1
00:00:08,717 --> 00:00:10,552
{\an8}恐龍曾經統治地球

2
00:00:10,552 --> 00:00:12,179
{\an8}(大衛艾登堡主持)

3
00:00:12,179 --> 00:00:14,806
{\an8}超過一億五千萬年

4
00:00:15,682 --> 00:00:18,727
牠們幾乎佔據地球上的每一個角落

5
00:00:19,311 --> 00:00:23,148
體型與大小也幾乎應有盡有

6
00:00:24,358 --> 00:00:27,402
某些真的令人咋舌

7
00:00:30,822 --> 00:00:34,535
現在我們知道霸王龍是強大的泳者

8
00:00:36,787 --> 00:00:40,082
迅猛龍是狡猾,有羽毛的狩獵者

9
00:00:42,000 --> 00:00:45,963
某些恐龍則有最古怪的行為

10
00:00:48,841 --> 00:00:52,594
但幾乎每天都有新發現

11
00:00:52,594 --> 00:00:57,641
讓我們更瞭解六千六百萬年前
地球上的生命

12
00:01:02,604 --> 00:01:05,482
在本集的《史前地球》

13
00:01:05,482 --> 00:01:08,026
我們介紹新的動物

14
00:01:09,403 --> 00:01:13,740
以全新的眼光探討牠們如何尋找伴侶

15
00:01:15,576 --> 00:01:18,203
養兒育女面臨的挑戰

16
00:01:19,496 --> 00:01:21,415
與牠們驚天動地的戰役

17
00:01:29,506 --> 00:01:33,969
回到大自然的全盛時期

18
00:01:37,514 --> 00:01:41,727
歡迎收看《史前地球2》

19
00:01:45,522 --> 00:01:51,111
《史前地球2》

20
00:01:54,448 --> 00:01:57,868
《北美洲》

21
00:02:00,829 --> 00:02:03,749
這片浩瀚內海的海岸

22
00:02:03,749 --> 00:02:06,835
幾乎將北美洲分成兩半

23
00:02:09,838 --> 00:02:12,883
在南邊,當潮汐退去

24
00:02:13,800 --> 00:02:16,220
巨獸就被吸引到海岸線

25
00:02:33,904 --> 00:02:37,074
這些阿拉摩龍身長超過30公尺

26
00:02:37,074 --> 00:02:39,159
體重約73公噸

27
00:02:43,872 --> 00:02:47,501
牠們是美洲大陸上體型最大的恐龍

28
00:02:51,505 --> 00:02:54,925
大到沒有任何掠食者能撂倒牠們

29
00:02:58,679 --> 00:03:01,098
有些很長壽

30
00:03:06,812 --> 00:03:10,065
這隻公龍大約70歲

31
00:03:20,868 --> 00:03:24,580
這個群體中大部分的恐龍
可能都是牠的後代

32
00:03:27,124 --> 00:03:30,669
但牠即將壽終正寢

33
00:03:36,800 --> 00:03:41,221
牠巨大的身體開始衰弱

34
00:04:04,912 --> 00:04:07,372
牠或許活不過今晚

35
00:04:20,093 --> 00:04:21,136
黎明時分

36
00:04:22,513 --> 00:04:26,016
這些傷齒龍嗅到某種味道

37
00:04:32,231 --> 00:04:34,733
牠們很快去探索任何新事物

38
00:04:37,528 --> 00:04:39,905
特別是或許能吃下肚的東西

39
00:04:44,409 --> 00:04:48,956
但牠們無法咬穿約8公分厚的獸皮

40
00:04:50,958 --> 00:04:52,334
非常洩氣

41
00:05:08,517 --> 00:05:10,269
霸王龍

42
00:05:13,355 --> 00:05:15,524
北美洲的頂級狩獵者

43
00:05:20,070 --> 00:05:22,155
牠的牙齒長約15公分

44
00:05:22,656 --> 00:05:26,660
咬穿一隻阿拉摩龍的硬皮完全不是問題

45
