1
00:00:08,717 --> 00:00:10,552
{\an8}דינוזאורים שלטו בכדור הארץ...

2
00:00:10,552 --> 00:00:12,179
{\an8}בהגשת דיוויד אטנבורו -

3
00:00:12,179 --> 00:00:14,806
{\an8}במשך יותר מ-150 מיליון שנה.

4
00:00:15,682 --> 00:00:18,727
הם אכלסו כמעט כל פינה של הגלובוס

5
00:00:19,311 --> 00:00:23,148
ועטו כמעט כל גודל וצורה
שניתן להעלות על הדעת.

6
00:00:24,358 --> 00:00:27,402
חלקם היו באמת יוצאים מן הכלל.

7
00:00:30,822 --> 00:00:34,535
כיום אנו יודעים שטי-רקס היה שחיין חזק,

8
00:00:36,787 --> 00:00:40,082
שהוולוצירפטורים היו ציידים מנוצים ערמומיים

9
00:00:42,000 --> 00:00:45,963
ושחלק מהדינוזאורים
התנהגו באופנים ביזאריים ביותר.

10
00:00:48,841 --> 00:00:52,594
אך עובדות חדשות שמתגלות כמעט מדי יום ביומו

11
00:00:52,594 --> 00:00:57,641
מלמדות אותנו עוד על החיים בכדור הארץ
לפני 66 מיליוני שנה.

12
00:01:02,604 --> 00:01:05,482
בפרק זה של Prehistoric Planet,

13
00:01:05,482 --> 00:01:08,026
אנו חושפים בעלי חיים חדשים...

14
00:01:09,403 --> 00:01:13,740
ותובנה חדשה על מסעם למציאת בני זוג.

15
00:01:15,576 --> 00:01:18,203
האתגרים שעולים מגידול משפחה...

16
00:01:19,496 --> 00:01:21,415
והקרבות המרים שלהם.

17
00:01:29,506 --> 00:01:33,969
מסע לתקופה שבה הטבע
הציג את המופע הכי מרשים שלו.

18
00:01:37,514 --> 00:01:41,727
זה Prehistoric Planet 2.

19
00:01:54,448 --> 00:01:57,868
אמריקה הצפונית -

20
00:02:00,829 --> 00:02:03,749
חוף הים היבשתי הגדול

21
00:02:03,749 --> 00:02:06,835
שכמעט חוצה את אמריקה הצפונית לשניים.

22
00:02:09,838 --> 00:02:12,883
כאן בדרום, בשעות השפל,

23
00:02:13,800 --> 00:02:16,220
ענקים נוהים אל קו החוף.

24
00:02:33,904 --> 00:02:37,074
אורכם של אלמוזאורים אלה כ-30 מטר

25
00:02:37,074 --> 00:02:39,159
ומשקלם 80 טונות.

26
00:02:43,872 --> 00:02:47,501
אלה הדינוזאורים הגדולים ביבשת.

27
00:02:51,505 --> 00:02:54,925
ענקיים כל כך, שאף טורף לא יכול להם.

28
00:02:58,679 --> 00:03:01,098
חלקם חיים עד גיל מופלג.

29
00:03:06,812 --> 00:03:10,065
גילו של זכר זה כ-70 שנה.

30
00:03:20,868 --> 00:03:24,580
ככל הנראה רבים בעדר הם צאצאיו.

31
00:03:27,124 --> 00:03:30,669
אך חייו הארוכים קרבים כעת לקיצם.

32
00:03:36,800 --> 00:03:41,221
גופו העצום מתחיל לבגוד בו.

33
00:04:04,912 --> 00:04:07,372
ייתכן שלא יראה את אור היום.

34
00:04:20,093 --> 00:04:21,136
שחר.

35
00:04:22,513 --> 00:04:26,016
טרודונים אלה קלטו ניחוח כלשהו.

36
00:04:32,231 --> 00:04:34,733
הם נחפזים לחקור כל דבר חדש...

37
00:04:37,528 --> 00:04:39,905
במיוחד אם הוא עשוי להיות ראוי למאכל.

38
00:04:44,409 --> 00:04:48,956
אולם אין בכוחם לכרסם עור בעובי כ-7.5 ס"מ.

