1
00:00:08,717 --> 00:00:10,552
{\an8}恐龙曾统治地球...

2
00:00:10,552 --> 00:00:12,179
{\an8}(大卫爱登堡主持)

3
00:00:12,179 --> 00:00:14,806
{\an8}...超过一亿五千万年

4
00:00:15,682 --> 00:00:18,727
几乎在地球的每个角落
都可以找到它们的踪迹

5
00:00:19,311 --> 00:00:23,148
而它们的体型和大小各异

6
00:00:24,358 --> 00:00:27,402
有些恐龙确实非常独特

7
00:00:30,822 --> 00:00:34,535
如今 我们知道霸王龙是游泳健将

8
00:00:36,787 --> 00:00:40,082
迅猛龙则是长着羽毛的狡猾猎手

9
00:00:42,000 --> 00:00:45,963
有些恐龙的行为相当怪异

10
00:00:48,841 --> 00:00:52,594
然而 几乎每天都有新的发现

11
00:00:52,594 --> 00:00:57,641
揭示更多关于六千六百万年前
地球上生物的故事

12
00:01:02,604 --> 00:01:05,482
本季的《Prehistoric Planet》中

13
00:01:05,482 --> 00:01:08,026
我们将展示全新的动物

14
00:01:09,403 --> 00:01:13,740
和关于它们寻找伴侣的新发现

15
00:01:15,576 --> 00:01:18,203
抚养一个家庭所面临的挑战

16
00:01:19,496 --> 00:01:21,415
以及它们间重量级的战斗

17
00:01:29,506 --> 00:01:33,969
带领您穿越时光
探访大自然最壮丽的那个时代

18
00:01:37,514 --> 00:01:41,727
尽在《Prehistoric Planet 2》

19
00:01:54,448 --> 00:01:57,868
《北美洲》

20
00:02:00,829 --> 00:02:03,749
广袤的内海

21
00:02:03,749 --> 00:02:06,835
几乎将北美洲一分为二

22
00:02:09,838 --> 00:02:12,883
在南部 当潮水退去时

23
00:02:13,800 --> 00:02:16,220
巨型生物被吸引至海岸线

24
00:02:33,904 --> 00:02:37,074
这些阿拉摩龙身长超过30米

25
00:02:37,074 --> 00:02:39,159
重约80吨

26
00:02:43,872 --> 00:02:47,501
它们是这片大陆上最大的恐龙

27
00:02:51,505 --> 00:02:54,925
由于体型庞大
没有掠食者能与它们一较高下

28
00:02:58,679 --> 00:03:01,098
有些阿拉摩龙很长寿

29
00:03:06,812 --> 00:03:10,065
这只雄性已经70岁高龄

30
00:03:20,868 --> 00:03:24,580
这群恐龙中有很多可能都是它的后代

31
00:03:27,124 --> 00:03:30,669
然而 它漫长的生命即将走到尽头

32
00:03:36,800 --> 00:03:41,221
它庞大的身体开始衰弱

33
00:04:04,912 --> 00:04:07,372
它可能活不过今晚了

34
00:04:20,093 --> 00:04:21,136
黎明时分

35
00:04:22,513 --> 00:04:26,016
这些脚齿龙闻到了气味

36
00:04:32,231 --> 00:04:34,733
它们会迅速调查任何新事物

37
00:04:37,528 --> 00:04:39,905
尤其是可口的食物

38
00:04:44,409 --> 00:04:48,956
但要咬破约7.6厘米厚的兽皮
它们却力有不逮

39
00:04:50,958 --> 00:04:52,334
太郁闷了

40
00:05:08,517 --> 00:05:10,269
霸王龙

41
00:05:13,355 --> 00:05:15,524
北美洲的顶级掠食者

42
00:05:20,070 --> 00:05:22,155
它拥有长达15厘米的牙齿

43
00:05:22,656 --> 00:05:26,660
可以轻松撕开阿拉摩龙坚硬的皮肤

44
00:05:55,272 --> 00:05:58,817