00:05:55,272 --> 00:05:58,817
霸王龍或許能擊敗傷齒龍

46
00:05:58,817 --> 00:06:03,655
但這麼大的屍體很快引來更可怕的競爭者

47
00:06:15,375 --> 00:06:19,254
風神翼龍,一種巨大的翼龍

48
00:06:24,968 --> 00:06:29,348
是少數能挑戰成年霸王龍的生物之一

49
00:06:43,237 --> 00:06:45,948
約1.8公尺的喙一啄

50
00:06:45,948 --> 00:06:48,909
就能輕易啄瞎霸王龍的一隻眼睛

51
00:06:53,247 --> 00:06:57,167
儘管如此,霸王龍似乎無意退縮

52
00:07:09,471 --> 00:07:12,224
但第二隻風神翼龍加入之後

53
00:07:14,601 --> 00:07:15,811
就改變戰況

54
00:07:24,820 --> 00:07:28,282
畢竟,二打一有勝算

55
00:08:05,277 --> 00:08:08,572
對霸王龍而言,現在的情況太危險

56
00:08:14,578 --> 00:08:17,706
有時候不值得冒險打鬥

57
00:08:20,209 --> 00:08:23,462
目前,這些會飛的巨獸獲勝

58
00:08:27,841 --> 00:08:30,135
牠們很快地大快朵頤

59
00:08:34,972 --> 00:08:39,269
但霸王龍幾乎鐵定會回來分一杯羹

60
00:08:40,687 --> 00:08:43,524
在牠會飛的對手離開之後

61
00:08:56,286 --> 00:09:00,874
在北美洲周遭的水域中
有其他的巨大狩獵者

62
00:09:03,252 --> 00:09:05,337
但牠們沒有對手

63
00:09:09,675 --> 00:09:11,093
滄龍

64
00:09:17,391 --> 00:09:19,351
牠們或許看起來像大鯊魚

65
00:09:19,351 --> 00:09:22,855
但牠們其實是某種水中蜥蜴

66
00:09:29,111 --> 00:09:32,155
體型、速度與強而有力的下顎表示

67
00:09:32,155 --> 00:09:36,243
鮮少海中生物能逃過這些狩獵者的追捕

68
00:09:42,374 --> 00:09:47,129
在墨西哥灣,這隻圓齒滄龍正在尋找

69
00:09:47,129 --> 00:09:49,756
一種特定的獵物

70
00:09:58,640 --> 00:10:02,019
楔碟菊石

71
00:10:03,979 --> 00:10:06,982
每年,大批的母菊石

72
00:10:06,982 --> 00:10:10,360
從深海游出,前往海岸

73
00:10:15,365 --> 00:10:20,746
牠們全都最近才交配
每隻都攜帶著數百個受精卵

74
00:10:35,135 --> 00:10:37,596
受精卵必須在淺水中孵化

75
00:10:41,099 --> 00:10:44,144
滄龍就在那裡等待

76
00:10:56,240 --> 00:10:58,992
楔碟菊石本身也是狩獵者

77
00:11:00,827 --> 00:11:05,832
流線型的體型與強而有力的虹吸管
讓牠們能

78
00:11:05,832 --> 00:11:09,044
在水中快速噴射前進

79
00:11:17,511 --> 00:11:19,513
但滄龍也不遑多讓

80
00:11:34,361 --> 00:11:39,741
圓齒滄龍有廣而圓的牙齒
能輕易咬碎菊石的殼

81
00:11:40,826 --> 00:11:43,745
釋放出讓牠們得以漂浮的氣體

82
00:11:44,872 --> 00:11:48,375
少了這些氣體,牠們就無助地沉到海床

83
00:11:57,176 --> 00:12:02,264
在菊石能脫逃之前
滄龍拼命將牠們各個擊破

84
00:12:42,179 --> 00:12:45,349
終於,可以大快朵頤了

85
00:12:57,277 --> 00:13:00,322
圓齒滄龍或許殺死了數十隻菊石

86
00:13:04,117 --> 00:13:10,332
但儘管如此
這對菊石的整體數量影響並不大

87
00:13:13,627 --> 00:13:15,921