39
00:04:50,958 --> 00:04:52,334
מתסכל מאוד.

40
00:05:08,517 --> 00:05:10,269
טירנוזאורוס רקס...

41
00:05:13,355 --> 00:05:15,524
הטורף מספר אחת באמריקה הצפונית.

42
00:05:20,070 --> 00:05:22,155
בשיניו, שאורכן כ-15 ס"מ,

43
00:05:22,656 --> 00:05:26,660
הוא משסף ללא קושי
את עורו הנוקשה של אלמוזאורוס.

44
00:05:55,272 --> 00:05:58,817
טי-רקס יכול אולי להציק לטרודונים,

45
00:05:58,817 --> 00:06:03,655
אך גווייה בגודל כזה
מושכת אליה במהרה תחרות מאיימת יותר.

46
00:06:15,375 --> 00:06:19,254
קוואצלקואטלוס, פטרוזאורוס ענקי.

47
00:06:24,968 --> 00:06:29,348
אחד מהיצורים המעטים
שיקראו תיגר על טירנוזאורוס בוגר.

48
00:06:43,237 --> 00:06:45,948
מכה אחת של המקור שלו,
שאורכו יותר מ-1.80 מ',

49
00:06:45,948 --> 00:06:48,909
יכולה בנקל לעלות לטי-רקס באחת מעיניו.

50
00:06:53,247 --> 00:06:57,167
אף על פי כן, נראה שאין בכוונתו לסגת.

51
00:07:09,471 --> 00:07:12,224
אולם בואו של קוואצלקואטלוס נוסף...

52
00:07:14,601 --> 00:07:15,811
מטה את הכף.

53
00:07:24,820 --> 00:07:28,282
בסופו של דבר,
שני מקורות הם קטלניים יותר מאחד.

54
00:08:05,277 --> 00:08:08,572
הטי-רקס נמצא כעת במצב מסוכן מדי.

55
00:08:14,578 --> 00:08:17,706
יש קרבות שפשוט לא שווה להסתכן בהם.

56
00:08:20,209 --> 00:08:23,462
לפי שעה, הענקים המעופפים ניצחו.

57
00:08:27,841 --> 00:08:30,135
הם נחפזים לאכול כפי יכולתם.

58
00:08:34,972 --> 00:08:39,269
אך כמעט בטוח שהטי-רקס יחזור לתבוע את חלקו

59
00:08:40,687 --> 00:08:43,524
לאחר שיריביו המעופפים יסתלקו.

60
00:08:56,286 --> 00:09:00,874
במים המקיפים את אמריקה הצפונית
חיים טורפי ענק נוספים.

61
00:09:03,252 --> 00:09:05,337
אך להם אין מתחרים.

62
00:09:09,675 --> 00:09:11,093
מוזזאורים.

63
00:09:17,391 --> 00:09:19,351
הם אולי נראים כמו כרישי ענק,

64
00:09:19,351 --> 00:09:22,855
אך למעשה הם סוג של לטאות מים.

65
00:09:29,111 --> 00:09:32,155
בגלל גודלם, מהירותם והמלתעות החזקות שלהם,

66
00:09:32,155 --> 00:09:36,243
מעטים היצורים באוקיינוס
שאינם מאיומים ע"י ציידים אלה.

67
00:09:42,374 --> 00:09:47,129
במפרץ מקסיקו, מוזזאור גלובידנס זה מחפש

68
00:09:47,129 --> 00:09:49,756
טרף מסוג אחד מסוים.

69
00:09:58,640 --> 00:10:02,019
אמוניטים טיגריים, ספינודיסקוס.

70
00:10:03,979 --> 00:10:06,982
בכל שנה להקות ענק של נקבות עולות

71
00:10:06,982 --> 00:10:10,360
ממי מעמקים ונעות לכיוון החוף.

72
00:10:15,365 --> 00:10:20,746
כולן הזדווגו לאחרונה
וכעת נושאות בגופן מאות ביצים מופרות.

73
00:10:35,135 --> 00:10:37,596
את הביצים יש להטיל במים רדודים.

74
00:10:41,099 --> 00:10:44,144
ובדיוק שם ממתין המוזזאור.

75
00:10:56,240 --> 00:10:58,992
אמוניטים טיגריים הם ציידים בעצמם.