霸王龙或许能欺负脚齿龙

45
00:05:58,817 --> 00:06:03,655
但这么大的一具尸体
很快就吸引了更强大的竞争对手

46
00:06:15,375 --> 00:06:19,254
风神翼龙是一种巨型翼龙

47
00:06:24,968 --> 00:06:29,348
是为数不多能挑战成年霸王龙的生物之一

48
00:06:43,237 --> 00:06:45,948
被它1.8米长的喙啄一下

49
00:06:45,948 --> 00:06:48,909
很可能会让霸王龙失去一只眼睛

50
00:06:53,247 --> 00:06:57,167
尽管如此 看来它并不打算让步

51
00:07:09,471 --> 00:07:12,224
但又来了一只风神翼龙

52
00:07:14,601 --> 00:07:15,811
这下局面就不一样了

53
00:07:24,820 --> 00:07:28,282
毕竟 两只喙比一只更致命

54
00:08:05,277 --> 00:08:08,572
对霸王龙来说 现在的局面太危险了

55
00:08:14,578 --> 00:08:17,706
有些战斗不值得冒险

56
00:08:20,209 --> 00:08:23,462
至少暂时 这些飞行巨兽赢得了胜利

57
00:08:27,841 --> 00:08:30,135
它们很快就吃得饱饱的

58
00:08:34,972 --> 00:08:39,269
但霸王龙等它的飞行劲敌离开

59
00:08:40,687 --> 00:08:43,524
几乎一定会回来要自己那份

60
00:08:56,286 --> 00:09:00,874
环绕北美洲的海域中还有其他巨型掠食者

61
00:09:03,252 --> 00:09:05,337
但它们没有对手

62
00:09:09,675 --> 00:09:11,093
沧龙

63
00:09:17,391 --> 00:09:19,351
虽然外观酷似巨大的鲨鱼

64
00:09:19,351 --> 00:09:22,855
但它们实际上是一种水生蜥蜴

65
00:09:29,111 --> 00:09:32,155
它们庞大的体型
迅捷的速度和强大的下颚

66
00:09:32,155 --> 00:09:36,243
使得海洋中罕有生物能幸免于它们的捕食

67
00:09:42,374 --> 00:09:47,129
在墨西哥湾 这只球齿沧龙正在寻找

68
00:09:47,129 --> 00:09:49,756
一种特定的猎物

69
00:09:58,640 --> 00:10:02,019
楔碟菊石科的虎纹菊石

70
00:10:03,979 --> 00:10:06,982
每年 成群的雌性菊石从深海中游上来

71
00:10:06,982 --> 00:10:10,360
向海岸迁徙

72
00:10:15,365 --> 00:10:20,746
它们最近都完成了交配
每只都携带着成百上千个受精卵

73
00:10:35,135 --> 00:10:37,596
必须在浅水区产卵

74
00:10:41,099 --> 00:10:44,144
而沧龙正潜伏在那里 等待捕食

75
00:10:56,240 --> 00:10:58,992
虎纹菊石本身就是猎手

76
00:11:00,827 --> 00:11:05,832
流线型的身形和强大的虹吸管

77
00:11:05,832 --> 00:11:09,044
使它们能够在水中飞速穿梭

78
00:11:17,511 --> 00:11:19,513
然而 沧龙同样具备极快的速度

79
00:11:34,361 --> 00:11:39,741
球齿沧龙的牙齿宽而圆
能轻松咬碎菊石的外壳

80
00:11:40,826 --> 00:11:43,745
释放出使它们保持浮力的空气

81
00:11:44,872 --> 00:11:48,375
失去空气的支持 菊石将无助地沉入海底

82
00:11:57,176 --> 00:12:02,264
在菊石逃脱之前
沧龙会咬坏尽可能多的猎物

83
00:12:42,179 --> 00:12:45,349
终于可以大快朵颐了

84
00:12:57,277 --> 00:13:00,322
尽管球齿沧龙已经捕杀了数十只菊石

85
00:13:04,117 --> 00:13:10,332
但这对整体菊石数量的影响微乎其微

86
00:13:13,627 --> 00:13:15,921
绝大多数菊石幸存下来

87
00:13:15,921 --> 00:13:19,049
