1
00:00:08,717 --> 00:00:10,552
{\an8}Οι δεινόσαυροι κυριαρχούσαν στον πλανήτη...
2
00:00:10,552 --> 00:00:12,179
{\an8}ΠΑΡΟΥΣΙΑΣΗ
ΝΤΕΪΒΙΝΤ ΑΤΕΝΜΠΟΡΟ
3
00:00:12,179 --> 00:00:14,806
{\an8}για πάνω από 150 εκατομμύρια χρόνια.
4
00:00:15,682 --> 00:00:18,727
Είχαν κατακλύσει
σχεδόν κάθε γωνιά της υφηλίου
5
00:00:19,311 --> 00:00:23,148
και έβγαιναν
σε κάθε πιθανό σχήμα και μέγεθος.
6
00:00:24,358 --> 00:00:27,402
Κάποιοι ήταν καταπληκτικοί.
7
00:00:30,822 --> 00:00:34,535
Ξέρουμε ότι ο Τ-Ρεξ
ήταν δεινός κολυμβητής...
8
00:00:36,787 --> 00:00:40,082
οι βελοσιράπτορες ήταν
πονηροί κυνηγοί με πούπουλα
9
00:00:42,000 --> 00:00:45,963
και κάποιοι δεινόσαυροι
είχαν τις πιο παράξενες συμπεριφορές.
10
00:00:48,841 --> 00:00:52,594
Όμως νέες ανακαλύψεις
γίνονται σχεδόν κάθε μέρα,
11
00:00:52,594 --> 00:00:57,641
που μας λένε περισσότερα για τη ζωή
σε αυτόν τον πλανήτη πριν 66 εκατ. χρόνια.
12
00:01:02,604 --> 00:01:05,482
Αυτήν τη φορά, στο Προϊστορικός Πλανήτης
13
00:01:05,482 --> 00:01:08,026
αποκαλύπτουμε νέα ζώα
14
00:01:09,403 --> 00:01:13,740
και νέες πληροφορίες
για την αναζήτηση συντρόφου,
15
00:01:15,576 --> 00:01:18,203
τις οικογενειακές δυσκολίες
16
00:01:19,496 --> 00:01:21,415
και τις τιτάνιες μάχες τους.
17
00:01:29,506 --> 00:01:33,969
Ένα ταξίδι στον χρόνο, τότε που η φύση
έδινε την ωραιότερη παράσταση.
18
00:01:37,514 --> 00:01:41,727
Αυτό είναι το Προϊστορικός Πλανήτης 2.
19
00:01:45,522 --> 00:01:51,111
ΠΡΟΪΣΤΟΡΙΚΟΣ
ΠΛΑΝΗΤΗΣ 2
20
00:01:54,448 --> 00:01:57,868
ΒΟΡΕΙΑ ΑΜΕΡΙΚΗ
21
00:02:00,829 --> 00:02:03,749
Η ακτή της αχανούς εσωτερικής θάλασσας
22
00:02:03,749 --> 00:02:06,835
που χωρίζει τη Βόρεια Αμερική
σχεδόν στη μέση.
23
00:02:09,838 --> 00:02:12,883
Εδώ στον νότο, καθώς η παλίρροια υποχωρεί,
24
00:02:13,800 --> 00:02:16,220
γίγαντες έρχονται προς την ακτή.
25
00:02:33,904 --> 00:02:37,074
Αυτοί οι αλαμόσαυροι έχουν μήκος 30 μέτρα
26
00:02:37,074 --> 00:02:39,159
και ζυγίζουν γύρω στους 80 τόνους.
27
00:02:43,872 --> 00:02:47,501
Είναι οι μεγαλύτεροι δεινόσαυροι
της ηπείρου.
28
00:02:51,505 --> 00:02:54,925
Τόσο μεγάλοι, που κανείς θηρευτής
δεν μπορεί να τους νικήσει.
29
00:02:58,679 --> 00:03:01,098
Κάποιοι ζουν πολλά χρόνια.
30
00:03:06,812 --> 00:03:10,065
Αυτό το αρσενικό είναι 70 ετών.
31
00:03:20,868 --> 00:03:24,580
Πολλά μέλη του κοπαδιού
είναι πιθανότατα απόγονοί του.
32
00:03:27,124 --> 00:03:30,669
Αλλά αυτή η μακρά ζωή,
φτάνει τώρα στο τέλος της.