76
00:11:00,827 --> 00:11:05,832
השילוב של פרופיל צר וזורם וסיפון עוצמתי
מאפשר להם

77
00:11:05,832 --> 00:11:09,044
לנוע במים במהירות רבה.

78
00:11:17,511 --> 00:11:19,513
אך גם המוזזאור יכול.

79
00:11:34,361 --> 00:11:39,741
לגלובינדס יש שיניים רחבות ומעוגלות
שמבקעות בקלות את הקונכייה של האמוניטים,

80
00:11:40,826 --> 00:11:43,745
ובכך משחררות את האוויר שמאפשר להם לצוף.

81
00:11:44,872 --> 00:11:48,375
בלעדיו הם שוקעים בחוסר אונים לקרקעית הים.

82
00:11:57,176 --> 00:12:02,264
לפני שיספיקו האמוניטים להימלט,
המוזזאור מנטרל רבים מהם ככל שיוכל.

83
00:12:42,179 --> 00:12:45,349
סוף סוף, זמן לזלול.

84
00:12:57,277 --> 00:13:00,322
אומנם הגלובידנס הרג עשרות...

85
00:13:04,117 --> 00:13:10,332
אך אפילו לזה יש השפעה מועטה
על מספרם הכולל של האמוניטים.

86
00:13:13,627 --> 00:13:15,921
מרבית הלהקה ניצלה

87
00:13:15,921 --> 00:13:19,049
וממשיכה במסעה לאזורי ההשרצה.

88
00:13:42,865 --> 00:13:46,869
בקרקעית הים הסלעית יש סדקים ונקיקים רבים,

89
00:13:48,620 --> 00:13:52,916
מקומות אידיאליים
להטמנת שקי הביצים היקרים של האמוניטים.

90
00:13:57,921 --> 00:14:00,215
ואז הנקבות נוטשות אותם.

91
00:14:06,805 --> 00:14:09,141
אך בתינוקיית החוף הבטוחה

92
00:14:09,808 --> 00:14:13,020
יולידו ביצים אלה את הדור הבא.

93
00:14:25,324 --> 00:14:28,160
מימי החופים האלה שוקקי חיים.

94
00:14:30,787 --> 00:14:34,333
ואולם על היבשה, רק כמה מאות קילומטרים משם,

95
00:14:34,333 --> 00:14:36,168
שממה.

96
00:14:40,172 --> 00:14:44,259
כאן, תנועות חזקות בעומק קרום כדור הארץ מתחילות

97
00:14:44,259 --> 00:14:46,345
להצמיח את הרי הרוקי.

98
00:14:52,726 --> 00:14:58,065
שינויי הנוף העצומים
ניתקו את האגם הזה מנהרות סמוכים.

99
00:15:02,069 --> 00:15:06,865
מימיו מתאדים ברוחות החזקות
ובשמש הקיץ היוקדת.

100
00:15:10,410 --> 00:15:15,541
והמינרלים שהתמוססו בהם
מתחילים להתקרב לרמות רעילות.

101
00:15:19,294 --> 00:15:23,131
לרוב החיות מים אלה פשוט רעילים מדי לשתייה.

102
00:15:33,267 --> 00:15:38,772
ובכל זאת, מדי שנה בשנה
פוקדים את המקום הזה שלל בעלי חיים.

103
00:15:41,817 --> 00:15:43,610
להקות של סטיגינטה,

104
00:15:43,610 --> 00:15:47,698
קרוב פרימיטיבי של הברווזים,
עוצרות כאן בנדודיהן.

105
00:15:51,451 --> 00:15:53,245
והם לא לבדם.

106
00:15:57,124 --> 00:15:59,042
גם דינוזאורים יש כאן.

107
00:16:11,763 --> 00:16:16,602
משפחה של פקטינודונים.
יש להם נוצות אך אינם מעופפים.

108
00:16:25,736 --> 00:16:27,905
והם הולכים בעקבות אביהם.

109
00:16:42,628 --> 00:16:46,715
גם דינוזאורים אלה וגם הסטיגינטה נוהים לכאן

110
00:16:46,715 --> 00:16:49,968
בעקבות אוצר עונתי מוזר.