继续前往产卵地

88
00:13:42,865 --> 00:13:46,869
这片岩石海床拥有众多缝隙和裂缝

89
00:13:48,620 --> 00:13:52,916
成为菊石卵囊依附的理想场所

90
00:13:57,921 --> 00:14:00,215
雌性菊石将卵投放其中

91
00:14:06,805 --> 00:14:09,141
而这个沿海的保育区
将它们呵护得安然无恙

92
00:14:09,808 --> 00:14:13,020
在这里 这些卵会孵化成为下一代生命

93
00:14:25,324 --> 00:14:28,160
这些沿海水域充满着生机

94
00:14:30,787 --> 00:14:34,333
然而在几百公里之外、不远的陆地上

95
00:14:34,333 --> 00:14:36,168
却是一片荒芜

96
00:14:40,172 --> 00:14:44,259
在这里 地壳深处的强烈运动

97
00:14:44,259 --> 00:14:46,345
开始抬升落基山脉

98
00:14:52,726 --> 00:14:58,065
地貌发生巨大变化
使这个湖与附近的河流相隔绝

99
00:15:02,069 --> 00:15:06,865
湖水在狂风和炎热夏日的阳光下蒸发

100
00:15:10,410 --> 00:15:15,541
其中溶解的矿物质开始达到有毒水平

101
00:15:19,294 --> 00:15:23,131
对大多数生物而言
这种水毒性太大 无法饮用

102
00:15:33,267 --> 00:15:38,772
尽管如此 这个地方每年都吸引了 各种各样的动物前来

103
00:15:41,817 --> 00:15:43,610
地狱鸭成群结队

104
00:15:43,610 --> 00:15:47,698
这种现代鸭子的原始亲戚
于旅途中在此驻足

105
00:15:51,451 --> 00:15:53,245
它们并不是这里的唯一访客

106
00:15:57,124 --> 00:15:59,042
恐龙也来了

107
00:16:11,763 --> 00:16:16,602
这是一个梳齿龙家庭
它们有羽毛但不会飞

108
00:16:25,736 --> 00:16:27,905
这群小家伙由父亲带领着

109
00:16:42,628 --> 00:16:46,715
这些恐龙和地狱鸭
被这里奇特的季节性财富

110
00:16:46,715 --> 00:16:49,968
所吸引而来

111
00:16:57,017 --> 00:16:58,018
就是苍蝇

112
00:17:04,441 --> 00:17:09,530
这些昆虫的幼虫
能够过滤掉湖中的有毒盐分

113
00:17:09,530 --> 00:17:13,909
因此 它们能大量繁殖

114
00:17:15,702 --> 00:17:17,663
现在它们正在孵化成数以百万计的

115
00:17:19,790 --> 00:17:21,415
成年苍蝇

116
00:17:25,712 --> 00:17:30,801
是湖中所有访客们的丰富蛋白质来源

117
00:17:48,777 --> 00:17:52,781
梳齿龙是相当聪明的恐龙

118
00:17:54,408 --> 00:17:58,996
它们很快就想出了捕捉苍蝇的巧妙方法

119
00:18:27,399 --> 00:18:31,195
然而 它们的父亲盯上了更大的目标

120
00:18:38,619 --> 00:18:41,246
梳齿龙不仅聪明

121
00:18:41,246 --> 00:18:44,249
还是非常高明的猎手

122
00:18:58,555 --> 00:19:01,892
地狱鸭没有觉察到它正在靠近

123
00:19:27,918 --> 00:19:28,919
得手了

124
00:19:38,762 --> 00:19:41,473
这是一顿更丰盛的家庭大餐

125
00:19:42,850 --> 00:19:44,351
倒也不错

126
00:19:45,561 --> 00:19:48,939
然而 苍蝇在这里的停留时间有限

127
00:19:51,108 --> 00:19:55,112
这个恐龙家庭将不得不到别处寻找食物

128
00:20:04,079 --> 00:20:05,163
在更远的北方

129
00:20:05,163 --> 00:20:08,000
落基山脉仍在缓慢上升

130