33
00:03:36,800 --> 00:03:41,221
Το τεράστιο σώμα του
δεν τον ακολουθεί πια.
34
00:04:04,912 --> 00:04:07,372
Ίσως δεν βγάλει τη νύχτα.
35
00:04:20,093 --> 00:04:21,136
Ξημέρωσε.
36
00:04:22,513 --> 00:04:26,016
Κι αυτοί οι τροόδοντες
έπιασαν μια μυρωδιά.
37
00:04:32,231 --> 00:04:34,733
Εξερευνούν τάχιστα οτιδήποτε καινούργιο...
38
00:04:37,528 --> 00:04:39,905
ειδικά αν αξίζει τον κόπο να το φας.
39
00:04:44,409 --> 00:04:48,956
Αλλά δεν μπορούν να δαγκώσουν
αυτό το δέρμα πάχους 8 εκατοστών.
40
00:04:50,958 --> 00:04:52,334
Απελπισία.
41
00:05:08,517 --> 00:05:10,269
Ο τυραννόσαυρος ρεξ...
42
00:05:13,355 --> 00:05:15,524
ο κορυφαίος θηρευτής της Βόρειας Αμερικής.
43
00:05:20,070 --> 00:05:22,155
Με τα 15 εκατοστών δόντια του
44
00:05:22,656 --> 00:05:26,660
δεν έχει καμία δυσκολία
να ξεσκίσει τη σάρκα του αλαμόσαυρου.
45
00:05:55,272 --> 00:05:58,817
Ο Τ-Ρεξ μπορεί να τραμπουκίζει
τους τροόδοντες,
46
00:05:58,817 --> 00:06:03,655
αλλά ένα τόσο μεγάλο κουφάρι
προσελκύει σύντομα κι άλλους διεκδικητές.
47
00:06:15,375 --> 00:06:19,254
Κουετζαλκόατλους,
ένας γιγάντιος πτερόσαυρος.
48
00:06:24,968 --> 00:06:29,348
Ένα από τα λίγα πλάσματα που μπορεί
να προκαλέσει ενήλικο τυραννόσαυρο.
49
00:06:43,237 --> 00:06:45,948
Ένα πλήγμα
από το 2 μέτρων μήκους ράμφος του
50
00:06:45,948 --> 00:06:48,909
μπορεί να κοστίσει στον Τ-Ρεξ ένα μάτι.
51
00:06:53,247 --> 00:06:57,167
Ακόμα κι έτσι, φαίνεται πως δεν υποχωρεί.
52
00:07:09,471 --> 00:07:12,224
Αλλά η άφιξη
του δεύτερου κουετζαλκόατλους...
53
00:07:14,601 --> 00:07:15,811
αλλάζει τα δεδομένα.
54
00:07:24,820 --> 00:07:28,282
Εξάλλου, δύο ράμφη
είναι πιο φονικά από ένα.
55
00:08:05,277 --> 00:08:08,572
Για τον Τ-Ρεξ τα πράγματα
παραέγιναν επικίνδυνα.
56
00:08:14,578 --> 00:08:17,706
Κάποιες μάχες απλώς δεν αξίζουν τον κόπο.
57
00:08:20,209 --> 00:08:23,462
Για τώρα, οι ιπτάμενοι γίγαντες νίκησαν.
58
00:08:27,841 --> 00:08:30,135
Τρώνε γρήγορα όσο μπορούν.
59
00:08:34,972 --> 00:08:39,269
Αλλά ο Τ-Ρεξ θα επιστρέψει σίγουρα
για να διεκδικήσει το μερίδιό του
60
00:08:40,687 --> 00:08:43,524
μόλις φύγουν οι ιπτάμενοι αντίπαλοι.
61
00:08:56,286 --> 00:09:00,874
Στα νερά που περιβάλλουν τη Βόρεια Αμερική
υπάρχουν κι άλλοι γιγάντιοι θηρευτές.
62
00:09:03,252 --> 00:09:05,337
Αλλά δεν έχουν αντίπαλο.
63
00:09:09,675 --> 00:09:11,093
Μοσάσαυροι.
64
00:09:17,391 --> 00:09:19,351
Μπορεί να μοιάζουν
με τεράστιους καρχαρίες,
65
00:09:19,351 --> 00:09:22,855
αλλά είναι ένα είδος θαλάσσιας σαύρας.