111
00:16:57,017 --> 00:16:58,018
זבובים.

112
00:17:04,441 --> 00:17:09,530
הזחלים של חרקים אלה מסוגלים
לסנן את המלחים הרעילים של האגם

113
00:17:09,530 --> 00:17:13,909
וכתוצאה, הם משגשגים בכמויות ענק.

114
00:17:15,702 --> 00:17:17,663
כעת הם בוקעים כזבובים בוגרים...

115
00:17:19,790 --> 00:17:21,415
במיליונים.

116
00:17:25,712 --> 00:17:30,801
הם משמשים מקור עשיר ושופע של חלבונים
לכל המבקרים באגם.

117
00:17:48,777 --> 00:17:52,781
פקטינודון הוא דינוזאור נבון במיוחד.

118
00:17:54,408 --> 00:17:58,996
לא דרוש לו זמן רב
כדי למצוא את הדרך הטובה לאיסוף זבובים.

119
00:18:27,399 --> 00:18:31,195
אך אביהם שם עין על שלל גדול יותר.

120
00:18:38,619 --> 00:18:41,246
פקטינודונים אינם רק נבונים,

121
00:18:41,246 --> 00:18:44,249
הם גם ציידים מיומנים מאוד.

122
00:18:58,555 --> 00:19:01,892
הסטיגינטה אינם ערים לבואו.

123
00:19:27,918 --> 00:19:28,919
הצלחה.

124
00:19:38,762 --> 00:19:41,473
ארוחה דשנה יותר למשפחה,

125
00:19:42,850 --> 00:19:44,351
וטוב שכך.

126
00:19:45,561 --> 00:19:48,939
הזבובים יישארו כאן פרק זמן מוגבל,

127
00:19:51,108 --> 00:19:55,112
ומשפחת הדינוזאורים
תיאלץ למצוא מזון במקומות אחרים.

128
00:20:04,079 --> 00:20:05,163
צפונה משם,

129
00:20:05,163 --> 00:20:08,000
הרי הרוקי עדיין צומחים לאיטם.

130
00:20:09,459 --> 00:20:13,172
ועל הדרך
הם יוצרים נופים גבוהים וצוננים יותר

131
00:20:13,172 --> 00:20:16,008
שיערות של עצי אורן משגשגים בהם.

132
00:20:22,431 --> 00:20:27,394
בבוא האביב,
קריאות מוזרות מהדהדות בין העצים.

133
00:20:31,732 --> 00:20:33,650
הגיעה עונת ההזדווגות

134
00:20:33,650 --> 00:20:37,613
של אחד ממיני הדינוזאורים
החמושים ביותר באמריקה הצפונית.

135
00:20:45,245 --> 00:20:46,496
טריצרטופס.

136
00:20:53,003 --> 00:20:57,758
בכל שנה, רבים מהענקים האלה
מתאספים בקרחות יער.

137
00:21:06,808 --> 00:21:09,895
הנקבות באו לבחור בני זוג.

138
00:21:15,192 --> 00:21:18,904
הזכרים, שמשקלם שש טונות,
מתגוששים ומפגינים את כוחם.

139
00:21:31,542 --> 00:21:34,878
זכר צעיר זה נראה בכושר מצוין.

140
00:21:38,715 --> 00:21:42,135
הוא מתפאר בקרניו המרהיבות
שאורכן כמטר אחד...

141
00:21:44,179 --> 00:21:46,598
ובצווארון הססגוני שלו.

142
00:21:52,020 --> 00:21:53,689
הקרניים שלו נראות מושלמות.

143
00:21:54,398 --> 00:21:56,191
טרם ניזוקו מלחימה.

144
00:21:59,361 --> 00:22:01,071
אולם בעיני הנקבה,

145
00:22:01,071 --> 00:22:07,327
היעדר בלאי ושחיקה
עלול לרמוז על קיומה של חולשה גורלית.

146
00:22:09,830 --> 00:22:11,707
חוסר ניסיון.

147
00:22:18,672 --> 00:22:22,926
מפגשים אלה הם אירועים בעלי חשיבות מכרעת
בחיי הטריצרטופסים.

148
00:22:25,637 --> 00:22:30,642
הם מספקים את ההזדמנות הטובה ביותר
בשנה כולה לבוגרים להפוך להורים.