00:20:09,459 --> 00:20:13,172
同时创造出更高、更凉爽的景观

131
00:20:13,172 --> 00:20:16,008
在这里 广阔的松树林繁茂生长

132
00:20:22,431 --> 00:20:27,394
随着春天的脚步临近
树林中回荡着奇怪的叫声

133
00:20:31,732 --> 00:20:33,650
这是北美最全副武装的

134
00:20:33,650 --> 00:20:37,613
一种恐龙的交配季节

135
00:20:45,245 --> 00:20:46,496
即三角龙

136
00:20:53,003 --> 00:20:57,758
每年 大量身型庞大的三角龙 会聚集在空地上

137
00:21:06,808 --> 00:21:09,895
雌性们在此寻找理想的配偶

138
00:21:15,192 --> 00:21:18,904
6吨重的雄性们通过激烈的争斗
来展示自己的实力

139
00:21:31,542 --> 00:21:34,878
这只年轻的雄性看起来正值盛年

140
00:21:38,715 --> 00:21:42,135
它在炫耀着自己那壮观、长达1米的角

141
00:21:44,179 --> 00:21:46,598
和鲜艳的头饰

142
00:21:52,020 --> 00:21:53,689
它的角看起来完美无暇

143
00:21:54,398 --> 00:21:56,191
尚未在战斗中受损

144
00:21:59,361 --> 00:22:01,071
然而 对于雌性来说

145
00:22:01,071 --> 00:22:07,327
没有任何磨损的角
可能意味着潜在的致命弱点

146
00:22:09,830 --> 00:22:11,707
即缺乏战斗经验

147
00:22:18,672 --> 00:22:22,926
这些聚会对三角龙来说至关重要

148
00:22:25,637 --> 00:22:30,642
它们为成年三角龙
提供了一年中最好的繁衍机会

149
00:22:33,478 --> 00:22:36,607
来这里的并非只有怀揣梦想的年轻三角龙

150
00:22:52,664 --> 00:22:56,752
这只超过10吨、年龄达30岁的雄性三角龙

151
00:22:59,963 --> 00:23:02,382
如果说有什么东西它拥有得多

152
00:23:02,382 --> 00:23:05,344
那就是几十年来经历的战斗磨砺

153
00:23:11,475 --> 00:23:12,559
虽然年岁已高

154
00:23:12,559 --> 00:23:16,563
但它依然强壮 足以挑战年轻的对手 无论这个对手看起来多么健康

155
00:23:29,952 --> 00:23:31,161
风险很高

156
00:23:32,913 --> 00:23:35,541
可双方都不愿意让步

157
00:24:06,321 --> 00:24:09,741
经验丰富的老三角龙凭借4吨的体重优势

158
00:24:12,536 --> 00:24:14,580
和丰富的战斗技巧 稳操胜券

159
00:24:19,918 --> 00:24:23,380
年轻三角龙的角不再完美

160
00:24:54,953 --> 00:24:57,414
这头老三角龙的战斗力

161
00:24:57,414 --> 00:25:00,584
显然给这头雌性三角龙留下了深刻的印象

162
00:25:16,099 --> 00:25:19,645
对于失败者来说 交配季节已经结束

163
00:25:23,190 --> 00:25:28,362
然而 它新赢得的战斗伤疤也许足以吸引

164
00:25:28,362 --> 00:25:31,865
下一次聚集到这里来交配的一个雌性

165
00:25:37,621 --> 00:25:40,666
像三角龙这样的植食恐龙

166
00:25:40,666 --> 00:25:45,796
在遍布北美大部分地区的广袤森林中
一年四季都能觅得

167
00:25:45,796 --> 00:25:47,339
丰盛的食物

168
00:25:50,050 --> 00:25:53,595
然而 对于生活在寒冷的 美洲大陆极北地区的动物来说

169
00:25:53,595 --> 00:25:55,931
觅食就要困难得多

170
00:25:58,851 --> 00:26:00,644
在北极圈内

171
00:26:00,644 --> 00:26:04,690