大部分的菊石活了下來

88
00:13:15,921 --> 00:13:19,049
持續前往孵化地點

89
00:13:42,865 --> 00:13:46,869
這片崎嶇的海床有很多裂口與縫隙

90
00:13:48,620 --> 00:13:52,916
是理想的地點
讓菊石將珍貴的卵鞘附著其中

91
00:13:57,921 --> 00:14:00,215
然後母菊石便一走了之

92
00:14:06,805 --> 00:14:09,141
但安全地待在這座海岸育嬰室中

93
00:14:09,808 --> 00:14:13,020
這些卵會孕育出下一代

94
00:14:25,324 --> 00:14:28,160
這片海洋生意盎然

95
00:14:30,787 --> 00:14:34,333
然而,在僅數百公里外的陸地上

96
00:14:34,333 --> 00:14:36,168
則是荒蕪一片

97
00:14:40,172 --> 00:14:44,259
在這裡,地殼深處的強大活動

98
00:14:44,259 --> 00:14:46,345
即將讓洛磯山脈變高

99
00:14:52,726 --> 00:14:58,065
地形的劇烈改變
已經將這座湖與附近的河流分離

100
00:15:02,069 --> 00:15:06,865
湖水在強風與夏季的烈日中蒸發

101
00:15:10,410 --> 00:15:15,541
在水中溶解的礦物質開始達到有毒的含量

102
00:15:19,294 --> 00:15:23,131
簡言之,這些水毒到不能喝

103
00:15:33,267 --> 00:15:38,772
儘管如此,每年都有各種動物造訪此地

104
00:15:41,817 --> 00:15:43,610
冥河雁群

105
00:15:43,610 --> 00:15:47,698
鴨子的原始親戚,在旅途中於這裡停駐

106
00:15:51,451 --> 00:15:53,245
而牠們並非唯一的訪客

107
00:15:57,124 --> 00:15:59,042
恐龍也來了

108
00:16:11,763 --> 00:16:16,602
一個梳齒龍家族,牠們有羽毛,但不會飛

109
00:16:25,736 --> 00:16:27,905
牠們由父親帶領

110
00:16:42,628 --> 00:16:46,715
這些恐龍與冥河雁都被一場

111
00:16:46,715 --> 00:16:49,968
奇怪的季節性饗宴引來這裡

112
00:16:57,017 --> 00:16:58,018
蒼蠅

113
00:17:04,441 --> 00:17:09,530
這些昆蟲的幼蟲能過濾掉湖裡有毒的鹽分

114
00:17:09,530 --> 00:17:13,909
因此,牠們欣欣向榮

115
00:17:15,702 --> 00:17:17,663
現在牠們孵化為成蟲

116
00:17:19,790 --> 00:17:21,415
高達數百萬隻

117
00:17:25,712 --> 00:17:30,801
對湖泊的所有訪客而言
牠們是豐富的蛋白質來源

118
00:17:48,777 --> 00:17:52,781
梳齒龍是特別聰明的恐龍

119
00:17:54,408 --> 00:17:58,996
牠們很快就想出收集蒼蠅的最好方式

120
00:18:27,399 --> 00:18:31,195
但牠們的父親看中更大的目標

121
00:18:38,619 --> 00:18:41,246
梳齒龍不僅聰明

122
00:18:41,246 --> 00:18:44,249
牠們也是非常高明的狩獵者

123
00:18:58,555 --> 00:19:01,892
冥河雁渾然不覺牠正在逼近

124
00:19:27,918 --> 00:19:28,919
成功了

125
00:19:38,762 --> 00:19:41,473
對一家子而言,這是更飽足的餐點

126
00:19:42,850 --> 00:19:44,351
可喜可賀

127
00:19:45,561 --> 00:19:48,939
蒼蠅不會在這裡停留太久

128
00:19:51,108 --> 00:19:55,112
這個恐龍家族會被迫去別處尋找食物

129
00:20:04,079 --> 00:20:05,163
在更北方

130
00:20:05,163 --> 00:20:08,000
