
Ветеранът има предимство от четири тона

151
00:24:12,536 --> 00:24:14,580
и умението да ги използва.

152
00:24:19,918 --> 00:24:23,380
Рогата на младия трицератопс
вече не са идеални.

153
00:24:54,953 --> 00:24:57,414
Бойните умения на стария мъжки

154
00:24:57,414 --> 00:25:00,584
определено са впечатлили тази женска.

155
00:25:16,099 --> 00:25:19,645
За губещия
това е краят на размножителния сезон.

156
00:25:23,190 --> 00:25:28,362
Но пък бойните му рани
може да привлекат женска

157
00:25:28,362 --> 00:25:31,865
следващия път,
когато стадата се съберат тук.

158
00:25:37,621 --> 00:25:40,666
За растителноядни динозаври
като трицератопсите

159
00:25:40,666 --> 00:25:45,796
обширните гори, които покриват голяма част
от Северна Америка, предлагат много храна

160
00:25:45,796 --> 00:25:47,339
през цялата година.

161
00:25:50,050 --> 00:25:53,595
Но онези, които живеят в студения север
на американския континент,

162
00:25:53,595 --> 00:25:55,931
много по-трудно си намират храна.

163
00:25:58,851 --> 00:26:00,644
Тук, в Полярния кръг,

164
00:26:00,644 --> 00:26:04,690
три месеца в годината
слънцето почти не изгрява.

165
00:26:09,611 --> 00:26:12,781
Когато най-сетне топлината му се завърне
след дългата зима

166
00:26:15,158 --> 00:26:18,954
пернатите орнитомими
бързо се възползват от това.

167
00:26:27,254 --> 00:26:32,718
Тези пътешественици
са сред най-бързо бягащите динозаври.

168
00:26:34,178 --> 00:26:38,849
Покриват големи разстояния
в търсене на свежа растителност.

169
00:26:45,147 --> 00:26:49,359
Толкова са бързи,
че на хищниците им е трудно да ги хванат.

170
00:26:56,992 --> 00:27:02,998
След тежка зима този женски нанукзавър
трябва скоро да хване плячка.

171
00:27:08,545 --> 00:27:14,051
По-дребен родственик на тиранозавъра рекс,
но по-сръчен и бърз.

172
00:27:18,514 --> 00:27:22,768
Няма къде да се скриеш,
затова е невъзможно да изненадаш плячката.

173
00:27:30,275 --> 00:27:34,279
Вместо това тази женска създава паника.

174
00:27:53,507 --> 00:27:56,093
Трябва да набележи една цел

175
00:27:58,887 --> 00:28:00,430
и да гони само нея.

176
00:28:13,902 --> 00:28:18,073
Орнитомимите са бързи
и това им дава предимство.

177
00:28:24,037 --> 00:28:27,749
Всеки неуспешен лов
изразходва още ценна енергия

178
00:28:31,336 --> 00:28:34,173
и я доближава все повече до гладна смърт.

179
00:28:40,596 --> 00:28:41,680
Може да е пролет,

180
00:28:41,680 --> 00:28:46,894
но толкова на север ледените ветрове
могат бързо да понижат температурите.

181
00:29:15,506 --> 00:29:21,595
Снегът и една стърчаща скала
може да дадат на нанукзавъра втори шанс.

182
00:29:29,186 --> 00:29:31,396
Сега е по-трудно да я видят.

183
00:29:36,401 --> 00:29:39,947
С всеки сантиметър напред
е по-близо до успеха.

184
00:30:18,360 --> 00:30:20,445
Тя избира целта си.

185
00:31:07,367 --> 00:31:10,078
Наградата не е само за нея.

186
00:31:19,046 --> 00:31:20,631
Тя е майка.

187
00:31:29,223 --> 00:31:31,391
Прясно месо за малките й.

188
00:31:33,310 --> 00:31:35,562
Може би първото от много седмици.

189
00:31:46,698 --> 00:31:48,867
За да оцелеят малките й,

190
00:31:48,867 --> 00:31:53,664
майката ще трябва да повтори
днешния си успех много пъти.

191
00:31:58,043 --> 00:32:01,964
Докато рожбите й не започнат
да ловуват с нея,

192
00:32:01,964 --> 00:32:05,467
а накрая и да се изхранват сами.

193
00:32:12,057 --> 00:32:16,854
В този отдалечен и може би най-суров край

194
00:32:17,354 --> 00:32:19,648
на Северна Америка

195
00:32:20,232 --> 00:32:22,568
преди 66 милиона години.