66
00:09:29,111 --> 00:09:32,155
Το μέγεθος, η ταχύτητα
και τα ισχυρά σαγόνια σημαίνουν
67
00:09:32,155 --> 00:09:36,243
ότι ελάχιστα πλάσματα του ωκεανού
είναι ασφαλή από αυτούς τους κυνηγούς.
68
00:09:42,374 --> 00:09:47,129
Στον κόλπο του Μεξικού,
αυτό ο σφαιρόδοντας μοσάσαυρος ψάχνει
69
00:09:47,129 --> 00:09:49,756
ένα συγκεκριμένο είδος θηράματος.
70
00:09:58,640 --> 00:10:02,019
Τους αμμωνίτες τίγρεις, τους σφηνόδισκους.
71
00:10:03,979 --> 00:10:06,982
Κάθε χρόνο,
τεράστια κοπάδια θηλυκών αναδύονται
72
00:10:06,982 --> 00:10:10,360
από τον βυθό και ταξιδεύουν προς την ακτή.
73
00:10:15,365 --> 00:10:20,746
Έχουν ζευγαρώσει πρόσφατα και κουβαλούν
εκατοντάδες γονιμοποιημένα αυγά το καθένα.
74
00:10:35,135 --> 00:10:37,596
Πρέπει να αφήσουν τα αυγά στα ρηχά.
75
00:10:41,099 --> 00:10:44,144
Εκεί περιμένει ο μοσάσαυρος.
76
00:10:56,240 --> 00:10:58,992
Οι αμμωνίτες τίγρεις
είναι κι οι ίδιοι κυνηγοί.
77
00:11:00,827 --> 00:11:05,832
Ο συνδυασμός αεροδυναμικού σχήματος
και ισχυρού σίφωνα τους επιτρέπει
78
00:11:05,832 --> 00:11:09,044
να κινηθούν στο νερό πολύ γρήγορα.
79
00:11:17,511 --> 00:11:19,513
Το ίδιο κι ο μοσάσαυρος.
80
00:11:34,361 --> 00:11:39,741
Ο σφαιρόδοντας έχει στρογγυλά δόντια
που σπάνε εύκολα το κέλυφος των αμμωνιτών,
81
00:11:40,826 --> 00:11:43,745
απελευθερώνοντας τον αέρα
που τους κάνει να επιπλέουν.
82
00:11:44,872 --> 00:11:48,375
Χωρίς αυτόν,
βουλιάζουν αβοήθητοι στον πάτο.
83
00:11:57,176 --> 00:12:02,264
Πριν μπορέσουν να ξεφύγουν οι αμμωνίτες,
ο μοσάσαυρος εξουδετερώνει όσους μπορεί.
84
00:12:42,179 --> 00:12:45,349
Επιτέλους, ώρα για φαγητό.
85
00:12:57,277 --> 00:13:00,322
Ο σφαιρόδοντας μπορεί να σκότωσε δεκάδες...
86
00:13:04,117 --> 00:13:10,332
αλλά και πάλι το πλήγμα είναι μικρό
για τον συνολικό πληθυσμό των αμμωνιτών.
87
00:13:13,627 --> 00:13:15,921
Τα περισσότερα μέλη του κοπαδιού επέζησαν
88
00:13:15,921 --> 00:13:19,049
και συνεχίζουν το ταξίδι τους
προς τον τόπο ωοτοκίας.
89
00:13:42,865 --> 00:13:46,869
Ο βραχώδης βυθός εδώ
έχει πολλές σχισμές και χαραμάδες,
90
00:13:48,620 --> 00:13:52,916
ιδανικές για να αφήσουν οι αμμωνίτες
τους θύλακες με τα αυγά τους.
91
00:13:57,921 --> 00:14:00,215
Στη συνέχεια, τα θηλυκά τα εγκαταλείπουν.
92
00:14:06,805 --> 00:14:09,141
Αλλά όντας ασφαλή
στο θαλάσσιο εκκολαπτήριο,
93
00:14:09,808 --> 00:14:13,020
αυτά τα αυγά
θα παράξουν την επόμενη γενιά.
94
00:14:25,324 --> 00:14:28,160
Τα παράκτια ύδατα είναι γεμάτα ζωή.