洛磯山脈依舊正在慢慢變高

131
00:20:09,459 --> 00:20:13,172
在此同時,它們創造出更高更冷的地勢

132
00:20:13,172 --> 00:20:16,008
讓一大片松樹林欣欣向榮

133
00:20:22,431 --> 00:20:27,394
春季降臨,奇怪的呼喚聲在樹叢中迴盪

134
00:20:31,732 --> 00:20:33,650
交配季節已到來

135
00:20:33,650 --> 00:20:37,613
對北美最全副武裝的一種恐龍而言

136
00:20:45,245 --> 00:20:46,496
三角龍

137
00:20:53,003 --> 00:20:57,758
每年,這些巨獸大量聚集在空地

138
00:21:06,808 --> 00:21:09,895
母龍來這裡選擇一個配偶

139
00:21:15,192 --> 00:21:18,904
重達約5.4公噸的公龍打鬥,展現力量

140
00:21:31,542 --> 00:21:34,878
這隻年輕的公龍看似處於巔峰狀態

141
00:21:38,715 --> 00:21:42,135
炫耀牠驚人的1公尺長角

142
00:21:44,179 --> 00:21:46,598
與牠鮮豔的頭盾

143
00:21:52,020 --> 00:21:53,689
牠的角似乎很完美

144
00:21:54,398 --> 00:21:56,191
尚未被打鬥摧殘

145
00:21:59,361 --> 00:22:01,071
然而,對母龍而言

146
00:22:01,071 --> 00:22:07,327
完好無缺的角或許表示
牠有潛在的重大弱點

147
00:22:09,830 --> 00:22:11,707
缺乏經驗

148
00:22:18,672 --> 00:22:22,926
在三角龍的生活中
這樣的群聚是至關重要的活動

149
00:22:25,637 --> 00:22:30,642
這是一整年中最好的機會
讓成年恐龍生兒育女

150
00:22:33,478 --> 00:22:36,607
在這裡,並非只有年輕氣盛的恐龍

151
00:22:52,664 --> 00:22:56,752
一隻30歲的公龍,體重約9公噸

152
00:22:59,963 --> 00:23:02,382
若說牠有任何輝煌戰績

153
00:23:02,382 --> 00:23:05,344
就是數十年來累積的傷痕

154
00:23:11,475 --> 00:23:12,559
牠或許年事已高

155
00:23:12,559 --> 00:23:16,563
但牠依舊強壯到能挑戰年輕的對手
無論對方多健壯

156
00:23:29,952 --> 00:23:31,161
風險很高

157
00:23:32,913 --> 00:23:35,541
雙方都不願意退縮

158
00:24:06,321 --> 00:24:09,741
老龍有約3.6公噸體重的優勢

159
00:24:12,536 --> 00:24:14,580
與擊敗對手的技巧

160
00:24:19,918 --> 00:24:23,380
年輕龍的角不再完美

161
00:24:54,953 --> 00:24:57,414
年老公龍的的鬥志

162
00:24:57,414 --> 00:25:00,584
似乎獲得這隻母龍的青睞

163
00:25:16,099 --> 00:25:19,645
對輸家而言,交配季節結束了

164
00:25:23,190 --> 00:25:28,362
然而,牠在打鬥中受的新傷
或許足以吸引一隻母龍

165
00:25:28,362 --> 00:25:31,865
在下次恐龍群聚於此地交配時

166
00:25:37,621 --> 00:25:40,666
對三角龍這種草食性恐龍而言

167
00:25:40,666 --> 00:25:45,796
覆蓋大部分北美洲的遼闊森林
提供豐富的食物來源

168
00:25:45,796 --> 00:25:47,339
整年不虞匱乏

169
00:25:50,050 --> 00:25:53,595
但對於那些住在美洲大陸
寒冷極北方的生物而言

170
00:25:53,595 --> 00:25:55,931
覓食則困難許多

171
00:25:58,851 --> 00:26:00,644
在北極圈裡

172