196
00:32:33,871 --> 00:32:35,873
НАУЧНАТА ИСТИНА

197
00:32:39,918 --> 00:32:41,920
{\an8}ЗАЩО ТРИЦЕРАТОПСЪТ Е ИМАЛ ПЛАЩ?

198
00:32:44,047 --> 00:32:49,386
Това е един от най-внушителните черепи
от праисторическата ни планета.

199
00:32:50,095 --> 00:32:55,475
Принадлежал е на растителнояден динозавър,
наречен трицератопс.

200
00:33:00,647 --> 00:33:03,817
Този динозавър веднага се познава

201
00:33:04,735 --> 00:33:07,821
по масивния плащ
в задната част на главата.

202
00:33:11,366 --> 00:33:14,912
Но 140 години
след откриването на първата вкаменелост

203
00:33:14,912 --> 00:33:17,206
учените все още се питат

204
00:33:18,707 --> 00:33:21,084
защо му е бил този плащ.

205
00:33:23,128 --> 00:33:26,798
{\an8}Това са били грамадни части
от кости и тъкан...

206
00:33:26,798 --> 00:33:28,342
{\an8}ПРОФЕСОР ПОЛ БАРЕТ

207
00:33:28,342 --> 00:33:30,636
{\an8}...придържани от огромни мускули.

208
00:33:31,595 --> 00:33:35,933
Това означава, че тези придатъци
са много важни за живота му.

209
00:33:37,142 --> 00:33:38,143
Но как?

210
00:33:41,396 --> 00:33:45,359
Белезите от травми
по вкаменелости на трицератопси загатват,

211
00:33:45,359 --> 00:33:49,196
че плащовете са били важни
при защита и в битка.

212
00:33:51,281 --> 00:33:52,991
{\an8}Откриваме лезии по черепа...

213
00:33:52,991 --> 00:33:54,451
{\an8}Д-Р С. МЕЙДМЪНТ

214
00:33:54,451 --> 00:33:56,662
{\an8}...където е имало зараснали травми.

215
00:33:58,497 --> 00:34:03,001
Също виждаме къде хищник
е отхапал парче от плаща.

216
00:34:03,752 --> 00:34:07,714
Това означава,
че плащът може би е защитна структура.

217
00:34:11,844 --> 00:34:13,594
Но историята не свършва там.

218
00:34:17,224 --> 00:34:22,980
Друга възможност е плащът да е бил
използван за привличането на половинка.

219
00:34:25,815 --> 00:34:27,650
Наблюдаваме го при животните днес.

220
00:34:27,650 --> 00:34:30,821
Например рогата показват
колко здрави са животните

221
00:34:30,821 --> 00:34:34,032
и кой мъжкар ще осигури
най-многобройно поколение.

222
00:34:37,536 --> 00:34:42,623
При лоса големите рога
правят мъжкия по-привлекателен.

223
00:34:43,166 --> 00:34:46,043
Това е важно,
когато той достигне полова зрялост.

224
00:34:49,672 --> 00:34:52,967
Може ли същото да важи
и за плаща на трицератопса?

225
00:34:55,094 --> 00:34:58,849
Ако е бил само за защита,

226
00:34:58,849 --> 00:35:02,352
щеше да е с еднакви размери
и при малки, и при големи, но не е.

227
00:35:03,937 --> 00:35:08,859
{\an8}При подрастващите плащът е много по-малък
и се превръща в огромния придатък,

228
00:35:08,859 --> 00:35:10,527
{\an8}който възрастните имат,
чак на по-късен етап.

229
00:35:12,821 --> 00:35:17,409
{\an8}Не само това доказва,
че плащът е бил за привличане на партньор.

230
00:35:18,827 --> 00:35:21,914
Повърхностите му са осеяни с прорези.

231
00:35:22,456 --> 00:35:28,253
По тях може би са минавали нерви
и кръвоносни съдове за кожата над плаща.

232
00:35:30,047 --> 00:35:35,719
Може да е бил ярко оцветен -
огромно ветрило, привличащо женските.

233
00:35:42,851 --> 00:35:45,020
Сега учените смятат,

234
00:35:45,020 --> 00:35:50,234
че отличителната черта на трицератопса
е имала множество цели.

235
00:35:52,444 --> 00:35:54,655
Била е полезна при атака и защита,

236
00:35:59,952 --> 00:36:03,080
но и идеална за привличане на половинка.

237
00:36:09,545 --> 00:36:14,591
Гледката е била внушителна
и за себеподобните, и за врага.

238
00:38:49,288 --> 00:38:51,290
Превод на субтитрите
Катина Николова