149
00:22:33,478 --> 00:22:36,607
ולא רק צעירים מבטיחים נוכחים כאן היום.

150
00:22:52,664 --> 00:22:56,752
זכר בן 30 שוקל יותר מ-10 טונות.

151
00:22:59,963 --> 00:23:02,382
אם יש דבר אחד באמתחתו,

152
00:23:02,382 --> 00:23:05,344
אלה עשרות שנים של בלאי ושחיקה.

153
00:23:11,475 --> 00:23:12,559
אולי הוא זקן,

154
00:23:12,559 --> 00:23:16,563
אך הוא עדיין חזק דיו כדי לקרוא תיגר
על יריב צעיר, כשיר ככל שיהיה.

155
00:23:29,952 --> 00:23:31,161
הסכנות רבות,

156
00:23:32,913 --> 00:23:35,541
ואף אחד מהם אינו מוכן לסגת.

157
00:24:06,321 --> 00:24:09,741
הוותיק נהנה מיתרון של ארבע טונות
על יריבו...

158
00:24:12,536 --> 00:24:14,580
ומהמיומנות להפיק תועלת מכך.

159
00:24:19,918 --> 00:24:23,380
הקרניים של הצעיר שוב אינן מושלמות.

160
00:24:54,953 --> 00:24:57,414
נראה כי כוח הלחימה של הזכר הבוגר

161
00:24:57,414 --> 00:25:00,584
הותיר רושם רב על נקבה זו.

162
00:25:16,099 --> 00:25:19,645
מבחינת המפסיד, תמה עונת ההזדווגות.

163
00:25:23,190 --> 00:25:28,362
ואולם ייתכן שיהיה די
בצלקות הקרב החדשות שלו כדי למשוך נקבה

164
00:25:28,362 --> 00:25:31,865
בפעם הבאה שיתאספו כאן העדרים כדי להזדווג.

165
00:25:37,621 --> 00:25:40,666
לדינוזאורים אוכלי צמחים, כמו טריצרטופסים,

166
00:25:40,666 --> 00:25:45,796
היערות הגדולים, המכסים שטחים נחרבים
באמריקה הצפונית, מציעים שפע של מזון

167
00:25:45,796 --> 00:25:47,339
לאורך כל השנה.

168
00:25:50,050 --> 00:25:53,595
אך לאלה החיים בצפון הרחוק הקר
של יבשת אמריקה,

169
00:25:53,595 --> 00:25:55,931
קשה הרבה יותר למצוא מזון.

170
00:25:58,851 --> 00:26:00,644
כאן בתוך החוג הארקטי,

171
00:26:00,644 --> 00:26:04,690
שלושה חודשים בשנה השמש בקושי זורחת.

172
00:26:09,611 --> 00:26:12,781
כשחום השמש שב לבסוף בתום החורף הארוך,

173
00:26:15,158 --> 00:26:18,954
אורניתומימוסים מכונפים אצים לנצלו.

174
00:26:27,254 --> 00:26:32,718
הנוודים קלי הרגליים נמנים עם
האצנים המהירים ביותר מכל הדינוזאורים.

175
00:26:34,178 --> 00:26:38,849
בכוחם לגמוע מרחקים עצומים
בחיפוש אחר צמחייה טרייה.

176
00:26:45,147 --> 00:26:49,359
כה מהירים הם,
עד שלטורפים קשה מאוד לתפוס אותם.

177
00:26:56,992 --> 00:26:58,702
בתום חורף קשה,

178
00:26:58,702 --> 00:27:02,998
נאנוקזאורוסית זו חייבת לצוד משהו בקרוב.

179
00:27:08,545 --> 00:27:14,051
היא קרובה קטנה יותר של טי-רקס,
אך קלת תנועה ומהירה הרבה יותר.

180
00:27:18,514 --> 00:27:22,768
אין היכן להסתתר,
ולכן מתקפת פתע אינה אפשרית.

181
00:27:30,275 --> 00:27:34,279
במקום זאת היא בוחרת לחולל תבהלה.

182
00:27:53,507 --> 00:27:56,093
עליה לבחור מטרה אחת...