每年有三个月几乎看不见太阳

172
00:26:09,611 --> 00:26:12,781
漫长的冬季过去 气温终于回暖

173
00:26:15,158 --> 00:26:18,954
身披羽毛的似鸟龙迅速利用这一有利时机

174
00:26:27,254 --> 00:26:32,718
这些敏捷的旅行者
是所有恐龙中奔跑速度最快的

175
00:26:34,178 --> 00:26:38,849
能够行进很远的距离寻找新鲜植被

176
00:26:45,147 --> 00:26:49,359
它们的速度如此之快
掠食者很难捕捉到它们

177
00:26:56,992 --> 00:26:58,702
经过一个艰难的冬天

178
00:26:58,702 --> 00:27:02,998
这头雌性白熊龙急需尽快捕获猎物

179
00:27:08,545 --> 00:27:14,051
它是霸王龙的小亲戚 但更为敏捷 关键是速度更快

180
00:27:18,514 --> 00:27:22,768
由于无处藏身 所以偷袭猎物是不可能的

181
00:27:30,275 --> 00:27:34,279
相反 它依赖于制造恐慌

182
00:27:53,507 --> 00:27:56,093
它需要选定一个目标

183
00:27:58,887 --> 00:28:00,430
并坚定地追击

184
00:28:13,902 --> 00:28:18,073
似鸟龙的爆发力使它们占据优势

185
00:28:24,037 --> 00:28:27,749
每次失败的狩猎
都会进一步消耗宝贵的能量

186
00:28:31,336 --> 00:28:34,173
让这只雌性白熊龙更接近饿死的边缘

187
00:28:40,596 --> 00:28:41,680
尽管春天已至

188
00:28:41,680 --> 00:28:46,894
但在如此靠北的地方
凛冽的寒风会迅速导致气温下降

189
00:29:15,506 --> 00:29:21,595
零星的降雪和露出地面的岩石
给了白熊龙第二次机会

190
00:29:29,186 --> 00:29:31,396
使其更难被发现

191
00:29:36,401 --> 00:29:39,947
每向前迈进一寸 它离成功就更近一步

192
00:30:18,360 --> 00:30:20,445
它锁定了目标

193
00:31:07,367 --> 00:31:10,078
它不能独享这份猎物

194
00:31:19,046 --> 00:31:20,631
作为一个母亲

195
00:31:29,223 --> 00:31:31,391
这是它为孩子们准备的鲜肉大餐

196
00:31:33,310 --> 00:31:35,562
也许这是几周以来的第一顿丰盛大餐

197
00:31:46,698 --> 00:31:48,867
如果想让孩子们茁壮成长

198
00:31:48,867 --> 00:31:53,664
它将不得不一次又一次地复制今天的胜利

199
00:31:58,043 --> 00:32:01,964
直至孩子们长大到能加入捕猎行列

200
00:32:01,964 --> 00:32:05,467
并最终自力更生

201
00:32:12,057 --> 00:32:16,854
在这片遥远、或许是最具挑战的

202
00:32:17,354 --> 00:32:19,648
北美大陆边疆

203
00:32:20,232 --> 00:32:22,568
六千六百万年前

204
00:32:33,871 --> 00:32:35,873
(揭秘《Prehistoric Planet》)

205
00:32:39,918 --> 00:32:41,920
{\an8}(为什么三角龙有扇状饰板?)

206
00:32:44,047 --> 00:32:49,386
这是史前地球上最令人瞩目的头骨之一

207
00:32:50,095 --> 00:32:55,475
它属于一种叫做三角龙的植食恐龙

208
00:33:00,647 --> 00:33:03,817
从其后脑巨大的扇状饰板

209
00:33:04,735 --> 00:33:07,821
便能一眼认出这种恐龙

210
00:33:11,366 --> 00:33:14,912
然而 在发现第一块化石140年之后

211
00:33:14,912 --> 00:33:17,206
科学家们仍在探寻

212
00:33:18,707 --> 00:33:21,084
“这个扇状饰板是干什么用的?”