00:26:00,644 --> 00:26:04,690
一年中有整整三個月,太陽幾乎不會升起

173
00:26:09,611 --> 00:26:12,781
在漫長的冬季結束之後,當氣候終於變暖

174
00:26:15,158 --> 00:26:18,954
有羽毛的似鳥龍很快地把握機會

175
00:26:27,254 --> 00:26:32,718
這些腳程很快的旅行者是跑得最快的恐龍

176
00:26:34,178 --> 00:26:38,849
能夠跑遍廣大地域,尋找新鮮的植被

177
00:26:45,147 --> 00:26:49,359
牠們的速度很快,讓掠食者非常難以追上

178
00:26:56,992 --> 00:26:58,702
經歷了嚴寒的冬季

179
00:26:58,702 --> 00:27:02,998
這隻母白熊龍需要儘快進行獵殺

180
00:27:08,545 --> 00:27:14,051
牠是霸王龍的小型親戚
但更敏捷,速度也快很多

181
00:27:18,514 --> 00:27:22,768
這裡無處可躲,所以不可能發動奇襲

182
00:27:30,275 --> 00:27:34,279
因此,牠轉而製造混亂

183
00:27:53,507 --> 00:27:56,093
牠需要選出單一目標

184
00:27:58,887 --> 00:28:00,430
並且緊追不捨

185
00:28:13,902 --> 00:28:18,073
似鳥龍的加速能力讓牠們佔了上風

186
00:28:24,037 --> 00:28:27,749
每次狩獵失敗
就讓牠消耗更多寶貴的體力

187
00:28:31,336 --> 00:28:34,173
讓牠更飢餓

188
00:28:40,596 --> 00:28:41,680
現在或許是春季

189
00:28:41,680 --> 00:28:46,894
但在極北方,刺骨的風會讓氣溫迅速降低

190
00:29:15,506 --> 00:29:21,595
降雪與岩石露頭
可以給白熊龍第二次機會

191
00:29:29,186 --> 00:29:31,396
現在獵物更難看見牠

192
00:29:36,401 --> 00:29:39,947
每往前走一步,都讓牠更接近成功

193
00:30:18,360 --> 00:30:20,445
牠選定了目標

194
00:31:07,367 --> 00:31:10,078
這個戰利品並非由牠獨享

195
00:31:19,046 --> 00:31:20,631
牠是母親

196
00:31:29,223 --> 00:31:31,391
牠的孩子們享用鮮肉

197
00:31:33,310 --> 00:31:35,562
或許是數週來的第一餐

198
00:31:46,698 --> 00:31:48,867
若牠的孩子們想活下去

199
00:31:48,867 --> 00:31:53,664
牠就必須不斷複製今天的成功

200
00:31:58,043 --> 00:32:01,964
直到牠的孩子們大到可以跟牠一起狩獵

201
00:32:01,964 --> 00:32:05,467
最後還能保護自己

202
00:32:12,057 --> 00:32:16,854
就在這裡,位於北美大陸偏遠

203
00:32:17,354 --> 00:32:19,648
或許也最險惡的邊疆地區

204
00:32:20,232 --> 00:32:22,568
在六千六百萬年前

205
00:32:33,871 --> 00:32:35,873
(《史前地球》解密)

206
00:32:39,918 --> 00:32:41,920
{\an8}(三角龍為何有頭盾?)

207
00:32:44,047 --> 00:32:49,386
這是史前地球中最浮誇的頭顱之一

208
00:32:50,095 --> 00:32:55,475
它屬於一種草食性恐龍,名叫三角龍

209
00:33:00,647 --> 00:33:03,817
這種恐龍的辨識度超高

210
00:33:04,735 --> 00:33:07,821
因為後腦勺上有巨大的頭盾

211
00:33:11,366 --> 00:33:14,912
但在第一塊化石出土的140年之後

212
00:33:14,912 --> 00:33:17,206
科學家們依舊在問

213
00:33:18,707 --> 00:33:21,084
“頭盾有什麼功能?”