183
00:27:58,887 --> 00:28:00,430
ולדבוק בה.

184
00:28:13,902 --> 00:28:18,073
המאוצים של האורניתומימוס
מקנים לו יתרון קל.

185
00:28:24,037 --> 00:28:27,749
כל ציד כושל מכלה עוד אנרגיה יקרה...

186
00:28:31,336 --> 00:28:34,173
ומקרב אותה עוד יותר לגוויעה מרעב.

187
00:28:40,596 --> 00:28:41,680
אומנם הגיע האביב,

188
00:28:41,680 --> 00:28:46,894
אך הרוחות המקפיאות של הצפון הרחוק
יכולות להוריד את הטמפרטורות במהירות.

189
00:29:15,506 --> 00:29:21,595
מטחי שלג וקרקע סלעית
עשויים לתת לנאנוקזאורוסית הזדמנות שנייה.

190
00:29:29,186 --> 00:29:31,396
כעת קשה יותר להבחין בה.

191
00:29:36,401 --> 00:29:39,947
כל סנטימטר קדימה מקרב אותה להצלחה.

192
00:30:18,360 --> 00:30:20,445
היא בוחרת את מטרתה.

193
00:31:07,367 --> 00:31:10,078
השלל לא נועד לה בלבד.

194
00:31:19,046 --> 00:31:20,631
היא אם.

195
00:31:29,223 --> 00:31:31,391
בשר טרי לצאצאיה.

196
00:31:33,310 --> 00:31:35,562
אולי לראשונה מזה שבועות רבים.

197
00:31:46,698 --> 00:31:48,867
כדי שגוזליה ישגשגו,

198
00:31:48,867 --> 00:31:53,664
יהיה עליה לשחזר את ההצלחה של היום
פעמים רבות.

199
00:31:58,043 --> 00:32:01,964
עד שצאצאיה יהיו בוגרים דיים
כדי להצטרף אליה לציד

200
00:32:01,964 --> 00:32:05,467
ובסופו של דבר לדאוג לעצמם.

201
00:32:12,057 --> 00:32:16,854
כאן, באזור הנידח ואולי המאתגר ביותר

202
00:32:17,354 --> 00:32:19,648
של יבשת אמריקה הצפונית,

203
00:32:20,232 --> 00:32:22,568
לפני 66 מיליון שנה.

204
00:32:33,871 --> 00:32:35,873
הכוכב הפרה-היסטורי: חשיפה -

205
00:32:39,918 --> 00:32:41,920
{\an8}למה יש לטריצרטופס צווארון? -

206
00:32:44,047 --> 00:32:49,386
זו אחת הגולגולות הדרמטיות ביותר
מהכוכב הפרה-היסטורי שלנו.

207
00:32:50,095 --> 00:32:55,475
היא שייכת לדינוזאור אוכל צמחים
בשם טריצרטופס.

208
00:33:00,647 --> 00:33:03,817
ניתן לזהות דינוזאור זו מיד

209
00:33:04,735 --> 00:33:07,821
לפי הצווארון המסיבי שעל עורפו.

210
00:33:11,366 --> 00:33:14,912
אך 140 שנה אחרי מציאת המאובן הראשון,

211
00:33:14,912 --> 00:33:17,206
המדענים עדיין שואלים,

212
00:33:18,707 --> 00:33:21,084
"למה שימש הצווארון?"

213
00:33:23,128 --> 00:33:24,546
הם היו מבנים עצומים,

214
00:33:24,546 --> 00:33:26,798
{\an8}כך שזו השקעה אדירה בעצמות וברקמות...

215
00:33:26,798 --> 00:33:28,342
{\an8}פרופ' פול בארט
מוזיאון לתולדות הטבע -

216
00:33:28,342 --> 00:33:30,636
{\an8}וגם במאמץ של השרירים להחזיק מבנים אלה.

217
00:33:31,595 --> 00:33:34,515
כל ההשקעה הזאת מעידה
שמבנים אלה כנראה חשובים מאוד

218
00:33:34,515 --> 00:33:35,933
לאורח החיים של החיה.

219
00:33:37,142 --> 00:33:38,143
אבל איך?