95
00:14:30,787 --> 00:14:34,333
Κι όμως, στην ξηρά,
μόλις λίγα χιλιόμετρα μακριά,
96
00:14:34,333 --> 00:14:36,168
επικρατεί ερήμωση.
97
00:14:40,172 --> 00:14:44,259
Εδώ, μέσα από ισχυρές μετατοπίσεις
βαθιά στον φλοιό της γης,
98
00:14:44,259 --> 00:14:46,345
αρχίζουν να βγαίνουν τα Βραχώδη Όρη.
99
00:14:52,726 --> 00:14:58,065
Οι τεράστιες αλλαγές της γεωμορφολογίας,
απέκοψαν αυτήν τη λίμνη από τα ποτάμια.
100
00:15:02,069 --> 00:15:06,865
Τα νερά της εξατμίζονται στους ισχυρούς
ανέμους και τον καυτό καλοκαιρινό ήλιο.
101
00:15:10,410 --> 00:15:15,541
Τα ανόργανα στοιχεία που διασπώνται εκεί
φτάνουν πλέον σε τοξικά επίπεδα.
102
00:15:19,294 --> 00:15:23,131
Για τα περισσότερα πλάσματα,
αυτό το νερό είναι πολύ δηλητηριώδες.
103
00:15:33,267 --> 00:15:38,772
Παρ' όλα αυτά, το μέρος επισκέπτονται
κάθε χρόνο όλων των ειδών τα ζώα.
104
00:15:41,817 --> 00:15:43,610
Σμήνη στυγινέτων,
105
00:15:43,610 --> 00:15:47,698
προϊστορικοί συγγενείς της πάπιας,
κάνουν εδώ μια στάση στο ταξίδι τους.
106
00:15:51,451 --> 00:15:53,245
Και δεν είναι μόνα.
107
00:15:57,124 --> 00:15:59,042
Έχουν έρθει και δεινόσαυροι.
108
00:16:11,763 --> 00:16:16,602
Μια οικογένεια πηκτινόδοντων.
Έχουν φτερά, μα δεν πετούν.
109
00:16:25,736 --> 00:16:27,905
Αρχηγός, ο πατέρας τους.
110
00:16:42,628 --> 00:16:46,715
Αυτοί οι δεινόσαυροι
και τα στυγινέτα ήρθαν εδώ
111
00:16:46,715 --> 00:16:49,968
για ένα παράξενο εποχικό πανηγύρι.
112
00:16:57,017 --> 00:16:58,018
Μύγες.
113
00:17:04,441 --> 00:17:09,530
Οι προνύμφες αυτών των εντόμων
φιλτράρουν τα τοξικά άλατα της λίμνης
114
00:17:09,530 --> 00:17:13,909
και, ως εκ τούτου,
συγκεντρώνονται τεράστιοι πληθυσμοί.
115
00:17:15,702 --> 00:17:17,663
Τώρα εκκολάπτονται και ενηλικιώνονται...
116
00:17:19,790 --> 00:17:21,415
κατά εκατομμύρια.
117
00:17:25,712 --> 00:17:30,801
Αποτελούν πλούσια πηγή πρωτεΐνης
για τους επισκέπτες της λίμνης.
118
00:17:48,777 --> 00:17:52,781
Ο πηκτινόδοντας
είναι ιδιαίτερα ευφυής δεινόσαυρος.
119
00:17:54,408 --> 00:17:58,996
Δεν αργεί να σκαρφιστεί
τον καλύτερο τρόπο να μαζέψει μύγες.
120
00:18:27,399 --> 00:18:31,195
Ο πατέρας τους, όμως,
έχει στρέψει το βλέμμα σε μεγαλύτερη λεία.
121
00:18:38,619 --> 00:18:41,246
Ο πηκτινόδοντας δεν είναι μόνο ευφυής,
122
00:18:41,246 --> 00:18:44,249
είναι και επιδέξιος κυνηγός.
123
00:18:58,555 --> 00:19:01,892
Τα στυγινέτα δεν έχουν αντιληφθεί
ότι πλησιάζει.
124
00:19:27,918 --> 00:19:28,919
Επιτυχία.
125
00:19:38,762 --> 00:19:41,473
Ένα πιο περιεκτικό γεύμα
για την οικογένεια.
126
00:19:42,850 --> 00:19:44,351
Πάλι καλά.