213
00:33:23,128 --> 00:33:24,546
这些都是巨大的结构

214
00:33:24,546 --> 00:33:26,798
{\an8}由大量骨骼和组织形成

215
00:33:26,798 --> 00:33:28,342
{\an8}(自然历史博物馆 保罗巴雷特教授)

216
00:33:28,342 --> 00:33:30,636
{\an8}同时需要很多肌肉支撑这些结构

217
00:33:31,595 --> 00:33:34,515
所有这些投入肯定意味着
这些特征对动物的生活方式

218
00:33:34,515 --> 00:33:35,933
非常重要

219
00:33:37,142 --> 00:33:38,143
但如何重要呢?

220
00:33:41,396 --> 00:33:45,359
三角龙化石上的受损证据显示

221
00:33:45,359 --> 00:33:49,196
扇状饰板在防御和战斗中很重要

222
00:33:51,281 --> 00:33:52,991
{\an8}我们可以看到 头骨上的损伤

223
00:33:52,991 --> 00:33:54,451
{\an8}(自然历史博物馆
苏珊娜梅德门特博士)

224
00:33:54,451 --> 00:33:56,662
{\an8}这些地方曾受到损害并已愈合

225
00:33:58,497 --> 00:34:03,001
我们还能看到捕食者
从这扇状饰板上咬下一大块的痕迹

226
00:34:03,752 --> 00:34:07,714
这可能表明我们看到的是某种防御结构

227
00:34:11,844 --> 00:34:13,594
但故事并未就此结束

228
00:34:17,224 --> 00:34:22,980
另一种可能性是
扇状饰板用于吸引潜在伴侣

229
00:34:25,815 --> 00:34:27,650
我们在现存的动物身上看到了类似现象

230
00:34:27,650 --> 00:34:30,821
比如说 角这样的结构 显示出动物的健康状况

231
00:34:30,821 --> 00:34:34,032
以及谁更有可能繁衍出大量后代

232
00:34:37,536 --> 00:34:38,620
就驼鹿而言

233
00:34:38,620 --> 00:34:42,623
大鹿角使雄性更具吸引力

234
00:34:43,166 --> 00:34:46,043
而这在性成熟时至关重要

235
00:34:49,672 --> 00:34:52,967
那么 三角龙的扇状饰板
是否也具有同样的作用呢?

236
00:34:55,094 --> 00:34:56,679
如果仅用于防御

237
00:34:56,679 --> 00:34:58,849
我们会期望它们

238
00:34:58,849 --> 00:35:02,352
在青少年时期和成年时期
发展到相同的程度 但事实并非如此

239
00:35:03,937 --> 00:35:05,814
{\an8}我们看到 它们在青少年时期要小得多

240
00:35:05,814 --> 00:35:08,859
{\an8}直到很久以后 才真正发育成

241
00:35:08,859 --> 00:35:10,527
{\an8}非常大的成年结构

242
00:35:10,527 --> 00:35:12,738
{\an8}(三角龙头骨发育)

243
00:35:12,738 --> 00:35:14,907
{\an8}这并不是唯一证据

244
00:35:14,907 --> 00:35:17,409
{\an8}表明它们被用于性展示

245
00:35:18,827 --> 00:35:21,914
扇状饰板的表面有很多凹槽

246
00:35:22,456 --> 00:35:25,125
这些凹槽可能携带着神经和血管

247
00:35:25,125 --> 00:35:28,253
用于供应扇状饰板上皮肤的生长

248
00:35:30,047 --> 00:35:31,673
它的颜色可能非常鲜艳

249
00:35:31,673 --> 00:35:35,719
这是一个很大的表面积
可以让动物向潜在的伴侣炫耀

250
00:35:42,851 --> 00:35:45,020
科学家们如今认为

251
00:35:45,020 --> 00:35:50,234
三角龙最著名的特征确实具有多重功能

252
00:35:52,444 --> 00:35:54,655
既是有效的攻击和防御工具

253
00:35:59,952 --> 00:36:03,080
同时也是吸引异性的理想选择

254
00:36:09,545 --> 00:36:14,591
无论对敌对友 这都是令人敬畏的景象

255
00:38:49,288 --> 00:38:51,290
字幕翻译:谭萱