214
00:33:23,128 --> 00:33:24,546
這些是巨大的結構

215
00:33:24,546 --> 00:33:26,798
{\an8}所以對骨頭與組織造成巨大的壓力

216
00:33:26,798 --> 00:33:28,342
{\an8}(自然史博物館,保羅巴瑞特教授)

217
00:33:28,342 --> 00:33:30,636
{\an8}還需要大量的肌肉支撐這些結構

218
00:33:31,595 --> 00:33:34,515
種種跡象想必表示這些結構對於

219
00:33:34,515 --> 00:33:35,933
恐龍的生活方式而言非常重要

220
00:33:37,142 --> 00:33:38,143
但怎麼個重要法?

221
00:33:41,396 --> 00:33:45,359
三角龍化石上的傷痕證據顯示

222
00:33:45,359 --> 00:33:49,196
頭盾在防衛與戰鬥時很重要

223
00:33:51,281 --> 00:33:52,991
{\an8}我們能看見頭顱上的病變

224
00:33:52,991 --> 00:33:54,451
{\an8}(自然史博物館,蘇珊娜梅德曼特博士)

225
00:33:54,451 --> 00:33:56,662
{\an8}也就是頭顱受損又癒合的那些區域

226
00:33:58,497 --> 00:34:03,001
我們也能看見某掠食者將頭盾咬掉一大塊

227
00:34:03,752 --> 00:34:07,714
那或許顯示這是某種防衛性結構

228
00:34:11,844 --> 00:34:13,594
但不僅如此

229
00:34:17,224 --> 00:34:22,980
另一個可能性是
頭盾被用來吸引可能的配偶

230
00:34:25,815 --> 00:34:27,650
我們在現存的動物身上看見

231
00:34:27,650 --> 00:34:30,821
獸角之類的結構顯示牠們的健康程度

232
00:34:30,821 --> 00:34:34,032
以及誰是可以大量生兒育女的理想配偶

233
00:34:37,536 --> 00:34:38,620
對麋鹿而言

234
00:34:38,620 --> 00:34:42,623
擁有很大的鹿角讓公鹿更有吸引力

235
00:34:43,166 --> 00:34:46,043
這是牠邁入性成熟期之後的關鍵

236
00:34:49,672 --> 00:34:52,967
三角龍的頭盾也是如此嗎?

237
00:34:55,094 --> 00:34:56,679
若頭盾純粹是為了防衛

238
00:34:56,679 --> 00:34:58,849
在恐龍的少年與成年時期

239
00:34:58,849 --> 00:35:02,352
它們應該會以同樣的比例發育
但是並沒有

240
00:35:03,937 --> 00:35:05,814
{\an8}我們看見少年恐龍的頭盾小很多

241
00:35:05,814 --> 00:35:08,859
{\an8}而且並未發育成
成年恐龍那般非常大的結構

242
00:35:08,859 --> 00:35:10,527
{\an8}直到過了很久之後

243
00:35:10,527 --> 00:35:12,738
{\an8}(三角龍頭顱發育圖)

244
00:35:12,738 --> 00:35:14,907
{\an8}這並非唯一的證據

245
00:35:14,907 --> 00:35:17,409
{\an8}顯示頭盾是用來展現性魅力

246
00:35:18,827 --> 00:35:21,914
頭盾的表面有非常深刻的紋路

247
00:35:22,456 --> 00:35:25,125
這些紋路或許有神經與血管

248
00:35:25,125 --> 00:35:28,253
讓皮膚長出來,覆蓋住那些頭盾

249
00:35:30,047 --> 00:35:31,673
這裡的顏色或許非常明亮

250
00:35:31,673 --> 00:35:35,719
恐龍利用這一個很大的表面區域
在可能的配偶面前炫耀

251
00:35:42,851 --> 00:35:45,020
現在科學家相信

252
00:35:45,020 --> 00:35:50,234
三角龍最知名的特徵的確有多重功能

253
00:35:52,444 --> 00:35:54,655
在攻擊與防衛方面非常有用

254
00:35:59,952 --> 00:36:03,080
也是吸引配偶的神器

255
00:36:09,545 --> 00:36:14,591
這對朋友或敵人而言
都會是讓人嘆為觀止的景象

256
00:38:49,288 --> 00:38:51,290
字幕翻譯:邱瑤仙