127
00:19:45,561 --> 00:19:48,939
Οι μύγες θα μείνουν εδώ για λίγο καιρό.
128
00:19:51,108 --> 00:19:55,112
Η οικογένεια των δεινοσαύρων
θα αναγκαστεί να αναζητήσει αλλού τροφή.
129
00:20:04,079 --> 00:20:08,000
Πιο βόρεια, τα Βραχώδη Όρη ψηλώνουν αργά.
130
00:20:09,459 --> 00:20:13,172
Δημιουργούν έτσι τοπία
με μεγαλύτερο υψόμετρο, πιο κρύα,
131
00:20:13,172 --> 00:20:16,008
όπου αναπτύσσονται απέραντα πευκοδάση.
132
00:20:22,431 --> 00:20:27,394
Καθώς φτάνει η άνοιξη, παράξενες κραυγές
αντηχούν μέσα στα δέντρα.
133
00:20:31,732 --> 00:20:33,650
Η εποχή του ζευγαρώματος έχει φτάσει
134
00:20:33,650 --> 00:20:37,613
για έναν από τους πιο βαριά οπλισμένους
δεινόσαυρους της Βόρειας Αμερικής.
135
00:20:45,245 --> 00:20:46,496
Τρικεράτοπες.
136
00:20:53,003 --> 00:20:57,758
Κάθε χρόνο, μεγάλος αριθμός αυτών
των γιγάντων συγκεντρώνεται στα ξέφωτα.
137
00:21:06,808 --> 00:21:09,895
Τα θηλυκά έχουν έρθει να επιλέξουν ταίρι.
138
00:21:15,192 --> 00:21:18,904
Τα έξι τόνων αρσενικά παλεύουν
και επιδεικνύουν τη δύναμή τους.
139
00:21:31,542 --> 00:21:34,878
Αυτό το νεαρό αρσενικό
φαίνεται να είναι σε άριστη κατάσταση.
140
00:21:38,715 --> 00:21:42,135
Επιδεικνύει τα εντυπωσιακά,
μακριά του κέρατα
141
00:21:44,179 --> 00:21:46,598
και το πολύχρωμο λοφίο του.
142
00:21:52,020 --> 00:21:53,689
Τα κέρατά του φαίνονται τέλεια.
143
00:21:54,398 --> 00:21:56,191
Δεν έχουν ακόμα φθορές από μάχες.
144
00:21:59,361 --> 00:22:01,071
Για ένα θηλυκό, όμως,
145
00:22:01,071 --> 00:22:07,327
η απουσία φθοράς
μπορεί να είναι κρίσιμη ένδειξη αδυναμίας.
146
00:22:09,830 --> 00:22:11,707
Έλλειψη εμπειρίας.
147
00:22:18,672 --> 00:22:22,926
Αυτές οι συγκεντρώσεις είναι σημαντικές
στη ζωή των τρικεράτοπων.
148
00:22:25,637 --> 00:22:30,642
Είναι η καλύτερη ευκαιρία της χρονιάς
για τα ενήλικα να γίνουν γονείς.
149
00:22:33,478 --> 00:22:36,607
Οι νεαροί μνηστήρες
δεν είναι οι μόνοι εδώ.
150
00:22:52,664 --> 00:22:56,752
Ένα αρσενικό 30 ετών
που ζυγίζει πάνω από δέκα τόνους.
151
00:22:59,963 --> 00:23:05,344
Αν έχει κάτι σε αφθονία,
είναι σημάδια δεκαετιών στα κέρατα.
152
00:23:11,475 --> 00:23:12,559
Αν και ηλικιωμένος,
153
00:23:12,559 --> 00:23:16,563
είναι ακόμα αρκετά δυνατός
για να προκαλέσει έναν νεαρό αντίπαλο.
154
00:23:29,952 --> 00:23:31,161
Διακυβεύονται πολλά
155
00:23:32,913 --> 00:23:35,541
και κανείς τους
δεν είναι πρόθυμος να υποχωρήσει.
156
00:24:06,321 --> 00:24:09,741
Ο βετεράνος
έχει πλεονέκτημα τεσσάρων τόνων...
157
00:24:12,536 --> 00:24:14,580
και την επιδεξιότητα να το χρησιμοποιήσει.