220
00:33:41,396 --> 00:33:45,359
ראיות לפציעה במאובנים של טריצרטופס
רומזות על כך

221
00:33:45,359 --> 00:33:49,196
שהצווארונים היו חשובים להגנה וללחימה.

222
00:33:51,281 --> 00:33:52,991
{\an8}אפשר לראות נגעים על הגולגולת...

223
00:33:52,991 --> 00:33:54,451
{\an8}ד"ר סוזנה מיידמנט
מוזיאון לתולדות הטבע -

224
00:33:54,451 --> 00:33:56,662
{\an8}שהם אזורים שבהם הגולגולת ניזוקה והחלימה.

225
00:33:58,497 --> 00:34:03,001
אפשר לראות גם היכן טורף נגס בצווארון.

226
00:34:03,752 --> 00:34:07,714
אולי זה מצביע על כך
שמדובר בסוג כלשהו של מבנה הגנתי.

227
00:34:11,844 --> 00:34:13,594
אבל זה לא סוף הסיפור.

228
00:34:17,224 --> 00:34:22,980
אפשרות אחרת היא
שהצווארון נועד למשוך בנות זוג פוטנציאליות.

229
00:34:25,815 --> 00:34:27,650
אנחנו רואים גם בבעלי חיים עכשוויים

230
00:34:27,650 --> 00:34:30,821
שמבנים כמו קרניים מעידים על בריאות איתנה

231
00:34:30,821 --> 00:34:34,032
ומי יהיה מועמד טוב להולדת צאצאים רבים.

232
00:34:37,536 --> 00:34:38,620
אצל אייל קורא,

233
00:34:38,620 --> 00:34:42,623
הקרניים הגדולות הופכות את הזכר למושך יותר.

234
00:34:43,166 --> 00:34:46,043
צורך השעה בהגיעו לבשלות מינית.

235
00:34:49,672 --> 00:34:52,967
הייתכן שהדבר חל
גם על הצווארון של הטריצרטופס?

236
00:34:55,094 --> 00:34:56,679
אילו נועד להגנה בלבד,

237
00:34:56,679 --> 00:34:58,849
היינו מצפים לראותו מתפתח

238
00:34:58,849 --> 00:35:02,352
לאותם ממדים אצל צעירים ואצל בוגרים,
אבל זה לא מה שקורה.

239
00:35:03,937 --> 00:35:05,814
{\an8}אנו רואים שהוא קטן בהרבה אצל צעירים

240
00:35:05,814 --> 00:35:08,859
{\an8}ולא ממש מתפתח למבנה הגדול

241
00:35:08,859 --> 00:35:10,527
{\an8}של הבוגרים עד שלב מאוחר בהרבה.

242
00:35:10,527 --> 00:35:12,738
{\an8}התפתחות הגולגולת של הטריצרטופס -

243
00:35:12,738 --> 00:35:14,907
{\an8}זו לא הראיה היחידה

244
00:35:14,907 --> 00:35:17,409
{\an8}לכך שהם שימשו להפגנת מיניות.

245
00:35:18,827 --> 00:35:21,914
על פני השטח של הצווארונים יש חריצים רבים.

246
00:35:22,456 --> 00:35:25,125
ככל הנראה החריצים מכילים עצבים וכלי דם

247
00:35:25,125 --> 00:35:28,253
שמספקים דם לעור שצומח על הצווארון.

248
00:35:30,047 --> 00:35:31,673
ייתכן שהוא היה צבוע בצבעים עזים,

249
00:35:31,673 --> 00:35:35,719
משטח גדול שהזכר התפאר בו
מול בנות זוג פוטנציאליות.

250
00:35:42,851 --> 00:35:45,020
מדענים מאמינים כעת

251
00:35:45,020 --> 00:35:50,234
שהמאפיין המוכר ביותר של הטריצרטופס
היה באמת רב-תכליתי.

252
00:35:52,444 --> 00:35:54,655
שימושי מאוד לתקיפה ולהגנה...

253
00:35:59,952 --> 00:36:03,080
אך גם אידיאלי למשיכת בנות זוג.

254
00:36:09,545 --> 00:36:14,591
זה היה מראה מעורר יראת כבוד מאוד
בעיני ידיד או בעיני אויב.

255
00:38:49,288 --> 00:38:51,290
תרגום: גלית אקסלרד