158
00:24:19,918 --> 00:24:23,380
Τα κέρατα του πιτσιρικά
δεν είναι πια τέλεια.
159
00:24:54,953 --> 00:24:57,414
Η μαχητική ικανότητα
του μεγαλύτερου δεινόσαυρου
160
00:24:57,414 --> 00:25:00,584
φαίνεται να έχει εντυπωσιάσει
αυτό το θηλυκό.
161
00:25:16,099 --> 00:25:19,645
Για τον ηττημένο,
η εποχή του ζευγαρώματος τελείωσε.
162
00:25:23,190 --> 00:25:28,362
Ωστόσο, το νεοαποκτηθέν σημάδι από τη μάχη
ίσως αρκεί για να προσελκύσει θηλυκό
163
00:25:28,362 --> 00:25:31,865
την επόμενη φορά
που θα μαζευτούν εδώ για ζευγάρωμα.
164
00:25:37,621 --> 00:25:40,666
Για τους φυτοφάγους δεινόσαυρους,
όπως είναι οι τρικεράτοπες,
165
00:25:40,666 --> 00:25:47,339
τα αχανή δάση της Βόρειας Αμερικής
προσφέρουν επαρκή τροφή όλο τον χρόνο.
166
00:25:50,050 --> 00:25:53,595
Αλλά για όσους ζουν
στον παγωμένο βορρά της Αμερικής,
167
00:25:53,595 --> 00:25:55,931
η εύρεση τροφής είναι πολύ πιο δύσκολη.
168
00:25:58,851 --> 00:26:00,644
Εδώ, στον Αρκτικό Κύκλο,
169
00:26:00,644 --> 00:26:04,690
τρεις μήνες τον χρόνο
ο ήλιος ανατέλλει οριακά.
170
00:26:09,611 --> 00:26:12,781
Όταν η θαλπωρή του επιστρέφει
μετά από έναν μακρύ χειμώνα...
171
00:26:15,158 --> 00:26:18,954
ο φτερωτός ορνιθόμιμος
σπεύδει να το εκμεταλλευτεί.
172
00:26:27,254 --> 00:26:32,718
Αυτοί οι ταχύποδες ταξιδιώτες
είναι από τους πιο γρήγορους δεινόσαυρους.
173
00:26:34,178 --> 00:26:38,849
Ικανοί να καλύπτουν μεγάλες αποστάσεις
για να βρουν φρέσκια βλάστηση.
174
00:26:45,147 --> 00:26:49,359
Είναι τόσο γρήγοροι, που οι θηρευτές
δυσκολεύονται να τους πιάσουν.
175
00:26:56,992 --> 00:26:58,702
Μετά από έναν σκληρό χειμώνα,
176
00:26:58,702 --> 00:27:02,998
αυτός ο θηλυκός νανούκσαυρος
πρέπει να σκοτώσει κάτι σύντομα.
177
00:27:08,545 --> 00:27:14,051
Ένας πιο μικρόσωμος συγγενής του Τ-Ρεξ,
αλλά πιο ευκίνητος και πιο γρήγορος.
178
00:27:18,514 --> 00:27:22,768
Δεν υπάρχει μέρος να κρυφτεί, οπότε
η αιφνιδιαστική επίθεση είναι αδύνατη.
179
00:27:30,275 --> 00:27:34,279
Αντ' αυτού, καταφεύγει
στη δημιουργία πανικού.
180
00:27:53,507 --> 00:27:56,093
Πρέπει να επιλέξει έναν μόνο στόχο...
181
00:27:58,887 --> 00:28:00,430
και να κυνηγήσει αυτόν.
182
00:28:13,902 --> 00:28:18,073
Οι μεγάλη επιτάχυνση των ορνιθόμιμων
τους δίνει το πλεονέκτημα.
183
00:28:24,037 --> 00:28:27,749
Κάθε αποτυχημένο κυνήγι
καταναλώνει κι άλλη πολύτιμη ενέργεια...
184
00:28:31,336 --> 00:28:34,173
φέρνοντάς την πιο κοντά στη λιμοκτονία.
185
00:28:40,596 --> 00:28:41,680
Μπορεί να είναι άνοιξη,
186
00:28:41,680 --> 00:28:46,894
αλλά, τόσο βόρεια, ο παγωμένος άνεμος
μπορεί να ρίξει απότομα τη θερμοκρασία.
187
00:29:15,506 --> 00:29:21,595
Το χιόνι κι οι βραχώδεις αιχμές δίνουν
στον νανούκσαυρο μια δεύτερη ευκαιρία.
188
00:29:29,186 --> 00:29:31,396
Τώρα είναι πιο δύσκολο να τη δουν.
189
00:29:36,401 --> 00:29:39,947
Με κάθε εκατοστό που προχωρά
έρχεται και πιο κοντά στην επιτυχία.
190
00:30:18,360 --> 00:30:20,445
Επιλέγει τον στόχο της.
191
00:31:07,367 --> 00:31:10,078
Το έπαθλο δεν είναι μόνο για εκείνη.
192
00:31:19,046 --> 00:31:20,631
Είναι μητέρα.
193
00:31:29,223 --> 00:31:31,391
Φρέσκο κρέας για τα νεογνά της.
194
00:31:33,310 --> 00:31:35,562
Ίσως το πρώτο εδώ και βδομάδες.
195
00:31:46,698 --> 00:31:48,867
Για να μεγαλώσουν τα μωρά της,
196
00:31:48,867 --> 00:31:53,664
θα πρέπει να επαναλάβει
τη σημερινή επιτυχία πολλές φορές.
197
00:31:58,043 --> 00:32:01,964
Μέχρι τα μικρά της να μεγαλώσουν αρκετά
για να τη συνοδεύουν στο κυνήγι
198
00:32:01,964 --> 00:32:05,467
και εντέλει να τα βγάλουν πέρα μόνα τους.
199
00:32:12,057 --> 00:32:16,854
Εδώ, σε αυτόν τον απομακρυσμένο
και πολύ σκληρό τόπο
200
00:32:17,354 --> 00:32:19,648
της βορειοαμερικανικής ηπείρου,
201
00:32:20,232 --> 00:32:22,568
πριν από 66 εκατομμύρια χρόνια.
202
00:32:33,871 --> 00:32:35,873
ΠΡΟΪΣΤΟΡΙΚΟΣ ΠΛΑΝΗΤΗΣ: ΑΠΟΚΑΛΥΨΗ
203
00:32:39,918 --> 00:32:41,920
{\an8}ΓΙΑΤΙ ΟΙ ΤΡΙΚΕΡΑΤΟΠΕΣ ΕΙΧΑΝ ΛΟΦΙΟ;
204
00:32:44,047 --> 00:32:49,386
Αυτό είναι από τα πιο εντυπωσιακά κρανία
του προϊστορικού πλανήτη μας.
205
00:32:50,095 --> 00:32:55,475
Ανήκε σε έναν φυτοφάγο δεινόσαυρο,
τον τρικεράτοπα.
206
00:33:00,647 --> 00:33:03,817
Αυτόν τον δεινόσαυρο
τον αναγνωρίζεις εύκολα
207
00:33:04,735 --> 00:33:07,821
από το τεράστιο λοφίο
στο πίσω μέρος του κεφαλιού του.
208
00:33:11,366 --> 00:33:14,912
Αλλά 140 χρόνια μετά την ανακάλυψη
του πρώτου απολιθώματος,
209
00:33:14,912 --> 00:33:17,206
οι επιστήμονες ακόμα αναρωτιούνται
210
00:33:18,707 --> 00:33:21,084
"Τι το ήθελε το λοφίο;"
211
00:33:23,128 --> 00:33:27,341
{\an8}Είναι τεράστια, οπότε έχουν
μεγάλη ποσότητα οστού και ιστού
212
00:33:27,633 --> 00:33:30,636
{\an8}και απαιτείται μυϊκή προσπάθεια
για να το κρατήσουν όρθιο.
213
00:33:31,595 --> 00:33:34,515
Όλο αυτό πρέπει να σημαίνει
ότι ήταν πολύ σημαντικό
214
00:33:34,515 --> 00:33:35,933
για τον τρόπο ζωής του ζώου.
215
00:33:37,142 --> 00:33:38,143
Πώς όμως;
216
00:33:41,396 --> 00:33:45,359
Σημάδια τραυματισμού στα απολιθώματα
του τρικεράτοπα υπονοούν
217
00:33:45,359 --> 00:33:49,196
ότι το λοφίο ήταν σημαντικό
αμυντικό εργαλείο στη μάχη.
218
00:33:51,281 --> 00:33:56,662
{\an8}Βλέπουμε κακώσεις στο κρανίο,
σε σημεία όπου το κρανίο θεραπεύτηκε.
219
00:33:58,497 --> 00:34:03,001
Βλέπουμε επίσης σε ποιο σημείο
κάποιος θηρευτής είχε δαγκώσει το λοφίο.
220
00:34:03,752 --> 00:34:07,714
Αυτό ίσως υποδεικνύει ότι έχουμε
να κάνουμε με αμυντικό εργαλείο.
221
00:34:11,844 --> 00:34:13,594
Η ιστορία όμως δεν τελειώνει εκεί.
222
00:34:17,224 --> 00:34:22,980
Άλλη μια εικασία είναι ότι το λοφίο
χρησίμευε στην προσέλκυση συντρόφου.
223
00:34:25,815 --> 00:34:27,650
Το βλέπουμε σε ζώα που ζουν σήμερα,
224
00:34:27,650 --> 00:34:30,821
όπου τα κέρατα δείχνουν πόσο υγιή είναι
225
00:34:30,821 --> 00:34:34,032
και ποιος είναι καλός υποψήφιος
για να κάνει πολλά παιδιά.
226
00:34:37,536 --> 00:34:42,623
Στις άλκες, τα μεγάλα κέρατα
κάνουν το αρσενικό πιο ελκυστικό.
227
00:34:43,166 --> 00:34:46,043
Είναι σημαντικά
στην ηλικία της ερωτικής ωριμότητας.
228
00:34:49,672 --> 00:34:52,967
Μπορεί να ισχύει το ίδιο
για το λοφίο του τρικεράτοπα;
229
00:34:55,094 --> 00:34:58,849
Αν ήταν μόνο για άμυνα,
θα περιμέναμε να τα δούμε να αναπτύσσονται
230
00:34:58,849 --> 00:35:02,352
με τον ίδιο τρόπο σε νεαρούς κι ενήλικες,
αλλά δεν συμβαίνει αυτό.
231
00:35:03,937 --> 00:35:05,814
{\an8}Βλέπουμε ότι είναι πολύ μικρότερα
στα νεαρά
232
00:35:05,814 --> 00:35:10,527
{\an8}και δεν γίνονται τόσο μεγάλα
όσο στα ενήλικα, παρά μόνο πολύ αργότερα.
233
00:35:10,527 --> 00:35:12,738
{\an8}ΑΝΑΠΤΥΞΗ ΚΡΑΝΙΟΥ ΤΡΙΚΕΡΑΤΟΠΑ
234
00:35:12,738 --> 00:35:14,907
{\an8}Δεν είναι η μόνη ένδειξη
235
00:35:14,907 --> 00:35:17,409
{\an8}ότι χρησίμευαν για ερωτική επίδειξη.
236
00:35:18,827 --> 00:35:21,914
Η επιφάνεια του λοφίου
έχει πολύ βαθιά αυλάκια.
237
00:35:22,456 --> 00:35:25,125
Αυτά τα αυλάκια μάλλον έκρυβαν
νεύρα και αιμοφόρα αγγεία
238
00:35:25,125 --> 00:35:28,253
τα οποία έτρεφαν τον ιστό
που κάλυπτε το λοφίο.
239
00:35:30,047 --> 00:35:31,673
Μπορεί να είχαν πολύ ζωηρά χρώματα,
240
00:35:31,673 --> 00:35:35,719
να ήταν μια μεγάλη επιφάνεια επίδειξης
προς τους πιθανούς συντρόφους.
241
00:35:42,851 --> 00:35:45,020
Οι επιστήμονες τώρα πιστεύουν
242
00:35:45,020 --> 00:35:50,234
ότι το πιο γνωστό χαρακτηριστικό
του τρικεράτοπα ήταν πολυλειτουργικό.
243
00:35:52,444 --> 00:35:54,655
Πολύ χρήσιμο για επίθεση και άμυνα...
244
00:35:59,952 --> 00:36:03,080
αλλά ιδανικό
και στην προσέλκυση συντρόφου.
245
00:36:09,545 --> 00:36:14,591
Θα προκαλούσε δέος σε φίλους και εχθρούς.
246
00:38:49,288 --> 00:38:51,290
Υποτιτλισμός: Άννυ Ζερβού